penpot/frontend/translations/fr_CA.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-09-15 17:19+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: French (Canada) "
"<https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/fr_CA/>\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:232, src/app/main/ui/static.cljs:182, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:109
msgid "auth.already-have-account"
msgstr "Tu as déjà un compte?"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:111, src/app/main/ui/auth/register.cljs:255
msgid "auth.check-email"
msgstr "Vérifie ta boîte courriel!"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:113, src/app/main/ui/auth/register.cljs:237
#, unused
msgid "auth.check-mail"
msgstr "Vérifie ta boîte courriel"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:277
#, unused
msgid "auth.check-your-email"
msgstr ""
"Vérifie ta boîte courriel et clique le lien de vérification pour commencer "
"à utiliser Penpot."

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:77
msgid "auth.confirm-password"
msgstr "Confirme ton mot de passe"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:244
msgid "auth.create-demo-account"
msgstr "Créer un compte de démonstration"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
#, unused
msgid "auth.create-demo-profile"
msgstr "Tu veux simplement essayer?"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:40
msgid "auth.demo-warning"
msgstr ""
"Ceci est un service de DÉMONSTRATION. NE PAS UTILISER pour du vrai travail. "
"Les projets seront supprimés périodiquement."

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:197, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:95
msgid "auth.forgot-password"
msgstr "Mot de passe oublié?"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:180, src/app/main/ui/auth/register.cljs:346
msgid "auth.fullname"
msgstr "Nom complet"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:288
msgid "auth.login-account-title"
msgstr "Connexion à mon compte"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:236, src/app/main/ui/static.cljs:185, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:112
msgid "auth.login-here"
msgstr "Se connecter ici."

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:195
#, unused
msgid "auth.login-submit"
msgstr "Me connecter"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:291
msgid "auth.login-tagline"
msgstr ""
"Penpot est un outil de design gratuit à code source ouvert pour la "
"collaboration entre le design et le code"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:248
msgid "auth.login-with-github-submit"
msgstr "GitHub"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:254
msgid "auth.login-with-gitlab-submit"
msgstr "GitLab"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:242
msgid "auth.login-with-google-submit"
msgstr "Google"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:207
msgid "auth.login-with-ldap-submit"
msgstr "LDAP"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:260
msgid "auth.login-with-oidc-submit"
msgstr "OpenID"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:70
msgid "auth.new-password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:61
msgid "auth.notifications.organization-invitation-accepted"
msgstr "Tu fais maintenant partie de %s"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:46
msgid "auth.notifications.password-changed-successfully"
msgstr "Mot de passe modifié avec succès"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:50
msgid "auth.notifications.profile-not-verified"
msgstr "Le profil n'est pas vérifié. Vérifier le profile avant de continuer."

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:33
msgid "auth.notifications.recovery-token-sent"
msgstr ""
"Un lien de réinitialisation du mot de passe a été envoyé a ta boîte de "
"réception."

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:65
msgid "auth.notifications.team-invitation-accepted"
msgstr "Tu as bien rejoint l'équipe"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:187, src/app/main/ui/auth/register.cljs:194
msgid "auth.password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:193
msgid "auth.password-length-hint"
msgstr "Au moins 8 caractères"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:277
msgid "auth.privacy-policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:81
msgid "auth.recovery-request-submit"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:89, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:94
msgid "auth.recovery-request-subtitle"
msgstr "Nous t'enverrons un courriel avec des instructions"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:88, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:93
msgid "auth.recovery-request-title"
msgstr "Mot de passe oublié?"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:80
msgid "auth.recovery-submit"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:304, src/app/main/ui/static.cljs:168, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:99
msgid "auth.register"
msgstr "Tu n'as pas encore de compte?"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:368
msgid "auth.register-account-tagline"
msgstr ""
"Comment devrions-nous t'adresser sur les pages de survol et dans les "
"courriels."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:367
msgid "auth.register-account-title"
msgstr "Ton nom"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:308, src/app/main/ui/auth/register.cljs:204, src/app/main/ui/auth/register.cljs:356, src/app/main/ui/static.cljs:172, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:102
msgid "auth.register-submit"
msgstr "Créer un compte"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:124
#, unused
msgid "auth.register-tagline"
msgstr ""
"Avec un compte gratuit Penpot, tu peux créer un nombre illimité d'équipes "
"et collaborer avec des designers et développeurs sur autant de projets que "
"tu veux. "

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:223
msgid "auth.register-title"
msgstr "Créer un compte"

#: src/app/main/ui/auth.cljs
#, unused
msgid "auth.sidebar-tagline"
msgstr "La solution de design et de prototypage à code source ouvert."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:50
#, markdown
msgid "auth.terms-and-privacy-agreement"
msgstr ""
"J'accepte les [conditions d'utilisation](%s) et la [politique de "
"confidentialité](%s)."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:269, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1319, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:210
msgid "auth.terms-of-service"
msgstr "Conditions d'utilisation"

#, unused
msgid "auth.terms-privacy-agreement"
msgstr ""
"En te créant un nouveau compte, tu acceptes nos conditions d'utilisation et "
"politique de confidentialité."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:238
#, unused
msgid "auth.verification-email-sent"
msgstr "Nous avons envoyé un lien de vérification au"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:256
msgid "auth.verification-sent-email"
msgstr "Nous avons envoyé un courriel de vérification à :"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:179, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:77, src/app/main/ui/auth/register.cljs:187
msgid "auth.work-email"
msgstr "Adresse courriel de travail"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
#, unused
msgid "branding-illustrations-marketing-pieces"
msgstr "images de marque, illustrations, matériel de marketing..."

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:37
msgid "color-token.empty-state"
msgstr ""
"Aucun token de couleur disponible. Vérifie les collections/thèmes actifs ou "
"ajoute de nouveaux tokens."

#: src/app/main/ui/comments.cljs:549
msgid "comments.mentions.not-found"
msgstr "Aucune personne trouvée pour @%s"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:349
msgid "common.publish"
msgstr "Publier"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:304, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:314
msgid "common.share-link.all-users"
msgstr "Tous les usagers de Penpot"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:198
msgid "common.share-link.confirm-deletion-link-description"
msgstr ""
"Veux-tu vraiment supprimer ce lien? Cas advenant, il ne sera plus "
"disponible à quiconque"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:259, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:289
msgid "common.share-link.current-tag"
msgstr "(courant)"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:207, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:214
msgid "common.share-link.destroy-link"
msgstr "Supprimer le lien"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:221
msgid "common.share-link.get-link"
msgstr "Obtenir le lien"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:137
msgid "common.share-link.link-copied-success"
msgstr "Lien copié avec succès"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:231
msgid "common.share-link.manage-ops"
msgstr "Gérer les permissions"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:277
msgid "common.share-link.page-shared"
msgid_plural "common.share-link.page-shared"
msgstr[0] "1 page partagée"
msgstr[1] "%s pages partagées"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:298
msgid "common.share-link.permissions-can-comment"
msgstr "Peut commenter"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:308
msgid "common.share-link.permissions-can-inspect"
msgstr "Peut inspecter le code"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:193
msgid "common.share-link.permissions-hint"
msgstr "N'importe qui avec le lien peut accéder"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:241
msgid "common.share-link.permissions-pages"
msgstr "Pages partagées"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:183
msgid "common.share-link.placeholder"
msgstr "Le lien de partage apparaîtra ici"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:303, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:313
msgid "common.share-link.team-members"
msgstr "Seulement les membres de l'équipe"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:171
msgid "common.share-link.title"
msgstr "Partager les prototypes"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:269
msgid "common.share-link.view-all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:344
msgid "common.unpublish"
msgstr "Dépublier"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:96
msgid "dasboard.team-hero.management"
msgstr "Gestion de l'équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:95
msgid "dasboard.team-hero.text"
msgstr ""
"Penpot est conçu pour les équipes. Invite des membres à travailler ensemble "
"sur des projets et fichiers"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:93
msgid "dasboard.team-hero.title"
msgstr "Collaborer!"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
#, unused
msgid "dasboard.tutorial-hero.info"
msgstr "Apprends les bases de Penpot en t'amusant avec ce tutoriel pratique."

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
#, unused
msgid "dasboard.tutorial-hero.start"
msgstr "Commencer le tutoriel"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
#, unused
msgid "dasboard.tutorial-hero.title"
msgstr "Tutoriel pratique"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
#, unused
msgid "dasboard.walkthrough-hero.info"
msgstr "Fais le tour de Penpot pour connaître ses principales fonctionnalités."

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
#, unused
msgid "dasboard.walkthrough-hero.start"
msgstr "Commencer le tour"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
#, unused
msgid "dasboard.walkthrough-hero.title"
msgstr "Visite guidée de l'interface"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:209
msgid "dashboard-restore-file-confirmation.description"
msgstr "Tu vas restaurer %s."

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:208
msgid "dashboard-restore-file-confirmation.title"
msgstr "Restaurer le fichier"

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:40
msgid "dashboard.add-file"
msgstr "Ajouter un fichier"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:323, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:700
msgid "dashboard.add-shared"
msgstr "Ajouter une bibliothèque partagée"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:75
msgid "dashboard.change-email"
msgstr "Changer l'adresse courriel"

#, unused
msgid "dashboard.change-organization-modal.accept"
msgstr "DÉPLACER L'ÉQUIPE"

#, unused
msgid "dashboard.change-organization-modal.choose"
msgstr "Déplacer vers :"

#, unused
msgid "dashboard.change-organization-modal.select"
msgstr "Sélectionner une organisation"

#, unused
msgid "dashboard.change-organization-modal.text"
msgstr ""
"Les membres de l'équipe maintiendront l'accès aux projets et fichiers. "
"L'équipe recevra les configurations de la nouvelle organisation."

#: src/app/main/data/nitrate.cljs:520, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:159
msgid "dashboard.change-organization-modal.title"
msgstr "Changer l'organisation de l'équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:322
msgid "dashboard.clear-trash-button"
msgstr "Vider la corbeille"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:331, src/app/main/data/dashboard.cljs:566, src/app/main/data/workspace/pages.cljs:200
msgid "dashboard.copy-suffix"
msgstr "(copier)"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:400
msgid "dashboard.create-new-organization"
msgstr "Crée une nouvelle organisation"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:477
msgid "dashboard.create-new-team"
msgstr "Créer une nouvelle équipe"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:711
msgid "dashboard.create-version-menu"
msgstr "Épingler cette version"

#: src/app/main/ui/components/context_menu_a11y.cljs:304
msgid "dashboard.default-team-name"
msgstr "Ton Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:268
msgid "dashboard.delete-all-forever-confirmation.description"
msgstr ""
"Es-tu certain de supprimer pour toujours tous tes projets et fichiers "
"supprimés ? Ceci est une action irréversible."

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:222
msgid "dashboard.delete-file-forever-confirmation.description"
msgstr ""
"Es-tu certain de vouloir supprimer %s pour toujours ? Ceci est une action "
"irréversible."

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:814
msgid "dashboard.delete-files-success-notification"
msgstr "%s fichiers ont été supprimés avec succès."

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:54, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:56, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:267, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:269, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:221, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:223
msgid "dashboard.delete-forever-confirmation.title"
msgstr "Supprimer pour toujours"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:90
msgid "dashboard.delete-project-button"
msgstr "Supprimer le projet"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:55
msgid "dashboard.delete-project-forever-confirmation.description"
msgstr ""
"Es-tu certain de vouloir supprimer le projet %s pour toujours ? Tu vas le "
"supprimer pour toujours ainsi que tous ses fichiers inclus. Ceci est une "
"action irréversible."

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:813, src/app/main/data/dashboard.cljs:847
msgid "dashboard.delete-success-notification"
msgstr "%s a été supprimé avec succès."

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:626, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:153
msgid "dashboard.delete-team"
msgstr "Supprimer l'équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:337
msgid "dashboard.deleted.empty-state-description"
msgstr "La corbeille est vide. Les fichiers et projets supprimés s'afficheront ici."

#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:248
msgid "dashboard.deleted.will-be-deleted-at"
msgstr "Sera supprimé %s"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:329, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:737
msgid "dashboard.download-binary-file"
msgstr "Télécharger le fichier Penpot (.penpot)"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:321, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:712
#, unused
msgid "dashboard.download-standard-file"
msgstr "Télécharger le fichier standard (.svg + .json)"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:305, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:92
msgid "dashboard.duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:272
msgid "dashboard.duplicate-multi"
msgstr "Dupliquer %s fichiers"

#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:212, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:303
msgid "dashboard.empty-placeholder-drafts-subtitle"
msgstr "Quand un membre de l'équipe crée un brouillon, il s'affichera ici."

#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:207, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:298
msgid "dashboard.empty-placeholder-drafts-title"
msgstr "Aucun brouillon."

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:180, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:213, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:304
msgid "dashboard.empty-placeholder-files-subtitle"
msgstr "Quand un membre de l'équipe crée un fichier, il s'affichera ici."

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:177, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:208, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:299
msgid "dashboard.empty-placeholder-files-title"
msgstr "Aucun fichier."

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:117
#, markdown
msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries"
msgstr ""
"Les bibliothèques ajoutées au projet apparîtront ici. Pour se faire, "
"partage tes fichiers ou ajoute-en depuis [Bibliothèques & "
"modèles](https://penpot.app/libraries-templates)."

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs
#, markdown, unused
msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries-subtitle"
msgstr ""
"Les bibliothèques ajoutées au projet apparîtront ici. Pour se faire, "
"partage tes fichiers ou ajoute-en depuis [Bibliothèques & "
"modèles](https://penpot.app/libraries-templates)."

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:113
msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries-subtitle-viewer-role"
msgstr "Les bibliothèques ajoutées au projet apparîtront ici."

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:110
msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries-title"
msgstr "Il n'y a pas encore de bibliothèque partagée."

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:58
msgid "dashboard.empty-project.add-library"
msgstr "Ajouter une bibliothèque ou un modèle"

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:42, src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:133
msgid "dashboard.empty-project.create"
msgstr "Créer un nouveau fichier"

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:60
msgid "dashboard.empty-project.explore"
msgstr "Explorer pour ajouter"

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:56
msgid "dashboard.empty-project.go-to-libraries"
msgstr "Aller à Bibliothèques et Modèles"

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:48, src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:50
msgid "dashboard.empty-project.import"
msgstr "Importer un fichier"

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:52
msgid "dashboard.empty-project.import-penpot"
msgstr "Importer un fichier .penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:44
msgid "dashboard.empty-project.start"
msgstr "Crée des choses incroyables"

#, unused
msgid "dashboard.errors.error-on-delete-file"
msgstr "Une erreur s'est produite en supprimant le fichier %s."

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:817
msgid "dashboard.errors.error-on-delete-files"
msgstr "Une erreur s'est produite en supprimant les fichiers."

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:850
msgid "dashboard.errors.error-on-delete-project"
msgstr "Une erreur s'est produite en supprimant le projet %s."

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:945, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:202
msgid "dashboard.errors.error-on-restore-file"
msgstr "Une erreur s'est produite en restaurant le fichier %s."

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:946
msgid "dashboard.errors.error-on-restore-files"
msgstr "Une erreur s'est produite en restaurant les fichiers."

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:978
msgid "dashboard.errors.error-on-restoring-project"
msgstr "Une erreur s'est produite en restaurant le projet %s et ses fichiers."

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:281
msgid "dashboard.export-binary-multi"
msgstr "Télécharger %s fichiers Penpot (.penpot)"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:745
msgid "dashboard.export-frames"
msgstr "Exporter les tableaux en PDF"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:202
msgid "dashboard.export-frames.title"
msgstr "Exporter en PDF"

#, unused
msgid "dashboard.export-multi"
msgstr "Exporter %s fichiers Penpot"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:108
msgid "dashboard.export-multiple.selected"
msgstr "%s de %s éléments sélectionnés"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:728
msgid "dashboard.export-shapes"
msgstr "Exporter"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:179
msgid "dashboard.export-shapes.how-to"
msgstr ""
"Tu peux ajouter des paramètres d'exportation aux éléments dans les "
"propriétés design (au bas du panneau de droite)."

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:183
msgid "dashboard.export-shapes.how-to-link"
msgstr "Info sur la configuration des exportations dans Penpot."

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:178
msgid "dashboard.export-shapes.no-elements"
msgstr "Aucun élément n'a de paramètres d'exportation."

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:189
msgid "dashboard.export-shapes.title"
msgstr "Exporter la sélection"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:262
#, unused
msgid "dashboard.export-standard-multi"
msgstr "Télécharger %s fichiers standard (.svg + .json)"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:267
msgid "dashboard.file-menu.delete-files-permanently-option"
msgid_plural "dashboard.file-menu.delete-files-permanently-option"
msgstr[0] "Supprimer le fichier"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:264
msgid "dashboard.file-menu.restore-files-option"
msgid_plural "dashboard.file-menu.restore-files-option"
msgstr[0] "Restaurer le fichier"

#: src/app/main/ui/dashboard/layout_toggle.cljs:32
msgid "dashboard.files-layout.grid"
msgstr "Vue en grille"

#: src/app/main/ui/dashboard/layout_toggle.cljs:28
msgid "dashboard.files-layout.list"
msgstr "Vue en liste"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:608
msgid "dashboard.fonts.deleted-placeholder"
msgstr "Police de caractères manquante"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:235
msgid "dashboard.fonts.dismiss-all"
msgstr "Tout ignorer"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:495
msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder"
msgstr "Les polices de caractères téléversées apparaîtront ici."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:498
msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder-viewer"
msgstr "Aucune police de caractères personalisée."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:499
msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder-viewer-sub"
msgstr ""
"Dès qu'un membre du projet téléverse une police de caractères "
"personnalisée, elle apparaîtra ici."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:223
msgid "dashboard.fonts.fonts-added"
msgid_plural "dashboard.fonts.fonts-added"
msgstr[0] "1 police ajoutée"
msgstr[1] "%s polices ajoutées"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:198
#, markdown
msgid "dashboard.fonts.hero-text1"
msgstr ""
"Les polices de caractères web téléversées ici seront ajoutées à la listes "
"des polices disponibles dans les propriétés typographiques des fichiers de "
"cette équipe. Les polices avec le même nom de famille seront groupées en "
"**une seule famille de polices**. Les formats suivants sont supportés: "
"**TTF, OTF et WOFF** (un seul format est nécessaire)."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:211
#, markdown
msgid "dashboard.fonts.hero-text2"
msgstr ""
"Seules les polices de caractères que tu possèdes ou dont tu détiens une "
"licence devraient être téléversées. En lire davantage dans la section des "
"droits de contenu des [Conditions d'utilisation de Penpot](%s). Tu peux "
"aussi en lire plus sur les [licences de police de "
"caractères](https://www.typography.com/faq)."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:231
msgid "dashboard.fonts.upload-all"
msgstr "Tout téléverser"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:216
#, markdown
msgid "dashboard.fonts.warning-text"
msgstr ""
"Nous avons détecté un problème possible dans tes polices de caractères en "
"lien avec les métriques verticales pour différents systèmes d'exploitation. "
"Pour vérifier, tu peux utiliser [un service de métrie verticale de police "
"de caractères comme celui-ci](https://vertical-metrics.netlify.app/). De "
"plus, nous recommendons l'usage de [Transfonter](https://transfonter.org/) "
"pour générer des polices web et corriger les erreurs. "

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:405
msgid "dashboard.go-to-admin-console"
msgstr "Aller à la console admin"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:941, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:109
msgid "dashboard.import"
msgstr "Importer fichiers Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:342, src/app/worker/import.cljs:144, src/app/worker/import.cljs:147
msgid "dashboard.import.analyze-error"
msgstr "Oups! Nous n'avons pas pu importer ce fichier"

#, unused
msgid "dashboard.import.analyze-error.components-v2"
msgstr ""
"Ce fichier est exporté avec des composantes v2 mais l'équipe ne les "
"supporte pas encore."

#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:264
msgid "dashboard.import.bad-url"
msgstr "L'importation a échoué. Le modèle d'URL est erroné"

#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:241
#, unused
msgid "dashboard.import.error"
msgstr "L'importation a échoué. Essaye à nouveau"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:292
#, unused
msgid "dashboard.import.import-error"
msgstr ""
"Il y a eu un problème lors de l'importation du fichier. Il n'a pu être "
"importé."

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:588
msgid "dashboard.import.import-error.check-error"
msgstr "Nous ne pouvions vérifier ce fichier."

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:592
msgid "dashboard.import.import-error.corrupt-file"
msgstr "Ce fichier semble endommagé."

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:572
msgid "dashboard.import.import-error.disclaimer"
msgstr "Pas tous les fichiers n'ont pu être importés"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:576
msgid "dashboard.import.import-error.message1"
msgstr "Les fichiers suivants contiennent des erreurs :"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:596
msgid "dashboard.import.import-error.message2"
msgstr "Les fichier erronés ne sont pas téléversés."

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:595
msgid "dashboard.import.import-error.unknown-error"
msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement de ce fichier."

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:562
msgid "dashboard.import.import-message"
msgid_plural "dashboard.import.import-message"
msgstr[0] "1 fichier correctement importé."
msgstr[1] "%s fichiers correctement importés."

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:556
msgid "dashboard.import.import-warning"
msgstr "Certains fichiers contenaient des objets invalides qui ont été retirés."

#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:265
msgid "dashboard.import.no-perms"
msgstr "Tu n'as pas la permission d'importer dans cette équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:134
msgid "dashboard.import.progress.process-colors"
msgstr "Traitement des couleurs"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:143, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:146
msgid "dashboard.import.progress.process-components"
msgstr "Traitement des composantes"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:140
msgid "dashboard.import.progress.process-media"
msgstr "Traitement des médias"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:131
msgid "dashboard.import.progress.process-page"
msgstr "Traitement de la page : %s"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:137
msgid "dashboard.import.progress.process-typographies"
msgstr "Traitement des polices de caractères"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:125
msgid "dashboard.import.progress.upload-data"
msgstr "Téléversement des données au serveur (%s/%s)"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:128
msgid "dashboard.import.progress.upload-media"
msgstr "Téléversement du fichier : %s"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:881
msgid "dashboard.invitation-modal.delete"
msgstr "Tu vas supprimer les invitations de :"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:882
msgid "dashboard.invitation-modal.resend"
msgstr "Tu vas envoyer à nouveau les invitations de :"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:872
msgid "dashboard.invitation-modal.title.delete-invitations"
msgstr "Supprimer les invitations"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:873
msgid "dashboard.invitation-modal.title.resend-invitations"
msgstr "Envoyer les invitations à nouveau"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:861, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1196, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:156
msgid "dashboard.invitations.no-permission"
msgstr ""
"Tu n'as pas la permission d'inviter des gens à cette équipe, de modifier ou "
"supprimer des invitations."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:149, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:860
msgid "dashboard.invite-profile"
msgstr "Inviter des gens"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:714
msgid "dashboard.leave-organization"
msgstr "Quitter l'organisation"

#: src/app/main/data/nitrate.cljs:208
msgid "dashboard.leave-organization.toast"
msgstr "Tu ne fais plus partie de l'organisation %s."

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:608, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:615, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:620, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:464
msgid "dashboard.leave-team"
msgstr "Quitter l'équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:83, src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:166
msgid "dashboard.libraries-and-templates"
msgstr "Bibliothèques et modèles"

#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:263
msgid "dashboard.libraries-and-templates.description"
msgstr "Voici des bibliothèques et modèles que tu peux ajouter à ton projet"

#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:167
msgid "dashboard.libraries-and-templates.explore"
msgstr "Explore davantage et découvre comment contribuer"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:774, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:146
msgid "dashboard.libraries-and-templates.import-error"
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de l'importation du modèle. Le modèle n'a pas "
"été importé."

#: src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs:68
msgid "dashboard.libraries-title"
msgstr "Bibliothèques"

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:142
msgid "dashboard.loading-files"
msgstr "chargement des fichiers …"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:489
msgid "dashboard.loading-fonts"
msgstr "chargement des polices de caractères …"

#: src/app/main/data/comments.cljs:472
msgid "dashboard.mark-all-as-read.success"
msgstr "Toutes les notifications marquées comme lues"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:313, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:101
msgid "dashboard.move-to"
msgstr "Déplacer vers"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:277
msgid "dashboard.move-to-multi"
msgstr "Déplacer %s fichiers vers"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:249
msgid "dashboard.move-to-other-team"
msgstr "Déplacer vers une autre équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:111, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:259, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:260
msgid "dashboard.new-file"
msgstr "+ Nouveau fichier"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:537, src/app/main/data/dashboard.cljs:649
msgid "dashboard.new-file-prefix"
msgstr "Nouveau fichier"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:67
msgid "dashboard.new-project"
msgstr "+ Nouveau projet"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:290, src/app/main/data/dashboard.cljs:652
msgid "dashboard.new-project-prefix"
msgstr "Nouveau projet"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:76
msgid "dashboard.no-matches-for"
msgstr "Aucun résultat de recherche pour « %s »"

#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:158
msgid "dashboard.no-organization-allows-create-team.message"
msgstr "Tu n'as pas la permission d'ajouter des équipes à tes organisations."

#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:152
msgid "dashboard.no-permission-create-team.message"
msgstr ""
"Tu ne peux pas créer des équipes au sein l'organisation %s. Pour plus "
"d'informations, contacter le propriétaire de l'organisation."

#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:154
msgid "dashboard.no-permission-delete-team.message"
msgstr ""
"Tu n'as pas le droit de supprimer des équipes au sein de l'organisation %s. "
"Pour plus d'informations, contacter le propriétaire de l'organisation."

#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:160
msgid "dashboard.no-permission-move-team.message"
msgstr ""
"Tu n'as pas le droit de déplacer des équipes au sein l'organisation %s. "
"Pour plus d'informations, contacter le propriétaire de l'organisation."

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1177
msgid "dashboard.no-projects-placeholder"
msgstr "Les projets épinglés sont affichés ici"

#: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:89
msgid "dashboard.notifications"
msgstr "Notifications"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:37
msgid "dashboard.notifications.email-changed-successfully"
msgstr "Ton adresse courriel a été mise à jour"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:31
msgid "dashboard.notifications.email-verified-successfully"
msgstr "Ton adresse courriel a été vérifiée avec succès"

#: src/app/main/data/profile.cljs:286
msgid "dashboard.notifications.notifications-saved"
msgstr "Paramètres de notification mis à jour"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:46
msgid "dashboard.notifications.password-saved"
msgstr "Mot de passe sauvegardé!"

#: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:43
msgid "dashboard.notifications.view"
msgstr "Voir les notifications"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1719
msgid "dashboard.num-of-members"
msgstr "%s membres"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:296
msgid "dashboard.open-in-new-tab"
msgstr "Ouvrir le fichier dans un nouvel onglet"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:161, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:162, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:124, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:428, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:268, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:269
msgid "dashboard.options"
msgstr "Options"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1218
msgid "dashboard.order-invitations-by-role"
msgstr "Ordre par rôle"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1227
msgid "dashboard.order-invitations-by-status"
msgstr "Ordre par statut"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:725
msgid "dashboard.organization-deleted"
msgstr "L'organisation %s a été supprimée."

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:106, src/app/main/ui/settings/password.cljs:120
msgid "dashboard.password-change"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: src/app/main/data/common.cljs:194
msgid "dashboard.permissions-change.admin"
msgstr "Tu es maintenant un admin de cette équipe."

#: src/app/main/data/common.cljs:193
msgid "dashboard.permissions-change.editor"
msgstr "Tu es maintenant un éditeur sur cette équipe."

#: src/app/main/data/common.cljs:195
msgid "dashboard.permissions-change.owner"
msgstr "Tu es maintenant propriétaire de cette équipe."

#: src/app/main/data/common.cljs:192
msgid "dashboard.permissions-change.viewer"
msgstr "Tu es maintenant visionneur.e sur cette équipe."

#: src/app/main/ui/dashboard/pin_button.cljs:22, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:96
msgid "dashboard.pin-unpin"
msgstr "Épingler/Désépingler"

#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:228
msgid "dashboard.plugins.bad-url"
msgstr "L'URL du plugiciel est erroné"

#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:226
msgid "dashboard.plugins.parse-error"
msgstr "Impossible d'analyser le manifeste du plugiciel"

#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:189
msgid "dashboard.plugins.try-plugin"
msgstr "Essayer le plugiciel : "

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:890
msgid "dashboard.plus-create-new-organization"
msgstr "+ Créer une org"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:758
msgid "dashboard.progress-notification.deleting-files"
msgstr "Suppression des fichiers…"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:879
msgid "dashboard.progress-notification.restoring-files"
msgstr "Restauration des fichiers…"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:759
msgid "dashboard.progress-notification.slow-delete"
msgstr "La suppression est inopinément lente"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:880
msgid "dashboard.progress-notification.slow-restore"
msgstr "Restauration inopinément lente"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:65, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:59
msgid "dashboard.projects-title"
msgstr "Projets"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:86
msgid "dashboard.remove-account"
msgstr "Tu veux supprimer ton compte ?"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
#, unused
msgid "dashboard.remove-shared"
msgstr "Retirer la bibliothèque partagée"

#: src/app/main/data/common.cljs:229
msgid "dashboard.removed-from-team"
msgstr "Tu ne fais plus partie de l'équipe « %s »."

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:280
msgid "dashboard.restore-all-confirmation.description"
msgstr "Tu vas restaurer tous tes projets et fichiers. Ça pourrait être long."

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:279
msgid "dashboard.restore-all-confirmation.title"
msgstr "Restaurer tous les projets et fichiers"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:317, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:53
msgid "dashboard.restore-all-deleted-button"
msgstr "Tout restaurer"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:939
msgid "dashboard.restore-files-success-notification"
msgstr "%s fichiers ont été restaurés avec succès."

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:87
msgid "dashboard.restore-project-button"
msgstr "Restaurer le projet"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:44
msgid "dashboard.restore-project-confirmation.description"
msgstr "Tu vas restaurer le projet %s et tous les fichiers qu'il contient."

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:43
msgid "dashboard.restore-project-confirmation.title"
msgstr "Restaurer le projet"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:911, src/app/main/data/dashboard.cljs:938, src/app/main/data/dashboard.cljs:975, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:199
msgid "dashboard.restore-success-notification"
msgstr "%s a été restauré avec succès."

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:78
msgid "dashboard.save-settings"
msgstr "Sauvegarder les paramètres"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:282, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:283, src/app/main/ui/ds/controls/shared/searchable_options_dropdown.cljs:140
msgid "dashboard.search-placeholder"
msgstr "Recherche…"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:71
msgid "dashboard.searching-for"
msgstr "Recherche pour « %s »…"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:383
msgid "dashboard.section.organizations"
msgstr "Organisations"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:451
msgid "dashboard.section.teams"
msgstr "Équipes"

#, unused
msgid "dashboard.select-organization-modal.accept"
msgstr "AJOUTER À L'ORGANISATION"

#, unused
msgid "dashboard.select-organization-modal.choose"
msgstr "Choisir une organisation :"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1035
msgid "dashboard.select-organization-modal.external-invitations-warning"
msgstr ""
"« %s » ne permet qu'aux membres d'organisations de joindre ses équipes. Les "
"invitations en attente à des gens externes à l'organisation seront "
"révoquées."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1031
msgid "dashboard.select-organization-modal.external-invitations-will-be-canceled"
msgstr "Les invitations en attente à des usagers externes seront annulées."

#, unused
msgid "dashboard.select-organization-modal.permission-info"
msgstr ""
"Ici tu trouveras toutes les organisations auxquelles tu as le droit de "
"créer ou ajouter des équipes."

