penpot/frontend/translations/fa.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-09-15 17:18+0000\n"
"Last-Translator: Danial Shirali <danialshirali16@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian "
"<https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:232, src/app/main/ui/static.cljs:182, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:109
msgid "auth.already-have-account"
msgstr "از قبل حساب کاربری دارید؟"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:111, src/app/main/ui/auth/register.cljs:255
msgid "auth.check-email"
msgstr "ایمیل خود را بررسی کنید!"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:113, src/app/main/ui/auth/register.cljs:237
#, unused
msgid "auth.check-mail"
msgstr "ایمیل خود را بررسی کنید"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:277
#, unused
msgid "auth.check-your-email"
msgstr ""
"ایمیل خود را بررسی کنید و برای تأیید و شروع استفاده از Penpot روی لینک کلیک "
"کنید."

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:77
msgid "auth.confirm-password"
msgstr "تایید رمزعبور"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:244
msgid "auth.create-demo-account"
msgstr "ایجاد حساب دمو"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
#, unused
msgid "auth.create-demo-profile"
msgstr "فقط می‌خواهید آن را امتحان کنید؟"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:40
msgid "auth.demo-warning"
msgstr ""
"این یک سرویس آزمایشی است، برای کار واقعی استفاده نکنید، پروژه‌ها به صورت "
"دوره‌ای پاک می‌شوند."

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:197, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:95
msgid "auth.forgot-password"
msgstr "کلمه‌عبور را فراموش کرده‌اید؟"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:180, src/app/main/ui/auth/register.cljs:346
msgid "auth.fullname"
msgstr "نام کامل"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:288
msgid "auth.login-account-title"
msgstr "ورود به حسابِ من"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:236, src/app/main/ui/static.cljs:185, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:112
msgid "auth.login-here"
msgstr "ورود از اینجا."

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:195
#, unused
msgid "auth.login-submit"
msgstr "ورود"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:291
msgid "auth.login-tagline"
msgstr "Penpot ابزار طراحی رایگان و متن‌بازی برای همکاری در طراحی و کدنویسی است"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:248
msgid "auth.login-with-github-submit"
msgstr "گیتهاب"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:254
msgid "auth.login-with-gitlab-submit"
msgstr "گیتلب"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:242
msgid "auth.login-with-google-submit"
msgstr "گوگل"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:207
msgid "auth.login-with-ldap-submit"
msgstr "LDAP"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:260
msgid "auth.login-with-oidc-submit"
msgstr "OpenID"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:70
msgid "auth.new-password"
msgstr "یک رمزعبور جدید تایپ کنید"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:61
msgid "auth.notifications.organization-invitation-accepted"
msgstr "اکنون بخشی از %s هستید"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:46
msgid "auth.notifications.password-changed-successfully"
msgstr "کلمه‌عبور با موفقیت تغییر یافت"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:50
msgid "auth.notifications.profile-not-verified"
msgstr "پروفایل تأیید نشده است، لطفاً قبل از ادامه، پروفایل را تأیید کنید."

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:33
msgid "auth.notifications.recovery-token-sent"
msgstr "لینک بازیابی رمزعبور به صندوق ورودی شما ارسال شد."

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:65
msgid "auth.notifications.team-invitation-accepted"
msgstr "با موفقیت به تیم پیوست"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:187, src/app/main/ui/auth/register.cljs:194
msgid "auth.password"
msgstr "کلمه‌عبور"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:193
msgid "auth.password-length-hint"
msgstr "حداقل ۸ حرف"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:277
msgid "auth.privacy-policy"
msgstr "سیاست حفظ حریم‌خصوصی"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:81
msgid "auth.recovery-request-submit"
msgstr "بازیابی رمزعبور"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:89, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:94
msgid "auth.recovery-request-subtitle"
msgstr "ما یک ایمیل با دستورالعمل برای شما ارسال خواهیم کرد"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:88, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:93
msgid "auth.recovery-request-title"
msgstr "رمزعبور را فراموش کرده‌اید؟"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:80
msgid "auth.recovery-submit"
msgstr "رمزعبور خود را تغییر دهید"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:304, src/app/main/ui/static.cljs:168, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:99
msgid "auth.register"
msgstr "هنوز حسابی ندارید؟"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:368
msgid "auth.register-account-tagline"
msgstr "اطلاع دهید که شما را با چه نامی در ایمیل ها و حساب کاربری صدا کنیم."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:367
msgid "auth.register-account-title"
msgstr "نام شما"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:308, src/app/main/ui/auth/register.cljs:204, src/app/main/ui/auth/register.cljs:356, src/app/main/ui/static.cljs:172, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:102
msgid "auth.register-submit"
msgstr "ایجاد حساب‌کاربری"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:124
#, unused
msgid "auth.register-tagline"
msgstr ""
"با اکانت رایگان پنپات، شما توانایی ایجاد تیم های نامحدود را برای همکاری با "
"طراحان و برنامه نویسان روی پروژه های نامحدود دارید. "

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:223
msgid "auth.register-title"
msgstr "ایجاد حساب"

#: src/app/main/ui/auth.cljs
#, unused
msgid "auth.sidebar-tagline"
msgstr ""
"Penpot پلتفرم طراحی متن‌بازی برای تیم‌هایی است که محصولات دیجیتال را در "
"مقیاس بزرگ می‌سازند."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:50
#, markdown
msgid "auth.terms-and-privacy-agreement"
msgstr ""
"من با قوانین و مقررات این سرویس و چگونگی مراقبت از اطلاعات شخصی در این "
"سرویس را قبول میکنم."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:269, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1319, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:210
msgid "auth.terms-of-service"
msgstr "شرایط استفاده از خدمات"

#, unused
msgid "auth.terms-privacy-agreement"
msgstr ""
"با ایجاد اکانت جدید شما با تمامی مفاد terms of service (قوانین و مقررات "
"استفاده از این سرویس و حقوق متقابل ما و شما) و مفاد privacy policy (چگونگی "
"مراقبت از حریم شخصی شما توسط ما) موافقت میکنید."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:238
#, unused
msgid "auth.verification-email-sent"
msgstr "ما یک ایمیل تأیید ارسال کردیم به"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:256
msgid "auth.verification-sent-email"
msgstr "ایمیل تأیید را به این نشانی ارسال کرده‌ایم:"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:179, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:77, src/app/main/ui/auth/register.cljs:187
msgid "auth.work-email"
msgstr "ایمیلِ کار"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
#, unused
msgid "branding-illustrations-marketing-pieces"
msgstr "...برندسازی، تصویرسازی، اقلام بازاریابی و غیره."

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:37
msgid "color-token.empty-state"
msgstr ""
"توکن رنگی در دسترس نیست. مجموعه‌ها یا پوسته‌های فعال را بررسی کنید یا "
"توکن‌های جدید اضافه کنید."

#: src/app/main/ui/comments.cljs:549
msgid "comments.mentions.not-found"
msgstr "برای @%s کسی پیدا نشد"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:349
msgid "common.publish"
msgstr "انتشار"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:304, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:314
msgid "common.share-link.all-users"
msgstr "همه کاربران پنپات"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:198
msgid "common.share-link.confirm-deletion-link-description"
msgstr ""
"آیا مطمئنید که می‌خواهید این پیوند را حذف کنید؟ اگر این کار را انجام دهید، "
"دیگر برای کسی در دسترس نخواهد بود"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:259, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:289
msgid "common.share-link.current-tag"
msgstr "(فعلی)"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:207, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:214
msgid "common.share-link.destroy-link"
msgstr "از بین بردن لینک"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:221
msgid "common.share-link.get-link"
msgstr "دریافت لینک"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:137
msgid "common.share-link.link-copied-success"
msgstr "لینک با موفقیت کپی شد"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:231
msgid "common.share-link.manage-ops"
msgstr "مدیریت مجوزها"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:277
msgid "common.share-link.page-shared"
msgid_plural "common.share-link.page-shared"
msgstr[0] "۱ صفحه به اشتراک گذاشته شد"
msgstr[1] "%s صفحه به اشتراک گذاشته شدند"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:298
msgid "common.share-link.permissions-can-comment"
msgstr "می‌تواند نظر دهد"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:308
msgid "common.share-link.permissions-can-inspect"
msgstr "می‌تواند کد را بررسی کند"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:193
msgid "common.share-link.permissions-hint"
msgstr "هر کسی که لینک داشته باشد دسترسی خواهد داشت"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:241
msgid "common.share-link.permissions-pages"
msgstr "صفحات به اشتراک گذاشته شده"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:183
msgid "common.share-link.placeholder"
msgstr "پیوند قابل اشتراک‌گذاری در اینجا ظاهر می‌شود"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:303, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:313
msgid "common.share-link.team-members"
msgstr "فقط اعضای تیم"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:171
msgid "common.share-link.title"
msgstr "اشتراک‌گذاری پروتوتایپ‌ها"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:269
msgid "common.share-link.view-all"
msgstr "انتخاب همه"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:344
msgid "common.unpublish"
msgstr "لغو انتشار"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:96
msgid "dasboard.team-hero.management"
msgstr "مدیریت تیم"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:95
msgid "dasboard.team-hero.text"
msgstr ""
"Penpot برای تیم‌ها در نظر گرفته شده است. از اعضا دعوت کنید تا روی پروژه‌ها "
"و فایل‌ها با هم کار کنند"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:93
msgid "dasboard.team-hero.title"
msgstr "تیم ایجاد کن!"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
#, unused
msgid "dasboard.tutorial-hero.info"
msgstr "در عین حالی که با این آموزش سرگرم می‌شوید، اصول اولیه را در Penpot بیاموزید."

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
#, unused
msgid "dasboard.tutorial-hero.start"
msgstr "شروع آموزش"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
#, unused
msgid "dasboard.tutorial-hero.title"
msgstr "یادگیری با انجام کار"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
#, unused
msgid "dasboard.walkthrough-hero.info"
msgstr "در پنپات قدم بزنید و با ویژگی‌های اصلی آن آشنا شوید."

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
#, unused
msgid "dasboard.walkthrough-hero.start"
msgstr "شروع تور"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
#, unused
msgid "dasboard.walkthrough-hero.title"
msgstr "گذری در رابط کاربریِ برنامه"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:209
msgid "dashboard-restore-file-confirmation.description"
msgstr "می‌خواهید %s را بازیابی کنید."

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:208
msgid "dashboard-restore-file-confirmation.title"
msgstr "بازیابی فایل"

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:40
msgid "dashboard.add-file"
msgstr "افزودن فایل"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:323, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:700
msgid "dashboard.add-shared"
msgstr "افزودن به‌عنوان کتابخانه مشترک"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:75
msgid "dashboard.change-email"
msgstr "تغییر ایمیل"

#, unused
msgid "dashboard.change-organization-modal.accept"
msgstr "انتقال تیم"

#, unused
msgid "dashboard.change-organization-modal.choose"
msgstr "انتقال به:"

#, unused
msgid "dashboard.change-organization-modal.select"
msgstr "انتخاب یک سازمان"

#, unused
msgid "dashboard.change-organization-modal.text"
msgstr ""
"پروژه‌ها و فایل‌ها برای اعضای تیم همچنان در دسترس خواهند بود. تیم پیکربندی "
"را از سازمان جدید دریافت خواهد کرد."

#: src/app/main/data/nitrate.cljs:520, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:159
msgid "dashboard.change-organization-modal.title"
msgstr "تغییر سازمان تیم"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:322
msgid "dashboard.clear-trash-button"
msgstr "خالی کردن سطل زباله"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:331, src/app/main/data/dashboard.cljs:566, src/app/main/data/workspace/pages.cljs:200
msgid "dashboard.copy-suffix"
msgstr "(کپی)"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:400
msgid "dashboard.create-new-organization"
msgstr "ایجاد سازمان"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:477
msgid "dashboard.create-new-team"
msgstr "ایجاد تیم جدید"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:711
msgid "dashboard.create-version-menu"
msgstr "سنجاق کردن این نسخه"

#: src/app/main/ui/components/context_menu_a11y.cljs:304
msgid "dashboard.default-team-name"
msgstr "Penpot شما"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:268
msgid "dashboard.delete-all-forever-confirmation.description"
msgstr ""
"آیا مطمئنید می‌خواهید همهٔ پروژه‌ها و فایل‌های حذف‌شده‌تان را برای همیشه "
"حذف کنید؟ این کار برگشت‌پذیر نیست."

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:222
msgid "dashboard.delete-file-forever-confirmation.description"
msgstr "آیا مطمئنید می‌خواهید %s را برای همیشه حذف کنید؟ این کار برگشت‌پذیر نیست."

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:814
msgid "dashboard.delete-files-success-notification"
msgstr "%s فایل با موفقیت حذف شدند."

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:54, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:56, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:267, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:269, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:221, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:223
msgid "dashboard.delete-forever-confirmation.title"
msgstr "حذف برای همیشه"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:90
msgid "dashboard.delete-project-button"
msgstr "حذف پروژه"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:55
msgid "dashboard.delete-project-forever-confirmation.description"
msgstr ""
"آیا مطمئنید می‌خواهید پروژهٔ %s را برای همیشه حذف کنید؟ آن و همهٔ فایل‌های "
"موجود در آن برای همیشه حذف خواهند شد. این کار برگشت‌پذیر نیست."

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:813, src/app/main/data/dashboard.cljs:847
msgid "dashboard.delete-success-notification"
msgstr "%s با موفقیت حذف شد."

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:626, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:153
msgid "dashboard.delete-team"
msgstr "حذف تیم"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:337
msgid "dashboard.deleted.empty-state-description"
msgstr ""
"سطل زبالهٔ شما خالی است. فایل‌ها و پروژه‌های حذف‌شده اینجا نمایش داده "
"خواهند شد."

#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:248
msgid "dashboard.deleted.will-be-deleted-at"
msgstr "در %s حذف خواهد شد"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:329, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:737
msgid "dashboard.download-binary-file"
msgstr "دانلود فایل پنپات (.penpot)"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:321, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:712
#, unused
msgid "dashboard.download-standard-file"
msgstr "دانلود فایل استاندارد (.svg + .json)"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:305, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:92
msgid "dashboard.duplicate"
msgstr "تکثیر"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:272
msgid "dashboard.duplicate-multi"
msgstr "فایل‌های %s را کپی کنید"

#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:212, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:303
msgid "dashboard.empty-placeholder-drafts-subtitle"
msgstr "پس از ایجاد پیش‌نویس توسط یکی از اعضای پروژه، اینجا نمایش داده می‌شود."

#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:207, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:298
msgid "dashboard.empty-placeholder-drafts-title"
msgstr "هنوز پیش‌نویسی وجود ندارد."

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:180, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:213, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:304
msgid "dashboard.empty-placeholder-files-subtitle"
msgstr "پس از ایجاد فایل توسط یکی از اعضای پروژه، اینجا نمایش داده می‌شود."

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:177, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:208, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:299
msgid "dashboard.empty-placeholder-files-title"
msgstr "هنوز فایلی وجود ندارد."

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:117
#, markdown
msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries"
msgstr ""
"کتابخانه‌هایی که به پروژه افزوده شوند، اینجا نمایش داده خواهند شد. "
"فایل‌هایتان را به اشتراک بگذارید یا از [کتابخانه‌ها و قالب‌های "
"ما](https://penpot.app/libraries-templates) اضافه کنید."

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs
#, markdown, unused
msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries-subtitle"
msgstr ""
"کتابخانه‌های اضافه‌شده به پروژه اینجا نمایش داده می‌شوند. فایل‌هایتان را به "
"اشتراک بگذارید یا از [کتابخانه‌ها و "
"قالب‌ها](https://penpot.app/libraries-templates) اضافه کنید."

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:113
msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries-subtitle-viewer-role"
msgstr "کتابخانه‌های اضافه شده به پروژه در اینجا نمایش داده می‌شوند."

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:110
msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries-title"
msgstr "هنوز کتابخانه‌ای وجود ندارد."