#, unused
msgid "dashboard.select-organization-modal.select"
msgstr "Choisir une organisation :"

#: src/app/main/data/nitrate.cljs:463, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:157
msgid "dashboard.select-organization-modal.title"
msgstr "Ajouter une équipe à l'organisation"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:66
msgid "dashboard.select-ui-language"
msgstr "Changer la langue d'interface"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:73
msgid "dashboard.select-ui-theme"
msgstr "Choisir un thème"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:76
msgid "dashboard.select-ui-theme.dark"
msgstr "Penpot sombre (défaut)"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:77
msgid "dashboard.select-ui-theme.light"
msgstr "Penpot clair"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:78
msgid "dashboard.select-ui-theme.system"
msgstr "Thème du système"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:57
msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.all"
msgstr "Tous les commentaires, mentions et réponses"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:59
msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.none"
msgstr "Aucun"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:58
msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.partial"
msgstr "Seulement les mentions et réponses"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:54
msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.title"
msgstr "Commentaires de fichier"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:53
msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard.title"
msgstr "Notifications du survol"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:67
msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.all"
msgstr "Tous les commentaires, mentions et réponses"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:69
msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.none"
msgstr "Aucun"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:68
msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.partial"
msgstr "Seulement les mentions et réponses"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:64
msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.title"
msgstr "Commentaires de fichier"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:76
msgid "dashboard.settings.notifications.email-invites.all"
msgstr "Toutes les invitations et demandes"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:79
msgid "dashboard.settings.notifications.email-invites.none"
msgstr "Aucun"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:73
msgid "dashboard.settings.notifications.email-invites.title"
msgstr "Invitations et demandes"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:63
msgid "dashboard.settings.notifications.email.title"
msgstr "Notifications courriel"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:84
msgid "dashboard.settings.notifications.submit"
msgstr "Sauvegarder les paramètres"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:52
msgid "dashboard.settings.notifications.title"
msgstr "Notifications"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:292
msgid "dashboard.show-all-files"
msgstr "Voir tous les fichiers"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:718
msgid "dashboard.show-version-history"
msgstr "Historique des versions"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:99
msgid "dashboard.success-delete-file"
msgid_plural "dashboard.success-delete-file"
msgstr[0] "Le fichier a été supprimé avec succès"
msgstr[1] "Les fichiers ont été supprimés avec succès"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:63
msgid "dashboard.success-delete-project"
msgstr "Le projet a été supprimé avec succès"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:94
msgid "dashboard.success-duplicate-file"
msgid_plural "dashboard.success-delete-file"
msgstr[0] "Le fichier a été dupliqué avec succès"
msgstr[1] "Les fichiers ont été dupliqués avec succès"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:35
msgid "dashboard.success-duplicate-project"
msgstr "Le projet a été dupliqué avec succès"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:133, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:719, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:193
msgid "dashboard.success-move-file"
msgstr "Le fichier a été déplacé avec succès"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:132
msgid "dashboard.success-move-files"
msgstr "Les fichiers ont été déplacés avec succès"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:57
msgid "dashboard.success-move-project"
msgstr "Le projet a été déplacé avec succès"

#, unused
msgid "dashboard.team-belong-organization"
msgstr "Cette équipe appartient maintenant à l'organisation %s"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1663
msgid "dashboard.team-info"
msgstr "Information de l'équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1708
msgid "dashboard.team-members"
msgstr "Membres de l'équipe"

#, unused
msgid "dashboard.team-no-longer-belong-organization"
msgstr "Cette équipe n'appartient plus à l'organisation %s"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1670
msgid "dashboard.team-organization"
msgstr "Organisation de l'équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1704
msgid "dashboard.team-organization.add"
msgstr "Ajouter à l'organisation"

#: src/app/main/data/nitrate.cljs:462, src/app/main/data/nitrate.cljs:519
msgid "dashboard.team-organization.add.no-valid-organizations"
msgstr "Tu n'as pas le droit d'ajouter cette équipe à tes organisations."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1693
msgid "dashboard.team-organization.change"
msgstr "Changer l'organisation de l'équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:942
msgid "dashboard.team-organization.disabled-organization-tooltip"
msgstr "Seules les personnes de ton organisation peuvent être invitées."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1700
msgid "dashboard.team-organization.none"
msgstr "Cette équipe ne fait partie d'aucune organisation"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1696
msgid "dashboard.team-organization.remove"
msgstr "Retirer une équipe de l'organisation"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1723
msgid "dashboard.team-projects"
msgstr "Projets de l'équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:132
msgid "dashboard.template.add-to-project"
msgstr "Ajouter à ton projet"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:71
msgid "dashboard.theme-change"
msgstr "Thème visuel"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:58
msgid "dashboard.title-search"
msgstr "Résultats de recherche"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:307
msgid "dashboard.trash-info-text-part1"
msgstr "Les fichiers supprimés resteront dans la corbeille pour"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:309
msgid "dashboard.trash-info-text-part2"
msgstr " %s jours. "

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:310
msgid "dashboard.trash-info-text-part3"
msgstr "Ensuite, ils sont supprimés de manière permanente."

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:312
msgid "dashboard.trash-info-text-part4"
msgstr ""
"Si tu changes d'avis, tu peux les restaurer ou les supprimer de manière "
"permanente à partir du menu de chaque fichier."

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:66
msgid "dashboard.type-something"
msgstr "Écris quelque chose pour lancer une recherche"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:320, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:692
msgid "dashboard.unpublish-shared"
msgstr "Dépublier la bibliothèque"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:82
msgid "dashboard.update-settings"
msgstr "Sauvegarder les paramètres"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1328
#, unused
msgid "dashboard.upgrade-plan.no-limits"
msgstr "Sans limite de créativité"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1326
#, unused
msgid "dashboard.upgrade-plan.penpot-free"
msgstr "Penpot gratuit"

#, unused
msgid "dashboard.user-no-longer-belong-organization"
msgstr "Tu n'es plus membre de l'organisation %s"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:109
msgid "dashboard.webgl-switch.beta"
msgstr "Bêta"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:110
msgid "dashboard.webgl-switch.description"
msgstr ""
"Le rendu WebGL peut améliorer la performance, mais est en bêta et peut être "
"moins stable. Des différences visuelles peuvent apparaître entre le "
"canevas, les exportations (SVG/PDF) et le mode visionnement."

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:113
msgid "dashboard.webgl-switch.disabled"
msgstr "Désactivé"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:113
msgid "dashboard.webgl-switch.enabled"
msgstr "Activé"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:116
msgid "dashboard.webgl-switch.feedback"
msgstr "Partage ton avis"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:112
msgid "dashboard.webgl-switch.status"
msgstr "Statut"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:108
msgid "dashboard.webgl-switch.title"
msgstr "Rendu WebGL"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1398
msgid "dashboard.webhooks.active"
msgstr "Actif"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1399
msgid "dashboard.webhooks.active.explain"
msgstr ""
"Les détails de l'événement sont envoyés à l'activation du lien de rappel "
"(webhook)"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1441
msgid "dashboard.webhooks.cant-edit"
msgstr "Tu peux seulement supprimer ou modifier les liens de rappel que tu as créés."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1389
msgid "dashboard.webhooks.content-type"
msgstr "Type de contenu"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1421
msgid "dashboard.webhooks.create"
msgstr "Créer un lien de rappel"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1324
msgid "dashboard.webhooks.create.success"
msgstr "Lien de rappel créé avec succès."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1418
msgid "dashboard.webhooks.description"
msgstr ""
"Les liens de rappel (webhooks) permettent à d'autres sites ou applis d'être "
"notifiés de certains événements Penpot. Nous envoyons une requête POST à "
"chacune des URLs fournies."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1545
msgid "dashboard.webhooks.empty.add-one"
msgstr "Clique le bouton \"Créer un lien de rappel\" pour en créer un."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1544
msgid "dashboard.webhooks.empty.no-webhooks"
msgstr "Aucun lien de rappel (webhook) n'a été créé."

#, unused
msgid "dashboard.webhooks.update.success"
msgstr "Lien de rappel (webhook) mis à jour avec succès."

#: src/app/main/ui/settings.cljs:36
msgid "dashboard.your-account-title"
msgstr "Ton compte"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:70
msgid "dashboard.your-email"
msgstr "Adresse courriel"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:62
msgid "dashboard.your-name"
msgstr "Ton nom"

#: src/app/main/ui/alert.cljs:38
msgid "ds.alert-ok"
msgstr "Ok"

#: src/app/main/ui/alert.cljs:37, src/app/main/ui/alert.cljs:40
msgid "ds.alert-title"
msgstr "Attention"

#: src/app/main/ui/confirm.cljs:98
msgid "ds.component-subtitle"
msgstr "Composantes à mettre à jour :"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:379, src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:442
msgid "ds.confirm-allow"
msgstr "Permettre"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:691, src/app/main/ui/confirm.cljs:43, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:324, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:357, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:839, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:888, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:898, src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:373, src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:436
msgid "ds.confirm-cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/app/main/ui/confirm.cljs:44, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:157, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:102
msgid "ds.confirm-ok"
msgstr "Ok"

#: src/app/main/ui/confirm.cljs:42, src/app/main/ui/confirm.cljs:46
msgid "ds.confirm-title"
msgstr "Es-tu certain?"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/utils.cljs:24
msgid "ds.inputs.numeric-input.no-applicable-tokens"
msgstr "Aucun token applicable dans les collections ou thèmes actifs."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/utils.cljs:25
msgid "ds.inputs.numeric-input.no-matches"
msgstr "Aucun résultat trouvé."

#: src/app/main/ui/ds/controls/numeric_input.cljs:746, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:519, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:176, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/combobox.cljs:270
msgid "ds.inputs.numeric-input.open-token-list-dropdown"
msgstr "Ouvrir la liste de tokens"

#: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs:55, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/token_typography_row.cljs:54, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:117, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:133
msgid "ds.inputs.token-field.no-active-token-option"
msgstr ""
"Le token {%s} n'est dans aucune collection active ou possède une valeur "
"invalide."

#: src/app/main/data/auth.cljs:350
msgid "errors.auth-provider-not-allowed"
msgstr "Fournisseur d'authentification non permis pour ce profil utilisateur"

#: src/app/main/data/auth.cljs:197
msgid "errors.auth-provider-not-configured"
msgstr "Fournisseur d'authentification non configuré."

#: src/app/main/errors.cljs:258
msgid "errors.auth.unable-to-login"
msgstr "Tu n'es pas authentifié ou la session a expiré."

#: src/app/main/data/fonts.cljs:256, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:134, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:178
msgid "errors.bad-font"
msgstr "La police de caractères %s n'a pu être chargée"

#: src/app/main/data/fonts.cljs:255
msgid "errors.bad-font-plural"
msgstr "Les polices de caractères %s n'ont pu être chargées"

#: src/app/main/data/workspace/media.cljs:237
msgid "errors.cannot-upload"
msgstr "Impossible de téléverser le fichier média."

#: src/app/main/ui/comments.cljs:741, src/app/main/ui/comments.cljs:771, src/app/main/ui/comments.cljs:870
msgid "errors.character-limit-exceeded"
msgstr "Limite de caractères dépassée"

#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs:1627
msgid "errors.circular-library-reference"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter la bibliothèque : cela créerait une dépendance "
"circulaire"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:93, src/app/util/clipboard.cljs:248
msgid "errors.clipboard-api-unavailable"
msgstr ""
"L'API presse-papiers est indisponible. Servir Penpot via HTTPS pour activer "
"le presse-papiers"

#: src/app/main/data/workspace/clipboard.cljs:514
msgid "errors.clipboard-not-implemented"
msgstr "Le navigateur ne peut faire cette opération"

#: src/app/util/clipboard.cljs:245
msgid "errors.clipboard-permission-denied"
msgstr ""
"Accès au presse-papiers refusé. Merci de permettre le presse-papiers dans "
"le navigateur pour coller du contenu"

#: src/app/main/errors.cljs:451
msgid "errors.comment-error"
msgstr "Une erreur est survenue avec le commentaire"

#: src/app/main/errors.cljs:520
msgid "errors.deprecated"
msgstr ""
"Désolé! Il est impossible d'ouvrir ce fichier car ce dernier utilise un "
"type d'atout Penpot désuet."

#: src/app/main/errors.cljs:523
msgid "errors.deprecated.contact.after"
msgstr "pour que nous puissions t'aider."

#: src/app/main/errors.cljs:521
msgid "errors.deprecated.contact.before"
msgstr "Même si Penpot ne supporte plus ce type d'atout, tu peux"

#: src/app/main/errors.cljs:522
msgid "errors.deprecated.contact.text"
msgstr "nous contacter"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:453
msgid "errors.drop-token-set-parent-to-child"
msgstr "Impossible de placer une collection parente à l'intérieur d'elle-même."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:107, src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:128, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:29
msgid "errors.email-already-exists"
msgstr "Ce courriel est déjà en utilisation"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:133
msgid "errors.email-already-validated"
msgstr "Ce courriel est déjà validé."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:110, src/app/main/ui/settings/password.cljs:29
msgid "errors.email-as-password"
msgstr "Tu ne peux pas utiliser ton adresse courriel comme mot de passe"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:88
msgid "errors.email-does-not-match-invitation"
msgstr "L'adresse courriel ne correspond pas à l'invitation."

#: src/app/main/data/auth.cljs:352, src/app/main/ui/auth/register.cljs:94, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:243
msgid "errors.email-domain-not-allowed"
msgstr "Ce domaine n'est pas permis"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:57, src/app/main/ui/auth/register.cljs:97, src/app/main/ui/auth/register.cljs:100, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:740, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:37
msgid "errors.email-has-permanent-bounces"
msgstr "L'adresse courriel « %s » a généré plusieurs rapports de rebond permanent."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:239, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1122, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:122
msgid "errors.email-spam-or-permanent-bounces"
msgstr "L'adresse courriel « %s » est rapportée comme pourriel ou rebond permanent."

#: src/app/main/errors.cljs:497
msgid "errors.feature-mismatch"
msgstr ""
"Il sembe que tu ouvres un fichier qui utilise la fonctionalité « %s » mais "
"la version actuelle de Penpot ne la supporte pas ou elle a été désactivée."

#: src/app/main/errors.cljs:501, src/app/main/errors.cljs:515
msgid "errors.feature-not-supported"
msgstr "La fonction « %s » n'est pas supportée."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:302, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:234
msgid "errors.field-max-length"
msgstr "Doit contenier un maximum de %s caractères."

#, unused
msgid "errors.field-min-length"
msgstr "Doit contenir au moins 1 caractère."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:471
msgid "errors.field-missing"
msgstr "Champ vide"

#: src/app/main/ui/settings/team-form.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs, src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs, src/app/main/ui/settings/profile.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
#, unused
msgid "errors.field-not-all-whitespace"
msgstr "Doit contenir un caractère autre qu'un espace."

#: src/app/main/errors.cljs:493
msgid "errors.file-feature-mismatch"
msgstr ""
"Il semble y avoir une différence entre les fonctionnalités activées et les "
"fonctionnalités du fichier que tu essayes d'ouvrir. Les migrations pour « "
"%s » doivent être appliquées avant d'ouvrir le fichier."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:341
msgid "errors.font-family-invalid-chars"
msgstr ""
"Le nom de la police de caractères ne peut contenir que des lettres, des "
"chiffres, des espaces, des traits-d'union, des traits de soulignement et "
"des points."

#: src/app/main/data/auth.cljs:358, src/app/main/errors.cljs:196, src/app/main/ui/auth/login.cljs:110, src/app/main/ui/auth/register.cljs:129, src/app/main/ui/auth/register.cljs:322, src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:138, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:386, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:250, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1125, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:125, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:84, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:143, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:966
msgid "errors.generic"
msgstr "Une erreur est survenue."

#: src/app/main/errors.cljs:200
#, unused
msgid "errors.internal-assertion-error"
msgstr "Erreur interne d'affirmation"

#: src/app/main/errors.cljs:430
msgid "errors.internal-worker-error"
msgstr "Il y a eu une erreur avec le travailleur web en arrière-plan (web worker)."

#: src/app/main/ui/components/color_input.cljs:51
msgid "errors.invalid-color"
msgstr "Couleur invalide"

#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:460, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:462, src/app/plugins/utils.cljs:500
msgid "errors.invalid-data"
msgstr "Données invalides"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
#, unused
msgid "errors.invalid-email"
msgstr "Saisis une adresse courriel valide s'il te plaît"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:62
msgid "errors.invalid-email-confirmation"
msgstr "La confirmation de l'adresse courriel doit correspondre"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:41
msgid "errors.invalid-recovery-token"
msgstr "Le jeton de recouvrement est invalide."

#: src/app/util/forms.cljs
#, unused
msgid "errors.invalid-text"
msgstr "Texte invalide"

#: src/app/main/ui/static.cljs:88
msgid "errors.invite-email-mismatch"
msgstr ""
"Cette invitation est destinée à un courriel différent. Se connecter avec le "
"compte invité, ou demander une nouvelle invitation au propriétaire de "
"l'équipe."

#: src/app/main/ui/static.cljs:92
msgid "errors.invite-expired"
msgstr ""
"Cette invitation est expirée. Demande au propriétaire de l'équipe d'en "
"envoyer une nouvelle."

#: src/app/main/ui/static.cljs:95
msgid "errors.invite-invalid"
msgstr "Invitation invalide"

#: src/app/main/ui/static.cljs:96
msgid "errors.invite-invalid.info"
msgstr "Cette invitation peut avoir été annulée ou est expirée."

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:95
msgid "errors.ldap-disabled"
msgstr "L'authentification LDAP est désactivée."

#: src/app/main/errors.cljs:509, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:234, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:117
msgid "errors.max-quota-reached"
msgstr "Tu as atteint le quota « %s ». Contacte le support technique."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1117
#, fuzzy
msgid "errors.max-quote-reached"
msgstr "Nombre maximal d'invitations atteint"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:230, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1113, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:113
msgid "errors.maximum-invitations-by-request-reached"
msgstr ""
"Le nombre maximal (%s) de courriels invitables en une seule requête a été "
"atteint"

#: src/app/main/data/workspace/media.cljs:228
msgid "errors.media-too-large"
msgstr "L'image est trop grande pour être insérée."

#: src/app/main/data/media.cljs:71, src/app/main/data/workspace/media.cljs:231
msgid "errors.media-type-mismatch"
msgstr "Le contenu de l'image ne correspond pas avec l'extension du fichier."

#: src/app/main/data/media.cljs:68, src/app/main/data/media.cljs:74, src/app/main/data/workspace/media.cljs:216, src/app/main/data/workspace/media.cljs:219, src/app/main/data/workspace/media.cljs:222, src/app/main/data/workspace/media.cljs:225
msgid "errors.media-type-not-allowed"
msgstr "Cette image n'est pas valide."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:735
msgid "errors.member-is-muted"
msgstr ""
"Le profil invité a tu ses courriels (selon les rapports de pourriels ou un "
"haut taux de rebond)."

#: src/app/main/errors.cljs:483
msgid "errors.migration-in-progress"
msgstr "Migration en cours"

#: src/app/main/errors.cljs:385
msgid "errors.only-creator-can-lock"
msgstr "Seul le créateur de la version peut la vérouiller"

#: src/app/main/errors.cljs:393
msgid "errors.only-creator-can-unlock"
msgstr "Seul le créateur de la version peut la déverrouiller"

#, unused
msgid "errors.organization-leave.no-valid-teams"
msgstr "Un problème est survenu en quittant l'organisation. Merci de réessayer."

#, unused
msgid "errors.organization-leave.organization-owner-cannot-leave"
msgstr "Le propriétaire de l'organisation ne peut pas la quitter."

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:105
msgid "errors.organization-not-found"
msgstr "Cette organisation n'existe pas"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
#, unused
msgid "errors.password-invalid-confirmation"
msgstr "La confirmation du mot de passe doit correspondre"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
#, unused
msgid "errors.password-too-short"
msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères"

#: src/app/main/errors.cljs:366
msgid "errors.paste-data-validation"
msgstr "Données invalide dans le presse-papiers"

#: src/app/main/data/auth.cljs:348, src/app/main/ui/auth/login.cljs:91, src/app/main/ui/auth/login.cljs:99
msgid "errors.profile-blocked"
msgstr "Le profil est blocké"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:53, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:225, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:731, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1108, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:109, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:33
msgid "errors.profile-is-muted"
msgstr ""
"Ton profil a éteint les courriels (rapports de pourriel ou haut taux de "
"rebond)."

#: src/app/main/data/auth.cljs:346, src/app/main/ui/auth/register.cljs:91
msgid "errors.registration-disabled"
msgstr "L'enregistrement est actuellement désactivé."

#: src/app/main/errors.cljs:442
msgid "errors.svg-parser.invalid-svg"
msgstr "Le SVG est invalide ou malformé"

#: src/app/main/errors.cljs:488
msgid "errors.team-feature-mismatch"
msgstr "Fonctionnalité incompatible détectée « %s »"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:507, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:505
msgid "errors.team-leave.insufficient-members"
msgstr ""
"Il n'y a pas assez de membres pour quitter l'équipe. Tu veux probablement "
"la supprimer."

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:510, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:508
msgid "errors.team-leave.member-does-not-exists"
msgstr "Le membre que tu tentes d'assigner n'existe pas."

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:504
msgid "errors.team-leave.only-owner-can-delete"
msgstr "Seul le propriétaire de l'organisation peut la supprimer."

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:513, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:511
msgid "errors.team-leave.owner-cant-leave"
msgstr ""
"Le propriétaire ne peut pas quitter l'équipe. Tu dois assigner le rôle de "
"propriétaire à quelqu'un d'autre."

#: common/src/app/common/types/team.cljc:26
#, unused
msgid "errors.team-name-invalid-chars"
msgstr ""
"Le nom d'équipe ne peut contenir les caractères suivants : « . », « : » ou "
"« / »"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/helpers.cljs:25, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/helpers.cljs:46
msgid "errors.token-set-already-exists"
msgstr "Une collection du même nom existe déjà"

#: src/app/main/data/tokens.cljs:
#, unused
msgid "errors.token-set-doesnt-exists"
msgstr "Impossible de dupliquer une collection inexistante"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:452
msgid "errors.token-set-exists-on-drop"
msgstr ""
"Impossible de déplacer la collection. Une collection du même nom existe "
"déjà à cet emplacement."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:237, src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:256
msgid "errors.token-theme-already-exists"
msgstr "Un thème du même nom existe déjà"

#: src/app/main/data/media.cljs:74
#, unused
msgid "errors.token-theme-not-existing-sets"
msgstr "Le thème fait référence à des ensembles non-existants : %s"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:50
msgid "errors.tokens.circular-reference"
msgstr "Le token a une référence cirulaire"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:116, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:245
msgid "errors.tokens.composite-line-height-needs-font-size"
msgstr ""
"La hauteur de ligne dépend de la taille de police. Ajouter une taille de "
"police pour obtenir la valeur calculée."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/color_input.cljs:350, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:436
msgid "errors.tokens.empty-field"
msgstr "Ce champ ne peut être vide"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:42
msgid "errors.tokens.empty-input"
msgstr "La valeur du token ne peut être vide"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:16
msgid "errors.tokens.error-parse"
msgstr "Erreur d'importation. Le JSON n'a pu être analysé."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:33, src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:38
msgid "errors.tokens.import-error"
msgstr "Erreur d'importation :"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:54
msgid "errors.tokens.invalid-color"
msgstr "Valeur de couleur invalide : %s"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:108
msgid "errors.tokens.invalid-font-family-token-value"
msgstr ""
"Valeur de token invalide : seuls les tokens de type famille de police "
"peuvent être référés"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:104
msgid "errors.tokens.invalid-font-weight-token-value"
msgstr ""
"Valeur de graisse invalide : utiliser une valeur numérique (100-950) ou les "
"noms (fin, léger, régulier, gras, etc.) facultativement suivis par « "
"italique »"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:24
msgid "errors.tokens.invalid-json"
msgstr "Erreur d'importation : données de token invalides dans le JSON."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:28
msgid "errors.tokens.invalid-json-token-name"
msgstr "Erreur d'importation : nom de token invalide dans le JSON."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:29
msgid "errors.tokens.invalid-json-token-name-detail"
msgstr ""
"« %s » n'est pas un nom de token valide.\n"
"Les noms de tokens doivent contenir seulement des lettres et des chiffres "
"séparés par le caractère . et ne doivent pas commencer par le symbole $."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:120
msgid "errors.tokens.invalid-shadow-type-token-value"
msgstr ""
"Type d'ombre invalide : seuls « innerShadow » ou « dropShadow » sont "
"acceptés"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:96
msgid "errors.tokens.invalid-text-case-token-value"
msgstr ""
"Valeur de token invalid : seuls none, uppercase, lowercase ou capitalize "
"sont acceptés"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:100
msgid "errors.tokens.invalid-text-decoration-token-value"
msgstr ""
"Valeur de token invalide : seuls none, underline ou strike-through sont "
"acceptés"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:132
msgid "errors.tokens.invalid-token-value-shadow"
msgstr "Valeur de token invalide : doit faire référence à un token d'ombre composé."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:112
msgid "errors.tokens.invalid-token-value-typography"
msgstr ""
"Valeur de token invalide : doit faire référence à un token typographique "
"composé."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:76, src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:88, src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:92
msgid "errors.tokens.invalid-value"
msgstr "Valeur de token invalide : %s"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:72
msgid "errors.tokens.missing-references"
msgstr "Références de token manquantes : "

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:68, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/utils.cljs:126
msgid "errors.tokens.name-collision"
msgstr ""
"Le nom de groupe %s entre en conflit avec un token du même nom dans un "
"autre ensemble actif."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:20
msgid "errors.tokens.no-token-files-found"
msgstr "Aucun token, ensemble ou thème n'a été trouvé dans ce fichier."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:58
msgid "errors.tokens.number-too-large"
msgstr "Valeur de token invalide. La valeur résultante est trop grande : %s"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:88, src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:15
msgid "errors.tokens.opacity-range"
msgstr "L'opacité doit être entre 0 et 100 % ou 0 et 1 (ex. 50 % ou 0.5)."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:46, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:305, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:237
msgid "errors.tokens.self-reference"
msgstr "Le token s'autoréférence"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:124
msgid "errors.tokens.shadow-blur-range"
msgstr "Le flou de l'ombre doit être plus grand ou égal à 0."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:128
msgid "errors.tokens.shadow-spread-range"
msgstr "L'étalement de l'ombre doit être plus grand ou égal à 0."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:92, src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:19
msgid "errors.tokens.stroke-width-range"
msgstr "La largeur du contour doit être plus grande ou égale à 0."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:84
msgid "errors.tokens.value-with-percent"
msgstr "Valeur invalide : %s n'est pas permis."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:80
msgid "errors.tokens.value-with-units"
msgstr "Valeur invalide : les unités ne sont pas permises."

#: src/app/main/data/media.cljs:77
msgid "errors.unexpected-error"
msgstr "Une erreur inattendue s'est produite."

#: src/app/main/errors.cljs:105
#, unused
msgid "errors.unexpected-exception"
msgstr "Erreur inattendue : %s"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:75
msgid "errors.unexpected-token"
msgstr "Token inconnu"

#, unused
msgid "errors.validation"
msgstr "Erreur de validation"

#: src/app/main/errors.cljs:401
msgid "errors.version-already-locked"
msgstr "Cette version est verrouillée"

#: src/app/main/errors.cljs:377
msgid "errors.version-locked"
msgstr "Cette version est verrouillée et ne peut pas être supprimée par d'autres"

#: src/app/main/errors.cljs:505
msgid "errors.version-not-supported"
msgstr "Le fichier est d'une version incompatible"

#: src/app/main/ui/static.cljs:371
msgid "errors.webgl-context-lost.desc-message"
msgstr "WebGL a arrêté de fonctionner. Recharger la page pour le réinitialiser"

#: src/app/main/ui/static.cljs:370
msgid "errors.webgl-context-lost.main-message"
msgstr "Oups! Le contexte du canevas a été perdu"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1300, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1306
msgid "errors.webhooks.connection"
msgstr "Erreur de connexion, l'URL n'est pas atteignable"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1291
msgid "errors.webhooks.invalid-uri"
msgstr "Erreur de validation de l'URL."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1484
msgid "errors.webhooks.last-delivery"
msgstr "Erreur lors du dernier envoi."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1294, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1487
msgid "errors.webhooks.ssl-validation"
msgstr "Erreur de validation SSL."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1297
msgid "errors.webhooks.timeout"
msgstr "Délai d'attente dépassé"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1309, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1493
msgid "errors.webhooks.unexpected"
msgstr "Erreur innantendue de validation"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1303, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1490
msgid "errors.webhooks.unexpected-status"
msgstr "Statut inattendu %s"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:103, src/app/main/ui/auth/login.cljs:107
msgid "errors.wrong-credentials"
msgstr "Le courriel ou le mot de passe est incorrect."

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:25
msgid "errors.wrong-old-password"
msgstr "L'ancien mot de passe est incorrect"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:121
msgid "feedback.description"
msgstr "Description"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:123
msgid "feedback.description-placeholder"
msgstr "Raison du commentaire"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:151
msgid "feedback.discourse-subtitle1"
msgstr ""
"Nous sommes heureux que tu sois ici. Si tu as besoin d'aide, merci de "
"chercher avant de poster."

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:150
msgid "feedback.discourse-title"
msgstr "Communauté Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:144
msgid "feedback.other-ways-contact"
msgstr "Autres moyens de nous contacter"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:127
msgid "feedback.penpot.link"
msgstr "Si la rétroaction est en lien à un fichier, ajouter le lien Penpot ici :"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:106
msgid "feedback.subject"
msgstr "Sujet"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:103
msgid "feedback.subtitle"
msgstr ""
"Décrire la raison du courriel, en précisant si c'est un problème ou une "
"suggestion. Un membre de notre équipe répondra dès que possible."

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:102
msgid "feedback.title-contact-us"
msgstr "Contacte-nous"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:157
msgid "feedback.twitter-subtitle1"
msgstr "Ici pour répondre à tes questions techniques."

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:156
msgid "feedback.twitter-title"
msgstr "Compte de support X"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:111, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:112
msgid "feedback.type"
msgstr "Type"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:116
msgid "feedback.type.doubt"
msgstr "Question"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:114
msgid "feedback.type.idea"
msgstr "Suggestion"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:115
msgid "feedback.type.issue"
msgstr "Problème"

#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:131
#, unused
msgid "files-download-modal.description-1"
msgstr ""
"Un ou plus des fichiers que tu veux télécharger utilisent une bibliothèque "
"partagée. Que veux-tu faire avec ces atouts*?"

#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:132
#, unused
msgid "files-download-modal.description-2"
msgstr ""
"* Peut inclure des composantes, graphismes, couleurs et/ou polices de "
"caractère."

#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:137
msgid "files-download-modal.title"
msgstr "Télécharger les fichiers"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:39
msgid "generic.error"
msgstr "Une erreur s'est produite"

#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:161
msgid "import-shortcuts.apply"
msgstr "Appliquer"

#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:102
msgid "import-shortcuts.diff-modal-text"
msgstr "Les raccourcis suivants seront modifiés par la configuration importée."

#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:98
msgid "import-shortcuts.diff-modal-title"
msgstr "Importer des raccourcis"

#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:148
msgid "import-shortcuts.no-changes"
msgstr "Aucune différence entre les raccourcis actuels et importés."

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/blur.cljs:31
#, unused
msgid "inspect.attributes.blur"
msgstr "Flou"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:152
#, unused
msgid "inspect.attributes.blur.value"
msgstr "Valeur"

#: src/app/main/ui/components/color_input.cljs:31
msgid "inspect.attributes.color"
msgstr "Couleur"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:93, src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:97
msgid "inspect.attributes.color.hex"
msgstr "HEX"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:95, src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:101
msgid "inspect.attributes.color.hsla"
msgstr "TSLA"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:94, src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:99
msgid "inspect.attributes.color.rgba"
msgstr "RVBA"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/fill.cljs:69
msgid "inspect.attributes.fill"
msgstr "Remplissage"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:78, src/app/main/ui/inspect/styles/rows/color_properties_row.cljs:129
msgid "inspect.attributes.image.download"
msgstr "Télécharger l'image originale"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/image.cljs:39
#, unused
msgid "inspect.attributes.image.height"
msgstr "Hauteur"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/rows/color_properties_row.cljs:123
msgid "inspect.attributes.image.preview"
msgstr "Aperçu de l'image de remplissage"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/image.cljs:32
#, unused
msgid "inspect.attributes.image.width"
msgstr "Largeur"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.layout"
msgstr "Mise en page"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.layout.height"
msgstr "Hauteur"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.layout.left"
msgstr "Gauche"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs, src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.layout.radius"
msgstr "Rayon"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.layout.rotation"
msgstr "Rotation"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.layout.top"
msgstr "Haut"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.layout.width"
msgstr "Largeur"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs:66
msgid "inspect.attributes.shadow"
msgstr "Ombre"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/geometry.cljs:50, src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:27
msgid "inspect.attributes.size"
msgstr "Taille et position"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/stroke.cljs:105
msgid "inspect.attributes.stroke"
msgstr "Contour"

#, permanent, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.alignment.center"
msgstr "Centré"

#, permanent, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.alignment.inner"
msgstr "Intérieur"

#, permanent, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.alignment.outer"
msgstr "Extérieur"

#, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.style.dotted"
msgstr "Pointillé"

#, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.style.mixed"
msgstr "Mixte"

#, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.style.none"
msgstr "Aucun"

#, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.style.solid"
msgstr "Solide"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/stroke.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.width"
msgstr "Largeur"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:53, src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:159
msgid "inspect.attributes.typography"
msgstr "Typographie"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:588
msgid "inspect.attributes.typography.font-family"
msgstr "Famille de polices"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:612, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:618
msgid "inspect.attributes.typography.font-size"
msgstr "Taille de police"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:629
msgid "inspect.attributes.typography.font-style"
msgstr "Style de police"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:113
#, unused
msgid "inspect.attributes.typography.font-weight"
msgstr "Graisse"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:685, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:696
msgid "inspect.attributes.typography.letter-spacing"
msgstr "Interlettrage"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:667, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:677
msgid "inspect.attributes.typography.line-height"
msgstr "Hauteur de ligne"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:594
msgid "inspect.attributes.typography.mixed-font-family"
msgstr "Polices de caractères variées"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:140
#, unused
msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration"
msgstr "Décoration de texte"

#, unused
msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration.line-through"
msgstr "Barré"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:111
msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration.none"
msgstr "Aucune"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:112
#, fuzzy
msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration.strikethrough"
msgstr "trait barré"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:113
msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration.underline"
msgstr "Souligné"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:153
#, unused
msgid "inspect.attributes.typography.text-transform"
msgstr "Transformation du texte"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:125, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:726
msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.capitalize"
msgstr "Première lettre en majuscule"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:123, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:730
msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.lowercase"
msgstr "Minuscules"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:124
msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.none"
msgstr "Aucune"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:127
msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.unset"
msgstr "Aucune"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:126, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:720
msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.uppercase"
msgstr "Majuscules"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/variant.cljs:44
msgid "inspect.attributes.variant"
msgstr "Propriétés de la variante"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/variant.cljs:44
msgid "inspect.attributes.variants"
msgstr "Propriétés de la variante"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:169
msgid "inspect.color-space-label"
msgstr "Sélectionner l'espace colorimétrique"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:235
msgid "inspect.empty.help"
msgstr "Pour en savoir plus sur l'inspection, visite le centre d'aide de Penpot"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:239
msgid "inspect.empty.more"
msgstr "En savoir plus"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:233
msgid "inspect.empty.select"
msgstr ""
"Sélectionne une forme, un tableau ou un groupe pour inspecter ses "
"propriétés et son code"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:165
msgid "inspect.layer-info"
msgstr "Info de calque"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:136
msgid "inspect.multiple-selected"
msgstr "%s sélectionnés"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:67
msgid "inspect.subtitle.copy"
msgstr "Copier"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:63
msgid "inspect.subtitle.main"
msgstr "Composant principal"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:176
#, fuzzy
msgid "inspect.tabs-switcher-label"
msgstr "Type d'info"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:142
msgid "inspect.tabs.code.selected.circle"
msgstr "Cercle"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:143
msgid "inspect.tabs.code.selected.component"
msgstr "Composant"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:144
msgid "inspect.tabs.code.selected.curve"
msgstr "Courbe"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:145
msgid "inspect.tabs.code.selected.frame"
msgstr "Tableau"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:146
msgid "inspect.tabs.code.selected.group"
msgstr "Groupe"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:147
msgid "inspect.tabs.code.selected.image"
msgstr "Image"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:148
msgid "inspect.tabs.code.selected.mask"
msgstr "Masque"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:149
msgid "inspect.tabs.code.selected.path"
msgstr "Tracé"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:150
msgid "inspect.tabs.code.selected.rect"
msgstr "Rectangle"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:151
msgid "inspect.tabs.code.selected.svg-raw"
msgstr "SVG"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:152
msgid "inspect.tabs.code.selected.text"
msgstr "Texte"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/panels/tokens_panel.cljs:26
msgid "inspect.tabs.styles.active-sets"
msgstr "Collections actives"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/panels/tokens_panel.cljs:21
msgid "inspect.tabs.styles.active-themes"
msgstr "Thèmes actifs"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:75
#, fuzzy
msgid "inspect.tabs.styles.copy-shorthand"
msgstr "Copier le CSS abrégé au presse-papiers"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/property_detail_copiable.cljs:52
msgid "inspect.tabs.styles.copy-to-clipboard"
msgstr "Copier au presse-papiers"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:22
#, unused
msgid "inspect.tabs.styles.geometry-panel"
msgstr "Taille et position"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:67, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:183
msgid "inspect.tabs.styles.toggle-style"
msgstr "Basculer le panneau %s"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:26
msgid "inspect.tabs.styles.token-panel"
msgstr "Collections et thèmes de tokens"

#: src/app/main/ui/ds/controls/shared/token_option.cljs:46, src/app/main/ui/inspect/styles/rows/color_properties_row.cljs:104, src/app/main/ui/inspect/styles/rows/properties_row.cljs:62, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:144
msgid "inspect.tabs.styles.token-resolved-value"
msgstr "Valeur résultante :"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:25
msgid "inspect.tabs.styles.variants-panel"
msgstr "Propriétés des variantes"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:616
msgid "integrations.access-tokens.create"
msgstr "Créer un nouveau token d'accès"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:632
msgid "integrations.access-tokens.empty.add-one"
msgstr "Clique le bouton « Créer un nouveau token d'accès » pour en générer un."

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:631
msgid "integrations.access-tokens.empty.no-access-tokens"
msgstr "Aucun token."

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:606
msgid "integrations.access-tokens.personal"
msgstr "Tokens d'accès personnel"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:611
msgid "integrations.access-tokens.personal.description"
msgstr ""
"Les tokens d'accès personnel fonctionnent comme une alternative au système "
"d'authentification par usager/mot de passe et peuvent être utilisés pour "
"permettre à une application d'accéder à l'API interne de Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:68
msgid "integrations.copy-to-clipboard"
msgstr "Copier au presse-papiers"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:253
msgid "integrations.create-access-token.title"
msgstr "Créer un token d'accès"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:252
msgid "integrations.create-access-token.title.created"
msgstr "Token d'accès créé"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:371
msgid "integrations.delete-token.accept"
msgstr "Supprimer le token"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:370
msgid "integrations.delete-token.message"
msgstr "Vraiment supprimer ce token?"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:369
msgid "integrations.delete-token.title"
msgstr "Supprimer un token"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:213
msgid "integrations.expiration-180-days"
msgstr "180 jours"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:210
msgid "integrations.expiration-30-days"
msgstr "30 jours"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:211
msgid "integrations.expiration-60-days"
msgstr "60 jours"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:212
msgid "integrations.expiration-90-days"
msgstr "90 jours"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:208
msgid "integrations.expiration-date.label"
msgstr "Date d'expiration"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:209
msgid "integrations.expiration-never"
msgstr "Jamais"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:393
msgid "integrations.expired-on"
msgstr "Expiré le %s"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:394
msgid "integrations.expires-on"
msgstr "Expire le %s"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:294
msgid "integrations.generate-mcp-key.title"
msgstr "Générer une clé MCP"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:292
msgid "integrations.generate-mcp-key.title.created"
msgstr "Clé MCP générée"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:124
#, unused
msgid "integrations.info.mcp-client-config"
msgstr "Ajoute cette configuration à ton client MCP (ex. ~/.mcp.json)."

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:193
msgid "integrations.info.mcp-server"
msgstr ""
"Le serveur MCP Penpot permet aux clients MCP d'interagir directement avec "
"les fichiers Penpot design."

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:119
msgid "integrations.mcp-key.will-expire"
msgstr "La clé MCP expire le %s"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:122
msgid "integrations.mcp-key.will-not-expire"
msgstr "La clé MCP n'a pas de date d'expiration"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:498
msgid "integrations.mcp-server.description"
msgstr ""
"Le serveur MCP de Penpot permet aux clients MCP d'interagir directement "
"avec les fichiers design Penpot."

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:415
#, unused
msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.copy"
msgstr "Copier le lien"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:581
msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.help"
msgstr "Comment configurer les clients MCP"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:568
msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.info"
msgstr ""
"Ceci est l'URL serveur nécessaire pour configurer ton client MCP afin qu'il "
"se connecte au serveur MCP Penpot."

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:548
msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.regenerate"
msgstr "Regénérer la clé MCP"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:541
msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.title"
msgstr "Clé MCP"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:549
msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.tootip"
msgstr "La clé MCP est nécessaire à la configuration du client MCP"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:504
msgid "integrations.mcp-server.status"
msgstr "Statut"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:524
msgid "integrations.mcp-server.status.disabled"
msgstr "Désactivé"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:523
msgid "integrations.mcp-server.status.enabled"
msgstr "Activé"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:514
msgid "integrations.mcp-server.status.expired.0"
msgstr ""
"La clé MCP utilisée pour se connecter au serveur MCP a expiré. Donc, une "
"connexion n'a pu être établie."

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:519
msgid "integrations.mcp-server.status.expired.1"
msgstr ""
"Merci de regénérer la clé MCP et mettre ta configuration client à jour avec "
"la nouvelle clé."

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:489
msgid "integrations.mcp-server.title"
msgstr "Serveur MCP"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:493
msgid "integrations.mcp-server.title.beta"
msgstr "Bêta"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:200
msgid "integrations.name.label"
msgstr "Nom"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:201
msgid "integrations.name.placeholder"
msgstr "Le nom peut aider à savoir en quoi ce token sera utilisé"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:392
msgid "integrations.no-expiration"
msgstr "Aucune date d'expiration"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:478
msgid "integrations.notification.success.copied-link"
msgstr "Lien copié au presse-papiers"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:241, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:274, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:319
msgid "integrations.notification.success.created"
msgstr "Le token a été créé"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:87
msgid "integrations.notification.success.mcp-key-copied"
msgstr "Clé MCP copiée"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:444
msgid "integrations.notification.success.mcp-server-disabled"
msgstr "Serveur MCP désactivé"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:443
msgid "integrations.notification.success.mcp-server-enabled"
msgstr "Serveur MCP activé"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:88
msgid "integrations.notification.success.token-copied"
msgstr "Token copié"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:337
msgid "integrations.regenerate-mcp-key.info"
msgstr ""
"Régénérer la clé MCP invalidera immédiatement la clé actuelle. Toute "
"application qui s'en sert cessera de fonctionner."

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:336
msgid "integrations.regenerate-mcp-key.title"
msgstr "Régénérer la clé MCP"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:334
msgid "integrations.regenerate-mcp-key.title.created"
msgstr "Clé MCP régénérée"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:655
msgid "integrations.title"
msgstr "Intégrations"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:108
msgid "integrations.token.info.non-recuperable"
msgstr ""
"Ce token unique n'est pas récupérable. S'il est perdu, il faudra en créer "
"un nouveau."

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:120
msgid "integrations.token.will-expire"
msgstr "Ce token expire le %s"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:123
msgid "integrations.token.will-not-expire"
msgstr "Ce token n'a pas de date d'expiration"

#: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:94
msgid "label.mark-all-as-read"
msgstr "Tout marquer comme lu"

#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:473, src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:112, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:219
msgid "label.shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1517
msgid "labels.about-penpot"
msgstr "À propos de Penpot"

#: src/app/main/data/common.cljs:92, src/app/main/data/team.cljs:193, src/app/main/data/team.cljs:650, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:640, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:646
msgid "labels.accept"
msgstr "Accepter"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:123
#, unused
msgid "labels.access-tokens"
msgstr "Tokens d'accès"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1505
msgid "labels.active"
msgstr "Actif"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:172
msgid "labels.add"
msgstr "Ajouter"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:203
msgid "labels.add-custom-font"
msgstr "Ajouter police de caractères"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:172
msgid "labels.adding"
msgstr "Ajout en cours..."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:166, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:433, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:676, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:706, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:72
msgid "labels.admin"
msgstr "Admin"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:158
msgid "labels.adobe-xd"
msgstr "Adobe XD"

#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:294, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:98, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:136, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:118
msgid "labels.all"
msgstr "Tous"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:273
msgid "labels.and"
msgstr "et"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:690
msgid "labels.back"
msgstr "Retour"

#: src/app/main/ui/static.cljs:322
msgid "labels.bad-gateway.desc-message"
msgstr ""
"Merci d'attendre un peu et réessayer. Nous réalisons des travaux de "
"maintenance des serveurs."

#: src/app/main/ui/static.cljs:321
msgid "labels.bad-gateway.main-message"
msgstr "Passerelle invalide"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/blur.cljs:32, src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:33, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:115, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:263, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:278
msgid "labels.blur"
msgstr "Flouter"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/blur.cljs:31, src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:32, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:262, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:274
msgid "labels.blur-effects"
msgstr "Effets de flou"

#: src/app/main/data/common.cljs:121, src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:67, src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:174, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:626, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:896, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1405, src/app/main/ui/delete_shared.cljs:36, src/app/main/ui/exports/assets.cljs:163, src/app/main/ui/exports/files.cljs:201, src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:156, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:220, src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:165, src/app/main/ui/shortcuts.cljs:578, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:203, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:178, src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:43, src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:268, src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:88, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:360, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:73, src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:104, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:242
msgid "labels.cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:160
msgid "labels.canva"
msgstr "Canva"

#: src/app/main/data/common.cljs:98, src/app/main/ui/alert.cljs:63, src/app/main/ui/confirm.cljs:78, src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:217, src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:256, src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:272, src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:311, src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:101, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:943, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:102, src/app/main/ui/ds/layout/modal.cljs:96, src/app/main/ui/ds/product/panel_title.cljs:32, src/app/main/ui/exports/files.cljs:139, src/app/main/ui/exports/files.cljs:227, src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:82, src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:93, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:128, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:247, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:287, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:329, src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:85, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:404, src/app/main/ui/static.cljs:150, src/app/main/ui/static.cljs:220, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:81, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:174, src/app/main/ui/workspace/components_debugger.cljs:1102, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:683, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:594, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:825, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:846, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:43, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:257, src/app/main/ui/workspace/tokens/export.cljs:25, src/app/main/ui/workspace/tokens/import.cljs:19, src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:63, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/modals.cljs:99, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:114, src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:93, src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:77, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:61, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:144, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:458, src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:56
msgid "labels.close"
msgstr "Fermer"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:111, src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:116
msgid "labels.code"
msgstr "Code"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:181
msgid "labels.collapse"
msgstr "Réduire"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:429
msgid "labels.color"
msgstr "Couleur"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:925
msgid "labels.comment"
msgstr "Commentaire"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:923
#, unused
msgid "labels.comment.mark-as-solved"
msgstr "Marquer comme résolu"

#: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:72, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:130
msgid "labels.comments"
msgstr "Commentaires"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1256, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:165
msgid "labels.community"
msgstr "Communauté"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1503
msgid "labels.community-contributions"
msgstr "Communauté et contributions"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:109
msgid "labels.computed"
msgstr "Calculé"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:103
msgid "labels.confirm-password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: src/app/main/ui/static.cljs:424
msgid "labels.contact-support"
msgstr "Contacter le support"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:147, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:939
msgid "labels.contact-us"
msgstr "Contacte-nous"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:202, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:46, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:281, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:210, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:633, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:903, src/app/main/ui/exports/files.cljs:206, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:330, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:364, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:891
msgid "labels.continue"
msgstr "Continuer"

#, unused
msgid "labels.continue-with"
msgstr "Continuer avec"

#: src/app/main/ui/viewer/login.cljs:78
msgid "labels.continue-with-penpot"
msgstr "Tu peux continuer avec un compte Penpot"

#: src/app/main/ui/components/copy_button.cljs:41
msgid "labels.copy"
msgstr "Copier"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:101
msgid "labels.copy-color"
msgstr "Copier couleur"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:765
msgid "labels.copy-invitation-link"
msgstr "Copier lien"

#: src/app/main/ui/static.cljs:72, src/app/main/ui/static.cljs:343, src/app/main/ui/static.cljs:364
msgid "labels.copyright-period"
msgstr "© Kaleidos, depuis 2019"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:186, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:203
msgid "labels.create"
msgstr "Créer"

#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:119, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:139, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:151
msgid "labels.create-team"
msgstr "Créer une nouvelle équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:131
msgid "labels.create-team.placeholder"
msgstr "Nom de l'équipe"

#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:111, src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:102
msgid "labels.current"
msgstr "Valeur actuelle"

#, unused
msgid "labels.custom-fonts"
msgstr "Polices de caractères personnalisées"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:86
msgid "labels.dashboard"
msgstr "Survol"

#: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:104
msgid "labels.default"
msgstr "Valeur par défaut"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:337, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:286, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:363, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:397, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:333, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:115, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1439, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:376, src/app/main/ui/settings/profile.cljs:117, src/app/main/ui/settings/profile.cljs:128, src/app/main/ui/settings/profile.cljs:129, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:231, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:223, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:257, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:353, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/node_context_menu.cljs:111, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/context_menu.cljs:66, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:378
msgid "labels.delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:1019
msgid "labels.delete-comment"
msgstr "Supprimer commentaire"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:941
msgid "labels.delete-comment-thread"
msgstr "Supprimer le fil"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1210
msgid "labels.delete-invitation"
msgstr "Supprimer l'invitation"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:292
msgid "labels.delete-multi-files"
msgstr "Supprimer %s fichiers"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:116
msgid "labels.delete-profile-photo.message"
msgstr "Vraiment supprimer la photo de profil?"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:115
msgid "labels.delete-profile-photo.title"
msgstr "Supprimer la photo de profil"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:219
msgid "labels.deleted"
msgstr "Supprimés"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:83
msgid "labels.developer"
msgstr "Développeur"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:260
#, unused
msgid "labels.director"
msgstr "Directeur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:211
msgid "labels.discard"
msgstr "Rejeter"

#: src/app/main/data/workspace/mcp.cljs:186
#, unused
msgid "labels.dismiss"
msgstr "Ignorer"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:135, src/app/main/ui/static.cljs:418
msgid "labels.download"
msgstr "Télécharger %s"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:283
msgid "labels.download-simple"
msgstr "Télécharger"

#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:219
msgid "labels.downloading-file"
msgstr "Téléchargement du fichier…"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:30, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:81, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:186, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:231, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:235, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1139
msgid "labels.drafts"
msgstr "Brouillons"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:76, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/node_context_menu.cljs:106, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/context_menu.cljs:65
msgid "labels.duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:1015, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:280, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:327, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1437, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:218, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes.cljs:52
msgid "labels.edit"
msgstr "Modifier"

#, unused
msgid "labels.edit-file"
msgstr "Modifier le fichier"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:164, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:430, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:677, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:710, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:71
msgid "labels.editor"
msgstr "Éditeur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:296
msgid "labels.empty"
msgstr "Vide"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:350, src/app/worker/import.cljs:204, src/app/worker/import.cljs:245
msgid "labels.error"
msgstr "Erreur"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:404
#, unused
msgid "labels.event"
msgstr "Événement"

#: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:314
msgid "labels.exit"
msgstr "Quitter"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:782
msgid "labels.expired-invitation"
msgstr "Expirée"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:172, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:548, src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:134
msgid "labels.export"
msgstr "Exporter"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:83
msgid "labels.feedback-disabled"
msgstr "Rétroactions désactivées"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:74
msgid "labels.feedback-sent"
msgstr "Rétroaction envoyée"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:154
msgid "labels.figma"
msgstr "Figma"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:28
msgid "labels.fill"
msgstr "Remplissage"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1282
msgid "labels.flex-layout"
msgstr "Disposition flex"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:472
msgid "labels.font-family"
msgstr "Famille de polices de caractères"

#, unused
msgid "labels.font-providers"
msgstr "Fournisseur de police de caractères"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:473
msgid "labels.font-variants"
msgstr "Styles"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:74, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1152
msgid "labels.fonts"
msgstr "Police de caractères"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:259
#, unused
msgid "labels.founder"
msgstr "PDG ou fondateur"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:258
#, unused
msgid "labels.freelancer"
msgstr "Pigiste"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1250, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:201
msgid "labels.github-repo"
msgstr "Répertoire Github"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1224, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:230
msgid "labels.give-feedback"
msgstr "Partage ton avis"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:103, src/app/main/ui/auth/register.cljs:376, src/app/main/ui/static.cljs:199, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:122
msgid "labels.go-back"
msgstr "Retour"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:85
msgid "labels.graphic-design"
msgstr "Design graphique"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1286
msgid "labels.grid-layout"
msgstr "Disposition en grille"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1207, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:156, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1351, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1379, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1568
msgid "labels.help-center"
msgstr "Centre d'aide"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1491
msgid "labels.help-learning"
msgstr "Aide et formation"

#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:90
msgid "labels.hide"
msgstr "Cacher"

#: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:115, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:76
msgid "labels.hide-resolved-comments"
msgstr "Cacher les commentaires résolus"

#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:113, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:544, src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:131
msgid "labels.import"
msgstr "Importer"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1506
msgid "labels.inactive"
msgstr "Inactif"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:114
msgid "labels.info"
msgstr "Info"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:470
msgid "labels.installed-fonts"
msgstr "Polices installées"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:134
msgid "labels.integrations"
msgstr "Intégrations"

#: src/app/main/ui/static.cljs:414
msgid "labels.internal-error.desc-message-first"
msgstr "Une erreur s'est produite."

#: src/app/main/ui/static.cljs:415
msgid "labels.internal-error.desc-message-second"
msgstr "Tu peux réessayer ou contacter le support pour rapporter l'erreur."

#: src/app/main/ui/static.cljs:411
msgid "labels.internal-error.main-message"
msgstr "Erreur interne"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:162
msgid "labels.invision"
msgstr "InVision"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:585, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:127, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:135, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1213
msgid "labels.invitations"
msgstr "Invitations"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:61
msgid "labels.language"
msgstr "Langue"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:35, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1296
msgid "labels.layout"
msgstr "Mise en page"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1213
msgid "labels.learning-center"
msgstr "Centre de formation"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:192
msgid "labels.libraries-and-templates"
msgstr "Bibliothèques et modèles"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:144, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:126, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:142, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:289, src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:139, src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:85, src/app/main/ui/exports/files.cljs:69, src/app/main/ui/nitrate/entry.cljs:26, src/app/main/ui/static.cljs:652, src/app/main/ui/viewer.cljs:641, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/file_library.cljs:247, src/app/main/ui/workspace.cljs:132
msgid "labels.loading"
msgstr "Chargement…"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:251
msgid "labels.lock"
msgstr "Verrouiller"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:208
msgid "labels.log-or-sign"
msgstr "Se connecter ou s'inscrire"

#: src/app/main/ui/static.cljs:66, src/app/main/ui/static.cljs:161
msgid "labels.login"
msgstr "Se connecter"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1527
msgid "labels.logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:86
msgid "labels.marketing"
msgstr "Marketing"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:623
msgid "labels.member"
msgstr "Membre"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:581, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:125, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:133
msgid "labels.members"
msgstr "Membres"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:599
msgid "labels.mention"
msgstr "Mentionner"

#: src/app/main/ui/ds/controls/numeric_input.cljs:707, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:299
#, unused
msgid "labels.mixed-values"
msgstr "Mixtes"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:96
msgid "labels.new-password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:671, src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:297, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:52, src/app/main/ui/viewer.cljs:112, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:613
msgid "labels.next"
msgstr "Suivant"

#: src/app/main/ui/static.cljs:341
msgid "labels.nitrate-unavailable.main-message"
msgstr ""
"Penpot est temporairement indisponible dû à une erreur système. Réessayer "
"plus tard."

#: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:120, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:164
msgid "labels.no-comments-available"
msgstr "Tu es à jour! Les notifications de nouveaux commentaires apparaîtront ici."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:852
msgid "labels.no-invitations"
msgstr "Aucune invitation en attente."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:855
msgid "labels.no-invitations-gather-people"
msgstr "Réunis ton monde et construisez de grandes choses ensemble."

#: src/app/main/ui/components/select.cljs:256
msgid "labels.no-matches"
msgstr "Aucun résultat"

#: src/app/main/ui/static.cljs
#, unused
msgid "labels.not-found.desc-message"
msgstr "Soit cette page n'existe pas ou tu n'as pas la permission d'y accéder."

#: src/app/main/ui/static.cljs:311
msgid "labels.not-found.main-message"
msgstr "Oups!"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:106
msgid "labels.notifications"
msgstr "Notifications"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:242, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1733
msgid "labels.num-of-files"
msgid_plural "labels.num-of-files"
msgstr[0] "1 fichier"
msgstr[1] "%s fichiers"

#: src/app/main/ui/viewer/thumbnails.cljs:82
msgid "labels.num-of-frames"
msgid_plural "labels.num-of-frames"
msgstr[0] "1 tableau"
msgstr[1] "%s tableaux"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1728
msgid "labels.num-of-projects"
msgid_plural "labels.num-of-projects"
msgstr[0] "1 projet"
msgstr[1] "%s projets"

#, unused
msgid "labels.ok"
msgstr "Ok"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:89
msgid "labels.old-password"
msgstr "Ancien mot de passe"

#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs
#, unused
msgid "labels.only-yours"
msgstr "Seulement les tiens"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:994
msgid "labels.open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:933, src/app/main/ui/comments.cljs:998, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:400, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:402, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:587, src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:92
msgid "labels.options"
msgstr "Options"

#, unused
msgid "labels.or"
msgstr "ou"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:130, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:201, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:313, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:129
msgid "labels.other"
msgstr "Autre (spécifier)"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:88, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:164, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:277
msgid "labels.other-short"
msgstr "Autre"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:437, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:675, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1714
msgid "labels.owner"
msgstr "Propriétaire"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:101
msgid "labels.password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:783
msgid "labels.pending-invitation"
msgstr "En attente"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1313
msgid "labels.penpot-changelog"
msgstr "Journal des modifications de Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1219
msgid "labels.penpot-hub"
msgstr "Centre Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1165
msgid "labels.pinned-projects"
msgstr "Projets épinglés"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:697
msgid "labels.post"
msgstr "Envoyer"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:666, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:48, src/app/main/ui/viewer.cljs:105, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:611
msgid "labels.previous"
msgstr "Précédent"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:82
msgid "labels.product-design"
msgstr "Conception de produit ou UX"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:87
msgid "labels.product-management"
msgstr "Gestion de produit"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:149, src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:96
msgid "labels.profile"
msgstr "Profile"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1132
msgid "labels.projects"
msgstr "Projets"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:212
msgid "labels.recent"
msgstr "Récents"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:209, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:179
msgid "labels.reference"
msgstr "Référence"

#: src/app/main/data/common.cljs:85
msgid "labels.refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:140, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:183
msgid "labels.release-notes"
msgstr "Notes de version"

#: src/app/main/ui/workspace.cljs
#, unused
msgid "labels.reload-file"
msgstr "Rafraîchir le fichier"

#: src/app/main/ui/static.cljs:374
msgid "labels.reload-page"
msgstr "Recharger la page"

#: src/app/main/ui/forms.cljs:191, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:167, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:406
msgid "labels.remove"
msgstr "Retirer"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:468
msgid "labels.remove-member"
msgstr "Supprimer le membre"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:300, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:88, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:602, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:186, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:228, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:76, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/node_context_menu.cljs:101, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/context_menu.cljs:63
msgid "labels.rename"
msgstr "Renommer"

#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:117
msgid "labels.rename-team"
msgstr "Renommer l'équipe"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:660
msgid "labels.replies"
msgstr "réponses"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:665
msgid "labels.replies.new"
msgstr "nouvelles réponses"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:659
msgid "labels.reply"
msgstr "réponse"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:664
msgid "labels.reply.new"
msgstr "nouvelle réponse"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:735
msgid "labels.reply.thread"
msgstr "Répondre"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:904
msgid "labels.resend"
msgstr "Renvoyer"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1207
msgid "labels.resend-invitation"
msgstr "Renvoyer l'invitation"

#: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:246, src/app/main/data/workspace/versions.cljs:319, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:238
msgid "labels.restore"
msgstr "Restaurer"

#: src/app/main/ui/components/progress.cljs:80, src/app/main/ui/static.cljs:324, src/app/main/ui/static.cljs:333, src/app/main/ui/static.cljs:428
msgid "labels.retry"
msgstr "Réessayer"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:624, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1214
msgid "labels.role"
msgstr "Rôle"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:435, src/app/main/ui/shortcuts.cljs:583, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:204, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:364, src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:109
msgid "labels.save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:759, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:799
msgid "labels.search"
msgstr "Rechercher"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:475
msgid "labels.search-font"
msgstr "Recherche une police"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:81, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:215
msgid "labels.select-option"
msgstr "Choisir une option"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:138
msgid "labels.send"
msgstr "Envoyer"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:138
msgid "labels.sending"
msgstr "Envoi…"

#: src/app/main/ui/static.cljs:331
msgid "labels.service-unavailable.desc-message"
msgstr "Nous sommes en période prévue de maintenance des systèmes."

#: src/app/main/ui/static.cljs:330
msgid "labels.service-unavailable.main-message"
msgstr "Le service est indisponible"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:75
msgid "labels.sets"
msgstr "Collections"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:595, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:126, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:140, src/app/main/ui/settings/options.cljs:133, src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:91, src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:118
msgid "labels.settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:34, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:233
msgid "labels.shadow"
msgstr "Ombre"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:204
msgid "labels.share"
msgstr "Partager"

#, unused
msgid "labels.share-prototype"
msgstr "Partager prototype"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1159
msgid "labels.shared-libraries"
msgstr "Bibliothèques"

#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:86
msgid "labels.show"
msgstr "Afficher"

#: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:84, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:58, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:138
msgid "labels.show-all-comments"
msgstr "Afficher tous les commentaires"

#: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:127
msgid "labels.show-comments-list"
msgstr "Afficher la liste des commentaires"

#: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:103, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:70, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:140
msgid "labels.show-mentions"
msgstr "Afficher seulement tes mentions"

#: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:93, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:64, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:139
msgid "labels.show-your-comments"
msgstr "Afficher seulement tes commentaires"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:156
msgid "labels.sketch"
msgstr "Sketch"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1144
msgid "labels.sources"
msgstr "Sources"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:53
msgid "labels.start"
msgstr "Démarrer"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1223
msgid "labels.status"
msgstr "Statut"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:29, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:72
msgid "labels.stroke"
msgstr "Contour"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:84
msgid "labels.student-teacher"
msgstr "Étudiant ou enseignant"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:107, src/app/main/ui/inspect/styles.cljs:149
msgid "labels.styles"
msgstr "Styles"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:40
msgid "labels.svg"
msgstr "SVG"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:497
msgid "labels.switch"
msgstr "Basculer"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:256
#, unused
msgid "labels.team-leader"
msgstr "Chef d'équipe"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:257
#, unused
msgid "labels.team-member"
msgstr "Membre de l'équipe"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:30
msgid "labels.text"
msgstr "Texte"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes.cljs:36
msgid "labels.themes"
msgstr "Thèmes"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:174
msgid "labels.tutorials"
msgstr "Tutoriels"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:189
msgid "labels.typography"
msgstr "Typographie"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:136, src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:163, src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:175
msgid "labels.unknown-error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:245
msgid "labels.unlock"
msgstr "Déverrouiller"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:286
msgid "labels.unpublish-multi-files"
msgstr "Dépublier %s fichiers"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:123
msgid "labels.update"
msgstr "Modifier"

#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:138
msgid "labels.update-team"
msgstr "Enregistrer le nom d'équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:270
msgid "labels.upload"
msgstr "Téléverser"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:197
msgid "labels.upload-custom-fonts"
msgstr "Téléverser des polices personnalisées"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:269
msgid "labels.uploading"
msgstr "Téléversement…"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:617
msgid "labels.uploading-file"
msgstr "Téléversement du fichier…"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:65, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1047
msgid "labels.variant"
msgstr "Variant"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1307
msgid "labels.version-notes"
msgstr "Notes de la version %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:322
msgid "labels.view-only"
msgstr "Lecture seule"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:163, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:427, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:678, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:714, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:70
msgid "labels.viewer"
msgstr "Visionneur"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:39
msgid "labels.visibility"
msgstr "Visibilité"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:297
#, unused
msgid "labels.warning-count"
msgid_plural "labels.warning-count"
msgstr[0] "%s avertissement"
msgstr[1] "%s avertissements"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:590, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:128, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:138, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1416
msgid "labels.webhooks"
msgstr "Liens de rappel (webhooks)"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:862
msgid "labels.write-new-comment"
msgstr "Écrire un nouveau commentaire"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:381
msgid "labels.you"
msgstr "(toi)"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1477
msgid "labels.your-account"
msgstr "Ton compte"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:403
#, unused
msgid "labels.youtube"
msgstr "YouTube"

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:21
msgid "loader.tips.01.message"
msgstr ""
"Maintiens la constance des designs et la facilité de mettre à jour tous les "
"projets."

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:20
msgid "loader.tips.01.title"
msgstr "Composants réutilisables"

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:23
msgid "loader.tips.02.message"
msgstr "Travaille en simultané avec ton équipe et partage les avis instantanément."

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:22
msgid "loader.tips.02.title"
msgstr "Collaboration en temps réel"

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:25
msgid "loader.tips.03.message"
msgstr "Design flexible avec une mise en page familière à la CSS."

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:24
msgid "loader.tips.03.title"
msgstr "Mise en page à la CSS"

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:27
msgid "loader.tips.04.message"
msgstr "Récupérer du code CSS et SVG directement à partir des designs."

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:26
msgid "loader.tips.04.title"
msgstr "Exporer le code"

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:29
msgid "loader.tips.05.message"
msgstr "Partage les atouts et styles pour garder la constance."

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:28
msgid "loader.tips.05.title"
msgstr "Bibliothèques de design"

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:31
msgid "loader.tips.06.message"
msgstr "Fais vivre les idées grâce aux animations et transitions."

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:30
msgid "loader.tips.06.title"
msgstr "Prototypes interactifs"

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:33
msgid "loader.tips.07.message"
msgstr "Penpot utilise SVG et CSS pour un développement fluide."

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:32
msgid "loader.tips.07.title"
msgstr "Formats web standards"

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:35
msgid "loader.tips.08.message"
msgstr ""
"Accélère ton travail avec des raccourcis pratiques comme Shift + A pour la "
"mise en page automatique."

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:34
msgid "loader.tips.08.title"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:37
msgid "loader.tips.09.message"
msgstr "Choisis un thème à ton goût."

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:36
msgid "loader.tips.09.title"
msgstr "Mode clair et obscur"

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:39
msgid "loader.tips.10.message"
msgstr ""
"Améliore Penpot avec encore plus de fonctionnalités avec les plugiciels "
"construits par la communauté."

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:38
msgid "loader.tips.10.title"
msgstr "Support de plugiciels"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:487
msgid "media.choose-image"
msgstr "Choisir une image"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:106, src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:273
msgid "media.gradient"
msgstr "Dégradé"

#: src/app/main/data/workspace/media.cljs:302, src/app/main/ui/components/color_bullet.cljs:42, src/app/main/ui/components/color_bullet.cljs:55, src/app/main/ui/ds/utilities/swatch.cljs:52, src/app/main/ui/ds/utilities/swatch.cljs:68, src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:43, src/app/main/ui/inspect/styles/rows/color_properties_row.cljs:67, src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:275, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:448
msgid "media.image"
msgstr "Image"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:53
msgid "media.image.short"
msgstr "img"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:482
msgid "media.keep-aspect-ratio"
msgstr "Maintenir le rapport d'aspect"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:228
#, unused
msgid "media.linear"
msgstr "Linéaire"

#: src/app/main/data/media.cljs:51, src/app/main/data/workspace/media.cljs:261, src/app/main/data/workspace/media.cljs:473
msgid "media.loading"
msgstr "Chargement de l'image…"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:229
#, unused
msgid "media.radial"
msgstr "Radial"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:271
msgid "media.solid"
msgstr "Solide"

#: src/app/main/data/common.cljs:120
msgid "modals.add-shared-confirm-empty.hint"
msgstr ""
"Ta bibliothèque est vide. Une fois ajoutée comme bibliothèque partagée, les "
"atouts créés seront disponibles à tous tes autres fichiers. Vraiment la "
"publier?"

#: src/app/main/data/common.cljs:122
msgid "modals.add-shared-confirm.accept"
msgstr "Ajouter comme bibliothèque partagée"

#: src/app/main/data/common.cljs:120
msgid "modals.add-shared-confirm.hint"
msgstr ""
"Une fois ajoutée comme bibliothèque partagée, les atouts de ce fichier "
"seront disponibles à partir de tes autres fichiers."