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:58
msgid "dashboard.empty-project.add-library"
msgstr "افزودن کتابخانه یا قالب"

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:42, src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:133
msgid "dashboard.empty-project.create"
msgstr "ایجاد فایل جدید"

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:60
msgid "dashboard.empty-project.explore"
msgstr "برای افزودن، چند مورد را بررسی کنید"

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:56
msgid "dashboard.empty-project.go-to-libraries"
msgstr "رفتن به کتابخانه‌ها و قالب‌ها"

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:48, src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:50
msgid "dashboard.empty-project.import"
msgstr "درون‌ریزی فایل"

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:52
msgid "dashboard.empty-project.import-penpot"
msgstr "درون‌ریزی فایل .penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:44
msgid "dashboard.empty-project.start"
msgstr "ساخت چیزهای شگفت‌انگیز را شروع کنید"

#, unused
msgid "dashboard.errors.error-on-delete-file"
msgstr "هنگام حذف فایل %s خطایی رخ داد."

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:817
msgid "dashboard.errors.error-on-delete-files"
msgstr "هنگام حذف فایل‌ها خطایی رخ داد."

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:850
msgid "dashboard.errors.error-on-delete-project"
msgstr "هنگام حذف پروژهٔ %s خطایی رخ داد."

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:945, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:202
msgid "dashboard.errors.error-on-restore-file"
msgstr "هنگام بازیابی فایل %s خطایی رخ داد."

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:946
msgid "dashboard.errors.error-on-restore-files"
msgstr "هنگام بازیابی فایل‌ها خطایی رخ داد."

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:978
msgid "dashboard.errors.error-on-restoring-project"
msgstr "هنگام بازیابی پروژهٔ %s و فایل‌های آن خطایی رخ داد."

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:281
msgid "dashboard.export-binary-multi"
msgstr "دانلود %s عدد فایل های پنپات (.penpot)"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:745
msgid "dashboard.export-frames"
msgstr "خروجی آرت‌بوردها به پی‌دی‌اف"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:202
msgid "dashboard.export-frames.title"
msgstr "اکسپورت به پی‌دی‌اف"

#, unused
msgid "dashboard.export-multi"
msgstr "خروجی فایل‌های %s پن‌پات"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:108
msgid "dashboard.export-multiple.selected"
msgstr "%s از %s عناصر انتخاب‌شده"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:728
msgid "dashboard.export-shapes"
msgstr "اکسپورت"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:179
msgid "dashboard.export-shapes.how-to"
msgstr ""
"می‌توانید تنظیمات اکسپورت را از ویژگی‌های طراحی (در پایین نوار کناری سمت "
"راست) به عناصر اضافه کنید."

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:183
msgid "dashboard.export-shapes.how-to-link"
msgstr "اطلاعات نحوه تنظیم اکسپورت در پنپات."

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:178
msgid "dashboard.export-shapes.no-elements"
msgstr "هیچ عنصری با تنظیمات اکسپورت وجود ندارد."

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:189
msgid "dashboard.export-shapes.title"
msgstr "انتخاب اکسپورت"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:262
#, unused
msgid "dashboard.export-standard-multi"
msgstr "دانلود %s عدد فایل های استاندارد (.svg + .json)"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:267
msgid "dashboard.file-menu.delete-files-permanently-option"
msgid_plural "dashboard.file-menu.delete-files-permanently-option"
msgstr[0] "حذف فایل"
msgstr[1] "حذف فایل‌ها"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:264
msgid "dashboard.file-menu.restore-files-option"
msgid_plural "dashboard.file-menu.restore-files-option"
msgstr[0] "بازیابی فایل"
msgstr[1] "بازیابی فایل‌ها"

#: src/app/main/ui/dashboard/layout_toggle.cljs:32
msgid "dashboard.files-layout.grid"
msgstr "نمای شبکه‌ای"

#: src/app/main/ui/dashboard/layout_toggle.cljs:28
msgid "dashboard.files-layout.list"
msgstr "نمای فهرستی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:608
msgid "dashboard.fonts.deleted-placeholder"
msgstr "فونت حذف شد"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:235
msgid "dashboard.fonts.dismiss-all"
msgstr "ردکردن همه"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:495
msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder"
msgstr "شما هنوز هیچ فونت سفارشی‌ای نصب نکرده‌اید."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:498
msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder-viewer"
msgstr "هنوز فونت سفارشی وجود ندارد."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:499
msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder-viewer-sub"
msgstr "پس از بارگذاری فونت سفارشی توسط یکی از اعضای پروژه، اینجا نمایش داده می‌شود."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:223
msgid "dashboard.fonts.fonts-added"
msgid_plural "dashboard.fonts.fonts-added"
msgstr[0] "۱ فونت اضافه شد"
msgstr[1] "%s فونت اضافه شد"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:198
#, markdown
msgid "dashboard.fonts.hero-text1"
msgstr ""
"هر وب فونتی که در اینجا آپلود کنید به لیست خانواده فونت‌های موجود در "
"ویژگی‌های متن فایل‌های این تیم اضافه می‌شود. فونت‌هایی با نام یکسان به "
"عنوان یک **خانواده فونت تک** گروه‌بندی می‌شوند. می‌توانید فونت‌هایی را با "
"فرمت‌های زیر بارگذاری کنید: **TTF، OTF و WOFF** (فقط یکی مورد نیاز خواهد "
"بود)."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:211
#, markdown
msgid "dashboard.fonts.hero-text2"
msgstr ""
"شما فقط باید فونت‌هایی را که مالک آنها هستید یا مجوز استفاده از آنها را در "
"Penpot دارید آپلود کنید. در بخش حقوق محتوا [شرایط خدمات Penpot] (%s) "
"اطلاعات بیشتری کسب کنید. همچنین ممکن است بخواهید درباره [مجوز فونت] "
"(https://www.typography.com/faq) مطالعه کنید."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:231
msgid "dashboard.fonts.upload-all"
msgstr "آپلود همه"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:216
#, markdown
msgid "dashboard.fonts.warning-text"
msgstr ""
"ما مشکل احتمالی در فونت‌های شما شناسایی کرده‌ایم که به معیارهای عمودی در "
"سیستم‌عامل‌های مختلف مربوط است. برای بررسی آن می‌توانید از سرویس‌های معیار "
"عمودی فونت مانند [این مورد](https://vertical-metrics.netlify.app/) استفاده "
"کنید. همچنین توصیه می‌کنیم برای تولید فونت‌های وب و رفع خطاها از "
"[Transfonter](https://transfonter.org/) استفاده کنید. "

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:405
msgid "dashboard.go-to-admin-console"
msgstr "رفتن به کنسول مدیریت"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:941, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:109
msgid "dashboard.import"
msgstr "ایمپورت کردن فایل‌های پن‌پات"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:342, src/app/worker/import.cljs:144, src/app/worker/import.cljs:147
msgid "dashboard.import.analyze-error"
msgstr "اوه! ما نتوانستیم این فایل را ایمپورت کنیم"

#, unused
msgid "dashboard.import.analyze-error.components-v2"
msgstr ""
"فایلی با فعال بودن مؤلفه‌های نسخهٔ ۲ وارد شده است، اما این تیم هنوز از آن "
"پشتیبانی نمی‌کند."

#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:264
msgid "dashboard.import.bad-url"
msgstr "درون‌ریزی ناموفق بود. نشانی اینترنتی قالب نادرست است"

#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:241
#, unused
msgid "dashboard.import.error"
msgstr "وارد کردن ناموفق بود. لطفاً دوباره تلاش کنید"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:292
#, unused
msgid "dashboard.import.import-error"
msgstr "مشکلی در ایمپورت کردن فایل وجود داشت. فایل ایمپورت نشد."

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:588
msgid "dashboard.import.import-error.check-error"
msgstr "نتوانستیم این فایل را تأیید کنیم."

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:592
msgid "dashboard.import.import-error.corrupt-file"
msgstr "به نظر می‌رسد این فایل آسیب دیده است."

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:572
msgid "dashboard.import.import-error.disclaimer"
msgstr "همهٔ فایل‌ها درون‌ریزی نشده‌اند"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:576
msgid "dashboard.import.import-error.message1"
msgstr "فایل‌های زیر خطا دارند:"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:596
msgid "dashboard.import.import-error.message2"
msgstr "فایل‌های دارای خطا بارگذاری نخواهند شد."

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:595
msgid "dashboard.import.import-error.unknown-error"
msgstr "هنگام پردازش فایل مشکلی پیش آمد."

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:556
msgid "dashboard.import.import-warning"
msgstr "برخی از فایل‌ها حاوی آبجکت‌های نامعتبر بودند که حذف شده‌اند."

#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:265
msgid "dashboard.import.no-perms"
msgstr "اجازهٔ درون‌ریزی در این تیم را ندارید"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:134
msgid "dashboard.import.progress.process-colors"
msgstr "در حال پردازش رنگ‌ها"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:143, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:146
msgid "dashboard.import.progress.process-components"
msgstr "در حال پردازش کامپوننت‌ها"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:140
msgid "dashboard.import.progress.process-media"
msgstr "در حال پردازش رسانه‌ها"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:131
msgid "dashboard.import.progress.process-page"
msgstr "در حال پردازش صفحه: %s"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:137
msgid "dashboard.import.progress.process-typographies"
msgstr "در حال پردازش تایپوگرافی‌ها"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:125
msgid "dashboard.import.progress.upload-data"
msgstr "در حال آپلود اطلاعات روی سرور (%s/%s)"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:128
msgid "dashboard.import.progress.upload-media"
msgstr "در حال آپلود فایل: %s"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:881
msgid "dashboard.invitation-modal.delete"
msgstr "می‌خواهید دعوت‌نامه‌ها را برای افراد زیر حذف کنید:"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:882
msgid "dashboard.invitation-modal.resend"
msgstr "می‌خواهید دعوت‌نامه‌ها را برای افراد زیر دوباره ارسال کنید:"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:872
msgid "dashboard.invitation-modal.title.delete-invitations"
msgstr "حذف دعوت‌ها"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:873
msgid "dashboard.invitation-modal.title.resend-invitations"
msgstr "ارسال دوبارهٔ دعوت‌ها"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:861, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1196, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:156
msgid "dashboard.invitations.no-permission"
msgstr ""
"اجازهٔ دعوت از افراد برای پیوستن به این تیم یا ویرایش و حذف دعوت‌نامه‌ها را "
"ندارید."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:149, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:860
msgid "dashboard.invite-profile"
msgstr "دعوت به تیم"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:714
msgid "dashboard.leave-organization"
msgstr "ترک سازمان"

#: src/app/main/data/nitrate.cljs:208
msgid "dashboard.leave-organization.toast"
msgstr "دیگر بخشی از سازمان %s نیستید."

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:608, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:615, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:620, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:464
msgid "dashboard.leave-team"
msgstr "خروج از تیم"

#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:83, src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:166
msgid "dashboard.libraries-and-templates"
msgstr "کتابخانه‌ها و قالب‌ها"

#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:263
msgid "dashboard.libraries-and-templates.description"
msgstr "در اینجا چند کتابخانه و قالب دارید که می‌توانید به پروژه‌تان اضافه کنید"

#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:167
msgid "dashboard.libraries-and-templates.explore"
msgstr "بیشتر آنها را کاوش کنید و بدانید که چگونه مشارکت کنید"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:774, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:146
msgid "dashboard.libraries-and-templates.import-error"
msgstr "مشکلی در ایمپورت کردن قالب وجود داشت. قالب ایمپورت نشد."

#: src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs:68
msgid "dashboard.libraries-title"
msgstr "کتابخانه‌های مشترک"

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:142
msgid "dashboard.loading-files"
msgstr "در حال بارگذاری فایل‌های شما …"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:489
msgid "dashboard.loading-fonts"
msgstr "در حال بارگیری فونت‌های شما …"

#: src/app/main/data/comments.cljs:472
msgid "dashboard.mark-all-as-read.success"
msgstr "همهٔ اعلان‌ها به‌عنوان خوانده‌شده علامت‌گذاری شدند"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:313, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:101
msgid "dashboard.move-to"
msgstr "انتقال به"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:277
msgid "dashboard.move-to-multi"
msgstr "انتقال فایل‌های %s به"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:249
msgid "dashboard.move-to-other-team"
msgstr "انتقال به تیم دیگر"

#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:111, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:259, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:260
msgid "dashboard.new-file"
msgstr "+ فایل جدید"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:537, src/app/main/data/dashboard.cljs:649
msgid "dashboard.new-file-prefix"
msgstr "فایل جدید"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:67
msgid "dashboard.new-project"
msgstr "+ پروژه جدید"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:290, src/app/main/data/dashboard.cljs:652
msgid "dashboard.new-project-prefix"
msgstr "پروژه جدید"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:76
msgid "dashboard.no-matches-for"
msgstr "هیچ منطبقی برای «%s» یافت نشد"

#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:158
msgid "dashboard.no-organization-allows-create-team.message"
msgstr "اجازه ندارید به هیچ‌یک از سازمان‌هایتان تیم اضافه کنید."

#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:152
msgid "dashboard.no-permission-create-team.message"
msgstr ""
"اجازه ندارید در سازمان %s تیم ایجاد کنید. برای اطلاعات بیشتر با مالک سازمان "
"تماس بگیرید."

#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:154
msgid "dashboard.no-permission-delete-team.message"
msgstr ""
"اجازه ندارید تیم‌هایی را که بخشی از سازمان %s هستند حذف کنید. برای اطلاعات "
"بیشتر با مالک سازمان تماس بگیرید."

#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:160
msgid "dashboard.no-permission-move-team.message"
msgstr ""
"اجازه ندارید تیم‌هایی را که بخشی از سازمان %s هستند منتقل کنید. برای "
"اطلاعات بیشتر با مالک سازمان تماس بگیرید."

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1177
msgid "dashboard.no-projects-placeholder"
msgstr "پروژه‌های پین شده در اینجا ظاهر می‌شوند"

#: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:89
msgid "dashboard.notifications"
msgstr "اعلان‌ها"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:37
msgid "dashboard.notifications.email-changed-successfully"
msgstr "آدرس ایمیل شما با موفقیت به‌روز شد"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:31
msgid "dashboard.notifications.email-verified-successfully"
msgstr "آدرس ایمیل شما با موفقیت تایید شد"

#: src/app/main/data/profile.cljs:286
msgid "dashboard.notifications.notifications-saved"
msgstr "تنظیمات اعلان به‌روزرسانی شد"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:46
msgid "dashboard.notifications.password-saved"
msgstr "رمزعبور با موفقیت ذخیره شد!"

#: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:43
msgid "dashboard.notifications.view"
msgstr "مشاهدهٔ اعلان‌ها"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1719
msgid "dashboard.num-of-members"
msgstr "اعضای %s"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:296
msgid "dashboard.open-in-new-tab"
msgstr "باز کردن فایل در تب جدید"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:161, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:162, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:124, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:428, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:268, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:269
msgid "dashboard.options"
msgstr "گزینه‌ها"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1218
msgid "dashboard.order-invitations-by-role"
msgstr "مرتب‌سازی بر اساس نقش"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1227
msgid "dashboard.order-invitations-by-status"
msgstr "مرتب‌سازی بر اساس وضعیت"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:725
msgid "dashboard.organization-deleted"
msgstr "سازمان %s حذف شده است."

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:106, src/app/main/ui/settings/password.cljs:120
msgid "dashboard.password-change"
msgstr "تغییر رمزعبور"

#: src/app/main/data/common.cljs:194
msgid "dashboard.permissions-change.admin"
msgstr "اکنون در این تیم مدیر هستید."

#: src/app/main/data/common.cljs:193
msgid "dashboard.permissions-change.editor"
msgstr "اکنون در این تیم ویرایشگر هستید."

#: src/app/main/data/common.cljs:195
msgid "dashboard.permissions-change.owner"
msgstr "اکنون در این تیم مالک هستید."

#: src/app/main/data/common.cljs:192
msgid "dashboard.permissions-change.viewer"
msgstr "اکنون در این تیم بیننده هستید."