#: src/app/main/data/common.cljs:119
msgid "modals.add-shared-confirm.message"
msgstr "Ajouter « %s » comme bibliothèque partagée"

#: src/app/main/data/nitrate.cljs:249
msgid "modals.before-leave-organization.message"
msgstr ""
"Tu es le seul membre de certaines équipes. Ces équipes, ainsi que leurs "
"projets et fichiers, seront supprimées."

#: src/app/main/data/nitrate.cljs:248, src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:151
msgid "modals.before-leave-organization.title"
msgstr "AVANT DE QUITTER L'ORGANISATION"

#: src/app/main/data/nitrate.cljs:252
msgid "modals.before-leave-organization.warning"
msgstr "Toute équipe dont tu es le seul membre sera supprimée."

#: src/app/main/ui/workspace/nudge.cljs:59
msgid "modals.big-nudge"
msgstr "Grande pichenotte"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:109
msgid "modals.change-email.confirm-email"
msgstr "Répéter le nouveau courriel"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:97
msgid "modals.change-email.info"
msgstr ""
"Nous allons envoyer un courriel à l'adresse actuelle « %s » pour vérifier "
"ton identité."

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:102
msgid "modals.change-email.new-email"
msgstr "Nouveau courriel"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:117
msgid "modals.change-email.submit"
msgstr "Changer l'adresse courriel"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:90
msgid "modals.change-email.title"
msgstr "Changer d'adresse courriel"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1410
msgid "modals.create-webhook.submit-label"
msgstr "Créer le lien de rappel"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1375
msgid "modals.create-webhook.title"
msgstr "Créer un lien de rappel (webhook)"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1386
msgid "modals.create-webhook.url.label"
msgstr "URL destinataire"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1387
msgid "modals.create-webhook.url.placeholder"
msgstr "https://exemple.com/receptionpost"

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:105
msgid "modals.delete-account.cancel"
msgstr "Annuler et conserver mon compte"

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:110
msgid "modals.delete-account.confirm"
msgstr "Oui, supprimer mon compte"

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:50
#, unused
msgid "modals.delete-account.info"
msgstr "Si tu supprimes ton compte, tu vas perdre tous tes projets et fichiers."

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs
#, unused
msgid "modals.delete-account.info.with-organizations"
msgstr ""
"Cette action est irréversible. Ton compte, abonnement et organisations "
"seront supprimés immédiatement. L'accès aux projets et fichiers courants "
"sera perdu."

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:83
msgid "modals.delete-account.owned-organizations.list-title"
msgstr "Organisations qui seront supprimées"

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:98
msgid "modals.delete-account.owned-organizations.members-count"
msgstr "%s membres"

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:96
msgid "modals.delete-account.owned-organizations.teams-count"
msgstr "%s équipes"

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:64
msgid "modals.delete-account.title"
msgstr "Vraiment supprimer ton compte?"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:229
msgid "modals.delete-asset-group.message"
msgid_plural "modals.delete-asset-group.message"
msgstr[0] "Vraiment supprimer cet atout?"
msgstr[1] "Vraiment supprimer ces %s atouts?"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:228
msgid "modals.delete-asset-group.title"
msgstr "Supprimer le groupe"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:913
msgid "modals.delete-comment-thread.accept"
msgstr "Supprimer la conversation"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:912
msgid "modals.delete-comment-thread.message"
msgstr ""
"Vraiment supprimer cette conversation? Tous les commentaires de ce fil "
"seront supprimés."

#: src/app/main/ui/comments.cljs:911
msgid "modals.delete-comment-thread.title"
msgstr "Supprimer la conversation"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:156
msgid "modals.delete-component-annotation.message"
msgstr "Vraiment supprimer cette annotation?"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:155
msgid "modals.delete-component-annotation.title"
msgstr "Supprimer l'annotation"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:126
msgid "modals.delete-file-confirm.accept"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:125
msgid "modals.delete-file-confirm.message"
msgstr "Vraiment supprimer ce fichier?"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:124
msgid "modals.delete-file-confirm.title"
msgstr "Suppression du fichier"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:120
msgid "modals.delete-file-multi-confirm.accept"
msgstr "Supprimer des fichiers"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:119
msgid "modals.delete-file-multi-confirm.message"
msgstr "Vraiment supprimer %s fichiers?"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:118
msgid "modals.delete-file-multi-confirm.title"
msgstr "Suppression de %s fichiers"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:396
msgid "modals.delete-font-variant.message"
msgstr ""
"Vraiment supprimer ce style de police? Il ne chargera pas si il est utilité "
"dans un fichier."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:395
msgid "modals.delete-font-variant.title"
msgstr "Supprimer un style de police"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:362
msgid "modals.delete-font.message"
msgstr ""
"Vraiment supprimer cette police? Elle ne chargera pas si elle est utilisée "
"dans un fichier."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:361
msgid "modals.delete-font.title"
msgstr "Suppression de la police"

#: src/app/main/data/team.cljs:159
msgid "modals.delete-organization-team-confirm.message"
msgstr "Vraiment supprimer cette équipe qui fait partie de l'organisation %s?"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:808, src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:125
msgid "modals.delete-page.body"
msgstr "Vraiment supprimer cette page?"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:807, src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:124, src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:242
msgid "modals.delete-page.title"
msgstr "Supprimer la page"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:814
msgid "modals.delete-pages.body"
msgstr "Vraiment supprimer les pages sélectionnées ?"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:813
msgid "modals.delete-pages.title"
msgstr "Suppression de pages"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:73
msgid "modals.delete-project-confirm.accept"
msgstr "Supprimer le projet"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:72
msgid "modals.delete-project-confirm.message"
msgstr "Vraiment supprimer ce projet?"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:71
msgid "modals.delete-project-confirm.title"
msgstr "Supprimer le projet"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:52
msgid "modals.delete-shared-confirm.accept"
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.accept"
msgstr[0] "Supprimer le fichier"
msgstr[1] "Supprimer les fichiers"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:56
msgid "modals.delete-shared-confirm.activated.no-files-message"
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.activated.no-files-message"
msgstr[0] "Activé dans aucun projet"
msgstr[1] "Activés dans aucun projet"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:58
msgid "modals.delete-shared-confirm.activated.scd-message"
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.activated.scd-message"
msgstr[0] "Cette bibliothèque est active ici : "
msgstr[1] "Ces bibliothèques sont actives ici : "

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:47
msgid "modals.delete-shared-confirm.message"
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.message"
msgstr[0] "Vraiment supprimer ce fichier?"
msgstr[1] "Vraiment supprimer ces fichiers?"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:42
msgid "modals.delete-shared-confirm.title"
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.title"
msgstr[0] "Suppression d'un fichier"
msgstr[1] "Suppression de fichiers"

#: src/app/main/data/team.cljs:166
msgid "modals.delete-team-confirm.accept"
msgstr "Supprimer l'équipe"

#: src/app/main/data/team.cljs:160
msgid "modals.delete-team-confirm.message"
msgstr ""
"Vraiment supprimer cette équipe ? Tous les projets et fichiers associés à "
"l'équipe seront supprimés en permanence."

#: src/app/main/data/team.cljs:164
msgid "modals.delete-team-confirm.title"
msgstr "Suppression de l'équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:573
msgid "modals.delete-team-member-confirm.accept"
msgstr "Supprimer le membre"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:572
msgid "modals.delete-team-member-confirm.message"
msgstr "Vraiment supprimer ce membre de l'équipe?"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:571
msgid "modals.delete-team-member-confirm.title"
msgstr "Supprimer le membre d'équipe"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:60
msgid "modals.delete-unpublish-shared-confirm.activated.hint"
msgid_plural "modals.delete-unpublish-shared-confirm.activated.hint"
msgstr[0] ""
"Les atouts déjà en usage dans ce fichier demeureront là (aucun design ne "
"sera brisé)."
msgstr[1] ""
"Les atouts déjà en usage dans ces fichiers demeureront là (aucun design ne "
"sera brisé)."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1477
msgid "modals.delete-webhook.accept"
msgstr "Supprimer le lien de rappel"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1476
msgid "modals.delete-webhook.message"
msgstr "Vraiment supprimer ce lien de rappel?"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1475
msgid "modals.delete-webhook.title"
msgstr "Supprimer un lien de rappel"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1409
msgid "modals.edit-webhook.submit-label"
msgstr "Modifier le lien de rappel"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1374
msgid "modals.edit-webhook.title"
msgstr "Modifier un lien de rappel"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:75
msgid "modals.import-library-tokens.description"
msgstr ""
"La bibliothèque contient des tokens et thèmes qui sont probablement "
"utilisés par ses composants."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:92
msgid "modals.import-library-tokens.import"
msgstr "Importer des tokens"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:72
msgid "modals.import-library-tokens.title"
msgstr "Importer des tokens depuis la bibliothèque?"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:308
msgid "modals.invite-member-confirm.accept"
msgstr "Envoyer l'invitation"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:302, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:222
msgid "modals.invite-member.emails"
msgstr "Adresses courriel, séparées par des virgules"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:286
msgid "modals.invite-member.repeated-invitation"
msgstr ""
"Certains courriels font déjà partie de l'équipe. Nous inviterons les "
"courriels nouvellement ajoutés."

#: src/app/main/data/team.cljs:649
msgid "modals.invite-restricted-members.all-blocked"
msgstr ""
"Seuls les membres actuels de l'organisation peuvent être invités. Comme les "
"personnes de la liste ne sont pas membres, aucune invitation a été envoyée."

#: src/app/main/data/team.cljs:648
msgid "modals.invite-restricted-members.all-blocked-title"
msgstr "Aucune invitation envoyée"

#: src/app/main/data/team.cljs:192
msgid "modals.invite-restricted-members.all-organization-members-in-team"
msgstr ""
"Seuls les membres de l'organisation « %s » peuvent être invités à cette "
"équipe et ils sont tous déjà membres. Pour plus d'informations, contacter "
"le propriétaire de l'organisation."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:340
msgid "modals.invite-restricted-members.blocked-addresses"
msgstr "Adresses qui ne recevront pas d'invitation"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:357
msgid "modals.invite-restricted-members.cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:330
msgid "modals.invite-restricted-members.description"
msgstr "Seuls les membres actuels de l'organisation peuvent être invités."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:365
msgid "modals.invite-restricted-members.send"
msgstr "Envoyer les invitations"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:325
msgid "modals.invite-restricted-members.title"
msgstr "Certaines invitations n'ont pu être envoyées"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:331
msgid "modals.invite-restricted-members.warning"
msgstr "Certaines personnes de la liste ne recevront pas d'invitation."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:278
msgid "modals.invite-team-member.text"
msgstr ""
"Tu peux inviter des membre à l'équipe pour leur donner accès à ce fichier "
"et à tous les fichiers de l'équipe."

#: src/app/main/data/team.cljs:195, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:272, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:155
msgid "modals.invite-team-member.title"
msgstr "Inviter des membres à l'équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:565, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:539
msgid "modals.leave-and-close-confirm.hint"
msgstr ""
"Comme tu es le seul membre de cette équipe, l'équipe sera supprimée ainsi "
"que tous ses projets et fichiers."

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:564, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:538
msgid "modals.leave-and-close-confirm.message"
msgstr "Vraiment quitter l'équipe %s ?"

#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:57, src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:92
msgid "modals.leave-and-reassign.forbidden"
msgstr ""
"Tu ne peux quitter l'équipe s'il n'y a aucun autre membre pour en devenir "
"propriétaire. Tu peux toutefois supprimer l'équipe."

#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:53
msgid "modals.leave-and-reassign.hint1"
msgstr ""
"Tu es le propriétaire de cette équipe. Sélectionne un autre membre pour en "
"devenir propriétaire avant de quitter."

#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:76, src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:183
msgid "modals.leave-and-reassign.promote-and-leave"
msgstr "Promouvoir et quitter"

#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:33
msgid "modals.leave-and-reassign.select-member-to-promote"
msgstr "Choisir un membre à promouvoir"

#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:47
msgid "modals.leave-and-reassign.title"
msgstr "Avant de quitter"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:544, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:566, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:540, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:562
msgid "modals.leave-confirm.accept"
msgstr "Quitter l'équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:543, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:561
msgid "modals.leave-confirm.message"
msgstr "Vraiment quitter cette équipe?"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:542, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:563, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:537, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:560
msgid "modals.leave-confirm.title"
msgstr "Quitter l'équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:158
msgid "modals.leave-organization-and-reassign.hint"
msgstr ""
"Tu es propriétaire de certaines équipes de cette organisation. Sélectionner "
"un autre membre afin de les promouvoir au rôle de propriétaire."

#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:161
msgid "modals.leave-organization-and-reassign.hint-delete"
msgstr ""
"Tu es membre unique de certaines équipes. Ces équipes ainsi que leurs "
"projets et fichiers seront supprimés."

#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:163
msgid "modals.leave-organization-and-reassign.hint-promote"
msgstr ""
"De plus, tu es propriétaire de certaines équipes de cette organisation. "
"Sélectionner un autre membre afin de les promouvoir au rôle de propriétaire."

#: src/app/main/data/nitrate.cljs:250, src/app/main/data/nitrate.cljs:259
msgid "modals.leave-organization-confirm.accept"
msgstr "Quitter l'organisation"

#: src/app/main/data/nitrate.cljs:258
msgid "modals.leave-organization-confirm.message"
msgstr ""
"Tu perdras accès en permanence à toutes les équipes, leurs projets et "
"fichiers."

#: src/app/main/data/nitrate.cljs:257
msgid "modals.leave-organization-confirm.title"
msgstr "Quitter l'organisation %s?"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:54
msgid "modals.move-shared-confirm.accept"
msgid_plural "modals.move-shared-confirm.accept"
msgstr[0] "Déplacer"
msgstr[1] "Déplacer"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:49
msgid "modals.move-shared-confirm.message"
msgid_plural "modals.move-shared-confirm.message"
msgstr[0] "Vraiment déplacer cette bibliothèque?"
msgstr[1] "Vraiment déplacer ces bibliothèques?"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:44
msgid "modals.move-shared-confirm.title"
msgid_plural "modals.move-shared-confirm.title"
msgstr[0] "Déplacer une bibliothèque"
msgstr[1] "Déplacer des bibliothèques"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:317, src/app/main/ui/workspace/nudge.cljs:46
msgid "modals.nudge-title"
msgstr "Taille de pichenotte"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:492
msgid "modals.promote-owner-confirm.accept"
msgstr "Transférer la propriété"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:491
msgid "modals.promote-owner-confirm.hint"
msgstr ""
"Si tu transfères la propriété, ton rôle deviendra « Admin » et tu perdras "
"des permissions sur cette équipe. "

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:490
msgid "modals.promote-owner-confirm.message"
msgstr ""
"Tu es le propriétaire actuel de cette équipe. Vraiment transférer la "
"propriété de l'équipe à « %s » ?"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:489
msgid "modals.promote-owner-confirm.title"
msgstr "Nouveau propriétaire d'équipe"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:309
msgid "modals.publish-empty-library.accept"
msgstr "Publier"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:308
msgid "modals.publish-empty-library.message"
msgstr "Ta bibliothèque est vide. Vraiment la publier?"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:307
msgid "modals.publish-empty-library.title"
msgstr "Publier une bibliothèque vide"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
#, unused
msgid "modals.remove-shared-confirm.accept"
msgstr "Retirer la bibliothèque partagée"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
#, unused
msgid "modals.remove-shared-confirm.hint"
msgstr ""
"Une fois la bibliothèque partagée retirée, la bibliothèque de ce fichier ne "
"sera plus disponible dans tes autres fichiers."

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
#, unused
msgid "modals.remove-shared-confirm.message"
msgstr "Retirer « %s » comme bibliothèque partagée"

#: src/app/main/data/nitrate.cljs:306
msgid "modals.remove-team-organization.accept"
msgstr "Retirer de l'organisation"

#: src/app/main/data/nitrate.cljs:304
msgid "modals.remove-team-organization.info"
msgstr ""
"Les projets et fichiers demeureront disponibles aux membres de l'équipe, "
"mais les paramètres de l'organisation ne s'appliqueront plus."

#: src/app/main/data/nitrate.cljs:303
msgid "modals.remove-team-organization.text"
msgstr "Vraiment retirer l'équipe « %s » de l'organisation « %s »?"

#: src/app/main/data/nitrate.cljs:302
msgid "modals.remove-team-organization.title"
msgstr "RETIRER L'ÉQUIPE DE L'ORGANISATION"

#: src/app/main/ui/workspace/nudge.cljs:52
msgid "modals.small-nudge"
msgstr "Petite pichenotte"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:53
msgid "modals.unpublish-shared-confirm.accept"
msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.accept"
msgstr[0] "Dépublier"
msgstr[1] "Dépublier"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:48
msgid "modals.unpublish-shared-confirm.message"
msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.message"
msgstr[0] "Vraiment dépublier cette bibliothèque?"
msgstr[1] "Vraiment dépublier ces bibliothèques?"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:43
msgid "modals.unpublish-shared-confirm.title"
msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.title"
msgstr[0] "Dépublier bibliothèque"
msgstr[1] "Dépublier bibliothèques"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
#, unused
msgid "modals.update-remote-component-in-bulk.hint"
msgstr ""
"Tu es sur le point de mettre à jour les composants d'une bibliothèque "
"partagée. Ceci pourrait affecter les autres fichiers qui l'utilisent."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
#, unused
msgid "modals.update-remote-component-in-bulk.message"
msgstr "Mise à jour de composants d'une bibliothèque partagée"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:494
msgid "modals.update-remote-component.accept"
msgstr "Mettre à jour"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:493
msgid "modals.update-remote-component.cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:492
msgid "modals.update-remote-component.hint"
msgstr ""
"Tu es sur le point de mettre à jour un composant dans une bibliothèque "
"partagée. Ceci pourrait affecter les autres fichiers qui l'utilisent."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:491
msgid "modals.update-remote-component.message"
msgstr "Mettre à jour un composant d'une bibliothèque partagée"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:58
msgid "nitrate.activation-code.expired-error"
msgstr "Ce code a expiré."

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:60
msgid "nitrate.activation-code.invalid-error"
msgstr "Code invalide."

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_activation_success_modal.cljs:58
msgid "nitrate.activation-success.active-until"
msgstr "L'abonnement est actif jusqu'au %s."

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:211, src/app/main/ui/nitrate/nitrate_activation_success_modal.cljs:69
msgid "nitrate.activation-success.create-organization"
msgstr "Créer une organisation"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_activation_success_modal.cljs:64
msgid "nitrate.activation-success.enjoy"
msgstr "Profite de ton abonnement!"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_activation_success_modal.cljs:61
msgid "nitrate.activation-success.manage-info"
msgstr ""
"Gère ton abonnement en tout temps à partir de la page Abonnement dans les "
"détails du compte."

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:121
msgid "nitrate.code-activation.footer-after"
msgstr " et contacte-nous :"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:126
msgid "nitrate.code-activation.footer-before"
msgstr "Besoin d'un code ? Télécharge ton "

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:96
msgid "nitrate.code-activation.input-label"
msgstr "Saisis ton code d'activation"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:100
msgid "nitrate.code-activation.placeholder"
msgstr "Colle ton code d'activation ici"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:89
msgid "nitrate.code-activation.renew-title"
msgstr "RENOUVELER NITRATE"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:111
msgid "nitrate.code-activation.submit"
msgstr "Activer"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:90
msgid "nitrate.code-activation.title"
msgstr "Activer Nitrate"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:901
msgid "nitrate.contact-sales.button"
msgstr "Contacter les ventes"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:894
msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-contact-info"
msgstr ""
"Pour basculer à cet abonnement, merci de contacter l'équipe des ventes. "
"Nous t'aiderons à mettre à jour l'abonnement et faire en sorte que tout "
"soit bien configuré."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:880
msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-organization-deleted"
msgstr "Ton organisation sera supprimée."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:882
msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-storage-limited"
msgstr ""
"Le stockage total, l'historique des versions automatiques et la période de "
"recouvrement des fichiers seront limités."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:881
msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-teams-available"
msgstr ""
"Les équipes, projets et fichiers ne feront partie d'aucune organisation "
"mais resteront disponibles."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:878
msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-title"
msgstr "Lors de la mise à niveau inférieure :"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:875
msgid "nitrate.contact-sales.title"
msgstr "Passer au forfait %s?"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:103
msgid "nitrate.form.cancel-anytime"
msgstr ""
"Le paiement sera prélevé à la fin de la période d'essai. Il est possible "
"d'annuler à tout moment."

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:120
msgid "nitrate.form.contact-trial"
msgstr "Contacte-nous pour faire l'essai d'Enterprise pour 14 jours :"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:119
msgid "nitrate.form.contact-upgrade"
msgstr "Contacte-nous pour mettre à niveau vers Enterprise :"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:849
msgid "nitrate.form.contact-us-free-trial"
msgstr "Contacte-nous pour faire l'essai du forfait Entreprise pour 14 jours :"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:849
msgid "nitrate.form.contact-us-upgrade"
msgstr "Contacte-nous pour une mise à niveau au forfait Entreprise :"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:82, src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:102
#, unused
msgid "nitrate.form.enter-code"
msgstr "Saisir le code d'activation"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:832
msgid "nitrate.form.enterprise-description"
msgstr ""
"Tu ne seras pas chargé maintenant. Le paiement sera prélevé à la fin de la "
"période d'essai. Annule à tout moment."

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:83
msgid "nitrate.form.enterprise-feature-1"
msgstr "Permissions globales et granulaires pour les équipes et projets"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:85
msgid "nitrate.form.enterprise-feature-2"
msgstr ""
"Contrôle centralisé sur qui fait quoi et quand, depuis la console admin "
"dédiée"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:87
msgid "nitrate.form.enterprise-feature-3"
msgstr ""
"La pleine liberté du code source libre, avec la gouvernance dont ton "
"organisation a besoin"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:80, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:827, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:849
msgid "nitrate.form.enterprise-intro"
msgstr ""
"Tout ce dont les équipes ont besoin pour travailler de manière sécuritaire "
"à grande échelle%s"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:92
msgid "nitrate.form.enterprise.price"
msgstr "par membre par mois"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:778, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:845
msgid "nitrate.form.free-trial-button"
msgstr "Essai gratuit de 14 jours"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:114
msgid "nitrate.form.see-plan"
msgstr "Voir mon forfait actuel"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:100
msgid "nitrate.form.start-enterprise"
msgstr "Démarrer avec Enterprise"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:108, src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:128
msgid "nitrate.form.subscribe-with-code"
msgstr "S'abonner avec un code d'activation"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:77, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:821
msgid "nitrate.form.title"
msgstr "Déverrouille des fonctionnalités Enterprise"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:225, src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:101
msgid "nitrate.form.try-free"
msgstr "Essai gratuit de 14 jours"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_activation_success_modal.cljs:54
msgid "nitrate.modal-success.title"
msgstr "Bienvenue à Entreprise!"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:613
msgid "nitrate.subscription.active-until"
msgstr "Actif jusqu'au %s"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:51
msgid "nitrate.subscription.renew-success"
msgstr "Ton abonnement Nitrate a été renouvelé."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:625, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:928
msgid "nitrate.subscription.settings.manual-cancel"
msgstr "Annuler l'abonnement"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:932
msgid "nitrate.subscription.settings.manual-contact-us"
msgstr "Pour annuler l'abonnement Nitrate, merci de nous contacter au :"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:111
msgid "nitrate.subscription.settings.renew-with-code"
msgstr "Renouveler avec code d'activation"

#: src/app/main/ui/static.cljs:313
msgid "not-found.desc-message.doesnt-exist"
msgstr "Cette page n'existe pas"

#: src/app/main/ui/static.cljs:312
msgid "not-found.desc-message.error"
msgstr "Erreur 404"

#: src/app/main/ui/static.cljs:162
msgid "not-found.login.free"
msgstr ""
"Penpot est l'outil de design gratuit à code source libre pour la "
"collaboration entre le design et le code"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:112
msgid "not-found.login.sent-recovery"
msgstr "Nous avons envoyé un courriel de récupération à"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:114
msgid "not-found.login.sent-recovery-check"
msgstr ""
"Vérifie tes courriels et clique sur le lien pour créer un nouveau mot de "
"passe."

#: src/app/main/ui/static.cljs:176
msgid "not-found.login.signup-free"
msgstr "S'inscrire gratuitement"

#: src/app/main/ui/static.cljs:177
msgid "not-found.login.start-using"
msgstr "Et commence à utiliser Penpot en quelques secondes!"

#: src/app/main/ui/static.cljs:74
msgid "not-found.made-with-love"
msgstr "Fait avec AMOUR et du code source libre"

#: src/app/main/ui/static.cljs:273
msgid "not-found.no-permission.already-requested.file"
msgstr "Tu as déjà demandé l'accès à ce fichier."

#: src/app/main/ui/static.cljs:274
msgid "not-found.no-permission.already-requested.or-others.file"
msgstr ""
"Tu as déjà demandé l'accès à ce fichier ou d'autres fichiers ou projets de "
"cette équipe."

#: src/app/main/ui/static.cljs:280
msgid "not-found.no-permission.already-requested.or-others.project"
msgstr ""
"Tu as déjà demandé l'accès à ce projet ou d'autres projets ou fichiers de "
"cette équipe."

#: src/app/main/ui/static.cljs:279
msgid "not-found.no-permission.already-requested.project"
msgstr "Tu as déjà demandé l'accès à ce projet."

#: src/app/main/ui/static.cljs:294, src/app/main/ui/static.cljs:303
msgid "not-found.no-permission.ask"
msgstr "DEMANDER L'ACCÈS"

#: src/app/main/ui/static.cljs:286
msgid "not-found.no-permission.done.remember"
msgstr "Souviens-toi que si le propriétaire le permet, tu joindras l'équipe."

#: src/app/main/ui/static.cljs:285
msgid "not-found.no-permission.done.success"
msgstr "Ta demande a bien été envoyée!"

#: src/app/main/ui/static.cljs:291
msgid "not-found.no-permission.file"
msgstr "Tu n'as pas accès à ce fichier."

#: src/app/main/ui/static.cljs:61, src/app/main/ui/static.cljs:269, src/app/main/ui/static.cljs:275, src/app/main/ui/static.cljs:281, src/app/main/ui/static.cljs:287, src/app/main/ui/static.cljs:296, src/app/main/ui/static.cljs:305, src/app/main/ui/static.cljs:548
msgid "not-found.no-permission.go-dashboard"
msgstr "Aller à ton Penpot"

#: src/app/main/ui/static.cljs:293, src/app/main/ui/static.cljs:302
msgid "not-found.no-permission.if-approves"
msgstr "Si le propriétaire le permet, tu joindras l'équipe."

#: src/app/main/ui/static.cljs:468, src/app/main/ui/static.cljs:481
msgid "not-found.no-permission.penpot-file"
msgstr "Fichier Penpot"

#: src/app/main/ui/static.cljs:268, src/app/main/ui/static.cljs:300
msgid "not-found.no-permission.project"
msgstr "Tu n'as pas accès à ce projet."

#: src/app/main/ui/static.cljs:467, src/app/main/ui/static.cljs:479
msgid "not-found.no-permission.project-name"
msgstr "PROJET"

#: src/app/main/ui/static.cljs:292
msgid "not-found.no-permission.you-can-ask.file"
msgstr "Pour accéder à ce fichier, tu peux demander au propriétaire de l'équipe."

#: src/app/main/ui/static.cljs:301
msgid "not-found.no-permission.you-can-ask.project"
msgstr "Pour accéder à ce projet, tu peux demander au propriétaire de l'équipe."

#: src/app/main/data/common.cljs:91
msgid "notifications.by-code.maintenance"
msgstr ""
"Pause de maintenance: nous serons hors service pour les 5 prochaines "
"minutes."

#: src/app/main/data/common.cljs:84
msgid "notifications.by-code.upgrade-version"
msgstr "Une nouvelle version est disponible."

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:113, src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:116
msgid "notifications.invitation-canceled"
msgstr "Cette invitation n'est plus disponible."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1090
msgid "notifications.invitation-deleted"
msgstr "Invitation supprimée"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:213, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1131
msgid "notifications.invitation-email-sent"
msgstr "Invitation envoyée"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:750
msgid "notifications.invitation-link-copied"
msgstr "Lien d'invitation copié"

#: src/app/main/data/workspace/mcp.cljs:185
#, unused
msgid "notifications.mcp.active-in-another-tab"
msgstr "MCP est actif dans un autre onglet. Basculer ici?"

#, unused
msgid "notifications.mcp.active-in-this-tab"
msgstr "MCP est maintenant actif dans cet onglet."

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:28
msgid "notifications.profile-deletion-not-allowed"
msgstr ""
"Tu ne peux pas supprimer ton profile. Réassigne tes équipe avant de "
"continuer."

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:36, src/app/main/ui/settings/profile.cljs:34
msgid "notifications.profile-saved"
msgstr "Profile enregistré!"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:46
msgid "notifications.validation-email-sent"
msgstr "Courriel de vérification envoyé à %s. Va voir tes courriels!"

#, unused
msgid "onboarding-v2.before-start.desc1"
msgstr ""
"Plusieurs ressources sont disponibles pour t'aider à démarrer avec Penpot, "
"comme le guide utilisateur et notre chaîne Youtube."

#, unused
msgid "onboarding-v2.before-start.desc2"
msgstr ""
"Infos détaillées sur comment utiliser Penpot. Du prototypage à "
"l'organisation au partage de designs."

#, unused
msgid "onboarding-v2.before-start.desc2.title"
msgstr "Guide utilisateur"

#, unused
msgid "onboarding-v2.before-start.desc3"
msgstr "Tu peux regarder nos tutoriels et ceux créés par la communauté."

#, unused
msgid "onboarding-v2.before-start.desc3.title"
msgstr "Tutoriels vidéo"

#, unused
msgid "onboarding-v2.before-start.title"
msgstr "Avant de commencer"

#: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:68
#, unused
msgid "onboarding-v2.newsletter.desc"
msgstr ""
"Abonne-toi à l'infolettre Penpot pour être au courant du développement et "
"des nouvelles."

#: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:88
#, unused
msgid "onboarding-v2.newsletter.news"
msgstr ""
"M'envoyer les nouvelles de Penpot (articles de blogue, tutoriels vidéo, "
"flux en direct...)."

#: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:96
#, unused
msgid "onboarding-v2.newsletter.privacy1"
msgstr "La vie privée est importante pour nous. Lis notre "

#: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:102
#, unused
msgid "onboarding-v2.newsletter.privacy2"
msgstr ""
"Nous t'envoyons seulement des courriels pertinents. Tu peux te désabonner "
"en tout temps via les liens de désabonnement dans nos infolettres."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:35
msgid "onboarding-v2.newsletter.updates"
msgstr ""
"M'envoyer des mises à jour produit (nouvelles fonctionnalités, sorties, "
"réparatifs...)."

#, unused
msgid "onboarding-v2.welcome.desc1"
msgstr ""
"Penpot est à code source libre et fait par Kaleidos et la communauté, où "
"beaucoup de gens s'aident les uns les autres. Tout le monde peut collaborer "
"en :"

#, unused
msgid "onboarding-v2.welcome.desc2"
msgstr ""
"Un espace publique pour apprendre, partager et discuter du présent et futur "
"avec toute les communauté et l'équipe de Penpot."

#, unused
msgid "onboarding-v2.welcome.desc2.title"
msgstr "Participant de la communauté"

#, unused
msgid "onboarding-v2.welcome.desc3"
msgstr ""
"Ici tu vas trouver comment collaborer sur les traductions, demandes de "
"fonctionnalité, contributions au code et la chasse aux bogues…"

#, unused
msgid "onboarding-v2.welcome.desc3.title"
msgstr "Guide de contribution"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:251
msgid "onboarding-v2.welcome.title"
msgstr "Bienvenue à Penpot!"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:254
#, unused
msgid "onboarding.choice.team-up.continue-creating-team"
msgstr "Continer en créant une équipe"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:242
msgid "onboarding.choice.team-up.continue-without-a-team"
msgstr "Continuer sans créer d'équipe"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:236
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-and-invite"
msgstr "Créer l'équipe et inviter"

#, unused
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-and-send-invites"
msgstr "Créer l'équipe et envoyer les invitations"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:234
#, unused
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-and-send-invites-description"
msgstr "Tu pourras envoyer des invitations plus tard"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:201
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-desc"
msgstr "Après avoir nommé ton équipe, tu pourras inviter des gens à la rejoindre."

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:189
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-enter"
msgstr "Choisir le nom de l'équipe"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:196
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-name"
msgstr "Nom de l'équipe"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:237
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-without-invite"
msgstr "Créer l'équipe"

#, unused
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-without-inviting"
msgstr "Créer une équipe sans inviter"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:99, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:207
msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members"
msgstr "Inviter des membres"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:226
msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members-desc"
msgstr ""
"Dévelopeurs, designers, gestionnaires... tous sont bienvenus. Tu pourras "
"inviter des gens plus tard."

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:187
#, unused
msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members-info"
msgstr ""
"N'oublie pas d'inclure tout le monde. Développeurs, designers et "
"gestionnaires... l'union fait la force :)"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:292
msgid "onboarding.choice.team-up.roles"
msgstr "Inviter avec le rôle :"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:222
#, unused
msgid "onboarding.choice.team-up.start-without-a-team"
msgstr "Commencer sans équipe"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:224
#, unused
msgid "onboarding.choice.team-up.start-without-a-team-description"
msgstr "Tu pourras créer une équipe plus tard."

#, unused
msgid "onboarding.newsletter.accept"
msgstr "Oui, s'abonner"

#: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:42
#, unused
msgid "onboarding.newsletter.acceptance-message"
msgstr ""
"Ta demande d'abonnement a été envoyée. Nous t'enverrons une confirmation "
"via courriel."

#: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:100
#, unused
msgid "onboarding.newsletter.policy"
msgstr "Politique de confidentialité."

#: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:65
#, unused
msgid "onboarding.newsletter.title"
msgstr "Veux-tu recevoir des nouvelles de Penpot?"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:104
msgid "onboarding.questions.lets-get-started"
msgstr "Commençons!"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:248
#, unused
msgid "onboarding.questions.reasons.alternative"
msgstr "Je cherche une alternative à Figma, XD, etc."

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:242
#, unused
msgid "onboarding.questions.reasons.exploring"
msgstr "Je teste simplement"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:245
#, unused
msgid "onboarding.questions.reasons.fit"
msgstr "Je cherche un outil qui convient à mes besoins"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:251
#, unused
msgid "onboarding.questions.reasons.testing"
msgstr "Je teste avant d'auto-héberger"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:407
#, unused
msgid "onboarding.questions.referer.article"
msgstr "Article (blogue, publication, infolettre)"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:405
#, unused
msgid "onboarding.questions.referer.search"
msgstr "Moteur de recherche (Google, Yahoo, Bing)"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:406
#, unused
msgid "onboarding.questions.referer.social"
msgstr "Médias sociaux (X, LinkedIn, Facebook, etc.)"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:275
msgid "onboarding.questions.start-with.code"
msgstr "Générer du vrai code à partir de designs"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:273
msgid "onboarding.questions.start-with.ds"
msgstr "Créer un système design"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:271
msgid "onboarding.questions.start-with.prototyping"
msgstr "Prototyper"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:267
msgid "onboarding.questions.start-with.ui"
msgstr "Concevoir le UI et UX d'une appli"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:269
msgid "onboarding.questions.start-with.wireframing"
msgstr "Maquettes en fil de fer"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:114
msgid "onboarding.questions.step1.question1"
msgstr "Pour quoi utiliseras-tu Penpot ?"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:272
#, unused
msgid "onboarding.questions.step1.question2"
msgstr "Qu'est-ce qui t'emmène à Penpot aujourd'hui ?"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:110
msgid "onboarding.questions.step1.subtitle"
msgstr ""
"Parle-nous un peu de toi pour que nous puissions adapter Penpot à tes "
"besoins. Tes réponses nous aident à prioriser les nouvelles fonctionnalités "
"et t'orienter dans ton parcours d'utilisation."

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:107
msgid "onboarding.questions.step1.title"
msgstr "Aide-nous à te connaître"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:188
msgid "onboarding.questions.step2.title"
msgstr "Lequel de ces outils utilises-tu le plus ?"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:121
msgid "onboarding.questions.step3.question1"
msgstr "Quel genre de travail fais-tu ?"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:303
#, unused
msgid "onboarding.questions.step3.question2"
msgstr "Quel est ton rôle ?"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:289
#, unused
msgid "onboarding.questions.step3.question3"
msgstr "Quelle est la taille de ton entreprise ?"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:242
msgid "onboarding.questions.step3.title"
msgstr "Parle-nous de ta job"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:300
msgid "onboarding.questions.step4.title"
msgstr "Où aimerais-tu commencer ?"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:428
#, unused
msgid "onboarding.questions.step5.title"
msgstr "Comment nous as-tu découvert ?"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:226
msgid "onboarding.questions.team-size.1001-5000"
msgstr "1 001 à 5 000"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:222
msgid "onboarding.questions.team-size.101-500"
msgstr "101 à 500"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:233
#, unused
msgid "onboarding.questions.team-size.11-30"
msgstr "11-30"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:233
#, unused
msgid "onboarding.questions.team-size.2-10"
msgstr "2-10"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:220
msgid "onboarding.questions.team-size.2-100"
msgstr "2 à 100"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:231
#, unused
msgid "onboarding.questions.team-size.31-50"
msgstr "31-50"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:224
msgid "onboarding.questions.team-size.501-1000"
msgstr "501 à 1 000"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:234
#, unused
msgid "onboarding.questions.team-size.freelancer"
msgstr "Je suis pigiste"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:218
msgid "onboarding.questions.team-size.just-me"
msgstr "Seulement moi"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:230
#, unused
msgid "onboarding.questions.team-size.more-than-50"
msgstr "Plus de 50"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:228
msgid "onboarding.questions.team-size.more-than-5001"
msgstr "5 001+"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:235
#, unused
msgid "onboarding.questions.team-size.personal-project"
msgstr "Je travaille sur un projet personnel"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:76
msgid "onboarding.questions.use.education"
msgstr "Éducation"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:77
msgid "onboarding.questions.use.personal"
msgstr "Personnel"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:75
msgid "onboarding.questions.use.work"
msgstr "Travail"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:183
msgid "onboarding.team-modal.create-team"
msgstr "Créer une équipe"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:54
msgid "onboarding.team-modal.create-team-desc"
msgstr ""
"En équipe tu peux collaborer avec d'autres usagers de Penpot en travaillant "
"dans les mêmes fichiers et projets."

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:58
msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-1"
msgstr "Fichiers et projets illimités"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:60
msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-2"
msgstr "Édition multijoueur"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:62
msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-3"
msgstr "Gestion des rôles"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:64
msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-4"
msgstr "Membres illimités"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:66
msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-5"
msgstr "100 % gratuit!"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:49
msgid "onboarding.team-modal.team-definition"
msgstr "C'est quoi une équipe?"

#: src/app/main/ui/onboarding/templates.cljs:78
msgid "onboarding.templates.subtitle"
msgstr "Voici quelques modèles."

#: src/app/main/ui/onboarding/templates.cljs:77
msgid "onboarding.templates.title"
msgstr "Commencer à designer"

#, unused
msgid "onboarding.welcome.alt"
msgstr "Penpot"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/token_typography_row.cljs:42, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:101, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:108
#, unused
msgid "options.deleted-token"
msgstr "Ce token n'existe pas ou a été supprimé."

#: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs:52, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/token_typography_row.cljs:57, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:120, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:136
msgid "options.deleted-token-with-name"
msgstr "Le token {%s} n'existe pas ou a été supprimé."

#: src/app/plugins/utils.cljs:538
msgid "plugins.validation.invalid-value"
msgstr "%s attendu, %s reçu (%s)"

#: src/app/plugins/utils.cljs:552
msgid "plugins.validation.message"
msgstr "Le champ %s est invalide : %s"

#: src/app/plugins/utils.cljs:541
msgid "plugins.validation.received-value"
msgstr "%s reçu (%s)"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:97
msgid "profile.recovery.go-to-login"
msgstr "Aller à la connexion"

#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:109, src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:100
msgid "restore-shortcuts.acction"
msgstr "Action"

#: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:94
msgid "restore-shortcuts.modal-text"
msgstr "Les raccourcis suivants seront restaurés à leur valeur par défaut."

#: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:90
msgid "restore-shortcuts.modal-title"
msgstr "Restaurer la configuration par défaut"

#: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:170
msgid "restore-shortcuts.restore"
msgstr "Restaurer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:990, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:419
msgid "settings.detach"
msgstr "Détacher"

#: src/app/main/ui/ds/controls/numeric_input.cljs:725, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs:170, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:299, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:192, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:222, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:243, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:261, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:278, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:297, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:299, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:346, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:503, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1070, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1310, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:163, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:174, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:223, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:223, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/input_wrapper_tokens.cljs:25, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:244, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:388, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:399, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:425, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:435, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:519, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:553, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:586, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:620, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:755, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:793, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:80, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:86, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:189, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:197, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:572, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:595, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:606, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:634, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:647, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:656, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:667, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:688, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:699, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:165, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:271, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:622, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:679, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:698, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:468, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:348, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:390
msgid "settings.multiple"
msgstr "Multiple"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:477
msgid "settings.remove-color"
msgstr "Supprimer la couleur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:482
msgid "settings.select-this-color"
msgstr "Sélectionner les éléments avec ce style"

# SECTIONS
#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:225
msgid "shortcut-section.basics"
msgstr "De base"

#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:229, src/app/main/ui/shortcuts.cljs:296
msgid "shortcut-section.dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:231, src/app/main/ui/shortcuts.cljs:298
msgid "shortcut-section.viewer"
msgstr "Visionneuse"

#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:227, src/app/main/ui/shortcuts.cljs:294
msgid "shortcut-section.workspace"
msgstr "Espace de travail"

# SUBSECTIONS
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:58
#, unused
msgid "shortcut-subsection.alignment"
msgstr "Alignement"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:60
#, unused
msgid "shortcut-subsection.edit"
msgstr "Édition"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:60
#, unused
msgid "shortcut-subsection.generic"
msgstr "Général"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1008
msgid "shortcut-subsection.main-menu"
msgstr "Menu principal"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:63
#, unused
msgid "shortcut-subsection.modify-layers"
msgstr "Modification des calques"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:64
#, unused
msgid "shortcut-subsection.navigation-dashboard"
msgstr "Navigation"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:65
#, unused
msgid "shortcut-subsection.navigation-viewer"
msgstr "Navigation"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:66
#, unused
msgid "shortcut-subsection.navigation-workspace"
msgstr "Navigation"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:67
#, unused
msgid "shortcut-subsection.panels"
msgstr "Panneaux"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:68
#, unused
msgid "shortcut-subsection.path-editor"
msgstr "Tracés"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:69
#, unused
msgid "shortcut-subsection.shape"
msgstr "Formes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:70
#, unused
msgid "shortcut-subsection.text-editor"
msgstr "Textes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:71
#, unused
msgid "shortcut-subsection.tools"
msgstr "Outils"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:72
#, unused
msgid "shortcut-subsection.zoom-viewer"
msgstr "Zoom"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:73
#, unused
msgid "shortcut-subsection.zoom-workspace"
msgstr "Zoom"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:74
#, unused
msgid "shortcuts.add-comment"
msgstr "Commentaires"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:75
#, unused
msgid "shortcuts.add-node"
msgstr "Ajouter un nœud"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:76
#, unused
msgid "shortcuts.align-bottom"
msgstr "Aligner en bas"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:77
#, unused
msgid "shortcuts.align-center"
msgstr "Aligner au centre"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:78
#, unused
msgid "shortcuts.align-hcenter"
msgstr "Aligner au centre horizontal"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:79
#, unused
msgid "shortcuts.align-justify"
msgstr "Justifier"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:80
#, unused
msgid "shortcuts.align-left"
msgstr "Aligner à gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:81
#, unused
msgid "shortcuts.align-right"
msgstr "Aligner à droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:82
#, unused
msgid "shortcuts.align-top"
msgstr "Aligner en haut"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:83
#, unused
msgid "shortcuts.align-vcenter"
msgstr "Aligner au centre vertical"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:84
#, unused
msgid "shortcuts.artboard-selection"
msgstr "Créer un tableau à partir de la sélection"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:85
#, unused
msgid "shortcuts.bold"
msgstr "Basculer la graisse"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:86
#, unused
msgid "shortcuts.bool-difference"
msgstr "Soustraction booléenne"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:87
#, unused
msgid "shortcuts.bool-exclude"
msgstr "Exclusion booléenne"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:88
#, unused
msgid "shortcuts.bool-intersection"
msgstr "Intersection booléenne"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:89
#, unused
msgid "shortcuts.bool-union"
msgstr "Union booléenne"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:90
#, unused
msgid "shortcuts.bring-back"
msgstr "Envoyer à l'arrière-plan"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:91
#, unused
msgid "shortcuts.bring-backward"
msgstr "Envoyer vers l'arrière"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:92
#, unused
msgid "shortcuts.bring-forward"
msgstr "Emmener vers l'avant"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:93
#, unused
msgid "shortcuts.bring-front"
msgstr "Emmener à l'avant-plan"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:94
#, unused
msgid "shortcuts.clear-undo"
msgstr "Vider l'historique d'actions"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:95
#, unused
msgid "shortcuts.copy"
msgstr "Copier"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:96
#, unused
msgid "shortcuts.copy-link"
msgstr "Copier le lien"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:106
#, unused
msgid "shortcuts.copy-props"
msgstr "Copier les propriétés"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:97
#, unused
msgid "shortcuts.create-component-variant"
msgstr "Créer composant / variant"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:98
#, unused
msgid "shortcuts.create-new-project"
msgstr "Créer nouveau projet"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:99
#, unused
msgid "shortcuts.cut"
msgstr "Couper"

#: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:87
msgid "shortcuts.decrease-zoom"
msgstr "Zoom arrière"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:101
#, unused
msgid "shortcuts.delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:102
#, unused
msgid "shortcuts.delete-node"
msgstr "Supprimer un nœud"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:104
#, unused
msgid "shortcuts.detach-component"
msgstr "Détacher un composant"

#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:589
msgid "shortcuts.disable"
msgstr "Désactiver raccourci"

#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:299, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:529
msgid "shortcuts.disabled"
msgstr "Désactivés"

#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:662
msgid "shortcuts.disabled-shortcut"
msgstr "Raccourci désactivé"

#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
#, unused
msgid "shortcuts.draw-arrow"
msgstr "Flèche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:104
#, unused
msgid "shortcuts.draw-curve"
msgstr "Courbe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:105
#, unused
msgid "shortcuts.draw-ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:106
#, unused
msgid "shortcuts.draw-frame"
msgstr "Tableau"

#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
#, unused
msgid "shortcuts.draw-line"
msgstr "Ligne"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:107
#, unused
msgid "shortcuts.draw-nodes"
msgstr "Dessiner un chemin"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:108
#, unused
msgid "shortcuts.draw-path"
msgstr "Chemin"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:109
#, unused
msgid "shortcuts.draw-rect"
msgstr "Rectangle"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:110
#, unused
msgid "shortcuts.draw-text"
msgstr "Texte"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:111
#, unused
msgid "shortcuts.duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:572
msgid "shortcuts.edit-modal.conflict"
msgstr ""
"Cette combination sert à « %s ». Enregistrer celle-ci annulera le raccourci "
"existant."

#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:563
msgid "shortcuts.edit-modal.reset-pending"
msgstr "À l'enregistrement ce raccourci reviendra à sa valeur d'origine :"

#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:574
msgid "shortcuts.edit-modal.success"
msgstr ""
"Cette combinaison de touches est disponible et peut être assignée sans "
"conflits."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:157
msgid "shortcuts.edit-on-settings"
msgstr "Personaliser les raccourcis"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:112
#, unused
msgid "shortcuts.escape"
msgstr "Annuler"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:113
#, unused
msgid "shortcuts.export-shapes"
msgstr "Exporter les éléments"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:114
#, unused
msgid "shortcuts.find"
msgstr "Trouver"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:115
#, unused
msgid "shortcuts.find-and-replace"
msgstr "Rechercher et remplacer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:116
#, unused
msgid "shortcuts.fit-all"
msgstr "Zoom cadrant tout"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:117
#, unused
msgid "shortcuts.flip-horizontal"
msgstr "Retourner horizontalement"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:118
#, unused
msgid "shortcuts.flip-vertical"
msgstr "Retourner verticalement"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:119
#, unused
msgid "shortcuts.font-size-dec"
msgstr "Réduire la taille de la police"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:120
#, unused
msgid "shortcuts.font-size-inc"
msgstr "Augmenter la taille de la police"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:121
#, unused
msgid "shortcuts.go-to-drafts"
msgstr "Accéder aux brouillons"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:122
#, unused
msgid "shortcuts.go-to-libs"
msgstr "Accéder aux bibliothèques partagées"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:123
#, unused
msgid "shortcuts.go-to-search"
msgstr "Recherche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:124
#, unused
msgid "shortcuts.group"
msgstr "Grouper"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:125
#, unused
msgid "shortcuts.h-distribute"
msgstr "Distribuer horizontalement"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:126
#, unused
msgid "shortcuts.hide-ui"
msgstr "Afficher / cacher l'interface utilisateur"

#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:536
msgid "shortcuts.import-export"
msgstr "Importer/Exporter"

#: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:92
msgid "shortcuts.increase-zoom"
msgstr "Zoom avant"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:128
#, unused
msgid "shortcuts.insert-image"
msgstr "Insérer une image"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:129
#, unused
msgid "shortcuts.italic"
msgstr "Basculer l'italique"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:130
#, unused
msgid "shortcuts.join-nodes"
msgstr "Joindre des nœuds"

#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:551
msgid "shortcuts.key-combo"
msgstr "Appuyer sur la combinaison de touches"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:131
#, unused
msgid "shortcuts.line-through"
msgstr "Basculer la biffure"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:132
#, unused
msgid "shortcuts.make-corner"
msgstr "Convertir en coin"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:133
#, unused
msgid "shortcuts.make-curve"
msgstr "Convertir en courbe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:134
#, unused
msgid "shortcuts.mask"
msgstr "Masquer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:135
#, unused
msgid "shortcuts.merge-nodes"
msgstr "Fusionner des nœuds"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:136
#, unused
msgid "shortcuts.move"
msgstr "Déplacer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:137
#, unused
msgid "shortcuts.move-fast-down"
msgstr "Grand déplacement vers le bas"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:138
#, unused
msgid "shortcuts.move-fast-left"
msgstr "Grand déplacement vers la gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:139
#, unused
msgid "shortcuts.move-fast-right"
msgstr "Grand déplacement vers la droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:140
#, unused
msgid "shortcuts.move-fast-up"
msgstr "Grand déplacement vers le haut"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:141
#, unused
msgid "shortcuts.move-nodes"
msgstr "Déplacer un nœud"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:142
#, unused
msgid "shortcuts.move-unit-down"
msgstr "Déplacement vers le bas"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:143
#, unused
msgid "shortcuts.move-unit-left"
msgstr "Déplacement vers la gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:144
#, unused
msgid "shortcuts.move-unit-right"
msgstr "Déplacement vers la droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:145
#, unused
msgid "shortcuts.move-unit-up"
msgstr "Déplacement vers le haut"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:146
#, unused
msgid "shortcuts.next-frame"
msgstr "Tableau suivant"

#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:510
msgid "shortcuts.no-disabled"
msgstr "Aucun raccourci désactivé"

#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:500
msgid "shortcuts.no-personalized"
msgstr "Aller à Tout pour personnaliser les raccourcis"

#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:242, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:491
msgid "shortcuts.no-shortcuts"
msgstr "Aucun raccourci correspondant à ce terme"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:154
msgid "shortcuts.not-found"
msgstr "Aucun raccourci trouvé"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:147
#, unused
msgid "shortcuts.opacity-0"
msgstr "Opacité 100%"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:148
#, unused
msgid "shortcuts.opacity-1"
msgstr "Opacité 10%"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:149
#, unused
msgid "shortcuts.opacity-2"
msgstr "Opacité 20%"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:150
#, unused
msgid "shortcuts.opacity-3"
msgstr "Opacité 30%"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:151
#, unused
msgid "shortcuts.opacity-4"
msgstr "Opacité 40%"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:152
#, unused
msgid "shortcuts.opacity-5"
msgstr "Opacité 50%"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:153
#, unused
msgid "shortcuts.opacity-6"
msgstr "Opacité 60%"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:154
#, unused
msgid "shortcuts.opacity-7"
msgstr "Opacité 70%"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:155
#, unused
msgid "shortcuts.opacity-8"
msgstr "Opacité 80%"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:156
#, unused
msgid "shortcuts.opacity-9"
msgstr "Opacité 90%"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:157
#, unused
msgid "shortcuts.open-color-picker"
msgstr "Sélecteur de couleurs"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:158
#, unused
msgid "shortcuts.open-comments"
msgstr "Accéder aux commentaires visionneur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:159
#, unused
msgid "shortcuts.open-dashboard"
msgstr "Accéder au tableau de bord"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:160
#, unused
msgid "shortcuts.open-inspect"
msgstr "Accéder à l'inspection visionneur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:161
#, unused
msgid "shortcuts.open-interactions"
msgstr "Accéder aux intéractions visionneur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:162
#, unused
msgid "shortcuts.open-viewer"
msgstr "Accéder au mode visionneur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:163
#, unused
msgid "shortcuts.open-workspace"
msgstr "Accéder à l'espace de travail"

#: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:134, src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:152, src/app/main/ui/shortcuts.cljs:364
msgid "shortcuts.or"
msgstr " ou "

#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:532, src/app/main/ui/shortcuts.cljs:674
msgid "shortcuts.overwritten-by"
msgstr "Ce raccourci a été réassigé à %s"

#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:468
msgid "shortcuts.page"
msgstr "Page des raccourcis"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:164
#, unused
msgid "shortcuts.paste"
msgstr "Coller"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:111
#, unused
msgid "shortcuts.paste-props"
msgstr "Coller les propriétés"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:165
#, unused
msgid "shortcuts.paste-replace"
msgstr "Coller et remplacer"

#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:296, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:523
msgid "shortcuts.personalized"
msgstr "Personalisés"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:604
#, unused
msgid "shortcuts.plugins"
msgstr "Gestionnaire de plugiciels"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:166
#, unused
msgid "shortcuts.prev-frame"
msgstr "Tableau précédent"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:167
#, unused
msgid "shortcuts.redo"
msgstr "Rétablir"

#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:479
msgid "shortcuts.reload-hint"
msgstr ""
"Après avoir modifié un raccourci, recharger l'onglet Penpot pour appliquer "
"les changements."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:168
#, unused
msgid "shortcuts.rename"
msgstr "Renommer"

#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:597
msgid "shortcuts.reset"
msgstr "Rétablir à la valeur par défaut"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:169
#, unused
msgid "shortcuts.reset-zoom"
msgstr "Rétablir le zoom"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:170
#, unused
msgid "shortcuts.scale"
msgstr "Mettre à l'échelle"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:171
#, unused
msgid "shortcuts.search-placeholder"
msgstr "Recherche de raccourcis"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:172
#, unused
msgid "shortcuts.select-all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:173
#, unused
msgid "shortcuts.select-next"
msgstr "Sélectionner le calque suivant"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:174
#, unused
msgid "shortcuts.select-parent-layer"
msgstr "Sélectionner le calque parent"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:175
#, unused
msgid "shortcuts.select-prev"
msgstr "Sélectionner le calque précédent"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:176
#, unused
msgid "shortcuts.separate-nodes"
msgstr "Séparer des nœuds"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:182
#, unused
msgid "shortcuts.show-measure"
msgstr "Afficher les mesures"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:177
#, unused
msgid "shortcuts.show-pixel-grid"
msgstr "Afficher / masquer la grille pixel"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:178
#, unused
msgid "shortcuts.show-shortcuts"
msgstr "Afficher / masquer les raccourcis"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:179
#, unused
msgid "shortcuts.snap-nodes"
msgstr "Accrochage de nœuds"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:180
#, unused
msgid "shortcuts.snap-pixel-grid"
msgstr "Accrochage à la grille pixel"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:181
#, unused
msgid "shortcuts.start-editing"
msgstr "Commencer l'édition"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:184
#, unused
msgid "shortcuts.thumbnail-set"
msgstr "Définir l'imagette"

#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:44, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:170, src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:132, src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:139
msgid "shortcuts.title"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:182
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-alignment"
msgstr "Basculer l'alignement dynamique"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:186
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-assets"
msgstr "Basculer les atouts"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:187
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-colorpalette"
msgstr "Basculer la palette de couleurs"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-comments-visibility"
msgstr "Basculer la visibilité des commentaires"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:188
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-focus-mode"
msgstr "Basculer le mode focus"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:189
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-fullscreen"
msgstr "Basculer plein écran"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:190
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-guides"
msgstr "Afficher / masquer les guides"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:191
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-history"
msgstr "Basculer l'historique"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:192
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-layers"
msgstr "Basculer les calques"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:193
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-layout-flex"
msgstr "Ajouter / retirer disposition flex"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:194
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-layout-grid"
msgstr "Ajouter / retirer mise en page grille"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:195
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-lock"
msgstr "Verrouiller / déverrouiller"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:196
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-lock-size"
msgstr "Verrouiller les proportions"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:197
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-rulers"
msgstr "Afficher / masquer les règles"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:198
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-snap-guides"
msgstr "Accrochage aux guides"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:199
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-snap-ruler-guide"
msgstr "S'accrocher aux règles"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:200
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-textpalette"
msgstr "Basculer la palette de texte"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:201
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-theme"
msgstr "Changer de thème"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:202
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-visibility"
msgstr "Afficher / masquer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:203
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-zoom-style"
msgstr "Basculer le style de zoom"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:204
#, unused
msgid "shortcuts.underline"
msgstr "Basculer le souligné"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:205
#, unused
msgid "shortcuts.undo"
msgstr "Annuler"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:206
#, unused
msgid "shortcuts.ungroup"
msgstr "Dégrouper"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:207
#, unused
msgid "shortcuts.unmask"
msgstr "Démasquer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:208
#, unused
msgid "shortcuts.v-distribute"
msgstr "Distribuer verticalement"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:209
#, unused
msgid "shortcuts.zoom-lense-decrease"
msgstr "Lentille zoom avant"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:210
#, unused
msgid "shortcuts.zoom-lense-increase"
msgstr "Lentille zoom arrière"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:211
#, unused
msgid "shortcuts.zoom-selected"
msgstr "Zoomer à la sélection"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:207
msgid "subscription.banner.create-organization-info"
msgstr ""
"Crée une organisation et vois exactement comment fonctionne Enterprise. "
"Établis les règles, gère les équipes et profite d'un nouveau niveau de "
"contrôle sur le flux de travail du design."

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:205
msgid "subscription.banner.see-enterprise"
msgstr "Voir Enterprise à l'action"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:269
msgid "subscription.current-plan.enterprise"
msgstr "Enterprise"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:268, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:780
msgid "subscription.current-plan.nitrate"
msgstr "Enterprise"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:267
msgid "subscription.current-plan.nitrate-trial"
msgstr "Enterprise (Essai)"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:262
msgid "subscription.current-plan.professional"
msgstr "Professionnel"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:257
msgid "subscription.current-plan.title"
msgstr "Ton abonnement"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:265
msgid "subscription.current-plan.unlimited"
msgstr "Illimité"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:264
msgid "subscription.current-plan.unlimited-trial"
msgstr "Illimité (Essai)"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:245
msgid "subscription.dashboard.banner.renew"
msgstr "Renouveler"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:232
msgid "subscription.dashboard.banner.renew-subscription"
msgstr "Renouveler l'abonnement"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:238
msgid "subscription.dashboard.banner.subscription-expire-days"
msgstr "Ton abonnement Enterprise expire dans %s jours (%s)"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:236
msgid "subscription.dashboard.banner.subscription-expired"
msgstr "Ton abonnement Enterprise a expiré. (%s)"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:217
msgid "subscription.dashboard.banner.unlock-features"
msgstr "Débloquer les fonctionnalités Enterprise"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:219
msgid "subscription.dashboard.banner.unlock-features-description-text"
msgstr ""
"Assigne des permissions détaillées et maintens le contrôle, sans "
"compromettre le code source libre tant prisé par les équipes."

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:224
msgid "subscription.dashboard.banner.upgrade-nitrate"
msgstr "Démarrer avec Enterprise"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:117, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:315
msgid "subscription.dashboard.power-up.enterprise-plan"
msgstr "Forfait entreprise"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:112
msgid "subscription.dashboard.power-up.enterprise-trial.top-title"
msgstr "Forfait entreprise (essai)"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:87
msgid "subscription.dashboard.power-up.professional.bottom-button"
msgstr "Allons-y !"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:86
msgid "subscription.dashboard.power-up.professional.bottom-description"
msgstr ""
"Obtiens du stockage additionnel, le recouvrement de fichiers et encore plus "
"pour tes équipes."

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:85
msgid "subscription.dashboard.power-up.professional.top-title"
msgstr "Forfait professionnel"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:64, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:107, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:131
#, unused
msgid "subscription.dashboard.power-up.subscribe"
msgstr "S'abonner"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:97
#, markdown
msgid "subscription.dashboard.power-up.trial.bottom-description"
msgstr ""
"L'essai fait ton affaire? Débloque l'accès complet pour toujours. "
"[Abonne-toi|target:self](%s)"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:96
msgid "subscription.dashboard.power-up.trial.top-title"
msgstr "Forfait illimité (essai)"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:103, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:314
msgid "subscription.dashboard.power-up.unlimited-plan"
msgstr "Plan illimité"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:104
#, markdown
msgid "subscription.dashboard.power-up.unlimited.bottom-text"
msgstr ""
"Obtiens du stockage illimité, recouvrement illimité de fichiers et éditeurs "
"illimités pour toutes tes équipes à un prix fixe. [Voir le forfait "
"enterprise.|target:self](%s)"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:70
#, unused
msgid "subscription.dashboard.power-up.unlimited.cta"
msgstr "Jeter un coup d'œil"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:68
#, unused
msgid "subscription.dashboard.power-up.unlimited.top-description"
msgstr ""
"Éditeurs en plus, stockage, versions enregistrées automatiquement, copies "
"de sécurité des fichier et bien plus encore."

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:84, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:95, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:102, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:111, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:116
msgid "subscription.dashboard.power-up.your-subscription"
msgstr "Ton abonnement :"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:349
msgid "subscription.dashboard.professional-dashboard-cta-title"
msgstr ""
"Il y a %s éditeurs dans toutes tes équipes mais ton forfait en inclut "
"jusqu'à 8."

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:357
#, markdown
msgid "subscription.dashboard.professional-dashboard-cta-upgrade-owner"
msgstr ""
"Bonifie ton forfait maintenant à illimité ou entreprise pour obtenir plus "
"d'éditeurs, du stockage et le recouvrement de fichiers. [Abonne-toi "
"maintenant.|target:self](%s)"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:290
msgid "subscription.dashboard.team-plan"
msgstr "Forfait de l'équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:352
msgid "subscription.dashboard.unlimited-dashboard-cta-title"
msgstr ""
"Ton équipe grandit! Ton forfait illimité permet jusqu'à %s éditeurs, mais "
"maintenant tu en as %s."

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:360
#, markdown
msgid "subscription.dashboard.unlimited-dashboard-cta-upgrade-owner"
msgstr ""
"Merci de mettre à niveau pour accorder le nombre actuel d'éditeurs. "
"[S'abonner maintenant.|target:self](%s)"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:337
msgid "subscription.dashboard.unlimited-members-extra-editors-cta-text"
msgstr ""
"Seul les nouveaux éditeurs à travers tes équipes comptent pour la "
"facturation future. Un taux fixe de 175 $ / mois s'applique pour 25 "
"éditeurs et plus."

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:333
msgid "subscription.dashboard.unlimited-members-extra-editors-cta-title"
msgstr "Inviter des gens sur le forfait illimité"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1330
#, unused
msgid "subscription.dashboard.upgrade-plan.power-up"
msgstr "Allons-y"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:429
msgid "subscription.error.nitrate.checkout-cancelled"
msgstr "Le paiement ne s'est pas complété. Essayer de nouveau."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:428, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:448
msgid "subscription.error.nitrate.checkout-failed"
msgstr ""
"Le paiement n'a pas été complété. Essayer de nouveau. Si le problème "
"persiste, contacte-nous : support@penpot.app."