#: src/app/main/ui/dashboard/pin_button.cljs:22, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:96
msgid "dashboard.pin-unpin"
msgstr "پین/برداشتن پین"

#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:228
msgid "dashboard.plugins.bad-url"
msgstr "نشانی افزونه نادرست است"

#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:226
msgid "dashboard.plugins.parse-error"
msgstr "امکان تجزیهٔ مانیفست افزونه وجود ندارد"

#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:189
msgid "dashboard.plugins.try-plugin"
msgstr "امتحان کردن افزونه: "

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:890
msgid "dashboard.plus-create-new-organization"
msgstr "+ ایجاد سازمان"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:758
msgid "dashboard.progress-notification.deleting-files"
msgstr "در حال حذف فایل‌ها…"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:879
msgid "dashboard.progress-notification.restoring-files"
msgstr "در حال بازیابی فایل‌ها…"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:759
msgid "dashboard.progress-notification.slow-delete"
msgstr "حذف به‌طور غیرمنتظره‌ای کند است"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:880
msgid "dashboard.progress-notification.slow-restore"
msgstr "بازیابی به‌طور غیرمنتظره‌ای کند است"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:65, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:59
msgid "dashboard.projects-title"
msgstr "پروژه‌ها"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:86
msgid "dashboard.remove-account"
msgstr "آیا می‌خواهید حساب خود را حذف کنید؟"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
#, unused
msgid "dashboard.remove-shared"
msgstr "حذف به عنوان کتابخانه مشترک"

#: src/app/main/data/common.cljs:229
msgid "dashboard.removed-from-team"
msgstr "دیگر عضو تیم «%s» نیستید."

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:280
msgid "dashboard.restore-all-confirmation.description"
msgstr ""
"می‌خواهید همهٔ پروژه‌ها و فایل‌هایتان را بازیابی کنید. ممکن است کمی طول "
"بکشد."

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:279
msgid "dashboard.restore-all-confirmation.title"
msgstr "بازیابی همهٔ پروژه‌ها و فایل‌ها"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:317, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:53
msgid "dashboard.restore-all-deleted-button"
msgstr "بازیابی همه"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:939
msgid "dashboard.restore-files-success-notification"
msgstr "%s فایل با موفقیت بازیابی شدند."

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:87
msgid "dashboard.restore-project-button"
msgstr "بازیابی پروژه"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:44
msgid "dashboard.restore-project-confirmation.description"
msgstr "می‌خواهید پروژهٔ %s و همهٔ فایل‌های موجود در آن را بازیابی کنید."

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:43
msgid "dashboard.restore-project-confirmation.title"
msgstr "بازیابی پروژه"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:911, src/app/main/data/dashboard.cljs:938, src/app/main/data/dashboard.cljs:975, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:199
msgid "dashboard.restore-success-notification"
msgstr "%s با موفقیت بازیابی شد."

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:78
msgid "dashboard.save-settings"
msgstr "ذخیره تنظیمات"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:282, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:283, src/app/main/ui/ds/controls/shared/searchable_options_dropdown.cljs:140
msgid "dashboard.search-placeholder"
msgstr "جستجو…"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:71
msgid "dashboard.searching-for"
msgstr "جستجو برای “%s“…"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:383
msgid "dashboard.section.organizations"
msgstr "سازمان‌ها"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:451
msgid "dashboard.section.teams"
msgstr "تیم‌ها"

#, unused
msgid "dashboard.select-organization-modal.accept"
msgstr "افزودن به سازمان"

#, unused
msgid "dashboard.select-organization-modal.choose"
msgstr "انتخاب یک سازمان:"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1035
msgid "dashboard.select-organization-modal.external-invitations-warning"
msgstr ""
"«%s» فقط به اعضای سازمان اجازه می‌دهد به تیم‌هایش بپیوندند. هر دعوت‌نامهٔ "
"در انتظار برای افراد خارج سازمان لغو خواهد شد."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1031
msgid "dashboard.select-organization-modal.external-invitations-will-be-canceled"
msgstr "دعوت‌نامه‌های در انتظار برای کاربران خارجی لغو خواهند شد."

#, unused
msgid "dashboard.select-organization-modal.permission-info"
msgstr ""
"در اینجا همهٔ سازمان‌هایی را می‌بینید که اجازه دارید در آن‌ها تیم بسازید یا "
"تیم اضافه کنید."

#, unused
msgid "dashboard.select-organization-modal.select"
msgstr "انتخاب یک سازمان"

#: src/app/main/data/nitrate.cljs:463, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:157
msgid "dashboard.select-organization-modal.title"
msgstr "افزودن تیم به سازمان"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:66
msgid "dashboard.select-ui-language"
msgstr "زبان رابط کاربری را انتخاب کنید"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:73
msgid "dashboard.select-ui-theme"
msgstr "انتخاب تم"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:76
msgid "dashboard.select-ui-theme.dark"
msgstr "Penpot تیره (پیش‌فرض)"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:77
msgid "dashboard.select-ui-theme.light"
msgstr "Penpot روشن"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:78
msgid "dashboard.select-ui-theme.system"
msgstr "پوستهٔ سیستم"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:57
msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.all"
msgstr "همهٔ دیدگاه‌ها، اشاره‌ها و پاسخ‌ها"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:59
msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.none"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:58
msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.partial"
msgstr "فقط اشاره‌ها و پاسخ‌ها"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:54
msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.title"
msgstr "دیدگاه‌های فایل"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:53
msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard.title"
msgstr "اعلان‌های داشبورد"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:67
msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.all"
msgstr "همهٔ دیدگاه‌ها، اشاره‌ها و پاسخ‌ها"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:69
msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.none"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:68
msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.partial"
msgstr "فقط اشاره‌ها و پاسخ‌ها"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:64
msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.title"
msgstr "دیدگاه‌های فایل"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:76
msgid "dashboard.settings.notifications.email-invites.all"
msgstr "همهٔ انواع دعوت‌ها و درخواست‌ها"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:79
msgid "dashboard.settings.notifications.email-invites.none"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:73
msgid "dashboard.settings.notifications.email-invites.title"
msgstr "دعوت‌ها و درخواست‌ها"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:63
msgid "dashboard.settings.notifications.email.title"
msgstr "اعلان‌های ایمیلی"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:84
msgid "dashboard.settings.notifications.submit"
msgstr "به‌روزرسانی تنظیمات"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:52
msgid "dashboard.settings.notifications.title"
msgstr "اعلان‌ها"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:292
msgid "dashboard.show-all-files"
msgstr "نمایش همه فایل‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:718
msgid "dashboard.show-version-history"
msgstr "تاریخچهٔ نسخه‌ها"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:63
msgid "dashboard.success-delete-project"
msgstr "پروژه شما با موفقیت حذف شد"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:35
msgid "dashboard.success-duplicate-project"
msgstr "پروژه شما با موفقیت duplicate شد"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:133, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:719, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:193
msgid "dashboard.success-move-file"
msgstr "فایل شما با موفقیت منتقل شد"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:132
msgid "dashboard.success-move-files"
msgstr "فایل‌های شما با موفقیت منتقل شدند"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:57
msgid "dashboard.success-move-project"
msgstr "پروژه شما با موفقیت منتقل شد"

#, unused
msgid "dashboard.team-belong-organization"
msgstr "این تیم اکنون به %s تعلق دارد"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1663
msgid "dashboard.team-info"
msgstr "اطلاعات تیم"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1708
msgid "dashboard.team-members"
msgstr "اعضای تیم"

#, unused
msgid "dashboard.team-no-longer-belong-organization"
msgstr "این تیم دیگر به سازمان %s تعلق ندارد"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1670
msgid "dashboard.team-organization"
msgstr "سازمان تیم"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1704
msgid "dashboard.team-organization.add"
msgstr "افزودن به یک سازمان"

#: src/app/main/data/nitrate.cljs:462, src/app/main/data/nitrate.cljs:519
msgid "dashboard.team-organization.add.no-valid-organizations"
msgstr "اجازه ندارید این تیم را به هیچ‌یک از سازمان‌هایتان اضافه کنید."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1693
msgid "dashboard.team-organization.change"
msgstr "تغییر سازمان تیم"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:942
msgid "dashboard.team-organization.disabled-organization-tooltip"
msgstr "فقط افراد داخل سازمان شما را می‌توان دعوت کرد."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1700
msgid "dashboard.team-organization.none"
msgstr "این تیم بخشی از هیچ سازمانی نیست"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1696
msgid "dashboard.team-organization.remove"
msgstr "حذف تیم از سازمان"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1723
msgid "dashboard.team-projects"
msgstr "پروژه‌های تیم"

#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:132
msgid "dashboard.template.add-to-project"
msgstr "افزودن به پروژهٔ شما"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:71
msgid "dashboard.theme-change"
msgstr "تم رابط کاربری"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:58
msgid "dashboard.title-search"
msgstr "نتایج جستجو"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:307
msgid "dashboard.trash-info-text-part1"
msgstr "فایل‌های حذف‌شده در سطل زباله باقی می‌مانند به مدت"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:309
msgid "dashboard.trash-info-text-part2"
msgstr " %s روز. "

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:310
msgid "dashboard.trash-info-text-part3"
msgstr "پس از آن، برای همیشه حذف می‌شوند."

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:312
msgid "dashboard.trash-info-text-part4"
msgstr ""
"اگر نظرتان عوض شد، می‌توانید آن‌ها را بازیابی کنید یا از منوی هر فایل برای "
"همیشه حذفشان کنید."

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:66
msgid "dashboard.type-something"
msgstr "برای نمایش نتایج جستجو تایپ کنید"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:320, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:692
msgid "dashboard.unpublish-shared"
msgstr "لغو انتشار کتابخانه"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:82
msgid "dashboard.update-settings"
msgstr "به‌روزرسانی تنظیمات"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1328
#, unused
msgid "dashboard.upgrade-plan.no-limits"
msgstr "خلاقیت بدون محدودیت"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1326
#, unused
msgid "dashboard.upgrade-plan.penpot-free"
msgstr "Penpot رایگان"

#, unused
msgid "dashboard.user-no-longer-belong-organization"
msgstr "شما دیگر عضو سازمان %s نیستید"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:109
msgid "dashboard.webgl-switch.beta"
msgstr "بتا"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:110
msgid "dashboard.webgl-switch.description"
msgstr ""
"رندر WebGL می‌تواند عملکرد را بهبود دهد، اما در مرحلهٔ بتا است و ممکن است "
"پایداری کمتری داشته باشد. ممکن است تفاوت‌های بصری بین بوم، خروجی‌ها "
"(SVG/PDF) و حالت نمایش دیده شود."

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:113
msgid "dashboard.webgl-switch.disabled"
msgstr "غیرفعال"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:113
msgid "dashboard.webgl-switch.enabled"
msgstr "فعال"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:116
msgid "dashboard.webgl-switch.feedback"
msgstr "ارسال بازخورد"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:112
msgid "dashboard.webgl-switch.status"
msgstr "وضعیت"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:108
msgid "dashboard.webgl-switch.title"
msgstr "رندر WebGL"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1398
msgid "dashboard.webhooks.active"
msgstr "فعال است"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1399
msgid "dashboard.webhooks.active.explain"
msgstr "هنگام فعال شدن این وب‌هوک، جزئیات رویداد تحویل داده می‌شود"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1441
msgid "dashboard.webhooks.cant-edit"
msgstr "فقط می‌توانید وب‌هوک‌هایی را حذف یا تغییر دهید که خودتان ایجاد کرده‌اید."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1389
msgid "dashboard.webhooks.content-type"
msgstr "نوع محتوا"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1421
msgid "dashboard.webhooks.create"
msgstr "ایجاد وب‌هوک"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1324
msgid "dashboard.webhooks.create.success"
msgstr "وب‌هوک با موفقیت ایجاد شد."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1418
msgid "dashboard.webhooks.description"
msgstr ""
"وب‌هوک‌ها راهی ساده برای اطلاع‌رسانی به وب‌سایت‌ها و برنامه‌های دیگر هنگام "
"رخداد رویدادهای خاص در Penpot هستند. یک درخواست POST به هر نشانی‌ای که "
"ارائه می‌کنید ارسال می‌کنیم."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1545
msgid "dashboard.webhooks.empty.add-one"
msgstr "برای افزودن وب‌هوک، دکمهٔ «افزودن وب‌هوک» را فشار دهید."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1544
msgid "dashboard.webhooks.empty.no-webhooks"
msgstr "هنوز وب‌هوکی ایجاد نشده است."

#, unused
msgid "dashboard.webhooks.update.success"
msgstr "وب‌هوک با موفقیت به‌روزرسانی شد."

#: src/app/main/ui/settings.cljs:36
msgid "dashboard.your-account-title"
msgstr "حساب شما"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:70
msgid "dashboard.your-email"
msgstr "ایمیل"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:62
msgid "dashboard.your-name"
msgstr "نام شما"

#: src/app/main/ui/alert.cljs:38
msgid "ds.alert-ok"
msgstr "خیلی خوب"

#: src/app/main/ui/alert.cljs:37, src/app/main/ui/alert.cljs:40
msgid "ds.alert-title"
msgstr "توجه"

#: src/app/main/ui/confirm.cljs:98
msgid "ds.component-subtitle"
msgstr "کامپوننت‌ها برای به‌روزرسانی:"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:379, src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:442
msgid "ds.confirm-allow"
msgstr "اجازه دادن"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:691, src/app/main/ui/confirm.cljs:43, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:324, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:357, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:839, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:888, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:898, src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:373, src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:436
msgid "ds.confirm-cancel"
msgstr "لغو"

#: src/app/main/ui/confirm.cljs:44, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:157, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:102
msgid "ds.confirm-ok"
msgstr "بله"

#: src/app/main/ui/confirm.cljs:42, src/app/main/ui/confirm.cljs:46
msgid "ds.confirm-title"
msgstr "مطمئنی؟"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/utils.cljs:24
msgid "ds.inputs.numeric-input.no-applicable-tokens"
msgstr "در مجموعه‌ها یا پوسته‌های فعال، توکن قابل‌اعمالی وجود ندارد."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/utils.cljs:25
msgid "ds.inputs.numeric-input.no-matches"
msgstr "موردی پیدا نشد."

#: src/app/main/ui/ds/controls/numeric_input.cljs:746, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:519, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:176, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/combobox.cljs:270
msgid "ds.inputs.numeric-input.open-token-list-dropdown"
msgstr "باز کردن فهرست توکن‌ها"

#: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs:55, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/token_typography_row.cljs:54, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:117, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:133
msgid "ds.inputs.token-field.no-active-token-option"
msgstr "توکن {%s} در هیچ مجموعهٔ فعالی نیست یا مقدار نامعتبری دارد."

#: src/app/main/data/auth.cljs:350
msgid "errors.auth-provider-not-allowed"
msgstr "ارائه‌دهندهٔ احراز هویت برای این پروفایل مجاز نیست"

#: src/app/main/data/auth.cljs:197
msgid "errors.auth-provider-not-configured"
msgstr "ارائه دهنده احراز هویت پیکربندی نشده است."

#: src/app/main/errors.cljs:258
msgid "errors.auth.unable-to-login"
msgstr "به نظر می‌رسد شما احراز هویت نشده‌اید یا جلسه منقضی شده است."

#: src/app/main/data/fonts.cljs:256, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:134, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:178
msgid "errors.bad-font"
msgstr "فونت %s بارگیری نشد"

#: src/app/main/data/fonts.cljs:255
msgid "errors.bad-font-plural"
msgstr "فونت‌های %s بارگیری نشدند"

#: src/app/main/data/workspace/media.cljs:237
msgid "errors.cannot-upload"
msgstr "امکان بارگذاری فایل رسانه‌ای وجود ندارد."