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:126, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:545, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:606
msgid "subscription.labels"
msgstr "Abonnement"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:105
msgid "subscription.settings.activate-by-code"
msgstr "Saisir le code d'activation"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:655, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:681
msgid "subscription.settings.add-payment-to-continue"
msgstr "Ajoute une méthode de paiement pour continuer après la période d'essai"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:621
msgid "subscription.settings.admin-console"
msgstr "Console admin"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:649, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:740
msgid "subscription.settings.benefits.all-professional-benefits"
msgstr "Tous les bénéfices du forfait professionnel et :"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:662, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:675, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:686, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:756
msgid "subscription.settings.benefits.all-unlimited-benefits"
msgstr "Tous les bénéfices du forfait illimité et :"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:614, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:771
msgid "subscription.settings.benefits.nitrate-unlimited-benefits"
msgstr "Tous les avantages du forfait Illimité, plus :"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:64
msgid "subscription.settings.editors"
msgstr "(x %s éditeurs)"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:298, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:124, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:464, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:466, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:600, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:611, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:684, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:752, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:768
msgid "subscription.settings.enterprise"
msgstr "Entreprise"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:120, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:599, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:673
msgid "subscription.settings.enterprise-trial"
msgstr "Entreprise (essai)"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:677, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:688, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:758
msgid "subscription.settings.enterprise.autosave"
msgstr "Sauvegarde automatique des versions et recouvrement de fichiers de 90 jours"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:678, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:689, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:759
msgid "subscription.settings.enterprise.capped-bill"
msgstr "Taux fixe mensuel"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:619, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:776
msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.advanced-control"
msgstr "Contrôle avancé :"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:617, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:774
msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.enterprise-security"
msgstr "Sécurité Entreprise :"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:615, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:772
msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.multi-organization-management"
msgstr "Gestion multi-organisation :"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:618, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:775
msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.native-sso"
msgstr ""
"SAML/SSO natif et journaux complets de piste d'audit pour le rapportage de "
"compliance."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:620, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:777
msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.plugin-whitelisting"
msgstr ""
"Liste d'autorisation granulaire des plugiciels, incluant notre serveur MCP "
"pour la connectivité IA."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:616, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:773
msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.support-team"
msgstr ""
"Compatibilité pour les équipes à hiérarchies complexes et "
"sous-organisations séparées."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:676, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:687, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:757
msgid "subscription.settings.enterprise.unlimited-storage-benefit"
msgstr "Stockage illimité"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:303, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:624, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:653, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:666, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:679, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:690
msgid "subscription.settings.manage-your-subscription"
msgstr "Gérer l'abonnement"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:349
msgid "subscription.settings.management-dialog.step-2-add-payment-button"
msgstr "Ajouter les informations de paiement"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:336
msgid "subscription.settings.management-dialog.step-2-description"
msgstr ""
"Ajoute tes infos de paiement maintenant pour conserver ton forfait après "
"l'essai et continue d'encourager notre projet à code source ouvert. Tu ne "
"seras pas facturé pour l'instant."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:344
msgid "subscription.settings.management-dialog.step-2-skip-button"
msgstr "Sauter pour l'instant et commencer la période d'essai"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:267
msgid "subscription.settings.management-dialog.step-2-title"
msgstr "Aide-nous à croitre et à rendre ton essai plus facile"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:136
msgid "subscription.settings.management.dialog.currently-editors-title"
msgid_plural "subscription.settings.management.dialog.currently-editors-title"
msgstr[0] "Actuellement, tu as %s personne à travers tes équipes qui peuvent éditer."
msgstr[1] "Actuellement, tu as %s personnes à travers tes équipes qui peuvent éditer."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:281
msgid "subscription.settings.management.dialog.downgrade"
msgstr ""
"Attention : changer vers un forfait inférieur signifie moins de stockage et "
"une durée plus courte des copies de sécurité et de l'historique des "
"versions."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:138
msgid "subscription.settings.management.dialog.editors"
msgstr "Éditeurs"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:145
msgid "subscription.settings.management.dialog.editors-explanation"
msgstr ""
"(Propriétaires, admins et éditeurs. Les visionneurs ne comptent pas comme "
"éditeurs.)"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:314
msgid "subscription.settings.management.dialog.input-error"
msgstr ""
"Tu ne peux pas réduire le nombre d'éditeurs. Dans les paramètres d'équipe, "
"change le rôle (éditeur / admin à visionneur) pour les gens qui n'éditent "
"pas les fichiers."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:310
msgid "subscription.settings.management.dialog.payment-explanation"
msgstr "Facturé après l'essai. Aucune carte de crédit n'est requise pour l'instant."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:303, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:307
#, markdown
msgid "subscription.settings.management.dialog.price-month"
msgstr "**%s $** / mois"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:268
msgid "subscription.settings.management.dialog.title"
msgstr "Activer le forfait %s pour tes équipes"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:317
msgid "subscription.settings.management.dialog.unlimited-capped-warning"
msgstr ""
"Astuce : tu peux augmenter le nombre de sièges pour devancer les "
"invitations. Avec plus de 25 éditeurs à travers tes équipes, tu peux "
"profiter d'un tarif fixe de 175 $ / mois."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:709
msgid "subscription.settings.member-since"
msgstr "Membre Penpot depuis : %s"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:731, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:746, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:762, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:782
msgid "subscription.settings.more-information"
msgstr "En savoir plus"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:770, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:830
msgid "subscription.settings.organization-member-month"
msgstr "membre d'organisation / mois"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:712
msgid "subscription.settings.other-plans"
msgstr "Autres forfaits Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:755
msgid "subscription.settings.price-organization-month"
msgstr "organisation par mois"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:716, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:739
msgid "subscription.settings.price-user-month"
msgstr "usager / mois"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:293, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:122, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:633, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:714
msgid "subscription.settings.professional"
msgstr "Professionnel"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:638, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:721
msgid "subscription.settings.professional.autosave-benefit"
msgstr "7 jours de sauvegarde de versions et recouvrement de fichier"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:642, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:725
msgid "subscription.settings.professional.selfhost.community-support"
msgstr ""
"Toutes les fonctionnalités de design et de prototypage, avec l'assistance "
"de la communauté."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:636, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:719
msgid "subscription.settings.professional.selfhost.control-over-data"
msgstr "Contrôle complet sur les données et l'infrastructure."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:639, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:722
msgid "subscription.settings.professional.selfhost.unlimited-users"
msgstr "Usagers, équipes et fichiers illimités."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:635, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:718
msgid "subscription.settings.professional.storage-benefit"
msgstr "10 Go de stockage"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:641, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:724
msgid "subscription.settings.professional.teams-editors-benefit"
msgstr "Équipes illimitées. Jusqu'à 8 éditeurs à travers tes équipes."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:60
msgid "subscription.settings.recommended"
msgstr "Recommandé"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:609
msgid "subscription.settings.section-plan"
msgstr "Ton abonnement"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:364
msgid "subscription.settings.start-trial"
msgstr "Commencer l'essai gratuit"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:329, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:726, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:744, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:760, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:778, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:845
msgid "subscription.settings.subscribe"
msgstr "S'abonner"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:702
msgid "subscription.settings.subscribed-since"
msgstr "Tu utilises le forfait %s depuis %s."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:396
msgid "subscription.settings.success.dialog.description"
msgstr ""
"Tu peux changer de forfait en tout temps à partir de la page « Abonnement » "
"de ton compte."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:398
msgid "subscription.settings.success.dialog.footer"
msgstr "Profite bien de ton forfait!"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:394
msgid "subscription.settings.success.dialog.thanks"
msgstr "Merci d'avoir choisi le forfait Penpot %s!"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:391
msgid "subscription.settings.success.dialog.title"
msgstr "Tu es %s!"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:744, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:760
msgid "subscription.settings.try-it-free"
msgstr "Essaye gratuitement pour 14 jours"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:296, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:123, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:465, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:597, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:660, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:736
msgid "subscription.settings.unlimited"
msgstr "Illimité"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:295, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:119, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:596, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:647
msgid "subscription.settings.unlimited-trial"
msgstr "Illimité (essai)"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:651, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:664, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:742
msgid "subscription.settings.unlimited.autosave-benefit"
msgstr "30 jours de sauvegarde de versions et recouvrement de fichier"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:652, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:665, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:743
msgid "subscription.settings.unlimited.bill"
msgstr "Tarif mensuel fixe de 175 $"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:650, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:663, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:741
msgid "subscription.settings.unlimited.storage-benefit"
msgstr "25 Go de stockage"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:328
msgid "subscription.workspace.header.menu.option.power-up"
msgstr "Bonifie ton abonnement"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:62
#, markdown
msgid "subscription.workspace.versions.warning.enterprise.subtext-owner"
msgstr "Si tu aimerais augmenter cette limite, écris-nous au [%s](mailto)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:64
#, markdown
msgid "subscription.workspace.versions.warning.subtext-member"
msgstr ""
"Si tu aimerais augmenter cette limite, contacte le propriétaire d'équipe : "
"[%s](mailto)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:63
#, markdown
msgid "subscription.workspace.versions.warning.subtext-owner"
msgstr "Si tu aimerais augmenter cette limite, [bonifie ton forfait|target:self](%s)"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1202
msgid "team.invitations-selected"
msgid_plural "team.invitations-selected"
msgstr[0] "1 invitation sélectionnée"
msgstr[1] "%s invitations sélectionnées"

#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:188
msgid "title.dashboard.files"
msgstr "%s - Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:50
msgid "title.dashboard.font-providers"
msgstr "Fournisseurs de polices - %s - Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:49
msgid "title.dashboard.fonts"
msgstr "Polices - %s - Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:360
msgid "title.dashboard.projects"
msgstr "Projets - %s - Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:49
msgid "title.dashboard.search"
msgstr "Recherche - %s - Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs:57
msgid "title.dashboard.shared-libraries"
msgstr "Bibliothèques partagées - %s - Penpot"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:90, src/app/main/ui/auth.cljs:40
msgid "title.default"
msgstr "Penpot - Design libre pour les équipes"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:162
msgid "title.settings.feedback"
msgstr "Faire une rétroaction - Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:646
msgid "title.settings.integrations"
msgstr "Intégrations - Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:45
msgid "title.settings.notifications"
msgstr "Notifications - Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:123
msgid "title.settings.options"
msgstr "Paramètres - Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:115
msgid "title.settings.password"
msgstr "Mot de passe - Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:144
msgid "title.settings.profile"
msgstr "Profile - Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1249
msgid "title.team-invitations"
msgstr "Invitations - %s - Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:645
msgid "title.team-members"
msgstr "Membres - %s - Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1636
msgid "title.team-settings"
msgstr "Paramètres - %s - Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1529
msgid "title.team-webhooks"
msgstr "Liens de rappel HTTP - %s - Penpot"

#: src/app/main/ui/viewer.cljs:422
msgid "title.viewer"
msgstr "%s - Mode visionnement - Penpot"

#: src/app/main/ui/workspace.cljs:240
msgid "title.workspace"
msgstr "%s - Penpot"

#: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs:120, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/token_typography_row.cljs:83, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:171
msgid "token-actions.detach-token"
msgstr "Détacher du token"

#: src/app/main/ui.cljs:138
#, unused
msgid "viewer.breaking-change.description"
msgstr ""
"Ce lien de partage n'est plus valide. En créer un nouveau ou demander au "
"propriétaire d'en créer un."

#: src/app/main/ui.cljs:137
#, unused
msgid "viewer.breaking-change.message"
msgstr "Désolé!"

#: src/app/main/ui/viewer.cljs:572
msgid "viewer.empty-state"
msgstr "Aucun tableau sur cette page."

#: src/app/main/ui/viewer.cljs:577
msgid "viewer.frame-not-found"
msgstr "Aucun tableau trouvé."

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:341
msgid "viewer.header.comments-section"
msgstr "Commentaires (%s)"

#: src/app/main/ui/viewer/interactions.cljs:268
msgid "viewer.header.dont-show-interactions"
msgstr "Ne pas afficher les interactions"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:187
#, unused
msgid "viewer.header.edit-in-workspace"
msgstr "Éditer dans l'espace de travail"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:195
msgid "viewer.header.fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:350
msgid "viewer.header.inspect-section"
msgstr "Inspecter (%s)"

#: src/app/main/ui/viewer/interactions.cljs:258
msgid "viewer.header.interactions"
msgstr "Interactions"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:332
msgid "viewer.header.interactions-section"
msgstr "Interactions (%s)"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:187
msgid "viewer.header.share.copy-link"
msgstr "Copier le lien"

#: src/app/main/ui/viewer/interactions.cljs:276
msgid "viewer.header.show-interactions"
msgstr "Afficher les interactions"

#: src/app/main/ui/viewer/interactions.cljs:287
msgid "viewer.header.show-interactions-on-click"
msgstr "Afficher les interactions au clic"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:236
msgid "viewer.header.sitemap"
msgstr "Plan de site"

#: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:76
msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.cta-dashboard"
msgstr "Aller au tableau de bord"

#: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:78
msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.cta-troubleshooting"
msgstr "Guide de dépannage"

#: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:62
msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.message"
msgstr ""
"WebGL n'est pas disponible sur ce navigateur et est nécessaire pour que "
"Penpot fonctionne. Vérifier la configuration du navigateur ou fermer les "
"fenêtres qui font un usage intense de graphismes."

#: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:58
msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.title"
msgstr "Oups! WebGL n'est pas disponible"

#: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:71
msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.troubleshooting.after"
msgstr ""
" pour vérifier les paramètres du navigateur, d'accélération GPU, pilotes et "
"erreurs de système communes."

#: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:65
msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.troubleshooting.before"
msgstr "Consulte notre "

#: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:70
msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.troubleshooting.link"
msgstr "guide de dépannage WebGL"

#, unused
msgid "webgl.toast.webgl-render-disabled"
msgstr "Rendu WebGL désactivé"

#, unused
msgid "webgl.toast.webgl-render-enabled"
msgstr "Rendu WebGL activé"

#: src/app/render_wasm/api.cljs:2456
msgid "webgl.webgl-context-lost.toast"
msgstr "Le contexte WebGL a été perdu"

#: src/app/render_wasm/api.cljs:2479
msgid "webgl.webgl-context-recovered.toast"
msgstr "Le contexte WebGL a été récupéré"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1483
msgid "webhooks.last-delivery.success"
msgstr "Le dernier envoi a réussi."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:71
msgid "workspace.align.hcenter"
msgstr "Aligner horizontalement au centre (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:87
msgid "workspace.align.hdistribute"
msgstr "Distribuer l'espace horizontalement (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:63
msgid "workspace.align.hleft"
msgstr "Aligner à gauche (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:79
msgid "workspace.align.hright"
msgstr "Aligner à droite (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:112
msgid "workspace.align.vbottom"
msgstr "Aligner en bas (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:104
msgid "workspace.align.vcenter"
msgstr "Aligner verticalement au centre (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:117
msgid "workspace.align.vdistribute"
msgstr "Distribuer l'espace verticalement (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:96
msgid "workspace.align.vtop"
msgstr "Aligner en haut (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:181
msgid "workspace.assets.add-library"
msgstr "Ajouter une bibliothèque"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
#, unused
msgid "workspace.assets.assets"
msgstr "Atouts"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:158
msgid "workspace.assets.box-filter-all"
msgstr "Tous les atouts"

#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:156, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:189, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:364, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:381, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:395, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:512, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:164
msgid "workspace.assets.colors"
msgstr "Couleurs"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:520
msgid "workspace.assets.colors.add-color"
msgstr "Ajouter couleur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:91
msgid "workspace.assets.component-group-options"
msgstr "Options du groupe de composants"

#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:152, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:167, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:588, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:161
msgid "workspace.assets.components"
msgstr "Composants"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:609
msgid "workspace.assets.components.add-component"
msgstr "Ajouter un composant"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:177, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:614
msgid "workspace.assets.components.num-variants"
msgstr "%s variants"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:160
msgid "workspace.assets.create-group"
msgstr "Créer un groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:171
msgid "workspace.assets.create-group-hint"
msgstr ""
"Les éléments seront renommés « nom de groupe / nom d'élément » "
"automatiquement"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:828, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:265, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:670, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:475, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:821
msgid "workspace.assets.delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:74
msgid "workspace.assets.delete-group"
msgstr "Supprimer le groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:824
msgid "workspace.assets.delete-pages"
msgstr "Supprimer ces pages"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:833, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:262, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:471, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:817
msgid "workspace.assets.duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:649
msgid "workspace.assets.duplicate-main"
msgstr "Dupliquer composant principal"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:258, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:466
msgid "workspace.assets.edit"
msgstr "Éditer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:195
msgid "workspace.assets.filter"
msgstr "Filtrer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/graphics.cljs:386, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:152
#, unused
msgid "workspace.assets.graphics"
msgstr "Graphismes"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:194, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:347, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:604
msgid "workspace.assets.grid-view"
msgstr "Vue grille"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:269, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:654, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:480
msgid "workspace.assets.group"
msgstr "Grouper"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:170
msgid "workspace.assets.group-name"
msgstr "Nom du groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:195, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:346, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:600
msgid "workspace.assets.list-view"
msgstr "Vue liste"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/file_library.cljs:106, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:698
msgid "workspace.assets.local-library"
msgstr "bibliothèque locale"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:186
msgid "workspace.assets.manage-library"
msgstr "Gérer la bibliothèque"

#: src/app/main/ui/workspace/color_palette.cljs:204, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/file_library.cljs:305
msgid "workspace.assets.not-found"
msgstr "Aucun atout trouvé"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/file_library.cljs:111
msgid "workspace.assets.open-library"
msgstr "Ouvrir fichier bibliothèque"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:831, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:254, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:645, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:66, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:461
msgid "workspace.assets.rename"
msgstr "Renommer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:161
msgid "workspace.assets.rename-group"
msgstr "Renommer le groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/color_palette.cljs:182, src/app/main/ui/workspace/color_palette.cljs:187, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:192
msgid "workspace.assets.search"
msgstr "Recherche d'atout"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
#, unused
msgid "workspace.assets.selected-count"
msgid_plural "workspace.assets.selected-count"
msgstr[0] "%s élément sélectionné"
msgstr[1] "%s éléments sélectionnés"

#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:478, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:479
msgid "workspace.assets.shared-library"
msgstr "Bibliothèque partagée"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:263
msgid "workspace.assets.sidebar.components"
msgid_plural "workspace.assets.sidebar.components"
msgstr[0] "1 composant"
msgstr[1] "%s composants"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:213
msgid "workspace.assets.sort"
msgstr "Ordonner"

#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:160, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:216, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:422, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:167
msgid "workspace.assets.typography"
msgstr "Typographies"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:87, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:430
msgid "workspace.assets.typography.add-typography"
msgstr "Ajouter typographie"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
#, unused
msgid "workspace.assets.typography.font-id"
msgstr "Police de caractères"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:855
msgid "workspace.assets.typography.font-size"
msgstr "Taille"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:851
msgid "workspace.assets.typography.font-style"
msgstr "Style de police"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:873
msgid "workspace.assets.typography.go-to-edit"
msgstr "Accéder au fichier de la bibliothèque du style pour éditer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:863
msgid "workspace.assets.typography.letter-spacing"
msgstr "Interlettrage"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:859
msgid "workspace.assets.typography.line-height"
msgstr "Interligne"

#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:226, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:607, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:802, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:838, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:957, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:976
msgid "workspace.assets.typography.sample"
msgstr "Ag"

#, unused
msgid "workspace.assets.typography.text-styles"
msgstr "Styles de texte"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:867
msgid "workspace.assets.typography.text-transform"
msgstr "Transformation du texte"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:69
msgid "workspace.assets.ungroup"
msgstr "Dégrouper"

#: src/app/main/data/workspace/clipboard.cljs:1168
msgid "workspace.clipboard.copying"
msgstr "Copie de l'image…"

#: src/app/main/data/workspace/clipboard.cljs:1191
msgid "workspace.clipboard.image-copied"
msgstr "Image copiée au presse-papiers"

#: src/app/main/data/workspace/clipboard.cljs:1197
msgid "workspace.clipboard.image-copy-failed"
msgstr "Erreur de copie de l'image"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:433, src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:447
msgid "workspace.colorpicker.color-tokens"
msgstr "Tokens de couleur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:513
msgid "workspace.component.swap.loop-error"
msgstr "Les composants ne peuvent pas être imbriqués dans eux-mêmes."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:512
msgid "workspace.component.switch.loop-error-multi"
msgstr ""
"Certaines copies n'ont pu être interchangées. Les composants ne peuvent pas "
"être imbriqués dans eux-mêmes."

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:980
msgid "workspace.context-menu.grid-cells.area"
msgstr "Créer une zone"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:991
msgid "workspace.context-menu.grid-cells.copy-columns"
msgstr "Copier les colonnes"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:987
msgid "workspace.context-menu.grid-cells.copy-rows"
msgstr "Copier les rangées"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:983
msgid "workspace.context-menu.grid-cells.create-board"
msgstr "Créer un tableau"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:975
msgid "workspace.context-menu.grid-cells.merge"
msgstr "Fusionner les cellules"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:995
msgid "workspace.context-menu.grid-cells.paste-tracks"
msgstr "Coller"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:902
msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.add-after"
msgstr "Ajouter 1 colonne à droite"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:901
msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.add-before"
msgstr "Ajouter 1 colonne à gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:903
msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.delete"
msgstr "Supprimer la colonne"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:904
msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.delete-shapes"
msgstr "Supprimer la colonne et les formes"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:900
msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.duplicate"
msgstr "Dupliquer la colonne"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:909
msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.add-after"
msgstr "Ajouter 1 colonne dessous"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:908
msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.add-before"
msgstr "Ajouter 1 colonne dessus"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:910
msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.delete"
msgstr "Supprimer la rangée"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:911
msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.delete-shapes"
msgstr "Supprimer la rangée et les formes"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:907
msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.duplicate"
msgstr "Dupliquer la rangée"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:1029
msgid "workspace.context-menu.guides.change-color"
msgstr "Couleur du guide"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:1041
msgid "workspace.context-menu.guides.remove"
msgstr "Supprimer le guide"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/debug.cljs:52
msgid "workspace.debug.title"
msgstr "Outils de débogage"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:856
msgid "workspace.focus.focus-mode"
msgstr "Mode focus"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:461, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:859
msgid "workspace.focus.focus-off"
msgstr "Désactiver mode focus"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:460
msgid "workspace.focus.focus-on"
msgstr "Activer mode focus"

#, unused
msgid "workspace.focus.selection"
msgstr "Sélection"

#: src/app/util/color.cljs:34
msgid "workspace.gradients.linear"
msgstr "Dégradé linéaire"

#: src/app/util/color.cljs:35
msgid "workspace.gradients.radial"
msgstr "Dégradé radial"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:293
msgid "workspace.header.menu.disable-dynamic-alignment"
msgstr "Désactiver l'alignement dynamique"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:254
msgid "workspace.header.menu.disable-scale-content"
msgstr "Désactiver la mise à l'échelle proportionnelle"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
#, unused
msgid "workspace.header.menu.disable-scale-text"
msgstr "Désactiver la mise à l'échelle du texte"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:280
msgid "workspace.header.menu.disable-snap-guides"
msgstr "Désactiver l'accrochage aux guides"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:306
msgid "workspace.header.menu.disable-snap-pixel-grid"
msgstr "Désactiver l'accrochage aux pixels"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:267
msgid "workspace.header.menu.disable-snap-ruler-guides"
msgstr "Désactiver l'accrochage aux guides règles"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:341
msgid "workspace.header.menu.disable-webgl"
msgstr "Désactiver le rendu WebGL (bêta)"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:294
msgid "workspace.header.menu.enable-dynamic-alignment"
msgstr "Activer l'alignement dynamique"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:255
msgid "workspace.header.menu.enable-scale-content"
msgstr "Activer la mise à l'échelle proportionnelle"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
#, unused
msgid "workspace.header.menu.enable-scale-text"
msgstr "Activer la mise à l'échelle du texte"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:281
msgid "workspace.header.menu.enable-snap-guides"
msgstr "Accrochage aux guides"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:307
msgid "workspace.header.menu.enable-snap-pixel-grid"
msgstr "Activer l'accrochage aux pixels"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:268
msgid "workspace.header.menu.enable-snap-ruler-guides"
msgstr "Accrochage aux règles guides"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:342
msgid "workspace.header.menu.enable-webgl"
msgstr "Activer le rendu WebGL (bêta)"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:535
msgid "workspace.header.menu.find"
msgstr "Recherche"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:542
msgid "workspace.header.menu.find-and-replace"
msgstr "Rechercher et remplacer"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:465
msgid "workspace.header.menu.hide-artboard-names"
msgstr "Masquer le nom des tableaux"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:426
msgid "workspace.header.menu.hide-comments"
msgstr "Masquer les commentaires"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:401
msgid "workspace.header.menu.hide-guides"
msgstr "Masquer les guides"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:440
msgid "workspace.header.menu.hide-palette"
msgstr "Masquer la palette de couleurs"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:477
msgid "workspace.header.menu.hide-pixel-grid"
msgstr "Masquer la grille pixel"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:387
msgid "workspace.header.menu.hide-rules"
msgstr "Masquer les règles"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:452
msgid "workspace.header.menu.hide-textpalette"
msgstr "Masquer la palette de polices"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:415
msgid "workspace.header.menu.lock-guides"
msgstr "Verrouiller les guides"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:874
msgid "workspace.header.menu.mcp.plugin.status.connect"
msgstr "Connecter"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:873
msgid "workspace.header.menu.mcp.plugin.status.disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:883
msgid "workspace.header.menu.mcp.server.status.disabled"
msgstr "Gérer (statut : désactivé)"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:882
msgid "workspace.header.menu.mcp.server.status.enabled"
msgstr "Gérer (statut : activé)"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1038
msgid "workspace.header.menu.option.edit"
msgstr "Éditer"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1025
msgid "workspace.header.menu.option.file"
msgstr "Fichier"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1122
msgid "workspace.header.menu.option.help-info"
msgstr "Aide et info"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1104
msgid "workspace.header.menu.option.mcp"
msgstr "Serveur MCP"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:916
#, unused
msgid "workspace.header.menu.option.power-up"
msgstr "Bonifier ton forfait"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1064
msgid "workspace.header.menu.option.preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1051
msgid "workspace.header.menu.option.view"
msgstr "Affichage"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:564
msgid "workspace.header.menu.redo"
msgstr "Rétablir"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:1074, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:528
msgid "workspace.header.menu.select-all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:466
msgid "workspace.header.menu.show-artboard-names"
msgstr "Afficher le nom des tableaux"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:427
msgid "workspace.header.menu.show-comments"
msgstr "Afficher les commentaires"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:402
msgid "workspace.header.menu.show-guides"
msgstr "Afficher les guides"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:441
msgid "workspace.header.menu.show-palette"
msgstr "Afficher la palette de couleurs"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:478
msgid "workspace.header.menu.show-pixel-grid"
msgstr "Afficher la grille pixel"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:388
msgid "workspace.header.menu.show-rules"
msgstr "Afficher les règles"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:453
msgid "workspace.header.menu.show-textpalette"
msgstr "Afficher la palette des polices"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:330
msgid "workspace.header.menu.toggle-dark-theme"
msgstr "Basculer au mode sombre"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:328, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:331
msgid "workspace.header.menu.toggle-light-theme"
msgstr "Basculer au mode clair"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:329
msgid "workspace.header.menu.toggle-system-theme"
msgstr "Basculer au thème du système"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:553
msgid "workspace.header.menu.undo"
msgstr "Défaire"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:414
msgid "workspace.header.menu.unlock-guides"
msgstr "Déverrouiller les guides"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:98, src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:97
msgid "workspace.header.reset-zoom"
msgstr "Réinitialiser"

#: src/app/main/ui/workspace/left_header.cljs:124
msgid "workspace.header.save-error"
msgstr "Erreur de sauvegarde"

#: src/app/main/ui/workspace/left_header.cljs:123
msgid "workspace.header.saved"
msgstr "Sauvegardé"

#: src/app/main/ui/workspace/left_header.cljs:121, src/app/main/ui/workspace/left_header.cljs:122
msgid "workspace.header.saving"
msgstr "Sauvegarde en cours"

#: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:242
msgid "workspace.header.share"
msgstr "Partager"

#: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:48, src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:53
#, unused
msgid "workspace.header.unsaved"
msgstr "Changements non sauvegardés"

#: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:247
msgid "workspace.header.viewer"
msgstr "Mode visionnement (%s)"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:79, src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:80
msgid "workspace.header.zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:109
msgid "workspace.header.zoom-fill"
msgstr "Remplir l'écran"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:102
msgid "workspace.header.zoom-fit"
msgstr "Ajuster aux dimensions"

#: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:100
msgid "workspace.header.zoom-fit-all"
msgstr "Zoom cadrant tout"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:116
msgid "workspace.header.zoom-full-screen"
msgstr "Plein écran"

#: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:107
msgid "workspace.header.zoom-selected"
msgstr "Zoom à la sélection"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/grid_cell.cljs:294, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/grid_cell.cljs:296, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:854
msgid "workspace.layout-grid.editor.options.edit-grid"
msgstr "Éditer la grille"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1573
msgid "workspace.layout-grid.editor.options.exit"
msgstr "Quitter"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:583, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:592, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:598
msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.bottom"
msgstr "Marge interne du bas"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:668, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:669
msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.expand"
msgstr "Afficher la marge interne des 4 côtés"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:419, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:430, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:436
msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.horizontal"
msgstr "Marge interne horizontale"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:617, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:626, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:632
msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.left"
msgstr "Marge interne gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:550, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:559, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:565
msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.right"
msgstr "Marge interne droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:516, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:525, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:531
msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.top"
msgstr "Marge interne du haut"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:383, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:394, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:400
msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.vertical"
msgstr "Marge interne verticale"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/grid_layout_editor.cljs:61
msgid "workspace.layout-grid.editor.title"
msgstr "Édition de la grille"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/grid_layout_editor.cljs:67
msgid "workspace.layout-grid.editor.top-bar.done"
msgstr "Terminé"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/grid_layout_editor.cljs:64
msgid "workspace.layout-grid.editor.top-bar.locate"
msgstr "Situer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1599
msgid "workspace.layout-grid.editor.top-bar.locate.tooltip"
msgstr "Situer la mise en page grille"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
#, unused
msgid "workspace.libraries.add"
msgstr "Ajouter"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:103, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:128
msgid "workspace.libraries.colors"
msgid_plural "workspace.libraries.colors"
msgstr[0] "1 couleur"
msgstr[1] "%s couleurs"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:356
msgid "workspace.libraries.colors.add-library-color"
msgstr "Ajouter couleur à la bibliothèque"

#: src/app/main/ui/workspace/color_palette.cljs:203, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:374, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:405
msgid "workspace.libraries.colors.empty-palette"
msgstr "Aucun style de couleur dans la bibliothèque"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:373, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:389
msgid "workspace.libraries.colors.empty-recent-colors"
msgstr "Aucune couleur récente"

#: src/app/main/ui/workspace/text_palette.cljs:158
msgid "workspace.libraries.colors.empty-typography-palette"
msgstr "Aucun style de typographie dans la bibliothèque"

#: src/app/main/ui/workspace/color_palette_ctx_menu.cljs:97, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:222, src/app/main/ui/workspace/text_palette_ctx_menu.cljs:49
msgid "workspace.libraries.colors.file-library"
msgstr "Bibliothèque du fichier"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs
#, unused
msgid "workspace.libraries.colors.hsv"
msgstr "HSV"

#: src/app/main/ui/workspace/color_palette_ctx_menu.cljs:120, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:221
msgid "workspace.libraries.colors.recent-colors"
msgstr "Couleurs récentes"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs
#, unused
msgid "workspace.libraries.colors.rgb-complementary"
msgstr "RVB complémentaire"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:366
msgid "workspace.libraries.colors.rgba"
msgstr "RVBA"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:559
msgid "workspace.libraries.colors.save-color"
msgstr "Enregistrer le style de couleur"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:338
msgid "workspace.libraries.colors.toggle-color-palette"
msgstr "Basculer la palette de couleurs"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:97, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:120
msgid "workspace.libraries.components"
msgid_plural "workspace.libraries.components"
msgstr[0] "1 composant"
msgstr[1] "%s composants"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:367
msgid "workspace.libraries.connected-to"
msgstr "Connecté à"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:432
msgid "workspace.libraries.empty.add-some"
msgstr "Ou ajoute celles-ci pour tester :"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:426
msgid "workspace.libraries.empty.no-libraries"
msgstr "Aucune bibliothèque partagée dans ton équipe, tu peux chercher"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:430
msgid "workspace.libraries.empty.some-templates"
msgstr "des modèles ici"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:336
msgid "workspace.libraries.file-library"
msgstr "Bibliothèque du fichier"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:100, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:124
msgid "workspace.libraries.graphics"
msgid_plural "workspace.libraries.graphics"
msgstr[0] "1 graphisme"
msgstr[1] "%s graphismes"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:330
msgid "workspace.libraries.in-this-file"
msgstr "BIBLIOTHÈQUES DANS CE FICHIER"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:669, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:687
msgid "workspace.libraries.libraries"
msgstr "BIBLIOTHÈQUES"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
#, unused
msgid "workspace.libraries.library"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:528
msgid "workspace.libraries.library-updates"
msgstr "MISES À JOUR DE BIBLIOTHÈQUES"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:421
msgid "workspace.libraries.loading"
msgstr "Chargement…"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:387
#, unused
msgid "workspace.libraries.more-templates"
msgstr "Tu peux chercher "

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:526
msgid "workspace.libraries.no-libraries-need-sync"
msgstr "Aucune bibliothèque partagée ne requiert de mise à jour"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:440
msgid "workspace.libraries.no-matches-for"
msgstr "Aucun résultat trouvé pour « %s »"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:394
msgid "workspace.libraries.search-shared-libraries"
msgstr "Recherche des bibliothèques partagées"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:390
msgid "workspace.libraries.shared-libraries"
msgstr "BIBLIOTHÈQUES PARTAGÉES"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:414
msgid "workspace.libraries.shared-library-btn"
msgstr "Connecter une bibliothèque"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:549
msgid "workspace.libraries.text.mixed-tokens"
msgstr "Tokens mixtes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:544
msgid "workspace.libraries.text.mixed-tokens-and-assets"
msgstr "Tokens et atouts mixtes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:564
msgid "workspace.libraries.text.mixed-typography"
msgstr "Atouts mixtes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:566
msgid "workspace.libraries.text.multiple-assets-tooltip"
msgstr "Délier tous les atouts"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:335
#, unused
msgid "workspace.libraries.text.multiple-token-and-asset-tooltip"
msgstr "Détacher tous les tokens et atouts"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:551
msgid "workspace.libraries.text.multiple-token-tooltip"
msgstr "Détacher tous les tokens"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:332
#, unused
msgid "workspace.libraries.text.multiple-typography"
msgstr "Multiples typographies"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:335
#, unused
msgid "workspace.libraries.text.multiple-typography-tooltip"
msgstr "Délier toutes les typographies"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:106, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:132
msgid "workspace.libraries.typography"
msgid_plural "workspace.libraries.typography"
msgstr[0] "1 typographie"
msgstr[1] "%s typographies"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:381
msgid "workspace.libraries.unlink-library-btn"
msgstr "Déconnecter la bibliothèque"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:548
msgid "workspace.libraries.update"
msgstr "Mettre à jour"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:624
msgid "workspace.libraries.update.see-all-changes"
msgstr "voir tous les changements"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:671
msgid "workspace.libraries.updates"
msgstr "MISES À JOUR"

#: src/app/main/ui/ds/notifications/shared/notification_pill.cljs:61
msgid "workspace.notification-pill.detail"
msgstr "Détails"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:784
msgid "workspace.options.add-interaction"
msgstr "Cliquer le bouton + pour ajouter des interactions."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.blur-effects-options.title"
msgstr "Effets de flou"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:273
msgid "workspace.options.blur-effects-options.title.group"
msgstr "Effets de flou du groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:272
msgid "workspace.options.blur-effects-options.title.multiple"
msgstr "Effets de flou de la sélection"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:287
msgid "workspace.options.blur-options.add-blur"
msgstr "Ajouter un flou"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:99, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:109
msgid "workspace.options.blur-options.background-blur"
msgstr "Flou d'arrière-plan"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:144
msgid "workspace.options.blur-options.blur-type-select"
msgstr "Type de flou"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:153
msgid "workspace.options.blur-options.disabled-blur-label"
msgstr ""
"Le flou d'arrière-plan est seulement disponible sous le nouveau moteur de "
"rendu. Active-le dans le menu Préférences pour utiliser cet effet"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:98, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:112
msgid "workspace.options.blur-options.layer-blur"
msgstr "Flou de calque"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:169, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:301
msgid "workspace.options.blur-options.remove-blur"
msgstr "Supprimer le flou"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:113, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:138
#, unused
msgid "workspace.options.blur-options.title"
msgstr "Flouter"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:277
msgid "workspace.options.blur-options.title.group"
msgstr "Flou de groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:276
msgid "workspace.options.blur-options.title.multiple"
msgstr "Flou de la sélection"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:160
msgid "workspace.options.blur-options.toggle-blur"
msgstr "Basculer le flou"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:138
msgid "workspace.options.blur-options.toggle-more-options"
msgstr "Afficher/masquer plus d'options"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/page.cljs:60, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/page.cljs:68
msgid "workspace.options.canvas-background"
msgstr "Arrière-plan du canevas"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:722
msgid "workspace.options.clip-content"
msgstr "Rogner le contenu"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1035, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1041, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1290
msgid "workspace.options.component"
msgstr "Composant"