#: src/app/main/ui/comments.cljs:741, src/app/main/ui/comments.cljs:771, src/app/main/ui/comments.cljs:870
msgid "errors.character-limit-exceeded"
msgstr "از حد مجاز نویسه بیشتر است"

#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs:1627
msgid "errors.circular-library-reference"
msgstr "امکان افزودن کتابخانه وجود ندارد: این کار وابستگی دوری ایجاد می‌کند"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:93, src/app/util/clipboard.cljs:248
msgid "errors.clipboard-api-unavailable"
msgstr ""
"API کلیپ‌بورد در دسترس نیست. برای فعال کردن دسترسی به کلیپ‌بورد، Penpot را "
"روی HTTPS ارائه کنید"

#: src/app/main/data/workspace/clipboard.cljs:514
msgid "errors.clipboard-not-implemented"
msgstr "مرورگر شما نمی‌تواند این عملیات را انجام دهد"

#: src/app/util/clipboard.cljs:245
msgid "errors.clipboard-permission-denied"
msgstr ""
"دسترسی به کلیپ‌بورد رد شد. برای جای‌گذاری محتوا، لطفاً اجازه‌های کلیپ‌بورد "
"را در مرورگر خود فعال کنید"

#: src/app/main/errors.cljs:451
msgid "errors.comment-error"
msgstr "خطایی در دیدگاه رخ داد"

#: src/app/main/errors.cljs:520
msgid "errors.deprecated"
msgstr ""
"متأسفیم! این فایل قدیمی از نوع منسوخ‌شده‌ای از دارایی‌های Penpot استفاده "
"می‌کند و نمی‌توانید آن را باز کنید."

#: src/app/main/errors.cljs:523
msgid "errors.deprecated.contact.after"
msgstr "تا بتوانیم کمک‌تان کنیم."

#: src/app/main/errors.cljs:521
msgid "errors.deprecated.contact.before"
msgstr "با اینکه Penpot دیگر از این نوع دارایی پشتیبانی نمی‌کند، می‌توانید"

#: src/app/main/errors.cljs:522
msgid "errors.deprecated.contact.text"
msgstr "با ما تماس بگیرید"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:453
msgid "errors.drop-token-set-parent-to-child"
msgstr "نمی‌توان مجموعهٔ والد را در مسیر فرزند خودش رها کرد."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:107, src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:128, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:29
msgid "errors.email-already-exists"
msgstr "ایمیل قبلا استفاده شده است"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:133
msgid "errors.email-already-validated"
msgstr "ایمیل قبلاً تأیید شده است."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:110, src/app/main/ui/settings/password.cljs:29
msgid "errors.email-as-password"
msgstr "شما نمی‌توانید از ایمیل خود به عنوان رمزعبور استفاده کنید"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:88
msgid "errors.email-does-not-match-invitation"
msgstr "ایمیل با دعوت مطابقت ندارد."

#: src/app/main/data/auth.cljs:352, src/app/main/ui/auth/register.cljs:94, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:243
msgid "errors.email-domain-not-allowed"
msgstr "دامنه مجاز نیست"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:57, src/app/main/ui/auth/register.cljs:97, src/app/main/ui/auth/register.cljs:100, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:740, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:37
msgid "errors.email-has-permanent-bounces"
msgstr "ایمیل «%s» گزارش‌های زیادی از برگشت دائمی دریافت کرده است."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:239, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1122, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:122
msgid "errors.email-spam-or-permanent-bounces"
msgstr "ایمیل «%s» به‌عنوان هرزنامه گزارش شده یا به‌طور دائمی برگشت خورده است."

#: src/app/main/errors.cljs:497
msgid "errors.feature-mismatch"
msgstr ""
"به نظر می‌رسد فایلی را باز می‌کنید که قابلیت «%s» در آن فعال است، اما نسخهٔ "
"فعلی Penpot از آن پشتیبانی نمی‌کند یا آن را غیرفعال کرده است."

#: src/app/main/errors.cljs:501, src/app/main/errors.cljs:515
msgid "errors.feature-not-supported"
msgstr "قابلیت «%s» پشتیبانی نمی‌شود."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:302, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:234
msgid "errors.field-max-length"
msgstr "باید حداکثر شامل %s نویسه باشد."

#, unused
msgid "errors.field-min-length"
msgstr "باید دست‌کم شامل یک نویسه باشد."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:471
msgid "errors.field-missing"
msgstr "فیلد خالی"

#: src/app/main/ui/settings/team-form.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs, src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs, src/app/main/ui/settings/profile.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
#, unused
msgid "errors.field-not-all-whitespace"
msgstr "نام باید دست‌کم یک نویسهٔ غیر از فاصله داشته باشد."

#: src/app/main/errors.cljs:493
msgid "errors.file-feature-mismatch"
msgstr ""
"به نظر می‌رسد بین قابلیت‌های فعال‌شده و قابلیت‌های فایل موردنظر برای باز "
"کردن ناسازگاری وجود دارد. پیش از باز شدن فایل، باید مهاجرت‌های مربوط به "
"«%s» اعمال شوند."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:341
msgid "errors.font-family-invalid-chars"
msgstr ""
"نام خانوادهٔ فونت فقط می‌تواند شامل حروف، اعداد، فاصله‌ها، خط تیره، زیرخط و "
"نقطه باشد."

#: src/app/main/data/auth.cljs:358, src/app/main/errors.cljs:196, src/app/main/ui/auth/login.cljs:110, src/app/main/ui/auth/register.cljs:129, src/app/main/ui/auth/register.cljs:322, src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:138, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:386, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:250, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1125, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:125, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:84, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:143, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:966
msgid "errors.generic"
msgstr "اشتباهی رخ داده است."

#: src/app/main/errors.cljs:200
#, unused
msgid "errors.internal-assertion-error"
msgstr "خطای داخلی تأیید"

#: src/app/main/errors.cljs:430
msgid "errors.internal-worker-error"
msgstr "مشکلی در وب‌ورکر رخ داده است."

#: src/app/main/ui/components/color_input.cljs:51
msgid "errors.invalid-color"
msgstr "رنگ نامعتبر"

#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:460, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:462, src/app/plugins/utils.cljs:500
msgid "errors.invalid-data"
msgstr "دادهٔ نامعتبر"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
#, unused
msgid "errors.invalid-email"
msgstr "لطفاً یک ایمیل معتبر وارد کنید"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:62
msgid "errors.invalid-email-confirmation"
msgstr "ایمیل تأیید باید مطابقت داشته باشد"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:41
msgid "errors.invalid-recovery-token"
msgstr "توکن بازیابی نامعتبر است."

#: src/app/util/forms.cljs
#, unused
msgid "errors.invalid-text"
msgstr "متن نامعتبر"

#: src/app/main/ui/static.cljs:88
msgid "errors.invite-email-mismatch"
msgstr ""
"این دعوت‌نامه برای ایمیل دیگری است. خارج شوید و با حساب دعوت‌شده وارد شوید، "
"یا از مالک تیم دعوت‌نامهٔ جدیدی بخواهید."

#: src/app/main/ui/static.cljs:92
msgid "errors.invite-expired"
msgstr ""
"این دعوت‌نامه منقضی شده است. از مالک تیم بخواهید دعوت‌نامهٔ جدیدی برایتان "
"ارسال کند."

#: src/app/main/ui/static.cljs:95
msgid "errors.invite-invalid"
msgstr "دعوت نامعتبر"

#: src/app/main/ui/static.cljs:96
msgid "errors.invite-invalid.info"
msgstr "این دعوت ممکن است لغو یا منقضی شده باشد."

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:95
msgid "errors.ldap-disabled"
msgstr "احراز هویت LDAP غیرفعال است."

#: src/app/main/errors.cljs:509, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:234, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:117
msgid "errors.max-quota-reached"
msgstr "به سهمیهٔ «%s» رسیده‌اید. با پشتیبانی تماس بگیرید."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:230, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1113, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:113
msgid "errors.maximum-invitations-by-request-reached"
msgstr "به حداکثر تعداد (%s) ایمیل‌هایی که می‌توان در یک درخواست دعوت کرد رسیدیم"

#: src/app/main/data/workspace/media.cljs:228
msgid "errors.media-too-large"
msgstr "تصویر برای درج خیلی بزرگ است."

#: src/app/main/data/media.cljs:71, src/app/main/data/workspace/media.cljs:231
msgid "errors.media-type-mismatch"
msgstr "به نظر می‌رسد که محتوای تصویر با پسوند فایل مطابقت ندارد."

#: src/app/main/data/media.cljs:68, src/app/main/data/media.cljs:74, src/app/main/data/workspace/media.cljs:216, src/app/main/data/workspace/media.cljs:219, src/app/main/data/workspace/media.cljs:222, src/app/main/data/workspace/media.cljs:225
msgid "errors.media-type-not-allowed"
msgstr "به نظر می‌رسد که این یک تصویر معتبر نیست."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:735
msgid "errors.member-is-muted"
msgstr ""
"پروفایلی که دعوت می‌کنید ارسال ایمیل برایش غیرفعال شده است (گزارش‌های "
"هرزنامه یا برگشت‌های زیاد)."

#: src/app/main/errors.cljs:483
msgid "errors.migration-in-progress"
msgstr "مهاجرت در حال انجام است"

#: src/app/main/errors.cljs:385
msgid "errors.only-creator-can-lock"
msgstr "فقط ایجادکنندهٔ نسخه می‌تواند آن را قفل کند"

#: src/app/main/errors.cljs:393
msgid "errors.only-creator-can-unlock"
msgstr "فقط ایجادکنندهٔ نسخه می‌تواند قفل آن را باز کند"

#, unused
msgid "errors.organization-leave.no-valid-teams"
msgstr "در ترک سازمان مشکلی پیش آمد. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#, unused
msgid "errors.organization-leave.organization-owner-cannot-leave"
msgstr "مالک سازمان نمی‌تواند سازمان را ترک کند."

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:105
msgid "errors.organization-not-found"
msgstr "آن سازمان وجود ندارد"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
#, unused
msgid "errors.password-invalid-confirmation"
msgstr "رمزعبور تأیید باید مطابقت داشته باشد"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
#, unused
msgid "errors.password-too-short"
msgstr "رمزعبور باید حداقل 8 کاراکتر باشد"

#: src/app/main/errors.cljs:366
msgid "errors.paste-data-validation"
msgstr "دادهٔ نامعتبر در کلیپ‌بورد"

#: src/app/main/data/auth.cljs:348, src/app/main/ui/auth/login.cljs:91, src/app/main/ui/auth/login.cljs:99
msgid "errors.profile-blocked"
msgstr "پروفایل مسدود شده"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:53, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:225, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:731, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1108, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:109, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:33
msgid "errors.profile-is-muted"
msgstr ""
"ارسال ایمیل برای پروفایل شما غیرفعال شده است (گزارش‌های هرزنامه یا "
"برگشت‌های زیاد)."

#: src/app/main/data/auth.cljs:346, src/app/main/ui/auth/register.cljs:91
msgid "errors.registration-disabled"
msgstr "ثبت‌نام در حال حاضر غیرفعال است."

#: src/app/main/errors.cljs:442
msgid "errors.svg-parser.invalid-svg"
msgstr "SVG نامعتبر یا بدفرم است"

#: src/app/main/errors.cljs:488
msgid "errors.team-feature-mismatch"
msgstr "قابلیت ناسازگار «%s» شناسایی شد"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:507, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:505
msgid "errors.team-leave.insufficient-members"
msgstr "اعضای کافی برای ترک تیم وجود ندارد، احتمالاً می‌خواهید آن را حذف کنید."

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:510, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:508
msgid "errors.team-leave.member-does-not-exists"
msgstr "عضوی که می‌خواهید اختصاص دهید وجود ندارد."

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:504
msgid "errors.team-leave.only-owner-can-delete"
msgstr "فقط مالک تیم می‌تواند آن را حذف کند."

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:513, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:511
msgid "errors.team-leave.owner-cant-leave"
msgstr "مالک نمی‌تواند تیم را ترک کند، شما باید نقش مالک را مجدداً اختصاص دهید."

#: common/src/app/common/types/team.cljc:26
#, unused
msgid "errors.team-name-invalid-chars"
msgstr "نام تیم نمی‌تواند شامل هیچ‌یک از نویسه‌های زیر باشد: «.»، «:» یا «/»"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/helpers.cljs:25, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/helpers.cljs:46
msgid "errors.token-set-already-exists"
msgstr "مجموعه‌ای با همین نام از قبل وجود دارد"

#: src/app/main/data/tokens.cljs:
#, unused
msgid "errors.token-set-doesnt-exists"
msgstr "نمی‌توان مجموعهٔ ناشناخته را تکثیر کرد"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:452
msgid "errors.token-set-exists-on-drop"
msgstr "رها کردن تکمیل نمی‌شود؛ مجموعه‌ای با همین نام از قبل در مسیر وجود دارد."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:237, src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:256
msgid "errors.token-theme-already-exists"
msgstr "گزینهٔ پوسته‌ای با همین نام وجود دارد"

#: src/app/main/data/media.cljs:74
#, unused
msgid "errors.token-theme-not-existing-sets"
msgstr "پوسته به مجموعه‌هایی ارجاع می‌دهد که وجود ندارند: %s"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:50
msgid "errors.tokens.circular-reference"
msgstr "توکن ارجاع دوری دارد"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:116, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:245
msgid "errors.tokens.composite-line-height-needs-font-size"
msgstr ""
"ارتفاع خط به اندازهٔ فونت وابسته است. برای دریافت مقدار نهایی، اندازهٔ فونت "
"اضافه کنید."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/color_input.cljs:350, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:436
msgid "errors.tokens.empty-field"
msgstr "این فیلد نمی‌تواند خالی باشد"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:42
msgid "errors.tokens.empty-input"
msgstr "مقدار توکن نمی‌تواند خالی باشد"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:16
msgid "errors.tokens.error-parse"
msgstr "خطای درون‌ریزی: امکان تجزیهٔ JSON وجود ندارد."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:33, src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:38
msgid "errors.tokens.import-error"
msgstr "خطای درون‌ریزی:"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:54
msgid "errors.tokens.invalid-color"
msgstr "مقدار رنگ نامعتبر: %s"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:108
msgid "errors.tokens.invalid-font-family-token-value"
msgstr "مقدار توکن نامعتبر است: فقط می‌توانید به یک توکن خانوادهٔ فونت ارجاع دهید"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:104
msgid "errors.tokens.invalid-font-weight-token-value"
msgstr ""
"مقدار وزن فونت نامعتبر است: از مقادیر عددی (۱۰۰ تا ۹۵۰) یا نام‌های "
"استاندارد (نازک، روشن، معمولی، پررنگ و غیره) استفاده کنید؛ در صورت تمایل پس "
"از آن «Italic» را بنویسید"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:24
msgid "errors.tokens.invalid-json"
msgstr "خطای درون‌ریزی: دادهٔ توکن در JSON نامعتبر است."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:28
msgid "errors.tokens.invalid-json-token-name"
msgstr "خطای درون‌ریزی: نام توکن در JSON نامعتبر است."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:29
msgid "errors.tokens.invalid-json-token-name-detail"
msgstr ""
"«%s» نام توکن معتبری نیست.\n"
"نام توکن‌ها باید فقط شامل حروف و ارقام باشند که با نویسه‌های نقطه از هم جدا "
"شده‌اند و نباید با علامت $ شروع شوند."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:120
msgid "errors.tokens.invalid-shadow-type-token-value"
msgstr "نوع سایه نامعتبر است: فقط innerShadow یا dropShadow پذیرفته می‌شود"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:96
msgid "errors.tokens.invalid-text-case-token-value"
msgstr ""
"مقدار توکن نامعتبر است: فقط none، Uppercase، Lowercase یا Capitalize "
"پذیرفته می‌شوند"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:100
msgid "errors.tokens.invalid-text-decoration-token-value"
msgstr "مقدار توکن نامعتبر است: فقط none، underline و strike-through پذیرفته می‌شوند"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:132
msgid "errors.tokens.invalid-token-value-shadow"
msgstr "مقدار نامعتبر است: باید به یک توکن سایهٔ ترکیبی ارجاع دهد."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:112
msgid "errors.tokens.invalid-token-value-typography"
msgstr "مقدار نامعتبر است: باید به یک توکن تایپوگرافی ترکیبی ارجاع دهد."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:76, src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:88, src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:92
msgid "errors.tokens.invalid-value"
msgstr "مقدار توکن نامعتبر: %s"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:72
msgid "errors.tokens.missing-references"
msgstr "ارجاع‌های مفقود توکن‌ها: "

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:68, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/utils.cljs:126
msgid "errors.tokens.name-collision"
msgstr "نام گروه %s با توکنی هم‌نام در مجموعهٔ فعال دیگری تداخل دارد."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:20
msgid "errors.tokens.no-token-files-found"
msgstr "هیچ توکن، مجموعه یا پوسته‌ای در این فایل پیدا نشد."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:58
msgid "errors.tokens.number-too-large"
msgstr "مقدار توکن نامعتبر است. مقدار نهایی بیش از حد بزرگ است: %s"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:88, src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:15
msgid "errors.tokens.opacity-range"
msgstr "شفافیت باید بین ۰ و ۱۰۰٪ یا بین ۰ و ۱ باشد (مثلاً ۵۰٪ یا ۰٫۵)."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:46, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:305, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:237
msgid "errors.tokens.self-reference"
msgstr "توکن به خودش ارجاع می‌دهد"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:124
msgid "errors.tokens.shadow-blur-range"
msgstr "تاری سایه باید بزرگ‌تر یا مساوی ۰ باشد."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:128
msgid "errors.tokens.shadow-spread-range"
msgstr "گسترش سایه باید بزرگ‌تر یا مساوی ۰ باشد."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:92, src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:19
msgid "errors.tokens.stroke-width-range"
msgstr "ضخامت استروک باید بزرگ‌تر یا مساوی ۰ باشد."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:84
msgid "errors.tokens.value-with-percent"
msgstr "مقدار نامعتبر: علامت % مجاز نیست."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:80
msgid "errors.tokens.value-with-units"
msgstr "مقدار نامعتبر: استفاده از واحد مجاز نیست."

#: src/app/main/data/media.cljs:77
msgid "errors.unexpected-error"
msgstr "یک خطای غیرمنتظره رخ داد."

#: src/app/main/errors.cljs:105
#, unused
msgid "errors.unexpected-exception"
msgstr "خطای پیش‌بینی‌نشده: %s"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:75
msgid "errors.unexpected-token"
msgstr "توکن ناشناخته"

#, unused
msgid "errors.validation"
msgstr "خطای اعتبارسنجی"

#: src/app/main/errors.cljs:401
msgid "errors.version-already-locked"
msgstr "این نسخه از قبل قفل شده است"

#: src/app/main/errors.cljs:377
msgid "errors.version-locked"
msgstr "این نسخه قفل است و دیگران نمی‌توانند آن را حذف کنند"

#: src/app/main/errors.cljs:505
msgid "errors.version-not-supported"
msgstr "فایل شمارهٔ نسخهٔ ناسازگاری دارد"

#: src/app/main/ui/static.cljs:371
msgid "errors.webgl-context-lost.desc-message"
msgstr "WebGL دیگر کار نمی‌کند. لطفاً برای بازنشانی، صفحه را دوباره بارگیری کنید"

#: src/app/main/ui/static.cljs:370
msgid "errors.webgl-context-lost.main-message"
msgstr "اوه! زمینهٔ بوم از بین رفت"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1300, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1306
msgid "errors.webhooks.connection"
msgstr "خطای اتصال، دسترسی به نشانی اینترنتی ممکن نیست"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1291
msgid "errors.webhooks.invalid-uri"
msgstr "نشانی اینترنتی از اعتبارسنجی عبور نمی‌کند."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1484
msgid "errors.webhooks.last-delivery"
msgstr "آخرین تحویل موفق نبود."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1294, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1487
msgid "errors.webhooks.ssl-validation"
msgstr "خطا در اعتبارسنجی SSL."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1297
msgid "errors.webhooks.timeout"
msgstr "مهلت زمانی تمام شد"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1309, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1493
msgid "errors.webhooks.unexpected"
msgstr "خطای غیرمنتظره هنگام اعتبارسنجی"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1303, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1490
msgid "errors.webhooks.unexpected-status"
msgstr "وضعیت غیرمنتظرهٔ %s"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:103, src/app/main/ui/auth/login.cljs:107
msgid "errors.wrong-credentials"
msgstr "به نظر می‌رسد نام‌کاربری یا رمزعبور اشتباه است."

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:25
msgid "errors.wrong-old-password"
msgstr "رمزعبور قدیمی اشتباه است"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:121
msgid "feedback.description"
msgstr "شرح"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:123
msgid "feedback.description-placeholder"
msgstr "لطفاً دلیل بازخورد خود را توضیح دهید"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:151
msgid "feedback.discourse-subtitle1"
msgstr ""
"ما خوشحالیم که شما اینجا هستید. اگر به کمک نیاز دارید، لطفا قبل از ارسال "
"پست جستجو کنید."

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:150
msgid "feedback.discourse-title"
msgstr "انجمن Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:144
msgid "feedback.other-ways-contact"
msgstr "روش‌های دیگر تماس با ما"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:127
msgid "feedback.penpot.link"
msgstr ""
"اگر بازخورد مربوط به فایل یا پروژه‌ای است، پیوند Penpot آن را اینجا اضافه "
"کنید:"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:106
msgid "feedback.subject"
msgstr "موضوع"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:103
msgid "feedback.subtitle"
msgstr ""
"لطفاً دلیل ایمیل خود را توضیح دهید و مشخص کنید که آیا یک مشکل، ایده یا شک "
"است. یکی از اعضای تیم ما در اسرع وقت پاسخ خواهد داد."

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:102
msgid "feedback.title-contact-us"
msgstr "تماس با ما"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:157
msgid "feedback.twitter-subtitle1"
msgstr "اینجا برای کمک به سوالات فنی شما."

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:156
msgid "feedback.twitter-title"
msgstr "حساب پشتیبانی در توییتر"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:111, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:112
msgid "feedback.type"
msgstr "نوع"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:116
msgid "feedback.type.doubt"
msgstr "ابهام"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:114
msgid "feedback.type.idea"
msgstr "ایده"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:115
msgid "feedback.type.issue"
msgstr "مشکل"

#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:131
#, unused
msgid "files-download-modal.description-1"
msgstr ""
"یک یا چند فایلی که می‌خواهید اکسپورت کنید از کتابخانه‌های مشترک استفاده "
"می‌کنند. با دارایی‌های آن‌ها چه می‌خواهید بکنید*؟"

#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:132
#, unused
msgid "files-download-modal.description-2"
msgstr "* ممکن است شامل کامپوننت‌ها، گرافیک، رنگ‌ها و/یا تایپوگرافی باشد."

#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:137
msgid "files-download-modal.title"
msgstr "بارگیری فایل‌ها"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:39
msgid "generic.error"
msgstr "خطایی رخ داده است"

#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:161
msgid "import-shortcuts.apply"
msgstr "اعمال"

#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:102
msgid "import-shortcuts.diff-modal-text"
msgstr "میانبرهای زیر با پیکربندی درون‌ریزی‌شده تغییر خواهند کرد."

#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:98
msgid "import-shortcuts.diff-modal-title"
msgstr "درون‌ریزی میانبرها"

#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:148
msgid "import-shortcuts.no-changes"
msgstr "هیچ تفاوتی بین میانبرهای فعلی و درون‌ریزی‌شده پیدا نشد."

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/blur.cljs:31
#, unused
msgid "inspect.attributes.blur"
msgstr "محو"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:152
#, unused
msgid "inspect.attributes.blur.value"
msgstr "مقدار"

#: src/app/main/ui/components/color_input.cljs:31
msgid "inspect.attributes.color"
msgstr "رنگ"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:93, src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:97
msgid "inspect.attributes.color.hex"
msgstr "HEX"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:95, src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:101
msgid "inspect.attributes.color.hsla"
msgstr "HSLA"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:94, src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:99
msgid "inspect.attributes.color.rgba"
msgstr "RGBA"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/fill.cljs:69
msgid "inspect.attributes.fill"
msgstr "پر"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:78, src/app/main/ui/inspect/styles/rows/color_properties_row.cljs:129
msgid "inspect.attributes.image.download"
msgstr "دانلود تصویر منبع"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/image.cljs:39
#, unused
msgid "inspect.attributes.image.height"
msgstr "ارتفاع"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/rows/color_properties_row.cljs:123
msgid "inspect.attributes.image.preview"
msgstr "پیش‌نمایش تصویر پرکنندهٔ شکل"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/image.cljs:32
#, unused
msgid "inspect.attributes.image.width"
msgstr "عرض"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.layout"
msgstr "چیدمان"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.layout.height"
msgstr "ارتفاع"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.layout.left"
msgstr "چپ"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs, src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.layout.radius"
msgstr "گردی"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.layout.rotation"
msgstr "چرخش"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.layout.top"
msgstr "بالا"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.layout.width"
msgstr "عرض"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs:66
msgid "inspect.attributes.shadow"
msgstr "سایه"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/geometry.cljs:50, src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:27
msgid "inspect.attributes.size"
msgstr "اندازه و موقعیت"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/stroke.cljs:105
msgid "inspect.attributes.stroke"
msgstr "استروک"

#, permanent, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.alignment.center"
msgstr "مرکز"

#, permanent, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.alignment.inner"
msgstr "داخل"

#, permanent, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.alignment.outer"
msgstr "بیرون"

#, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.style.dotted"
msgstr "خط‌چین"

#, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.style.mixed"
msgstr "‏مخلوط"

#, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.style.none"
msgstr "هیچ‌یک"

#, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.style.solid"
msgstr "جامد"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/stroke.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.width"
msgstr "عرض"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:53, src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:159
msgid "inspect.attributes.typography"
msgstr "تایپوگرافی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:588
msgid "inspect.attributes.typography.font-family"
msgstr "خانواده فونت"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:612, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:618
msgid "inspect.attributes.typography.font-size"
msgstr "اندازه فونت"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:629
msgid "inspect.attributes.typography.font-style"
msgstr "استایل فونت"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:113
#, unused
msgid "inspect.attributes.typography.font-weight"
msgstr "وزن قلم"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:685, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:696
msgid "inspect.attributes.typography.letter-spacing"
msgstr "فاصله بین حروف"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:667, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:677
msgid "inspect.attributes.typography.line-height"
msgstr "ارتفاع خط"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:594
msgid "inspect.attributes.typography.mixed-font-family"
msgstr "خانواده‌های فونت ترکیبی"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:140
#, unused
msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration"
msgstr "تزئینات متن"

#, unused
msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration.line-through"
msgstr "خط‌خورده"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:111
msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration.none"
msgstr "هیچ‌یک"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:113
msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration.underline"
msgstr "خط‌زیر"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:153
#, unused
msgid "inspect.attributes.typography.text-transform"
msgstr "تبدیل متن"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:125, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:726
msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.capitalize"
msgstr "بزرگ کردن حرف اول کلمات"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:123, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:730
msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.lowercase"
msgstr "حروف کوچک"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:124
msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.none"
msgstr "هیچ‌یک"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:127
msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.unset"
msgstr "تنظیم‌نشده"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:126, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:720
msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.uppercase"
msgstr "حروف بزرگ"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/variant.cljs:44
msgid "inspect.attributes.variant"
msgstr "ویژگی‌های گونه"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/variant.cljs:44
msgid "inspect.attributes.variants"
msgstr "ویژگی‌های گونه‌ها"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:169
msgid "inspect.color-space-label"
msgstr "فضای رنگ را انتخاب کنید"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:235
msgid "inspect.empty.help"
msgstr "برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ بازرس طراحی، به مرکز راهنمای Penpot سر بزنید"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:239
msgid "inspect.empty.more"
msgstr "اطلاعات بیشتر"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:233
msgid "inspect.empty.select"
msgstr "برای بررسی ویژگی‌ها و کد، یک شکل، آرت‌بورد یا گروه را انتخاب کنید"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:165
msgid "inspect.layer-info"
msgstr "اطلاعات لایه"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:136
msgid "inspect.multiple-selected"
msgstr "%s انتخاب شد"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:67
msgid "inspect.subtitle.copy"
msgstr "کپی"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:63
msgid "inspect.subtitle.main"
msgstr "مؤلفهٔ اصلی"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:142
msgid "inspect.tabs.code.selected.circle"
msgstr "دایره"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:143
msgid "inspect.tabs.code.selected.component"
msgstr "کامپوننت"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:144
msgid "inspect.tabs.code.selected.curve"
msgstr "منحنی"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:145
msgid "inspect.tabs.code.selected.frame"
msgstr "آرت‌برد"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:146
msgid "inspect.tabs.code.selected.group"
msgstr "گروه"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:147
msgid "inspect.tabs.code.selected.image"
msgstr "تصویر"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:148
msgid "inspect.tabs.code.selected.mask"
msgstr "ماسک"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:149
msgid "inspect.tabs.code.selected.path"
msgstr "مسیر"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:150
msgid "inspect.tabs.code.selected.rect"
msgstr "مستطیل"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:151
msgid "inspect.tabs.code.selected.svg-raw"
msgstr "SVG"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:152
msgid "inspect.tabs.code.selected.text"
msgstr "متن"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/panels/tokens_panel.cljs:26
msgid "inspect.tabs.styles.active-sets"
msgstr "مجموعه‌های فعال"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/panels/tokens_panel.cljs:21
msgid "inspect.tabs.styles.active-themes"
msgstr "پوسته‌های فعال"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:75
#, fuzzy
msgid "inspect.tabs.styles.copy-shorthand"
msgstr "کپی خلاصه‌نویسی CSS در کلیپ‌بورد"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/property_detail_copiable.cljs:52
msgid "inspect.tabs.styles.copy-to-clipboard"
msgstr "کپی در کلیپ‌بورد"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:22
#, unused
msgid "inspect.tabs.styles.geometry-panel"
msgstr "اندازه و موقعیت"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:67, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:183
msgid "inspect.tabs.styles.toggle-style"
msgstr "تغییر وضعیت پنل %s"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:26
msgid "inspect.tabs.styles.token-panel"
msgstr "مجموعه‌های توکن و پوسته‌ها"

#: src/app/main/ui/ds/controls/shared/token_option.cljs:46, src/app/main/ui/inspect/styles/rows/color_properties_row.cljs:104, src/app/main/ui/inspect/styles/rows/properties_row.cljs:62, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:144
msgid "inspect.tabs.styles.token-resolved-value"
msgstr "مقدار نهایی:"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:25
msgid "inspect.tabs.styles.variants-panel"
msgstr "ویژگی‌های گونه"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:616
msgid "integrations.access-tokens.create"
msgstr "ایجاد توکن دسترسی جدید"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:632
msgid "integrations.access-tokens.empty.add-one"
msgstr "دکمهٔ «ایجاد توکن دسترسی جدید» را فشار دهید تا یکی ایجاد شود."

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:631
msgid "integrations.access-tokens.empty.no-access-tokens"
msgstr "تاکنون توکنی ندارید."

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:606
msgid "integrations.access-tokens.personal"
msgstr "توکن‌های دسترسی شخصی"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:611
msgid "integrations.access-tokens.personal.description"
msgstr ""
"توکن‌های دسترسی شخصی مانند جایگزینی برای سامانهٔ احراز هویت ورود/گذرواژهٔ "
"ما عمل می‌کنند و می‌توان از آن‌ها برای اجازه دادن به یک برنامه جهت دسترسی "
"به API داخلی Penpot استفاده کرد"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:68
msgid "integrations.copy-to-clipboard"
msgstr "کپی در کلیپ‌بورد"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:253
msgid "integrations.create-access-token.title"
msgstr "ایجاد توکن دسترسی"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:252
msgid "integrations.create-access-token.title.created"
msgstr "توکن دسترسی ایجاد شد"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:371
msgid "integrations.delete-token.accept"
msgstr "حذف توکن"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:370
msgid "integrations.delete-token.message"
msgstr "آیا مطمئنید می‌خواهید این توکن را حذف کنید؟"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:369
msgid "integrations.delete-token.title"
msgstr "حذف توکن"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:213
msgid "integrations.expiration-180-days"
msgstr "۱۸۰ روز"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:210
msgid "integrations.expiration-30-days"
msgstr "۳۰ روز"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:211
msgid "integrations.expiration-60-days"
msgstr "۶۰ روز"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:212
msgid "integrations.expiration-90-days"
msgstr "۹۰ روز"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:208
msgid "integrations.expiration-date.label"
msgstr "تاریخ انقضا"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:209
msgid "integrations.expiration-never"
msgstr "هرگز"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:393
msgid "integrations.expired-on"
msgstr "در %s منقضی شد"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:394
msgid "integrations.expires-on"
msgstr "در %s منقضی می‌شود"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:294
msgid "integrations.generate-mcp-key.title"
msgstr "ایجاد کلید MCP"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:292
msgid "integrations.generate-mcp-key.title.created"
msgstr "کلید MCP ایجاد شد"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:124
#, unused
msgid "integrations.info.mcp-client-config"
msgstr "این پیکربندی را به کلاینت MCP خود اضافه کنید (مثلاً ~/.mcp.json)."