#: src/app/main/ui/inspect/annotation.cljs:19, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:194
msgid "workspace.options.component.annotation"
msgstr "Annotation"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1049
msgid "workspace.options.component.copy"
msgstr "Copier"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:187
msgid "workspace.options.component.create-annotation"
msgstr "Créer une annotation"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:186
msgid "workspace.options.component.edit-annotation"
msgstr "Éditer l'annotation"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1048, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1294
msgid "workspace.options.component.main"
msgstr "Principal"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:793
msgid "workspace.options.component.swap"
msgstr "Permuter composant"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:830
msgid "workspace.options.component.swap.empty"
msgstr "Aucun atout dans cette bibliothèque"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1074
msgid "workspace.options.component.unlinked"
msgstr "Non-lié"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:582
msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.copy.locate"
msgstr "Localiser les variants en conflit"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:579
msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.copy.title"
msgstr ""
"Ce composant a des variants en conflit. Assure-toi que chaque variant "
"possède des valeurs de propriétés uniques."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1349
msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.group.locate"
msgstr "Localiser les doublons"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1346
msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.group.title"
msgstr "Certains variants ont des propriétés et valeurs identiques"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:267
msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.single.all"
msgstr ""
"Ces variants ont des propriétés et valeurs identiques. Ajuster les valeurs "
"pour qu'elles puissent être trouvées."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:264
msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.single.one"
msgstr ""
"Ce variant a des propriétés et valeurs identiques à un autre variant. "
"Ajuster les valeurs pour qu'elles puissent être trouvées."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:270
msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.single.some"
msgstr ""
"Certains variants ont des propriétés et valeurs identiques. Ajuster les "
"valeurs pour qu'elles puissent être trouvées."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:569
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.copy"
msgstr ""
"Ce composant a des variants avec des noms invalides. Chaque variant doit "
"suivre la structure correcte."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1339
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.group.locate"
msgstr "Localiser les variants invalides"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1336
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.group.title"
msgstr "Certains variants ont des noms invalides"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:572
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.locate"
msgstr "Localiser les variants invalides"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:251
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.single.all"
msgstr "Ces variants ont des noms invalides."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:248
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.single.one"
msgstr "Ce variant a un nom invalide."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:254
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.single.some"
msgstr "Certains variants ont des noms invalides."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:437
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.structure.example"
msgstr "[propriété]=[valeur], [propriété]=[valeur]"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:435
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.structure.title"
msgstr "Utilise la structure suivante :"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:54
msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.intro"
msgstr ""
"Pour maintenir les changements entre les variants, Penpot connecte les "
"calques qui :"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:91
msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.outro"
msgstr ""
"Chaque changement (ex. renommer ou grouper un calque) brise la connection. "
"Défaire le changement va la restaurer."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:67
msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.rule1"
msgstr "Ont le même nom."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:76
msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.rule2"
msgstr "Sont du même type."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:77
msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.rule2.detail"
msgstr ""
"Les rectangles, ellipses, chemins et opérations booléennes comptent comme "
"étant du même type."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:87
msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.rule3"
msgstr "Ont le même niveau de hiérarchie."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:88
msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.rule3.detail"
msgstr "Les groupes, tableaux et mises en page sont considérés équivalents."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1053, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1297, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:47
msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.title"
msgstr "Comment les variants demeurent connectés"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:189
msgid "workspace.options.constraints"
msgstr "Contraintes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:176
msgid "workspace.options.constraints.bottom"
msgstr "Bas"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:167, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:178
msgid "workspace.options.constraints.center"
msgstr "Centre"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:255
msgid "workspace.options.constraints.fix-when-scrolling"
msgstr "Figer au défilement"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:164
msgid "workspace.options.constraints.left"
msgstr "Gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:166
msgid "workspace.options.constraints.leftright"
msgstr "Gauche et droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:165
msgid "workspace.options.constraints.right"
msgstr "Droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:168, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:179
msgid "workspace.options.constraints.scale"
msgstr "Redimensionner"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:175
msgid "workspace.options.constraints.top"
msgstr "Haut"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:177
msgid "workspace.options.constraints.topbottom"
msgstr "Haut et bas"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:525
msgid "workspace.options.convert-to-typography"
msgstr "Créer un style de typographie"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options.cljs:238
msgid "workspace.options.design"
msgstr "Design"

#: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs:162
msgid "workspace.options.export"
msgstr "Exporter"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.export-multiple"
msgstr "Exporter la sélection"

#: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs:218, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:275
msgid "workspace.options.export-object"
msgid_plural "workspace.options.export-object"
msgstr[0] "Exporter 1 élément"
msgstr[1] "Exporter %s éléments"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:214
msgid "workspace.options.export.add-export"
msgstr "Ajouter une exportation"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:226, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:261
msgid "workspace.options.export.remove-export"
msgstr "Supprimer l'exportation"

#: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs:201, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:255
msgid "workspace.options.export.suffix"
msgstr "Suffixe"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:272
msgid "workspace.options.exporting-complete"
msgstr "Exportation complétée"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:171, src/app/main/ui/exports/assets.cljs:273, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs:217, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:274
msgid "workspace.options.exporting-object"
msgstr "En cours d'exportation…"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:268
msgid "workspace.options.exporting-object-error"
msgstr "L'exportation a échoué"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:274
msgid "workspace.options.exporting-object-slow"
msgstr "Exportation inopinément lente"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:108, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:238
msgid "workspace.options.fill"
msgstr "Remplissage"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:210
msgid "workspace.options.fill.add-fill"
msgstr "Ajouter un remplissage"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:225
msgid "workspace.options.fill.remove-fill"
msgstr "Supprimer le remplissage"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:200
msgid "workspace.options.fill.section"
msgstr "Remplir la section"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:553
msgid "workspace.options.fit-content"
msgstr "Redimensionner le tableau au contenu"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:704
msgid "workspace.options.flows.add-flow-start"
msgstr "Ajouter un début de parcours"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:700
msgid "workspace.options.flows.flow"
msgstr "Parcours"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:164
msgid "workspace.options.flows.flow-start"
msgstr "Démarrer le parcours"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:672
msgid "workspace.options.flows.flow-starts"
msgstr "Départs de parcours"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:155
#, unused
msgid "workspace.options.flows.remove-flow"
msgstr "Supprimer le parcours"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:34
msgid "workspace.options.grid.auto"
msgstr "Auto"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:208
msgid "workspace.options.grid.column"
msgstr "Colonnes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.grid.grid-title"
msgstr "Grille"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:248, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:282
msgid "workspace.options.grid.params.color"
msgstr "Couleur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.grid.params.columns"
msgstr "Colonnes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:302
msgid "workspace.options.grid.params.gutter"
msgstr "Gouttière"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:292
msgid "workspace.options.grid.params.height"
msgstr "Hauteur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:311
msgid "workspace.options.grid.params.margin"
msgstr "Marge"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.grid.params.rows"
msgstr "Rangées"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:79
msgid "workspace.options.grid.params.set-default"
msgstr "Définir par défaut"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.grid.params.size"
msgstr "Taille"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.grid.params.type"
msgstr "Type"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:276
msgid "workspace.options.grid.params.type.bottom"
msgstr "Bas"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:274
msgid "workspace.options.grid.params.type.center"
msgstr "Centre"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:273
msgid "workspace.options.grid.params.type.left"
msgstr "Gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:277
msgid "workspace.options.grid.params.type.right"
msgstr "Droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:270
msgid "workspace.options.grid.params.type.stretch"
msgstr "Étirer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:272
msgid "workspace.options.grid.params.type.top"
msgstr "Haut"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:73
msgid "workspace.options.grid.params.use-default"
msgstr "Utiliser la valeur par défaut"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:293
msgid "workspace.options.grid.params.width"
msgstr "Largeur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:209
msgid "workspace.options.grid.row"
msgstr "Rangées"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:207
msgid "workspace.options.grid.square"
msgstr "Carrée"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:107
msgid "workspace.options.group-fill"
msgstr "Remplissage du groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:71
msgid "workspace.options.group-stroke"
msgstr "Contour du groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:366
msgid "workspace.options.guides.add-guide"
msgstr "Ajouter un guide"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:235
msgid "workspace.options.guides.remove-guide"
msgstr "Supprimer le guide"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:363
msgid "workspace.options.guides.title"
msgstr "Guides"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:231
msgid "workspace.options.guides.toggle-guide"
msgstr "Basculer le guide"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:583, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:602
msgid "workspace.options.height"
msgstr "Hauteur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options.cljs:242
msgid "workspace.options.inspect"
msgstr "Inspection"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:438
msgid "workspace.options.interaction-action"
msgstr "Action"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:43, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:344
msgid "workspace.options.interaction-after-delay"
msgstr "Après un délai"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:580
msgid "workspace.options.interaction-animation"
msgstr "Animation"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:383
msgid "workspace.options.interaction-animation-dissolve"
msgstr "Fondu"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:382
msgid "workspace.options.interaction-animation-none"
msgstr "Aucune"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:389
msgid "workspace.options.interaction-animation-push"
msgstr "Pousser"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:384
msgid "workspace.options.interaction-animation-slide"
msgstr "Glisser"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:368
msgid "workspace.options.interaction-auto"
msgstr "automatique"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:570
msgid "workspace.options.interaction-background"
msgstr "Ajouter un recouvrement d'arrière-plan"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:563
msgid "workspace.options.interaction-close-outside"
msgstr "Fermer en cliquant à l'extérieur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:349
msgid "workspace.options.interaction-close-overlay"
msgstr "Fermer le recouvrement"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:58
msgid "workspace.options.interaction-close-overlay-dest"
msgstr "Fermer le recouvrement : %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:426
msgid "workspace.options.interaction-delay"
msgstr "Délai"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:449, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:455
msgid "workspace.options.interaction-destination"
msgstr "Destination"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:628
msgid "workspace.options.interaction-duration"
msgstr "Durée"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:641
msgid "workspace.options.interaction-easing"
msgstr "Lissage de vitesse"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:393
msgid "workspace.options.interaction-easing-ease"
msgstr "Accélération"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:394
msgid "workspace.options.interaction-easing-ease-in"
msgstr "Accélération progressive"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:396
msgid "workspace.options.interaction-easing-ease-in-out"
msgstr "Accélération progressive-dégressive"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:395
msgid "workspace.options.interaction-easing-ease-out"
msgstr "Accélération dégressive"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:392
msgid "workspace.options.interaction-easing-linear"
msgstr "Linéaire"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.interaction-in"
msgstr "Entrante"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:41, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:341
msgid "workspace.options.interaction-mouse-enter"
msgstr "Survol de souris"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:42, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:342
msgid "workspace.options.interaction-mouse-leave"
msgstr "Sortie de souris"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:430, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:632
msgid "workspace.options.interaction-ms"
msgstr "ms"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:346
msgid "workspace.options.interaction-navigate-to"
msgstr "Naviguer vers"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:52
msgid "workspace.options.interaction-navigate-to-dest"
msgstr "Naviguer vers : %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:53, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:55, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:57, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:357
msgid "workspace.options.interaction-none"
msgstr "(non défini)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:654
msgid "workspace.options.interaction-offset-effect"
msgstr "Effet de décalage"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:37, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:337
msgid "workspace.options.interaction-on-click"
msgstr "Au clique"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:347
msgid "workspace.options.interaction-open-overlay"
msgstr "Ouvrir en superposition"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:54
msgid "workspace.options.interaction-open-overlay-dest"
msgstr "Ouvrir en superposition : %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:61, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:351
msgid "workspace.options.interaction-open-url"
msgstr "Ouvrir URL"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.interaction-out"
msgstr "Sortante"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:380, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:556
msgid "workspace.options.interaction-pos-bottom-center"
msgstr "En bas au centre"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:378, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:540
msgid "workspace.options.interaction-pos-bottom-left"
msgstr "En bas à gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:379, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:548
msgid "workspace.options.interaction-pos-bottom-right"
msgstr "En bas à droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:374, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:508
msgid "workspace.options.interaction-pos-center"
msgstr "Centre"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:373
msgid "workspace.options.interaction-pos-manual"
msgstr "Manuelle"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:377, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:532
msgid "workspace.options.interaction-pos-top-center"
msgstr "En haut au centre"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:375, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:516
msgid "workspace.options.interaction-pos-top-left"
msgstr "En haut à gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:376, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:524
msgid "workspace.options.interaction-pos-top-right"
msgstr "En haut à droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:484
msgid "workspace.options.interaction-position"
msgstr "Position"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:462
msgid "workspace.options.interaction-preserve-scroll"
msgstr "Maintenir le défilement"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:60, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:350
msgid "workspace.options.interaction-prev-screen"
msgstr "Écran précédent"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:494
msgid "workspace.options.interaction-relative-to"
msgstr "Relatif à"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:59, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:356, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:370, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:371
msgid "workspace.options.interaction-self"
msgstr "soi-même"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:348
msgid "workspace.options.interaction-toggle-overlay"
msgstr "Basculer la superposition"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:56
msgid "workspace.options.interaction-toggle-overlay-dest"
msgstr "Basculer la superposition : %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:415
msgid "workspace.options.interaction-trigger"
msgstr "Déclencheur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:471
msgid "workspace.options.interaction-url"
msgstr "URL"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:39, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:339
msgid "workspace.options.interaction-while-hovering"
msgstr "Pendant le survol"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:40, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:340
msgid "workspace.options.interaction-while-pressing"
msgstr "Pendant l'appui"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:743
msgid "workspace.options.interactions"
msgstr "Interactions"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:746
msgid "workspace.options.interactions.add-interaction"
msgstr "Ajouter une interaction"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.interactions.remove-interaction"
msgstr "Supprimer l'interaction"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:203
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.color"
msgstr "Couleur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:192
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.color-burn"
msgstr "Densité couleur +"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:195
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.color-dodge"
msgstr "Densité couleur -"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:190
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.darken"
msgstr "Obscurcir"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:199
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.difference"
msgstr "Différence"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:200
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.exclusion"
msgstr "Exclusion"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:198
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.hard-light"
msgstr "Lumière crue"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:201
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.hue"
msgstr "Teinte"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:193
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.lighten"
msgstr "Éclaircir"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:204
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.luminosity"
msgstr "Luminosité"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:191
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.multiply"
msgstr "Produit"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:189
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.normal"
msgstr "Normal"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:196
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.overlay"
msgstr "Incrustation"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:202
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.saturation"
msgstr "Saturation"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:194
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.screen"
msgstr "Superposition"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:197
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.soft-light"
msgstr "Lumière tamisée"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:223, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:285
msgid "workspace.options.layer-options.layer-section"
msgstr "Section du menu des calques"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layer-options.title"
msgstr "Calque"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layer-options.title.group"
msgstr "Calques du groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layer-options.title.multiple"
msgstr "Calques sélectionnés"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:256, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:263, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:311, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:317
msgid "workspace.options.layer-options.toggle-layer"
msgstr "Basculer la visibilité du calque"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout-item.advanced-ops"
msgstr "Options avancées"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:695, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:702
msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-max-h"
msgstr "Hauteur max."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:633, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:640
msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-max-w"
msgstr "Largeur max."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:664, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:672
msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-min-h"
msgstr "Hauteur min."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:600, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:609
msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-min-w"
msgstr "Largeur min."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout-item.title.layout-item-max-h"
msgstr "Hauteur maximale"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout-item.title.layout-item-max-w"
msgstr "Largeur maximale"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout-item.title.layout-item-min-h"
msgstr "Hauteur minimale"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout-item.title.layout-item-min-w"
msgstr "Largeur minimale"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.bottom"
msgstr "Bas"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.direction.column"
msgstr "Colonne"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.direction.column-reverse"
msgstr "Colonne inversée"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.direction.row"
msgstr "Rangée"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.direction.row-reverse"
msgstr "Rangée inversée"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.gap"
msgstr "Gouttière"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.left"
msgstr "Gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.margin"
msgstr "Marge"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.margin-all"
msgstr "Tous côtés"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.margin-simple"
msgstr "Marge simple"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.packed"
msgstr "compacté"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.padding"
msgstr "Marge interne"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.padding-all"
msgstr "Tous côtés"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.padding-simple"
msgstr "Marge interne simple"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.right"
msgstr "Droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.space-around"
msgstr "espace autour"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.space-between"
msgstr "espace entre"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.top"
msgstr "Haut"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:245
msgid "workspace.options.more-colors"
msgstr "Plus de couleurs"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:227
msgid "workspace.options.more-lib-colors"
msgstr "Plus de couleurs de bibliothèque"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:268
msgid "workspace.options.more-token-colors"
msgstr "Plus de tokens de couleur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/drawing/frame.cljs:117, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:518
msgid "workspace.options.no-size-preset-results"
msgstr "Aucun taille prédéfinie correspondante"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:240, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:297
msgid "workspace.options.opacity"
msgstr "Opacité"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/page.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.pixel grid-color"
msgstr "Couleur de la grille pixel"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/shapes/frame.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.position"
msgstr "Position"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options.cljs:240
msgid "workspace.options.prototype"
msgstr "Prototype"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:178, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:290
msgid "workspace.options.radius"
msgstr "Rayon"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:254, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:330
msgid "workspace.options.radius-bottom-left"
msgstr "En bas à gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:273, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:338
msgid "workspace.options.radius-bottom-right"
msgstr "En bas à droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:216, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:314
msgid "workspace.options.radius-top-left"
msgstr "En haut à gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:235, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:322
msgid "workspace.options.radius-top-right"
msgstr "En haut à droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:205, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:346
msgid "workspace.options.radius.hide-all-corners"
msgstr "Réduire les rayons indépendants"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:169, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:287
msgid "workspace.options.radius.radius-section"
msgstr "Section du rayon du contour"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:206, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:347
msgid "workspace.options.radius.show-single-corners"
msgstr "Afficher les rayons indépendants"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:464
msgid "workspace.options.recent-fonts"
msgstr "Récentes"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:326
msgid "workspace.options.retry"
msgstr "Relancer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:684, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:692
msgid "workspace.options.rotation"
msgstr "Rotation"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:461
msgid "workspace.options.search-font"
msgstr "Recherche de police"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/drawing/frame.cljs:111, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:512
msgid "workspace.options.search-size-preset"
msgstr "Rechercher une taille prédéfinie"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:786
msgid "workspace.options.select-a-shape"
msgstr ""
"Sélectionner une forme, un tableau ou un groupe pour ensuite glisser une "
"connexion à un autre tableau."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:205
msgid "workspace.options.selection-color"
msgstr "Couleurs de la sélection"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:200
msgid "workspace.options.selection-color.section"
msgstr "Section des couleurs de sélection"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:106
msgid "workspace.options.selection-fill"
msgstr "Remplissage de la sélection"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:70
msgid "workspace.options.selection-stroke"
msgstr "Contour de la sélection"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:154
msgid "workspace.options.shadow-options.add-shadow"
msgstr "Ajouter une ombre"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs:47, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:180, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:182
msgid "workspace.options.shadow-options.blur"
msgstr "Flou"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:210
msgid "workspace.options.shadow-options.color"
msgstr "Couleur de l'ombre"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:122
msgid "workspace.options.shadow-options.drop-shadow"
msgstr "Ombre portée"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:123
msgid "workspace.options.shadow-options.inner-shadow"
msgstr "Ombre interne"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs:45, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:171
msgid "workspace.options.shadow-options.offsetx"
msgstr "X"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs:46, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:200
msgid "workspace.options.shadow-options.offsety"
msgstr "Y"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:167, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:160
msgid "workspace.options.shadow-options.remove-shadow"
msgstr "Supprimer l'ombre"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs:48, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:190, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:192
msgid "workspace.options.shadow-options.spread"
msgstr "Étalement"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:149
msgid "workspace.options.shadow-options.title"
msgstr "Ombre"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:148
msgid "workspace.options.shadow-options.title.group"
msgstr "Ombre du groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:147
msgid "workspace.options.shadow-options.title.multiple"
msgstr "Ombre de la sélection"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:156
msgid "workspace.options.shadow-options.toggle-shadow"
msgstr "Basculer l'ombre"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:264
msgid "workspace.options.show-fill-on-export"
msgstr "Afficher dans l'exportation"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:737
msgid "workspace.options.show-in-viewer"
msgstr "Afficher en mode visionnement"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:213
msgid "workspace.options.size"
msgstr "Taille"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/drawing/frame.cljs:100, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:500
msgid "workspace.options.size-presets"
msgstr "Tailles prédéfinies"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:617
msgid "workspace.options.size.lock"
msgstr "Verrouiller les proportions"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:617
msgid "workspace.options.size.unlock"
msgstr "Déverrouiller les proportions"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:44
#, unused
msgid "workspace.options.stroke"
msgstr "Contour"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.stroke-cap.circle-marker"
msgstr "Marqueur en cercle"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:275
msgid "workspace.options.stroke-cap.circle-marker-short"
msgstr "Cercle"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.stroke-cap.diamond-marker"
msgstr "Marquer en diamant"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:276
msgid "workspace.options.stroke-cap.diamond-marker-short"
msgstr "Diamant"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.stroke-cap.line-arrow"
msgstr "Flèche de ligne"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:272
msgid "workspace.options.stroke-cap.line-arrow-short"
msgstr "Flèche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:270
msgid "workspace.options.stroke-cap.none"
msgstr "Aucun"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:278
msgid "workspace.options.stroke-cap.round"
msgstr "Arrondi"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:279
msgid "workspace.options.stroke-cap.square"
msgstr "Carré"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.stroke-cap.square-marker"
msgstr "Marqueur en carré"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:274
msgid "workspace.options.stroke-cap.square-marker-short"
msgstr "Rectangle"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.stroke-cap.triangle-arrow"
msgstr "Flèche en triangle"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:273
msgid "workspace.options.stroke-cap.triangle-arrow-short"
msgstr "Triangle"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:282
msgid "workspace.options.stroke-color"
msgstr "Couleur du contour"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:475
msgid "workspace.options.stroke-dash"
msgstr "Trait"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:485
msgid "workspace.options.stroke-gap"
msgstr "Gouttière"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:345, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:382
msgid "workspace.options.stroke-width"
msgstr "Largeur du contour"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:444
msgid "workspace.options.stroke-width-bottom"
msgstr "Bas (block end)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:454
msgid "workspace.options.stroke-width-left"
msgstr "Gauche (inline start)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:434
msgid "workspace.options.stroke-width-right"
msgstr "Droite (inline end)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:424
msgid "workspace.options.stroke-width-top"
msgstr "Haut (block start)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:258
msgid "workspace.options.stroke.add-stroke"
msgstr "Ajouter un contour"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:203
msgid "workspace.options.stroke.center"
msgstr "Centre"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:231
msgid "workspace.options.stroke.dashed"
msgstr "Tirets"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:230
msgid "workspace.options.stroke.dotted"
msgstr "Pointillés"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:204
msgid "workspace.options.stroke.inner"
msgstr "Intérieur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:232
msgid "workspace.options.stroke.mixed"
msgstr "Mixte"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:205
msgid "workspace.options.stroke.outer"
msgstr "Extérieur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:127
msgid "workspace.options.stroke.per-side"
msgstr "Contour par côté"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:126
msgid "workspace.options.stroke.per-side-disabled"
msgstr ""
"Les contours par côté sont seulement disponibles sous le nouveau moteur de "
"rendu."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:273, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:329
msgid "workspace.options.stroke.remove-stroke"
msgstr "Supprimer le contour"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:229
msgid "workspace.options.stroke.solid"
msgstr "Plein"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:324
msgid "workspace.options.stroke.toggle-stroke"
msgstr "Basculer le contour"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:135
msgid "workspace.options.text-options.align-bottom"
msgstr "Aligner en bas"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:131
msgid "workspace.options.text-options.align-middle"
msgstr "Aligner au centre"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:127
msgid "workspace.options.text-options.align-top"
msgstr "Aligner en haut"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:100
msgid "workspace.options.text-options.direction-ltr"
msgstr "Gauche à droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:104
msgid "workspace.options.text-options.direction-rtl"
msgstr "Droite à gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:167
msgid "workspace.options.text-options.grow-auto-height"
msgstr "Hauteur automatique"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:163
msgid "workspace.options.text-options.grow-auto-width"
msgstr "Largeur automatique"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:159
msgid "workspace.options.text-options.grow-fixed"
msgstr "Fixe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:688
msgid "workspace.options.text-options.letter-spacing"
msgstr "Interlettrage"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:669
msgid "workspace.options.text-options.line-height"
msgstr "Hauteur de ligne"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.text-options.lowercase"
msgstr "Minuscules"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.text-options.none"
msgstr "Aucune"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:212
msgid "workspace.options.text-options.strikethrough"
msgstr "Barré (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:69
msgid "workspace.options.text-options.text-align-center"
msgstr "Aligner au centre"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:77
msgid "workspace.options.text-options.text-align-justify"
msgstr "Justifier"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:65
msgid "workspace.options.text-options.text-align-left"
msgstr "Aligner à gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:73
msgid "workspace.options.text-options.text-align-right"
msgstr "Aligner à droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:509
msgid "workspace.options.text-options.text-section"
msgstr "Section du texte"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:380
msgid "workspace.options.text-options.title"
msgstr "Texte"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:379
msgid "workspace.options.text-options.title-group"
msgstr "Texte du groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:378
msgid "workspace.options.text-options.title-selection"
msgstr "Texte de la sélection"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.text-options.titlecase"
msgstr "Titré"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:207
msgid "workspace.options.text-options.underline"
msgstr "Souligné (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.text-options.uppercase"
msgstr "Majuscules"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:788
msgid "workspace.options.use-play-button"
msgstr "Utiliser le bouton de lecture dans le menu du haut pour voir le prototype."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:568, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:590
msgid "workspace.options.width"
msgstr "Largeur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:186, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:630, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:653
msgid "workspace.options.x"
msgstr "Axe X"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:194, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:643, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:664
msgid "workspace.options.y"
msgstr "Axe Y"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:166
#, unused
msgid "workspace.path.actions.add-node"
msgstr "Ajouter un nœud (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:173
#, unused
msgid "workspace.path.actions.delete-node"
msgstr "Supprimer les nœuds (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:270
msgid "workspace.path.actions.draw-nodes"
msgstr "Dessiner des nœuds (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:288
msgid "workspace.path.actions.join-nodes"
msgstr "Connecter les nœuds (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:303
msgid "workspace.path.actions.make-corner"
msgstr "Convertir en coin (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:307
msgid "workspace.path.actions.make-curve"
msgstr "Convertir en courbe (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:284
msgid "workspace.path.actions.merge-nodes"
msgstr "Fusionner les nœuds (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:274
msgid "workspace.path.actions.move-nodes"
msgstr "Déplacer les nœuds (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:292
msgid "workspace.path.actions.separate-nodes"
msgstr "Séparer les nœuds (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:322
msgid "workspace.path.actions.snap-nodes"
msgstr "S'accrocher aux nœuds (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:98
msgid "workspace.plugins.button-open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:215
#, markdown
msgid "workspace.plugins.discover"
msgstr "Découvrir [d'autres plugiciels](%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:222
msgid "workspace.plugins.empty-plugins"
msgstr "Aucun plugiciel installé"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:209
msgid "workspace.plugins.error.manifest"
msgstr "Le manifeste du plugiciel est invalide."

#: src/app/main/data/plugins.cljs:129, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:811, src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:97
msgid "workspace.plugins.error.need-editor"
msgstr "Tu dois être un éditeur pour utiliser ce plugiciel"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:205
msgid "workspace.plugins.error.url"
msgstr "Le plugiciel n'existe pas ou l'URL est invalide."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:201
msgid "workspace.plugins.install"
msgstr "Installer"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:231
msgid "workspace.plugins.installed-plugins"
msgstr "Plugiciels installés"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:766
msgid "workspace.plugins.menu.plugins-manager"
msgstr "Gestionnaire de plugiciels"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1078
msgid "workspace.plugins.menu.title"
msgstr "Plugiciels"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:424
msgid "workspace.plugins.permissions-update.title"
msgstr "MISE À JOUR DU PLUGICIEL"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:428
msgid "workspace.plugins.permissions-update.warning"
msgstr ""
"Ce plugiciel a été modifié depuis sa dernière ouverture. Des accès "
"supplémentaires sont demandés :"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:297
msgid "workspace.plugins.permissions.allow-download"
msgstr "Démarrer des téléchargements."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:304
msgid "workspace.plugins.permissions.allow-localstorage"
msgstr "Stocker des données dans le navigateur."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:317
msgid "workspace.plugins.permissions.clipboard-read"
msgstr "Lire les contenus du presse-papiers."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:311
msgid "workspace.plugins.permissions.clipboard-write"
msgstr "Lire et écrire au presse-papiers."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:290
msgid "workspace.plugins.permissions.comment-read"
msgstr "Lire tes commentaires et réponses."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:284
msgid "workspace.plugins.permissions.comment-write"
msgstr "Lire et modifier tes commentaires et répondre en ton nom."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:257
msgid "workspace.plugins.permissions.content-read"
msgstr "Lire le contenu de fichiers auxquels des usagers ont accès."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:251
msgid "workspace.plugins.permissions.content-write"
msgstr "Lire et modifier le contenu de fichiers auxquels des usagers ont accès."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:366
msgid "workspace.plugins.permissions.disclaimer"
msgstr ""
"Noter que ce plugiciel a été créé par une tierce partie. S'assurer d'y "
"faire confiance avant de permettre l'accès. La confidentialité des données "
"est importante pour nous. Merci de contacter le support en cas de question."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:277
msgid "workspace.plugins.permissions.library-read"
msgstr "Lire tes bibliothèques et atouts."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:271
msgid "workspace.plugins.permissions.library-write"
msgstr "Lire et modifier tes bibliothèques et atouts."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:359
msgid "workspace.plugins.permissions.title"
msgstr "LE PLUGICIEL « %s » DEMANDE D'ACCÉDER À :"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:264
msgid "workspace.plugins.permissions.user-read"
msgstr "Lire l'information de l'usager actuel."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:227
msgid "workspace.plugins.plugin-list-link"
msgstr "Liste des plugiciels"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:101
msgid "workspace.plugins.remove-plugin"
msgstr "Supprimer le plugiciel"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:195
msgid "workspace.plugins.search-placeholder"
msgstr "Inscrire l'URL d'un plugiciel"

#, unused
msgid "workspace.plugins.success"
msgstr "Plugiciel chargé."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:188
msgid "workspace.plugins.title"
msgstr "Plugiciels"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:494
msgid "workspace.plugins.try-out.cancel"
msgstr "PAS MAINTENANT"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:487
msgid "workspace.plugins.try-out.message"
msgstr ""
"Tu veux jetter un coup d'œil ? Ça ouvrira un nouveau brouillon dans ton "
"équipe actuelle. (Autrement, tu peux accéder aux plugiciels installés dans "
"n'importe quel fichier.)"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:483
msgid "workspace.plugins.try-out.title"
msgstr "LE PLUGICIEL « %s » EST INSTALLÉ POUR TON USAGER!"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:500
msgid "workspace.plugins.try-out.try"
msgstr "ESSAYER LE PLUGICIEL"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:659
msgid "workspace.shape.menu.add-flex"
msgstr "Ajouter une disposition flex"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:664
msgid "workspace.shape.menu.add-grid"
msgstr "Ajouter une disposition en grille"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1302, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1316
msgid "workspace.shape.menu.add-layout"
msgstr "Ajouter une disposition"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:719, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:585, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1059, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1227, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1301
msgid "workspace.shape.menu.add-variant"
msgstr "Créer un variant"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:589, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1081, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1229, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1315
msgid "workspace.shape.menu.add-variant-property"
msgstr "Ajouter une propriété"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:327
msgid "workspace.shape.menu.back"
msgstr "Envoyer à l'arrière-plan"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:323
msgid "workspace.shape.menu.backward"
msgstr "Envoyer vers l'arrière"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:746
msgid "workspace.shape.menu.clear-guides"
msgstr "Effacer les guides des tableaux"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:727, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:663, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:80, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1114
msgid "workspace.shape.menu.combine-as-variants"
msgstr "Combiner comme variants"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:665
msgid "workspace.shape.menu.combine-as-variants-error"
msgstr "Les composants doivent être sur la même page"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:228, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:1064
msgid "workspace.shape.menu.copy"
msgstr "Copier"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:259
msgid "workspace.shape.menu.copy-as-image"
msgstr "Copier comme image"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:251
msgid "workspace.shape.menu.copy-css"
msgstr "Copier en CSS"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:253
msgid "workspace.shape.menu.copy-css-nested"
msgstr "Copier en CSS (calques imbriqués)"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:226
msgid "workspace.shape.menu.copy-id"
msgstr "Copier l'id"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:232
msgid "workspace.shape.menu.copy-link"
msgstr "Copier le lien"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:249
msgid "workspace.shape.menu.copy-paste-as"
msgstr "Copier/coller en tant que ..."