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:193
msgid "integrations.info.mcp-server"
msgstr ""
"سرور MCP Penpot به کلاینت‌های MCP امکان می‌دهد مستقیماً با فایل‌های طراحی "
"Penpot تعامل داشته باشند."

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:119
msgid "integrations.mcp-key.will-expire"
msgstr "کلید MCP در %s منقضی می‌شود"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:122
msgid "integrations.mcp-key.will-not-expire"
msgstr "کلید MCP تاریخ انقضا ندارد"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:498
msgid "integrations.mcp-server.description"
msgstr ""
"سرور MCP Penpot به کلاینت‌های MCP امکان می‌دهد مستقیماً با فایل‌های طراحی "
"Penpot تعامل داشته باشند."

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:415
#, unused
msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.copy"
msgstr "کپی پیوند"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:581
msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.help"
msgstr "نحوهٔ پیکربندی کلاینت‌های MCP"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:568
msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.info"
msgstr ""
"این نشانی سروری است که برای اتصال به سرور MCP Penpot باید در کلاینت MCP خود "
"پیکربندی کنید."

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:548
msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.regenerate"
msgstr "ایجاد دوبارهٔ کلید MCP"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:541
msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.title"
msgstr "کلید MCP"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:549
msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.tootip"
msgstr "کلید MCP برای راه‌اندازی کلاینت MCP لازم است"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:504
msgid "integrations.mcp-server.status"
msgstr "وضعیت"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:524
msgid "integrations.mcp-server.status.disabled"
msgstr "غیرفعال"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:523
msgid "integrations.mcp-server.status.enabled"
msgstr "فعال"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:514
msgid "integrations.mcp-server.status.expired.0"
msgstr ""
"کلید MCP مورد استفاده برای اتصال به سرور MCP منقضی شده است. در نتیجه، اتصال "
"برقرار نمی‌شود."

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:519
msgid "integrations.mcp-server.status.expired.1"
msgstr ""
"لطفاً کلید MCP را دوباره ایجاد کنید و پیکربندی کلاینت خود را با کلید جدید "
"به‌روزرسانی کنید."

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:489
msgid "integrations.mcp-server.title"
msgstr "سرور MCP"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:493
msgid "integrations.mcp-server.title.beta"
msgstr "بتا"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:200
msgid "integrations.name.label"
msgstr "نام"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:201
msgid "integrations.name.placeholder"
msgstr "نام می‌تواند به شما کمک کند بفهمید این توکن برای چیست"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:392
msgid "integrations.no-expiration"
msgstr "تاریخ انقضا ندارد"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:478
msgid "integrations.notification.success.copied-link"
msgstr "پیوند در کلیپ‌بورد کپی شد"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:241, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:274, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:319
msgid "integrations.notification.success.created"
msgstr "توکن با موفقیت ایجاد شد"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:87
msgid "integrations.notification.success.mcp-key-copied"
msgstr "کلید MCP کپی شد"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:444
msgid "integrations.notification.success.mcp-server-disabled"
msgstr "سرور MCP غیرفعال شد"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:443
msgid "integrations.notification.success.mcp-server-enabled"
msgstr "سرور MCP فعال شد"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:88
msgid "integrations.notification.success.token-copied"
msgstr "توکن کپی شد"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:337
msgid "integrations.regenerate-mcp-key.info"
msgstr ""
"ایجاد دوبارهٔ کلید MCP بلافاصله کلید فعلی را باطل می‌کند. هر برنامه‌ای که "
"از آن استفاده کند، از کار خواهد افتاد."

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:336
msgid "integrations.regenerate-mcp-key.title"
msgstr "ایجاد دوبارهٔ کلید MCP"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:334
msgid "integrations.regenerate-mcp-key.title.created"
msgstr "کلید MCP دوباره ایجاد شد"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:655
msgid "integrations.title"
msgstr "یکپارچه‌سازی‌ها"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:108
msgid "integrations.token.info.non-recuperable"
msgstr ""
"این توکن یکتا قابل بازیابی نیست. اگر آن را گم کنید، باید توکن جدیدی ایجاد "
"کنید."

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:120
msgid "integrations.token.will-expire"
msgstr "توکن در %s منقضی می‌شود"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:123
msgid "integrations.token.will-not-expire"
msgstr "توکن تاریخ انقضا ندارد"

#: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:94
msgid "label.mark-all-as-read"
msgstr "علامت‌گذاری همه به‌عنوان خوانده‌شده"

#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:473, src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:112, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:219
msgid "label.shortcuts"
msgstr "میانبرها"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1517
msgid "labels.about-penpot"
msgstr "دربارهٔ Penpot"

#: src/app/main/data/common.cljs:92, src/app/main/data/team.cljs:193, src/app/main/data/team.cljs:650, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:640, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:646
msgid "labels.accept"
msgstr "تایید"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:123
#, unused
msgid "labels.access-tokens"
msgstr "توکن‌های دسترسی"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1505
msgid "labels.active"
msgstr "فعال"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:172
msgid "labels.add"
msgstr "افزودن"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:203
msgid "labels.add-custom-font"
msgstr "اضافه کردن فونت سفارشی"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:172
msgid "labels.adding"
msgstr "در حال افزودن..."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:166, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:433, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:676, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:706, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:72
msgid "labels.admin"
msgstr "مدیر"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:158
msgid "labels.adobe-xd"
msgstr "Adobe XD"

#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:294, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:98, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:136, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:118
msgid "labels.all"
msgstr "همه"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:273
msgid "labels.and"
msgstr "و"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:690
msgid "labels.back"
msgstr "بازگشت"

#: src/app/main/ui/static.cljs:322
msgid "labels.bad-gateway.desc-message"
msgstr ""
"به نظر می‌رسد باید کمی صبر کنید و دوباره تلاش کنید; ما در حال انجام تعمیرات "
"کوچک روی سرورهای خود هستیم."

#: src/app/main/ui/static.cljs:321
msgid "labels.bad-gateway.main-message"
msgstr "خطای درگاه"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/blur.cljs:32, src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:33, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:115, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:263, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:278
msgid "labels.blur"
msgstr "تاری"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/blur.cljs:31, src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:32, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:262, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:274
msgid "labels.blur-effects"
msgstr "جلوه‌های تاری"

#: src/app/main/data/common.cljs:121, src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:67, src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:174, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:626, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:896, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1405, src/app/main/ui/delete_shared.cljs:36, src/app/main/ui/exports/assets.cljs:163, src/app/main/ui/exports/files.cljs:201, src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:156, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:220, src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:165, src/app/main/ui/shortcuts.cljs:578, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:203, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:178, src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:43, src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:268, src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:88, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:360, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:73, src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:104, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:242
msgid "labels.cancel"
msgstr "لغو"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:160
msgid "labels.canva"
msgstr "Canva"

#: src/app/main/data/common.cljs:98, src/app/main/ui/alert.cljs:63, src/app/main/ui/confirm.cljs:78, src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:217, src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:256, src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:272, src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:311, src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:101, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:943, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:102, src/app/main/ui/ds/layout/modal.cljs:96, src/app/main/ui/ds/product/panel_title.cljs:32, src/app/main/ui/exports/files.cljs:139, src/app/main/ui/exports/files.cljs:227, src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:82, src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:93, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:128, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:247, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:287, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:329, src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:85, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:404, src/app/main/ui/static.cljs:150, src/app/main/ui/static.cljs:220, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:81, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:174, src/app/main/ui/workspace/components_debugger.cljs:1102, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:683, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:594, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:825, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:846, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:43, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:257, src/app/main/ui/workspace/tokens/export.cljs:25, src/app/main/ui/workspace/tokens/import.cljs:19, src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:63, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/modals.cljs:99, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:114, src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:93, src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:77, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:61, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:144, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:458, src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:56
msgid "labels.close"
msgstr "بستن"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:111, src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:116
msgid "labels.code"
msgstr "کد"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:181
msgid "labels.collapse"
msgstr "جمع کردن"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:429
msgid "labels.color"
msgstr "رنگ"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:925
msgid "labels.comment"
msgstr "دیدگاه"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:923
#, unused
msgid "labels.comment.mark-as-solved"
msgstr "علامت‌گذاری به‌عنوان حل‌شده"

#: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:72, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:130
msgid "labels.comments"
msgstr "نظرات"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1256, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:165
msgid "labels.community"
msgstr "انجمن"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1503
msgid "labels.community-contributions"
msgstr "جامعه و مشارکت‌ها"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:109
msgid "labels.computed"
msgstr "محاسبه‌شده"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:103
msgid "labels.confirm-password"
msgstr "تایید رمزعبور"

#: src/app/main/ui/static.cljs:424
msgid "labels.contact-support"
msgstr "تماس با پشتیبانی"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:147, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:939
msgid "labels.contact-us"
msgstr "تماس با ما"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:202, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:46, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:281, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:210, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:633, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:903, src/app/main/ui/exports/files.cljs:206, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:330, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:364, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:891
msgid "labels.continue"
msgstr "ادامه"

#, unused
msgid "labels.continue-with"
msgstr "ادامه دادن با"

#: src/app/main/ui/viewer/login.cljs:78
msgid "labels.continue-with-penpot"
msgstr "شما می‌توانید با یک حساب Penpot ادامه دهید"

#: src/app/main/ui/components/copy_button.cljs:41
msgid "labels.copy"
msgstr "کپی"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:101
msgid "labels.copy-color"
msgstr "کپی رنگ"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:765
msgid "labels.copy-invitation-link"
msgstr "کپی پیوند"

#: src/app/main/ui/static.cljs:72, src/app/main/ui/static.cljs:343, src/app/main/ui/static.cljs:364
msgid "labels.copyright-period"
msgstr "Kaleidos © ۲۰۱۹ تا کنون"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:186, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:203
msgid "labels.create"
msgstr "ایجاد"

#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:119, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:139, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:151
msgid "labels.create-team"
msgstr "ایجاد تیم جدید"

#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:131
msgid "labels.create-team.placeholder"
msgstr "نام تیم جدید را وارد کنید"

#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:111, src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:102
msgid "labels.current"
msgstr "فعلی"

#, unused
msgid "labels.custom-fonts"
msgstr "فونت‌های سفارشی"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:86
msgid "labels.dashboard"
msgstr "داشبورد"

#: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:104
msgid "labels.default"
msgstr "پیش‌فرض"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:337, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:286, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:363, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:397, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:333, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:115, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1439, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:376, src/app/main/ui/settings/profile.cljs:117, src/app/main/ui/settings/profile.cljs:128, src/app/main/ui/settings/profile.cljs:129, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:231, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:223, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:257, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:353, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/node_context_menu.cljs:111, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/context_menu.cljs:66, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:378
msgid "labels.delete"
msgstr "حذف"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:1019
msgid "labels.delete-comment"
msgstr "حذف نظر"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:941
msgid "labels.delete-comment-thread"
msgstr "حذف موضوع"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1210
msgid "labels.delete-invitation"
msgstr "حذف دعوت"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:292
msgid "labels.delete-multi-files"
msgstr "حذف فایل‌های %s"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:116
msgid "labels.delete-profile-photo.message"
msgstr "آیا مطمئنید می‌خواهید عکس پروفایل خود را حذف کنید؟"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:115
msgid "labels.delete-profile-photo.title"
msgstr "حذف عکس پروفایل"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:219
msgid "labels.deleted"
msgstr "حذف‌شده"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:83
msgid "labels.developer"
msgstr "توسعه"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:260
#, unused
msgid "labels.director"
msgstr "مدیر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:211
msgid "labels.discard"
msgstr "صرف‌نظر کردن"

#: src/app/main/data/workspace/mcp.cljs:186
#, unused
msgid "labels.dismiss"
msgstr "رد کردن"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:135, src/app/main/ui/static.cljs:418
msgid "labels.download"
msgstr "بارگیری %s"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:283
msgid "labels.download-simple"
msgstr "بارگیری"

#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:219
msgid "labels.downloading-file"
msgstr "در حال بارگیری فایل…"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:30, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:81, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:186, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:231, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:235, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1139
msgid "labels.drafts"
msgstr "پیش‌نویس‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:76, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/node_context_menu.cljs:106, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/context_menu.cljs:65
msgid "labels.duplicate"
msgstr "تکثیر"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:1015, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:280, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:327, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1437, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:218, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes.cljs:52
msgid "labels.edit"
msgstr "ویرایش"

#, unused
msgid "labels.edit-file"
msgstr "ویرایش فایل"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:164, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:430, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:677, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:710, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:71
msgid "labels.editor"
msgstr "ویرایشگر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:296
msgid "labels.empty"
msgstr "خالی"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:350, src/app/worker/import.cljs:204, src/app/worker/import.cljs:245
msgid "labels.error"
msgstr "خطا"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:404
#, unused
msgid "labels.event"
msgstr "رویداد"

#: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:314
msgid "labels.exit"
msgstr "خروج"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:782
msgid "labels.expired-invitation"
msgstr "منقضی شده"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:172, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:548, src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:134
msgid "labels.export"
msgstr "اکسپورت"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:83
msgid "labels.feedback-disabled"
msgstr "بازخورد غیرفعال شد"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:74
msgid "labels.feedback-sent"
msgstr "بازخورد ارسال شد"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:154
msgid "labels.figma"
msgstr "Figma"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:28
msgid "labels.fill"
msgstr "پر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1282
msgid "labels.flex-layout"
msgstr "چیدمان فلکس"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:472
msgid "labels.font-family"
msgstr "خانواده فونت"

#, unused
msgid "labels.font-providers"
msgstr "ارائه‌دهندگان فونت"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:473
msgid "labels.font-variants"
msgstr "استایل‌ها"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:74, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1152
msgid "labels.fonts"
msgstr "فونت‌ها"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:259
#, unused
msgid "labels.founder"
msgstr "مدیرعامل یا بنیان‌گذار"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:258
#, unused
msgid "labels.freelancer"
msgstr "فریلنسر"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1250, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:201
msgid "labels.github-repo"
msgstr "مخزن Github"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1224, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:230
msgid "labels.give-feedback"
msgstr "بازخورد بده"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:103, src/app/main/ui/auth/register.cljs:376, src/app/main/ui/static.cljs:199, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:122
msgid "labels.go-back"
msgstr "برگرد"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:85
msgid "labels.graphic-design"
msgstr "طراحی گرافیک"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1286
msgid "labels.grid-layout"
msgstr "چیدمان شبکه"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1207, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:156, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1351, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1379, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1568
msgid "labels.help-center"
msgstr "مرکز کمک"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1491
msgid "labels.help-learning"
msgstr "راهنما و یادگیری"

#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:90
msgid "labels.hide"
msgstr "پنهان کردن"

#: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:115, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:76
msgid "labels.hide-resolved-comments"
msgstr "پنهان کردن نظرات حل شده"

#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:113, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:544, src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:131
msgid "labels.import"
msgstr "درون‌ریزی"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1506
msgid "labels.inactive"
msgstr "غیرفعال"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:114
msgid "labels.info"
msgstr "اطلاعات"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:470
msgid "labels.installed-fonts"
msgstr "فونت‌های نصب‌شده"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:134
msgid "labels.integrations"
msgstr "یکپارچه‌سازی‌ها"

#: src/app/main/ui/static.cljs:414
msgid "labels.internal-error.desc-message-first"
msgstr "مشکلی پیش آمد."

#: src/app/main/ui/static.cljs:415
msgid "labels.internal-error.desc-message-second"
msgstr ""
"می‌توانید عملیات را دوباره امتحان کنید یا برای گزارش خطا با پشتیبانی تماس "
"بگیرید."

#: src/app/main/ui/static.cljs:411
msgid "labels.internal-error.main-message"
msgstr "خطای داخلی"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:162
msgid "labels.invision"
msgstr "InVision"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:585, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:127, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:135, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1213
msgid "labels.invitations"
msgstr "دعوت‌نامه‌ها"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:61
msgid "labels.language"
msgstr "زبان"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:35, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1296
msgid "labels.layout"
msgstr "چیدمان"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1213
msgid "labels.learning-center"
msgstr "مرکز یادگیری"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:192
msgid "labels.libraries-and-templates"
msgstr "کتابخانه‌ها و قالب‌ها"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:144, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:126, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:142, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:289, src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:139, src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:85, src/app/main/ui/exports/files.cljs:69, src/app/main/ui/nitrate/entry.cljs:26, src/app/main/ui/static.cljs:652, src/app/main/ui/viewer.cljs:641, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/file_library.cljs:247, src/app/main/ui/workspace.cljs:132
msgid "labels.loading"
msgstr "در حال بارگیری…"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:251
msgid "labels.lock"
msgstr "قفل کردن"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:208
msgid "labels.log-or-sign"
msgstr "ورود یا ثبت نام"

#: src/app/main/ui/static.cljs:66, src/app/main/ui/static.cljs:161
msgid "labels.login"
msgstr "ورود"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1527
msgid "labels.logout"
msgstr "خروج"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:86
msgid "labels.marketing"
msgstr "بازاریابی"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:623
msgid "labels.member"
msgstr "عضو"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:581, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:125, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:133
msgid "labels.members"
msgstr "اعضا"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:599
msgid "labels.mention"
msgstr "اشاره"

#: src/app/main/ui/ds/controls/numeric_input.cljs:707, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:299
#, unused
msgid "labels.mixed-values"
msgstr "ترکیبی"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:96
msgid "labels.new-password"
msgstr "رمزعبور جدید"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:671, src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:297, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:52, src/app/main/ui/viewer.cljs:112, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:613
msgid "labels.next"
msgstr "بعدی"

#: src/app/main/ui/static.cljs:341
msgid "labels.nitrate-unavailable.main-message"
msgstr ""
"Penpot به‌دلیل مشکل سیستمی موقتاً در دسترس نیست. لطفاً کمی بعد دوباره "
"امتحان کنید."

#: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:120, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:164
msgid "labels.no-comments-available"
msgstr "کارهایتان تمام شده است! اعلان‌های دیدگاه‌های جدید اینجا نمایش داده می‌شوند."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:852
msgid "labels.no-invitations"
msgstr "هیچ دعوتنامه‌ای وجود ندارد."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:855
msgid "labels.no-invitations-gather-people"
msgstr "افرادتان را گرد هم بیاورید و با هم چیزهای فوق‌العاده بسازید."

#: src/app/main/ui/components/select.cljs:256
msgid "labels.no-matches"
msgstr "موردی یافت نشد"

#: src/app/main/ui/static.cljs
#, unused
msgid "labels.not-found.desc-message"
msgstr "ممکن است این صفحه وجود نداشته باشد یا شما مجوز دسترسی به آن را نداشته باشید."

#: src/app/main/ui/static.cljs:311
msgid "labels.not-found.main-message"
msgstr "اوپس!"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:106
msgid "labels.notifications"
msgstr "اعلان‌ها"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:242, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1733
msgid "labels.num-of-files"
msgid_plural "labels.num-of-files"
msgstr[0] "۱ فایل"
msgstr[1] "%s فایل"

#: src/app/main/ui/viewer/thumbnails.cljs:82
msgid "labels.num-of-frames"
msgid_plural "labels.num-of-frames"
msgstr[0] "۱ برد"
msgstr[1] "%s برد"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1728
msgid "labels.num-of-projects"
msgid_plural "labels.num-of-projects"
msgstr[0] "۱ پروژه"
msgstr[1] "%s پروژه"

#, unused
msgid "labels.ok"
msgstr "باشه"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:89
msgid "labels.old-password"
msgstr "رمزعبور قدیمی"

#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs
#, unused
msgid "labels.only-yours"
msgstr "فقط برای تو"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:994
msgid "labels.open"
msgstr "باز کردن"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:933, src/app/main/ui/comments.cljs:998, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:400, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:402, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:587, src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:92
msgid "labels.options"
msgstr "گزینه‌ها"

#, unused
msgid "labels.or"
msgstr "یا"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:130, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:201, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:313, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:129
msgid "labels.other"
msgstr "سایر (مشخص کنید)"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:88, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:164, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:277
msgid "labels.other-short"
msgstr "سایر"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:437, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:675, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1714
msgid "labels.owner"
msgstr "مالک"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:101
msgid "labels.password"
msgstr "کلمه‌عبور"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:783
msgid "labels.pending-invitation"
msgstr "در انتظار"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1313
msgid "labels.penpot-changelog"
msgstr "تغییرات Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1219
msgid "labels.penpot-hub"
msgstr "هاب Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1165
msgid "labels.pinned-projects"
msgstr "پروژه‌های سنجاق‌شده"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:697
msgid "labels.post"
msgstr "ارسال"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:666, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:48, src/app/main/ui/viewer.cljs:105, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:611
msgid "labels.previous"
msgstr "قبلی"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:82
msgid "labels.product-design"
msgstr "طراحی محصول یا تجربهٔ کاربری"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:87
msgid "labels.product-management"
msgstr "مدیریت محصول"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:149, src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:96
msgid "labels.profile"
msgstr "پروفایل"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1132
msgid "labels.projects"
msgstr "پروژه‌ها"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:212
msgid "labels.recent"
msgstr "اخیر"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:209, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:179
msgid "labels.reference"
msgstr "مرجع"

#: src/app/main/data/common.cljs:85
msgid "labels.refresh"
msgstr "تازه‌سازی"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:140, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:183
msgid "labels.release-notes"
msgstr "یادداشت‌های انتشار"

#: src/app/main/ui/workspace.cljs
#, unused
msgid "labels.reload-file"
msgstr "بارگذاری مجدد فایل"

#: src/app/main/ui/static.cljs:374
msgid "labels.reload-page"
msgstr "بارگیری دوبارهٔ صفحه"

#: src/app/main/ui/forms.cljs:191, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:167, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:406
msgid "labels.remove"
msgstr "حذف"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:468
msgid "labels.remove-member"
msgstr "حذف عضو"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:300, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:88, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:602, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:186, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:228, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:76, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/node_context_menu.cljs:101, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/context_menu.cljs:63
msgid "labels.rename"
msgstr "تغییرنام"

#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:117
msgid "labels.rename-team"
msgstr "تغییر نام تیم"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:660
msgid "labels.replies"
msgstr "پاسخ‌ها"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:665
msgid "labels.replies.new"
msgstr "پاسخ‌های جدید"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:659
msgid "labels.reply"
msgstr "پاسخ"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:664
msgid "labels.reply.new"
msgstr "پاسخ جدید"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:735
msgid "labels.reply.thread"
msgstr "پاسخ"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:904
msgid "labels.resend"
msgstr "ارسال دوباره"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1207
msgid "labels.resend-invitation"
msgstr "فرستادن مجدد دعوتنامه"

#: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:246, src/app/main/data/workspace/versions.cljs:319, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:238
msgid "labels.restore"
msgstr "بازیابی"

#: src/app/main/ui/components/progress.cljs:80, src/app/main/ui/static.cljs:324, src/app/main/ui/static.cljs:333, src/app/main/ui/static.cljs:428
msgid "labels.retry"
msgstr "امتحان دوباره"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:624, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1214
msgid "labels.role"
msgstr "نقش"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:435, src/app/main/ui/shortcuts.cljs:583, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:204, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:364, src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:109
msgid "labels.save"
msgstr "ذخیره"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:759, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:799
msgid "labels.search"
msgstr "جست‌وجو"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:475
msgid "labels.search-font"
msgstr "جستجوی فونت"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:81, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:215
msgid "labels.select-option"
msgstr "انتخاب گزینه"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:138
msgid "labels.send"
msgstr "ارسال"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:138
msgid "labels.sending"
msgstr "درحال ارسال…"

#: src/app/main/ui/static.cljs:331
msgid "labels.service-unavailable.desc-message"
msgstr "ما در حال تعمیر و نگهداری برنامه‌ریزی شده سیستم‌های خود هستیم."

#: src/app/main/ui/static.cljs:330
msgid "labels.service-unavailable.main-message"
msgstr "سرویس در دسترس نیست"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:75
msgid "labels.sets"
msgstr "مجموعه‌ها"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:595, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:126, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:140, src/app/main/ui/settings/options.cljs:133, src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:91, src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:118
msgid "labels.settings"
msgstr "تنظیمات"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:34, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:233
msgid "labels.shadow"
msgstr "سایه"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:204
msgid "labels.share"
msgstr "اشتراک‌گذاری"

#, unused
msgid "labels.share-prototype"
msgstr "به اشتراک گذاشتن پروتوتایپ"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1159
msgid "labels.shared-libraries"
msgstr "کتابخانه‌های مشترک"

#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:86
msgid "labels.show"
msgstr "نمایش"

#: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:84, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:58, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:138
msgid "labels.show-all-comments"
msgstr "نمایش همه نظرات"

#: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:127
msgid "labels.show-comments-list"
msgstr "نمایش لیست نظرات"

#: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:103, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:70, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:140
msgid "labels.show-mentions"
msgstr "فقط اشاره‌های شما را نمایش بده"

#: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:93, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:64, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:139
msgid "labels.show-your-comments"
msgstr "فقط نظرات خودتان را نشان دهید"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:156
msgid "labels.sketch"
msgstr "Sketch"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1144
msgid "labels.sources"
msgstr "منابع"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:53
msgid "labels.start"
msgstr "شروع"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1223
msgid "labels.status"
msgstr "وضعیت"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:29, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:72
msgid "labels.stroke"
msgstr "استروک"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:84
msgid "labels.student-teacher"
msgstr "دانشجو یا مدرس"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:107, src/app/main/ui/inspect/styles.cljs:149
msgid "labels.styles"
msgstr "سبک‌ها"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:40
msgid "labels.svg"
msgstr "SVG"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:497
msgid "labels.switch"
msgstr "تغییر"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:256
#, unused
msgid "labels.team-leader"
msgstr "رهبر تیم"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:257
#, unused
msgid "labels.team-member"
msgstr "عضو تیم"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:30
msgid "labels.text"
msgstr "متن"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes.cljs:36
msgid "labels.themes"
msgstr "پوسته‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:174
msgid "labels.tutorials"
msgstr "آموزش‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:189
msgid "labels.typography"
msgstr "تایپوگرافی"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:136, src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:163, src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:175
msgid "labels.unknown-error"
msgstr "خطای ناشناخته"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:245
msgid "labels.unlock"
msgstr "باز کردن قفل"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:286
msgid "labels.unpublish-multi-files"
msgstr "لغو انتشار %s فایل"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:123
msgid "labels.update"
msgstr "به‌روزرسانی"

#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:138
msgid "labels.update-team"
msgstr "بروزرسانی تیم"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:270
msgid "labels.upload"
msgstr "بارگذاری"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:197
msgid "labels.upload-custom-fonts"
msgstr "آپلود فونت‌های سفارشی"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:269
msgid "labels.uploading"
msgstr "درحال بارگذاری…"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:617
msgid "labels.uploading-file"
msgstr "در حال بارگذاری فایل…"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:65, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1047
msgid "labels.variant"
msgstr "گونه"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1307
msgid "labels.version-notes"
msgstr "یادداشت‌های نسخهٔ %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:322
msgid "labels.view-only"
msgstr "فقط مشاهده"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:163, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:427, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:678, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:714, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:70
msgid "labels.viewer"
msgstr "بیننده"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:39
msgid "labels.visibility"
msgstr "قابلیت مشاهده"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:297
#, unused
msgid "labels.warning-count"
msgid_plural "labels.warning-count"
msgstr[0] "%s هشدار"
msgstr[1] "%s هشدار"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:590, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:128, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:138, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1416
msgid "labels.webhooks"
msgstr "وب‌هوک‌ها"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:862
msgid "labels.write-new-comment"
msgstr "نظر جدید بنویس"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:381
msgid "labels.you"
msgstr "(شما)"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1477
msgid "labels.your-account"
msgstr "حساب شما"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:403
#, unused
msgid "labels.youtube"
msgstr "YouTube"

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:21
msgid "loader.tips.01.message"
msgstr "طراحی‌هایتان را در پروژه‌ها یکدست و به‌روزرسانی‌شان را آسان نگه دارید."

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:20
msgid "loader.tips.01.title"
msgstr "مؤلفه‌های قابل استفادهٔ مجدد"

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:23
msgid "loader.tips.02.message"
msgstr "به‌صورت زنده با تیم خود کار کنید و بازخورد را فوراً به اشتراک بگذارید."

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:22
msgid "loader.tips.02.title"
msgstr "همکاری بی‌درنگ"

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:25
msgid "loader.tips.03.message"
msgstr "با کنترل‌های چیدمان آشنا و مشابه CSS، انعطاف‌پذیر طراحی کنید."

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:24
msgid "loader.tips.03.title"
msgstr "چیدمان‌هایی مانند CSS"

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:27
msgid "loader.tips.04.message"
msgstr "کد CSS و SVG را مستقیماً از طراحی‌هایتان دریافت کنید."

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:26
msgid "loader.tips.04.title"
msgstr "خروجی به کد"

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:29
msgid "loader.tips.05.message"
msgstr "دارایی‌ها و سبک‌ها را برای حفظ یکدستی به اشتراک بگذارید."

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:28
msgid "loader.tips.05.title"
msgstr "کتابخانه‌های طراحی"

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:31
msgid "loader.tips.06.message"
msgstr "با انیمیشن‌ها و گذارها، ایده‌هایتان را زنده کنید."

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:30
msgid "loader.tips.06.title"
msgstr "نمونه‌های اولیهٔ تعاملی"

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:33
msgid "loader.tips.07.message"
msgstr "Penpot از SVG و CSS برای توسعهٔ بی‌دردسر استفاده می‌کند."

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:32
msgid "loader.tips.07.title"
msgstr "قالب‌های استاندارد وب"

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:35
msgid "loader.tips.08.message"
msgstr ""
"با میانبرهای کاربردی مانند Shift + A برای چیدمان خودکار، گردش کارتان را "
"سریع‌تر کنید."

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:34
msgid "loader.tips.08.title"
msgstr "میانبرهای صفحه‌کلید"

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:37
msgid "loader.tips.09.message"
msgstr "پوستهٔ متناسب با سبک خود را انتخاب کنید."

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:36
msgid "loader.tips.09.title"
msgstr "حالت تیره و روشن"

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:39
msgid "loader.tips.10.message"
msgstr ""
"با افزونه‌های ساخته‌شده توسط جامعه، قابلیت‌های Penpot را برای امکانات بیشتر "
"گسترش دهید."