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:268
msgid "workspace.shape.menu.copy-props"
msgstr "Copier les propriétés"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:255
msgid "workspace.shape.menu.copy-svg"
msgstr "Copier en SVG"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:265
msgid "workspace.shape.menu.copy-text"
msgstr "Copier en texte"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:561
msgid "workspace.shape.menu.create-annotation"
msgstr "Créer une annotation"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:444
msgid "workspace.shape.menu.create-artboard-from-selection"
msgstr "Entableauter la sélection"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:697
msgid "workspace.shape.menu.create-component"
msgstr "Créer un composant"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:702
msgid "workspace.shape.menu.create-multiple-components"
msgstr "Créer plusieurs composants"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:236, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:1059
msgid "workspace.shape.menu.cut"
msgstr "Couper"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:758, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1013, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1324
msgid "workspace.shape.menu.delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:602
msgid "workspace.shape.menu.delete-flow-start"
msgstr "Supprimer le début de parcours"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:566
msgid "workspace.shape.menu.detach-instance"
msgstr "Détacher l'instance"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:565
msgid "workspace.shape.menu.detach-instances-in-bulk"
msgstr "Détacher les instances"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:535, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/bool.cljs:90
msgid "workspace.shape.menu.difference"
msgstr "Différence"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:244
msgid "workspace.shape.menu.duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:509
msgid "workspace.shape.menu.edit"
msgstr "Modifier"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:543, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/bool.cljs:100
msgid "workspace.shape.menu.exclude"
msgstr "Exclusion"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:518, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:551, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/bool.cljs:104
msgid "workspace.shape.menu.flatten"
msgstr "Aplatir"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:348
msgid "workspace.shape.menu.flip-horizontal"
msgstr "Retourner horizontalement"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:343
msgid "workspace.shape.menu.flip-vertical"
msgstr "Retourner verticalement"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:604
msgid "workspace.shape.menu.flow-start"
msgstr "Début de parcours"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:315
msgid "workspace.shape.menu.forward"
msgstr "Emmener vers l'avant"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:319
msgid "workspace.shape.menu.front"
msgstr "Emmener à l'avant-plan"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
#, unused
msgid "workspace.shape.menu.go-main"
msgstr "Aller au fichier du composant principal"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:427
msgid "workspace.shape.menu.group"
msgstr "Grouper"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:571, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layer_item.cljs:190
msgid "workspace.shape.menu.hide"
msgstr "Masquer"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:853, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:489
msgid "workspace.shape.menu.hide-ui"
msgstr "Afficher / cacher l'interface utilisateur"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:539, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/bool.cljs:95
msgid "workspace.shape.menu.intersection"
msgstr "Intersection"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:581, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layer_item.cljs:198, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:271, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:324
msgid "workspace.shape.menu.lock"
msgstr "Verrouiller"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:433
msgid "workspace.shape.menu.mask"
msgstr "Utiliser comme masque"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:240, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:849, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:1069
msgid "workspace.shape.menu.paste"
msgstr "Coller"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:273
msgid "workspace.shape.menu.paste-props"
msgstr "Coller les propriétés"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:530
msgid "workspace.shape.menu.path"
msgstr "Opérations de chemin"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:647
msgid "workspace.shape.menu.remove-flex"
msgstr "Supprimer la disposition flex"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:651
msgid "workspace.shape.menu.remove-grid"
msgstr "Supprimer la disposition grille"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1310
msgid "workspace.shape.menu.remove-layout"
msgstr "Supprimer la disposition"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1165
msgid "workspace.shape.menu.remove-variant-property"
msgstr "Supprimer la propriété"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1164
msgid "workspace.shape.menu.remove-variant-property.last-property"
msgstr "Le variant doit avoir au moins une propriété"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:384
msgid "workspace.shape.menu.rename"
msgstr "Renommer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:570
msgid "workspace.shape.menu.reset-overrides"
msgstr "Annuler les modifications"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:576
msgid "workspace.shape.menu.restore-main"
msgstr "Restaurer le composant principal"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:575
msgid "workspace.shape.menu.restore-variant"
msgstr "Restaurer le variant"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:305
msgid "workspace.shape.menu.select-layer"
msgstr "Sélectionner le calque"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:567, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layer_item.cljs:189
msgid "workspace.shape.menu.show"
msgstr "Afficher"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:558, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1225
msgid "workspace.shape.menu.show-in-assets"
msgstr "Afficher dans le panneau d'atouts"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:579, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:659
msgid "workspace.shape.menu.show-main"
msgstr "Afficher le composant principal"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:524
msgid "workspace.shape.menu.stroke-to-path"
msgstr "Contour à chemin"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:366
msgid "workspace.shape.menu.thumbnail-remove"
msgstr "Supprimer l'imagette"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:368
msgid "workspace.shape.menu.thumbnail-set"
msgstr "Définir en tant qu'imagette"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:436
#, unused
msgid "workspace.shape.menu.transform-to-path"
msgstr "Transformer en chemin"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:422
msgid "workspace.shape.menu.ungroup"
msgstr "Dégroupper"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:531, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/bool.cljs:85
msgid "workspace.shape.menu.union"
msgstr "Union"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:577, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layer_item.cljs:197, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:278, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:330
msgid "workspace.shape.menu.unlock"
msgstr "Déverrouiller"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:439
msgid "workspace.shape.menu.unmask"
msgstr "Retirer le masque"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
#, unused
msgid "workspace.shape.menu.update-components-in-bulk"
msgstr "Mettre à jour les composants"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:582
msgid "workspace.shape.menu.update-main"
msgstr "Mettre à jour le composant principal"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:60
msgid "workspace.sidebar.collapse"
msgstr "Réduire le panneau latéral"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:71, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:76
msgid "workspace.sidebar.expand"
msgstr "Afficher le panneau latéral"

#: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:233, src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:234
msgid "workspace.sidebar.history"
msgstr "Historique"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:853, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:151, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:154, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:161
msgid "workspace.sidebar.layers"
msgstr "Calques"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:651, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:712
msgid "workspace.sidebar.layers.components"
msgstr "Composants"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:584
msgid "workspace.sidebar.layers.filter"
msgstr "Filtrer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:648, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:676
msgid "workspace.sidebar.layers.frames"
msgstr "Tableaux"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:649, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:688
msgid "workspace.sidebar.layers.groups"
msgstr "Groupes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:653, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:736
msgid "workspace.sidebar.layers.images"
msgstr "Images"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:650, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:700
msgid "workspace.sidebar.layers.masks"
msgstr "Masques"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs
#, unused
msgid "workspace.sidebar.layers.match-count"
msgstr "%s de %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:616
msgid "workspace.sidebar.layers.no-matches"
msgstr "Aucun résultat"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:635
msgid "workspace.sidebar.layers.replace"
msgstr "Remplacer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:641
msgid "workspace.sidebar.layers.replace-all"
msgstr "Tout remplacer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:602
msgid "workspace.sidebar.layers.replace-placeholder"
msgstr "Remplacer avec…"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:580
msgid "workspace.sidebar.layers.search"
msgstr "Recherche de calques"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:590
msgid "workspace.sidebar.layers.search-and-replace"
msgstr "Rechercher et remplacer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:621
msgid "workspace.sidebar.layers.search-scope-canvas"
msgstr "Contenu texte"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:625
msgid "workspace.sidebar.layers.search-scope-layers"
msgstr "Noms des calques"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:654, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:748
msgid "workspace.sidebar.layers.shapes"
msgstr "Formes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:652, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:724
msgid "workspace.sidebar.layers.texts"
msgstr "Textes"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/svg.cljs:56, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/svg_attrs.cljs:113
msgid "workspace.sidebar.options.svg-attrs.title"
msgstr "Attributs SVG importés"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:315
msgid "workspace.sidebar.sitemap"
msgstr "Pages"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:324
msgid "workspace.sidebar.sitemap.add-page"
msgstr "Ajouter une page"

#: src/app/main/ui/workspace/left_header.cljs:94
msgid "workspace.sitemap"
msgstr "Plan du site"

#, unused
msgid "workspace.toast.comments-hidden"
msgstr "Commentaires masqués"

#, unused
msgid "workspace.toast.comments-visible"
msgstr "Commentaires visibles"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/theme_selector.cljs:87
msgid "workspace.tokens.active-themes"
msgstr "%s thèmes actifs"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs
#, unused
msgid "workspace.tokens.add set"
msgstr "Ajouter un ensemble"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:65, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:148, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:344
msgid "workspace.tokens.add-new-theme"
msgstr "Ajouter un nouveau thème"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/context_menu.cljs:62
msgid "workspace.tokens.add-set-to-group"
msgstr "Ajouter un ensemble à ce groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:201, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/group.cljs:183
msgid "workspace.tokens.add-token"
msgstr "Ajouter un token : %s"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:141
msgid "workspace.tokens.applied-to"
msgstr "Appliqué à"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:342
msgid "workspace.tokens.axis"
msgstr "Axe"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:353
msgid "workspace.tokens.back-to-themes"
msgstr "Retour à la liste des thèmes"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:88
msgid "workspace.tokens.base-font-size"
msgstr "Taille de police de base"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:42
msgid "workspace.tokens.base-font-size.error"
msgstr "La taille de police de base doit être une valeur en pixels ou sans unité."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/modals/import.cljs:127
#, unused
msgid "workspace.tokens.choose-file"
msgstr "Choisir un fichier"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/modals/import.cljs:132
#, unused
msgid "workspace.tokens.choose-folder"
msgstr "Choisir un dossier"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:311, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:132
msgid "workspace.tokens.color"
msgstr "Couleur"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:368
msgid "workspace.tokens.copy-name"
msgstr "Copier le chemin du token"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:56
msgid "workspace.tokens.create-new-theme"
msgstr "Crée le premier thème dès maintenant."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:96, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes.cljs:44
msgid "workspace.tokens.create-one"
msgstr "En créer un."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:293
msgid "workspace.tokens.create-token"
msgstr "Créer un nouveau token %s"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:371
msgid "workspace.tokens.delete"
msgstr "Supprimer le token"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:137
msgid "workspace.tokens.delete-theme-title"
msgstr "Supprimer le thème"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:365
msgid "workspace.tokens.duplicate"
msgstr "Dupliquer le token"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:60
msgid "workspace.tokens.duplicate-group"
msgstr "Dupliquer le groupe de tokens"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:354
msgid "workspace.tokens.duplicate-suffix"
msgstr "copier"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:32
#, unused
msgid "workspace.tokens.duplicated-json-token-name"
msgstr "Erreur d'importation : nom de token dupliqué dans le JSON."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:33
#, unused
msgid "workspace.tokens.duplicated-json-token-name-detail"
msgstr ""
"Un token existe déjà au chemin « %s » ou avec le même préfixe, dans un "
"autre ensemble."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:351
msgid "workspace.tokens.edit"
msgstr "Éditer le token"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:343
msgid "workspace.tokens.edit-theme-title"
msgstr "Édition du thème"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/theme_selector.cljs:75
msgid "workspace.tokens.edit-themes"
msgstr "Éditer les thèmes"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:292
msgid "workspace.tokens.edit-token"
msgstr "Édition du token %s"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:299
msgid "workspace.tokens.enter-token-name"
msgstr "Entrer le nom du token %s"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/application.cljs:730, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/group.cljs:161
msgid "workspace.tokens.error-text-edition"
msgstr ""
"Il n'est pas possible d'appliquer un token pendant l'édition du texte. "
"Sélectionner plutôt le calque de texte."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:48
msgid "workspace.tokens.export"
msgstr "Exporter"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:124
msgid "workspace.tokens.export-tokens"
msgstr "Exporter les tokens"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:117
msgid "workspace.tokens.export.multiple-files"
msgstr "Plusieurs fichiers"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:37
msgid "workspace.tokens.export.no-tokens-themes-sets"
msgstr "Aucun token, thème ou ensemble à exporter."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:34
msgid "workspace.tokens.export.preview"
msgstr "Aperçu :"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:115
msgid "workspace.tokens.export.single-file"
msgstr "Un seul fichier"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:129
msgid "workspace.tokens.font-size-value-enter"
msgstr "Taille de police ou {alias}"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/application.cljs:328
msgid "workspace.tokens.font-variant-not-found"
msgstr ""
"Erreur de configuration de la graisse/style de la police. Ce style de "
"police n'existe pas pour la police courante"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/form_container.cljs:60, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:137
msgid "workspace.tokens.font-weight-value-enter"
msgstr "Graisse de police (300, gras italique, etc.) ou un {alias}"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:250
msgid "workspace.tokens.gaps"
msgstr "Gouttières"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/style_dictionary.cljs
#, unused
msgid "workspace.tokens.generic-error"
msgstr "Erreur : "

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:92
msgid "workspace.tokens.group-name"
msgstr "Nom du groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets.cljs
#, unused
msgid "workspace.tokens.grouping-set-alert"
msgstr "Le groupement des ensembles de tokens n'est pas encore supporté."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:232
msgid "workspace.tokens.import-button-prefix"
msgstr "Importer %s"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:272
msgid "workspace.tokens.import-menu-folder-option"
msgstr "Dossier"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:270
msgid "workspace.tokens.import-menu-json-option"
msgstr "Fichier JSON seul"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:271
msgid "workspace.tokens.import-menu-zip-option"
msgstr "Fichier ZIP"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:240
msgid "workspace.tokens.import-multiple-files"
msgstr ""
"En fichiers multiples. Le nom / chemin des fichiers seront les noms "
"d'ensembles."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:239
msgid "workspace.tokens.import-single-file"
msgstr ""
"En un fichier JSON seul. Les clés de premier niveau doivent être les noms "
"des ensembles de tokens."

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:374, src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:236
msgid "workspace.tokens.import-tokens"
msgstr "Importation de tokens"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:414, src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:415
#, unused
msgid "workspace.tokens.import-tooltip"
msgstr ""
"Importer un fichier JSON écrasera tous les tokens, ensembles et thèmes "
"actuels"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:246, src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:81
msgid "workspace.tokens.import-warning"
msgstr "Importer des tokens écrasera tous les tokens, ensembles et thèmes."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management.cljs:83
msgid "workspace.tokens.inactive-set"
msgstr "Inactif"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management.cljs:75
msgid "workspace.tokens.inactive-set-description"
msgstr ""
"Cet ensemble n'est pas actif. Change de thème ou active cet ensemble pour "
"voir les changements dans l'espace de travail"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:245, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:196
msgid "workspace.tokens.individual-tokens"
msgstr "Tokens individuels"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:202
msgid "workspace.tokens.label.group"
msgstr "Groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:204
msgid "workspace.tokens.label.group-placeholder"
msgstr "Ajouter un groupe (ex. Mode)"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:211
msgid "workspace.tokens.label.theme"
msgstr "Thème"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:212
msgid "workspace.tokens.label.theme-placeholder"
msgstr "Ajouter un thème (ex. Clair)"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:153
msgid "workspace.tokens.letter-spacing-value-enter-composite"
msgstr "Interlettrage ou {alias}"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:145
msgid "workspace.tokens.line-height-value-enter"
msgstr "Hauteur de ligne (multiplicateur, px, %) ou {alias}"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:242
msgid "workspace.tokens.margins"
msgstr "Marges"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:279
msgid "workspace.tokens.max-size"
msgstr "Taille max."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:273
msgid "workspace.tokens.min-size"
msgstr "Taille min."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:317
msgid "workspace.tokens.missing-reference"
msgstr "Référence manquante"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:125
msgid "workspace.tokens.more-options"
msgstr "Clic droit pour voir les options"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:132
msgid "workspace.tokens.no-active-sets"
msgstr "Aucun ensemble actif"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/theme_selector.cljs:92
msgid "workspace.tokens.no-active-theme"
msgstr "Aucun thème actif"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:72
msgid "workspace.tokens.no-permisions-set"
msgstr "Tu dois être un éditeur pour activer / désactiver des ensembles"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes.cljs:54
msgid "workspace.tokens.no-permission-themes"
msgstr "Tu dois être un éditeur pour utiliser les thèmes"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:87
#, unused
msgid "workspace.tokens.no-references-found"
msgstr "Aucune référence trouvée"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs
#, unused
msgid "workspace.tokens.no-remap-needed"
msgstr ""
"Ce token n'est pas utilisé dans le design. Il n'est pas nécessaire de "
"mettre à jour sa référence."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:485
msgid "workspace.tokens.no-sets-create"
msgstr "Aucun ensemble n'est défini. Crée-en un pour les assigner à un thème."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:93, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:99
msgid "workspace.tokens.no-sets-yet"
msgstr "Aucun ensemble n'existe."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes.cljs:40
msgid "workspace.tokens.no-themes"
msgstr "Aucun thème n'existe."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:52
msgid "workspace.tokens.no-themes-currently"
msgstr "Aucun thème n'existe actuellement."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:113
msgid "workspace.tokens.not-remap"
msgstr "Ne pas remapper"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:131
msgid "workspace.tokens.num-active-sets"
msgstr "%s ensembles actifs"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:122
#, fuzzy
msgid "workspace.tokens.original-value"
msgstr "Valeur d'origine : %s"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:226
msgid "workspace.tokens.paddings"
msgstr "Marges intérieures"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:304
msgid "workspace.tokens.radius"
msgstr "Rayon"

#: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs:58, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/token_typography_row.cljs:60, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:123, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:130, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:130
msgid "workspace.tokens.ref-not-valid"
msgstr ""
"La référence dans {%s} est invalide ou ne fait partie d'aucun ensemble "
"actif."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:178
msgid "workspace.tokens.reference-composite"
msgstr "Entrer un alias de token typographique"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:208
msgid "workspace.tokens.reference-composite-shadow"
msgstr "Entrer un alias de token d'ombre"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/style_dictionary.cljs
#, unused
msgid "workspace.tokens.reference-error"
msgstr "Erreurs de référence : "

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:117
msgid "workspace.tokens.remap"
msgstr "Remapper les tokens"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:102
msgid "workspace.tokens.remap-node-references-title"
msgstr "Renommer « %s » à « %s » et remapper tous les tokens de ce groupe?"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:106
msgid "workspace.tokens.remap-node-warning-effects"
msgstr ""
"Ceci mettra à jours tous les tokens et références qui font usage des "
"anciens noms de token."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:101
msgid "workspace.tokens.remap-token-references-title"
msgstr "Remapper tous les tokens qui utilisent `%s` à `%s` ?"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:105
msgid "workspace.tokens.remap-token-warning-effects"
msgstr ""
"Ceci modifiera tous les calques et références qui font usage de l'ancien "
"nom du token."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:107
msgid "workspace.tokens.remap-warning-time"
msgstr "Cette action peut durer longtemps."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:92
#, unused
msgid "workspace.tokens.remapping-in-progress"
msgstr "Remappage de références de token..."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:59
msgid "workspace.tokens.rename-group"
msgstr "Renommer le groupe de tokens"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:68
msgid "workspace.tokens.rename-group-name-hint"
msgstr "Les tokens seront automatiquement renommés à %s.(suffixe).(nomDeToken)"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:15, src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:19, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:61, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:89, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:126, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/color_input.cljs:296, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/color_input.cljs:489, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/combobox.cljs:298, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/fonts_combobox.cljs:189, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/fonts_combobox.cljs:324, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:259, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:381, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:505, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:123
#, fuzzy
msgid "workspace.tokens.resolved-value"
msgstr "Valeur calculée : %s"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:248
msgid "workspace.tokens.save-theme"
msgstr "Sauvegarder le thème"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:307, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:535
msgid "workspace.tokens.search-by-token"
msgstr "Recherche par nom de token"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:204, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:309
msgid "workspace.tokens.select-set"
msgstr "Sélectionner l'ensemble."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:60
msgid "workspace.tokens.set-edit-placeholder"
msgstr "Entrer un nom (utiliser « / » pour les groupes)"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:358
msgid "workspace.tokens.set-selection-theme"
msgstr "Définir quels ensembles de tokens feront partie de ce thème :"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/token_pill.cljs:47
#, unused
msgid "workspace.tokens.set.not-active"
msgstr "L'ensemble de tokens n'est pas actif"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:126
msgid "workspace.tokens.sets-hint"
msgstr "Éditer le thème et gérer les ensembles"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:90
msgid "workspace.tokens.setting-description"
msgstr ""
"Configuration de la taille de police de base, qui définit la valeur de 1rem "
":"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:83
msgid "workspace.tokens.settings"
msgstr "Paramètres des tokens"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:236
msgid "workspace.tokens.shadow-add-shadow"
msgstr "Ajouter une ombre"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:163, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:164, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:168
msgid "workspace.tokens.shadow-blur"
msgstr "Flou"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:987, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:988
#, unused
msgid "workspace.tokens.shadow-color"
msgstr "Couleur"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:116
msgid "workspace.tokens.shadow-inset"
msgstr "Position de l'ombre"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:125
msgid "workspace.tokens.shadow-remove-shadow"
msgstr "Supprimer l'ombre"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:176, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:177, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:181
msgid "workspace.tokens.shadow-spread"
msgstr "Étalement"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:1215
#, unused
msgid "workspace.tokens.shadow-title"
msgstr "Ombres"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:287
msgid "workspace.tokens.shadow-token-blur-value-error"
msgstr "La valeur de flou ne peut être négative"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:287
#, unused
msgid "workspace.tokens.shadow-token-spread-value-error"
msgstr "La valeur d'étalement ne peut être négative"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:141, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:143
msgid "workspace.tokens.shadow-x"
msgstr "X"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:152, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:154
msgid "workspace.tokens.shadow-y"
msgstr "Y"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:267
msgid "workspace.tokens.size"
msgstr "Taille"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/form_container.cljs:54, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:161
msgid "workspace.tokens.text-case-value-enter"
msgstr "none | uppercase | lowercase | capitalize ou {alias}"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/form_container.cljs:57, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:169
msgid "workspace.tokens.text-decoration-value-enter"
msgstr "none | underline | strike-through ou {alias}"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:154
#, unused
msgid "workspace.tokens.theme-name"
msgstr "Thème %s"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:51
#, unused
msgid "workspace.tokens.theme-name-already-exists"
msgstr "Un thème portant ce nom existe déjà"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:100
#, unused
msgid "workspace.tokens.theme.disable"
msgstr "Désactiver"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:96
#, unused
msgid "workspace.tokens.theme.enable"
msgstr "Activer"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:84
msgid "workspace.tokens.themes-description"
msgstr ""
"Géstion des thèmes, activation / désactivation et configurer les ensembles "
"actifs."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:48, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:82
msgid "workspace.tokens.themes-list"
msgstr "Liste des thèmes"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:334, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:335
#, fuzzy
msgid "workspace.tokens.token-description"
msgstr "Description"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/fonts_combobox.cljs:133, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/fonts_combobox.cljs:258
msgid "workspace.tokens.token-font-family-select"
msgstr "Sélectionner une famille de polices de caractères"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:121
msgid "workspace.tokens.token-font-family-value"
msgstr "Famille de polices"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:120
msgid "workspace.tokens.token-font-family-value-enter"
msgstr "Famille de police ou liste de polices séparées par une virgule (,)"

#: src/app/main/ui/ds/controls/shared/token_option.cljs:43, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:88, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:141, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:161, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:298, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:63, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:64
msgid "workspace.tokens.token-name"
msgstr "Nom"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:273
msgid "workspace.tokens.token-name-duplication-validation-error"
msgstr "Un token existe déjà au chemin : %s"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:270
msgid "workspace.tokens.token-name-length-validation-error"
msgstr "Le nom doit être au moins 1 caractère"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:272
msgid "workspace.tokens.token-name-validation-error"
msgstr ""
" n'est pas un nom de token valide.\n"
"Les noms de token ne doivent contenir que des lettres et des chiffres "
"séparés par des . et doivent pas commencer par le symbole $."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/style_dictionary.cljs:259
#, unused
msgid "workspace.tokens.token-not-resolved"
msgstr "Impossible de résoudre la référence de token portant le nom : %s"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:325
msgid "workspace.tokens.token-value"
msgstr "Valeur"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:324, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:131
msgid "workspace.tokens.token-value-enter"
msgstr "Entrer une valeur ou un alias avec {alias}"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management.cljs:72
msgid "workspace.tokens.tokens-section-title"
msgstr "TOKENS -  %s"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:122
msgid "workspace.tokens.tools"
msgstr "Outils"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/import_export.cljs:50
#, unused
msgid "workspace.tokens.unknown-token-type-message"
msgstr "L'importation a réussi. Certains tokens n'ont pas été inclus."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/import_export.cljs:52
#, unused
msgid "workspace.tokens.unknown-token-type-section"
msgstr "Le type « %s » n'est pas supporté (%s)\n"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:249, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:200
msgid "workspace.tokens.use-reference"
msgstr "Utiliser une référence"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:136
msgid "workspace.tokens.value-not-valid"
msgstr "La valeur n'est pas valide"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs
#, unused
msgid "workspace.tokens.warning-name-change"
msgstr "Renommer ce token brisera toute référence à son ancien nom"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:70
msgid "workspace.toolbar.arrow"
msgstr "Flèche (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:156, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:163
msgid "workspace.toolbar.assets"
msgstr "Atouts"

#: src/app/main/ui/workspace/palette.cljs:185, src/app/main/ui/workspace/palette.cljs:186
msgid "workspace.toolbar.color-palette"
msgstr "Palette de couleurs (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:219, src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:220
msgid "workspace.toolbar.comments"
msgstr "Commentaires (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:74
msgid "workspace.toolbar.curve"
msgstr "Courbe (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:231
#, unused
msgid "workspace.toolbar.debug"
msgstr "Outils de débogage"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:68
msgid "workspace.toolbar.ellipse"
msgstr "Ellipse (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:66
msgid "workspace.toolbar.frame"
msgstr "Tableau (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:188
#, unused
msgid "workspace.toolbar.frame-first-time"
msgstr "Créer un tableau. Cliquer et glisser pour définir sa taille. (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:73
msgid "workspace.toolbar.image"
msgstr "Image (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:69
msgid "workspace.toolbar.line"
msgstr "Ligne (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:333
msgid "workspace.toolbar.mcp"
msgstr "MCP"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:345
msgid "workspace.toolbar.mcp-connect-here"
msgstr "Se connecter ici"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:342
msgid "workspace.toolbar.mcp-connected"
msgstr "MCP connecté"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:65, src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:425
msgid "workspace.toolbar.move"
msgstr "Déplacer (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/palette.cljs:169
msgid "workspace.toolbar.palette-bar"
msgstr "Barre de palettes"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:72
msgid "workspace.toolbar.path"
msgstr "Chemin (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:75
msgid "workspace.toolbar.plugins"
msgstr "Plugiciels (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:67
msgid "workspace.toolbar.rect"
msgstr "Rectangle (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
#, unused
msgid "workspace.toolbar.shortcuts"
msgstr "Raccourcis (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:71
msgid "workspace.toolbar.text"
msgstr "Texte (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/palette.cljs:193, src/app/main/ui/workspace/palette.cljs:194
msgid "workspace.toolbar.text-palette"
msgstr "Typographies (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:485, src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:486
msgid "workspace.toolbar.toggle-toolbar"
msgstr "Basculer la barre d'outils"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/top_bar.cljs:45
msgid "workspace.top-bar.read-only.done"
msgstr "Terminé"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/top_bar.cljs:37
#, markdown, unused
msgid "workspace.top-bar.view-only"
msgstr "**Inspection de code** (Lecture seule)"

#, unused
msgid "workspace.top-bar.webgl-context-lost"
msgstr "Rendu indisponible. Recharger la page pour restaurer l'édition."

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/top_bar.cljs:43
msgid "workspace.top-bar.webgl-context-lost.reload"
msgstr "Recharger"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:378
msgid "workspace.undo.empty"
msgstr "Il n'y a aucun changement à l'historique"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:358
msgid "workspace.undo.entry.by"
msgstr "par %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:148
msgid "workspace.undo.entry.delete"
msgstr "%s supprimé"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:147
msgid "workspace.undo.entry.modify"
msgstr "%s modifié"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:149
msgid "workspace.undo.entry.move"
msgstr "Objets déplacés"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:112
msgid "workspace.undo.entry.multiple.circle"
msgstr "cercles"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:113
msgid "workspace.undo.entry.multiple.color"
msgstr "couleurs"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:114
msgid "workspace.undo.entry.multiple.component"
msgstr "composants"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:115
msgid "workspace.undo.entry.multiple.curve"
msgstr "courbes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:116
msgid "workspace.undo.entry.multiple.frame"
msgstr "tableau"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:117
msgid "workspace.undo.entry.multiple.group"
msgstr "groupes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:118
msgid "workspace.undo.entry.multiple.media"
msgstr "atouts graphiques"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:119
msgid "workspace.undo.entry.multiple.multiple"
msgstr "objets"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:120
msgid "workspace.undo.entry.multiple.page"
msgstr "pages"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:121
msgid "workspace.undo.entry.multiple.path"
msgstr "chemins"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:122
msgid "workspace.undo.entry.multiple.rect"
msgstr "rectangles"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:123
msgid "workspace.undo.entry.multiple.shape"
msgstr "formes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:124
msgid "workspace.undo.entry.multiple.text"
msgstr "textes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:125
msgid "workspace.undo.entry.multiple.typography"
msgstr "typographies"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:146
msgid "workspace.undo.entry.new"
msgstr "Nouveau %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:126
msgid "workspace.undo.entry.single.circle"
msgstr "cercle"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:127
msgid "workspace.undo.entry.single.color"
msgstr "couleur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:128
msgid "workspace.undo.entry.single.component"
msgstr "composant"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:129
msgid "workspace.undo.entry.single.curve"
msgstr "courbe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:130
msgid "workspace.undo.entry.single.frame"
msgstr "tableau"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:131
msgid "workspace.undo.entry.single.group"
msgstr "groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:132
msgid "workspace.undo.entry.single.image"
msgstr "image"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:133
msgid "workspace.undo.entry.single.media"
msgstr "atout graphique"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:134
msgid "workspace.undo.entry.single.multiple"
msgstr "objet"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:135
msgid "workspace.undo.entry.single.page"
msgstr "page"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:136
msgid "workspace.undo.entry.single.path"
msgstr "chemin"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:137
msgid "workspace.undo.entry.single.rect"
msgstr "rectangle"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:138
msgid "workspace.undo.entry.single.shape"
msgstr "forme"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:139
msgid "workspace.undo.entry.single.text"
msgstr "texte"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:140
msgid "workspace.undo.entry.single.typography"
msgstr "typographie"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:150
msgid "workspace.undo.entry.unknown"
msgstr "Opération sur %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:335
#, unused
msgid "workspace.undo.title"
msgstr "Historique"

#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs:1358, src/app/main/data/workspace/versions.cljs:241
msgid "workspace.updates.dismiss"
msgstr "Ignorer"

#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs:1356
msgid "workspace.updates.more-info"
msgstr "Plus d'info"

#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs:1354
msgid "workspace.updates.there-are-updates"
msgstr "Mises à jour dans les bibliothèques partagées"

#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs:1360
msgid "workspace.updates.update"
msgstr "Mettre à jour"

#: src/app/main/ui/ds/product/milestone_group.cljs:78
msgid "workspace.versions.autosaved.entry"
msgstr "%s versions auto-sauvegardées"

#: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:301, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:300
msgid "workspace.versions.autosaved.version"
msgstr "Auto-sauvegardé %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:323
msgid "workspace.versions.button.pin"
msgstr "Épingler cette version"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:233, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:313
msgid "workspace.versions.button.preview"
msgstr "Version aperçu"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:318
msgid "workspace.versions.button.restore"
msgstr "Restaurer cette version"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:425, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:427
msgid "workspace.versions.button.save"
msgstr "Enregistrer une version"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:434
msgid "workspace.versions.empty"
msgstr "Aucune version"

#: src/app/main/ui/ds/product/milestone_group.cljs:72
msgid "workspace.versions.expand-snapshot"
msgstr "Afficher les versions"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:398
msgid "workspace.versions.filter.all"
msgstr "Toutes les versions"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:412
msgid "workspace.versions.filter.label"
msgstr "Filtrer les versions"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:399
msgid "workspace.versions.filter.mine"
msgstr "Mes versions"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:403
msgid "workspace.versions.filter.user"
msgstr "Versions de %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:420
msgid "workspace.versions.loading"
msgstr "Chargement..."

#, unused
msgid "workspace.versions.locked-by-other"
msgstr "Cette version a été verouillée par %s et ne peut être modifiée"

#, unused
msgid "workspace.versions.locked-by-you"
msgstr "Cette version a été verouillée par toi"

#: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:312
msgid "workspace.versions.preview-banner-title"
msgstr "Aperçu de la version : %s"

#: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:306
msgid "workspace.versions.preview.unnamed"
msgstr "Version sans nom"

#: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:239
msgid "workspace.versions.restore-warning"
msgstr "Restaurer cette version?"

#, unused
msgid "workspace.versions.snapshot-menu"
msgstr "Ouvrir le menu des versions"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:250
msgid "workspace.versions.tab.actions"
msgstr "Actions"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:248
msgid "workspace.versions.tab.history"
msgstr "Historique"

#, unused
msgid "workspace.versions.tooltip.locked-version"
msgstr "Version verrouillée - seule le créateur peut la modifier"

#: src/app/main/ui/ds/product/milestone.cljs:84, src/app/main/ui/ds/product/milestone_group.cljs:91
msgid "workspace.versions.version-menu"
msgstr "Ouvrir le menu des versions"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:65
#, markdown
msgid "workspace.versions.warning.subtext"
msgstr ""
"Si tu aimerais augmenter cette limite, nous écrire au "
"[support@penpot.app](%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:462
msgid "workspace.versions.warning.text"
msgstr "Les versions auto-sauvegardées seront conservées pendant %s jours."

#, unused
msgid "workspace.viewport.click-to-close-path"
msgstr "Cliquer pour fermer le chemin"