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:38
msgid "loader.tips.10.title"
msgstr "پشتیبانی از افزونه‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:487
msgid "media.choose-image"
msgstr "انتخاب تصویر"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:106, src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:273
msgid "media.gradient"
msgstr "گرادیان"

#: src/app/main/data/workspace/media.cljs:302, src/app/main/ui/components/color_bullet.cljs:42, src/app/main/ui/components/color_bullet.cljs:55, src/app/main/ui/ds/utilities/swatch.cljs:52, src/app/main/ui/ds/utilities/swatch.cljs:68, src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:43, src/app/main/ui/inspect/styles/rows/color_properties_row.cljs:67, src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:275, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:448
msgid "media.image"
msgstr "تصویر"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:53
msgid "media.image.short"
msgstr "تصویر"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:482
msgid "media.keep-aspect-ratio"
msgstr "حفظ نسبت ابعاد"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:228
#, unused
msgid "media.linear"
msgstr "خطی"

#: src/app/main/data/media.cljs:51, src/app/main/data/workspace/media.cljs:261, src/app/main/data/workspace/media.cljs:473
msgid "media.loading"
msgstr "در حال بارگیری تصویر…"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:229
#, unused
msgid "media.radial"
msgstr "شعاعی"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:271
msgid "media.solid"
msgstr "یک‌دست"

#: src/app/main/data/common.cljs:120
msgid "modals.add-shared-confirm-empty.hint"
msgstr ""
"کتابخانهٔ شما خالی است. پس از افزودن آن به‌عنوان کتابخانهٔ اشتراکی، "
"دارایی‌هایی که ایجاد می‌کنید برای استفاده در سایر فایل‌هایتان در دسترس "
"خواهند بود. آیا مطمئنید می‌خواهید آن را منتشر کنید؟"

#: src/app/main/data/common.cljs:122
msgid "modals.add-shared-confirm.accept"
msgstr "افزودن به عنوان کتابخانه مشترک"

#: src/app/main/data/common.cljs:120
msgid "modals.add-shared-confirm.hint"
msgstr ""
"پس از افزودن به‌عنوان کتابخانه مشترک، دارایی‌های این کتابخانۀ فایل برای "
"استفاده در بین بقیه فایل‌های شما در دسترس خواهد بود."

#: src/app/main/data/common.cljs:119
msgid "modals.add-shared-confirm.message"
msgstr "افزودن «%s» به عنوان کتابخانه مشترک"

#: src/app/main/data/nitrate.cljs:249
msgid "modals.before-leave-organization.message"
msgstr ""
"شما تنها عضو برخی تیم‌ها هستید. آن تیم‌ها همراه با پروژه‌ها و فایل‌هایشان "
"حذف خواهند شد."

#: src/app/main/data/nitrate.cljs:248, src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:151
msgid "modals.before-leave-organization.title"
msgstr "پیش از ترک سازمان"

#: src/app/main/data/nitrate.cljs:252
msgid "modals.before-leave-organization.warning"
msgstr "هر تیمی که تنها عضو آن هستید حذف خواهد شد."

#: src/app/main/ui/workspace/nudge.cljs:59
msgid "modals.big-nudge"
msgstr "جابه‌جایی بزرگ"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:109
msgid "modals.change-email.confirm-email"
msgstr "تایید ایمیل جدید"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:97
msgid "modals.change-email.info"
msgstr "برای تأیید هویت شما یک ایمیل به ایمیل فعلی شما \"%s\" ارسال می‌کنیم."

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:102
msgid "modals.change-email.new-email"
msgstr "ایمیل جدید"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:117
msgid "modals.change-email.submit"
msgstr "تغییر ایمیل"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:90
msgid "modals.change-email.title"
msgstr "ایمیل خود را تغییر دهید"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1410
msgid "modals.create-webhook.submit-label"
msgstr "ایجاد وب‌هوک"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1375
msgid "modals.create-webhook.title"
msgstr "ایجاد وب‌هوک"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1386
msgid "modals.create-webhook.url.label"
msgstr "نشانی اینترنتی payload"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1387
msgid "modals.create-webhook.url.placeholder"
msgstr "https://example.com/postreceive"

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:105
msgid "modals.delete-account.cancel"
msgstr "لغو و نگه‌داشتن حساب من"

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:110
msgid "modals.delete-account.confirm"
msgstr "بله، حسابم رو حذف کن"

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:50
#, unused
msgid "modals.delete-account.info"
msgstr ""
"با حذف کردن حساب خود، تمام پروژه‌ها و آرشیوهای فعلی خود را از دست خواهید "
"داد."

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs
#, unused
msgid "modals.delete-account.info.with-organizations"
msgstr ""
"این اقدام برگشت‌ناپذیر است. حساب، اشتراک و سازمان‌های شما فوراً حذف خواهند "
"شد. همچنین دسترسی خود را به پروژه‌ها و فایل‌های فعلی‌تان از دست خواهید داد."

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:83
msgid "modals.delete-account.owned-organizations.list-title"
msgstr "سازمان‌هایی که حذف خواهند شد"

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:98
msgid "modals.delete-account.owned-organizations.members-count"
msgstr "%s عضو"

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:96
msgid "modals.delete-account.owned-organizations.teams-count"
msgstr "%s تیم"

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:64
msgid "modals.delete-account.title"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید حساب خود را حذف کنید؟"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:229
msgid "modals.delete-asset-group.message"
msgid_plural "modals.delete-asset-group.message"
msgstr[0] "آیا مطمئنید می‌خواهید این دارایی را حذف کنید؟"
msgstr[1] "آیا مطمئنید می‌خواهید این %s دارایی را حذف کنید؟"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:228
msgid "modals.delete-asset-group.title"
msgstr "حذف گروه"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:913
msgid "modals.delete-comment-thread.accept"
msgstr "حذف مکالمه"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:912
msgid "modals.delete-comment-thread.message"
msgstr ""
"آیا مطمئنید که می‌خواهید این مکالمه را حذف کنید؟ تمامی نظرات این تاپیک حذف "
"خواهد شد."

#: src/app/main/ui/comments.cljs:911
msgid "modals.delete-comment-thread.title"
msgstr "حذف مکالمه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:156
msgid "modals.delete-component-annotation.message"
msgstr "آیا مطمئنید می‌خواهید این حاشیه‌نویسی را حذف کنید؟"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:155
msgid "modals.delete-component-annotation.title"
msgstr "حذف حاشیه‌نویسی"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:126
msgid "modals.delete-file-confirm.accept"
msgstr "حذف فایل"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:125
msgid "modals.delete-file-confirm.message"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این فایل را حذف کنید؟"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:124
msgid "modals.delete-file-confirm.title"
msgstr "در حال حذف فایل"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:120
msgid "modals.delete-file-multi-confirm.accept"
msgstr "حذف فایل‌ها"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:119
msgid "modals.delete-file-multi-confirm.message"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید فایل‌های %s را حذف کنید؟"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:118
msgid "modals.delete-file-multi-confirm.title"
msgstr "در حال حذف %s فایل‌ها"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:396
msgid "modals.delete-font-variant.message"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این سبک فونت را حذف کنید؟ اگر در یک فایل "
"استفاده شود، بارگیری نمی‌شود."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:395
msgid "modals.delete-font-variant.title"
msgstr "درحال حذف استایل فونت"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:362
msgid "modals.delete-font.message"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این فونت را حذف کنید؟ اگر در یک فایل استفاده "
"شود، بارگیری نمی‌شود."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:361
msgid "modals.delete-font.title"
msgstr "درحال حذف فونت"

#: src/app/main/data/team.cljs:159
msgid "modals.delete-organization-team-confirm.message"
msgstr "آیا مطمئنید می‌خواهید این تیمِ عضو سازمان %s را حذف کنید؟"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:808, src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:125
msgid "modals.delete-page.body"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این صفحه را حذف کنید؟"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:807, src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:124, src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:242
msgid "modals.delete-page.title"
msgstr "حذف صفحه"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:814
msgid "modals.delete-pages.body"
msgstr "آیا مطمئنید می‌خواهید صفحات انتخاب‌شده را حذف کنید؟"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:813
msgid "modals.delete-pages.title"
msgstr "حذف صفحات"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:73
msgid "modals.delete-project-confirm.accept"
msgstr "حذف پروژه"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:72
msgid "modals.delete-project-confirm.message"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این پروژه را حذف کنید؟"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:71
msgid "modals.delete-project-confirm.title"
msgstr "حذف پروژه"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:52
msgid "modals.delete-shared-confirm.accept"
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.accept"
msgstr[0] "حذف فایل"
msgstr[1] "حذف فایل‌ها"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:56
msgid "modals.delete-shared-confirm.activated.no-files-message"
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.activated.no-files-message"
msgstr[0] "در هیچ فایلی فعال نیست."
msgstr[1] "در هیچ فایلی فعال نیستند."

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:58
msgid "modals.delete-shared-confirm.activated.scd-message"
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.activated.scd-message"
msgstr[0] "این کتابخانه در اینجا فعال است: "
msgstr[1] "این کتابخانه‌ها در اینجا فعال هستند: "

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:47
msgid "modals.delete-shared-confirm.message"
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.message"
msgstr[0] "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این فایل را حذف کنید؟"
msgstr[1] "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این فایل‌ها را حذف کنید؟"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:42
msgid "modals.delete-shared-confirm.title"
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.title"
msgstr[0] "درحال حذف فایل"
msgstr[1] "درحال حذف فایل‌ها"

#: src/app/main/data/team.cljs:166
msgid "modals.delete-team-confirm.accept"
msgstr "حذف تیم"

#: src/app/main/data/team.cljs:160
msgid "modals.delete-team-confirm.message"
msgstr ""
"آیا مطمئنید که می‌خواهید این تیم را حذف کنید؟ تمام پروژه‌ها و فایل‌های "
"مرتبط با تیم به طور دائم حذف خواهند شد."

#: src/app/main/data/team.cljs:164
msgid "modals.delete-team-confirm.title"
msgstr "درحال حذف تیم"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:573
msgid "modals.delete-team-member-confirm.accept"
msgstr "حذف عضو"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:572
msgid "modals.delete-team-member-confirm.message"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این عضو را از تیم حذف کنید؟"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:571
msgid "modals.delete-team-member-confirm.title"
msgstr "حذف عضو تیم"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:60
msgid "modals.delete-unpublish-shared-confirm.activated.hint"
msgid_plural "modals.delete-unpublish-shared-confirm.activated.hint"
msgstr[0] ""
"دارایی‌هایی که قبلاً در این فایل استفاده شده‌اند، همان‌جا باقی می‌مانند "
"(طراحی خراب نمی‌شود)."
msgstr[1] ""
"دارایی‌هایی که قبلاً در آن فایل‌ها استفاده شده‌اند، همان‌جا باقی می‌مانند "
"(طراحی خراب نمی‌شود)."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1477
msgid "modals.delete-webhook.accept"
msgstr "حذف وب‌هوک"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1476
msgid "modals.delete-webhook.message"
msgstr "آیا مطمئنید می‌خواهید این وب‌هوک را حذف کنید؟"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1475
msgid "modals.delete-webhook.title"
msgstr "حذف وب‌هوک"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1409
msgid "modals.edit-webhook.submit-label"
msgstr "ویرایش وب‌هوک"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1374
msgid "modals.edit-webhook.title"
msgstr "ویرایش وب‌هوک"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:75
msgid "modals.import-library-tokens.description"
msgstr ""
"کتابخانه دارای توکن‌ها و پوسته‌هایی است که احتمالاً مؤلفه‌های آن از آن‌ها "
"استفاده می‌کنند."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:92
msgid "modals.import-library-tokens.import"
msgstr "درون‌ریزی توکن‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:72
msgid "modals.import-library-tokens.title"
msgstr "توکن‌ها از کتابخانه درون‌ریزی شوند؟"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:308
msgid "modals.invite-member-confirm.accept"
msgstr "ارسال دعوت‌نامه"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:302, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:222
msgid "modals.invite-member.emails"
msgstr "ایمیل‌ها، با کاما از هم جدا شده‌اند"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:286
msgid "modals.invite-member.repeated-invitation"
msgstr "برخی اعضا از قبل در تیم هستند. بقیه را دعوت می‌کنیم."

#: src/app/main/data/team.cljs:649
msgid "modals.invite-restricted-members.all-blocked"
msgstr ""
"فقط اعضای فعلی سازمان را می‌توان دعوت کرد. چون هیچ‌یک از افراد فهرست شما "
"عضو نیستند، دعوت‌نامه‌ای ارسال نشد."

#: src/app/main/data/team.cljs:648
msgid "modals.invite-restricted-members.all-blocked-title"
msgstr "هیچ دعوت‌نامه‌ای ارسال نشد"

#: src/app/main/data/team.cljs:192
msgid "modals.invite-restricted-members.all-organization-members-in-team"
msgstr ""
"فقط اعضای سازمان «%s» را می‌توان به این تیم دعوت کرد و همهٔ آن‌ها از قبل "
"عضو تیم هستند. برای اطلاعات بیشتر با مالک سازمان تماس بگیرید."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:340
msgid "modals.invite-restricted-members.blocked-addresses"
msgstr "نشانی‌هایی که دعوت‌نامه دریافت نمی‌کنند"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:357
msgid "modals.invite-restricted-members.cancel"
msgstr "لغو"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:330
msgid "modals.invite-restricted-members.description"
msgstr "فقط اعضای فعلی سازمان را می‌توان دعوت کرد."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:365
msgid "modals.invite-restricted-members.send"
msgstr "ارسال دعوت‌نامه‌ها"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:325
msgid "modals.invite-restricted-members.title"
msgstr "برخی دعوت‌نامه‌ها قابل ارسال نیستند"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:331
msgid "modals.invite-restricted-members.warning"
msgstr "برخی افراد فهرست شما دعوت‌نامه را دریافت نخواهند کرد."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:278
msgid "modals.invite-team-member.text"
msgstr ""
"می‌توانید اعضا را به تیم دعوت کنید تا بتوانند به این فایل و همهٔ فایل‌های "
"تیم دسترسی داشته باشند."

#: src/app/main/data/team.cljs:195, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:272, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:155
msgid "modals.invite-team-member.title"
msgstr "دعوت اعضا به تیم"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:565, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:539
msgid "modals.leave-and-close-confirm.hint"
msgstr ""
"از آنجایی که شما تنها عضو این تیم هستید، تیم به همراه پروژه‌ها و فایل‌هایش "
"حذف خواهد شد."

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:564, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:538
msgid "modals.leave-and-close-confirm.message"
msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید تیم %s را ترک کنید؟"

#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:57, src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:92
msgid "modals.leave-and-reassign.forbidden"
msgstr ""
"اگر عضو دیگری برای ارتقا به مالک وجود نداشته باشد، نمی‌توانید تیم را ترک "
"کنید. شاید بخواهید تیم را حذف کنید."

#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:53
msgid "modals.leave-and-reassign.hint1"
msgstr ""
"شما مالک این تیم هستید. لطفاً قبل از ترک تیم، عضو دیگری را برای ارتقاء به "
"مالک انتخاب کنید."

#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:76, src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:183
msgid "modals.leave-and-reassign.promote-and-leave"
msgstr "ارتقا و خروج"

#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:33
msgid "modals.leave-and-reassign.select-member-to-promote"
msgstr "انتخاب یک عضو برای ارتقا"

#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:47
msgid "modals.leave-and-reassign.title"
msgstr "قبل از رفتن"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:544, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:566, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:540, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:562
msgid "modals.leave-confirm.accept"
msgstr "خروج از تیم"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:543, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:561
msgid "modals.leave-confirm.message"
msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید این تیم را ترک کنید؟"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:542, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:563, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:537, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:560
msgid "modals.leave-confirm.title"
msgstr "درحال ترک تیم"

#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:158
msgid "modals.leave-organization-and-reassign.hint"
msgstr "مالک تیم‌های برخی سازمان‌ها هستید. لطفاً عضو دیگری را به مالک ارتقا دهید."

#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:161
msgid "modals.leave-organization-and-reassign.hint-delete"
msgstr ""
"شما تنها عضو برخی تیم‌ها هستید. آن تیم‌ها همراه با پروژه‌ها و فایل‌هایشان "
"حذف خواهند شد."

#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:163
msgid "modals.leave-organization-and-reassign.hint-promote"
msgstr ""
"همچنین، مالک تیم‌های برخی سازمان‌ها هستید. لطفاً عضو دیگری را به مالک ارتقا "
"دهید."

#: src/app/main/data/nitrate.cljs:250, src/app/main/data/nitrate.cljs:259
msgid "modals.leave-organization-confirm.accept"
msgstr "ترک سازمان"

#: src/app/main/data/nitrate.cljs:258
msgid "modals.leave-organization-confirm.message"
msgstr ""
"دسترسی خود را به همهٔ تیم‌ها، پروژه‌ها و فایل‌های آن برای همیشه از دست "
"خواهید داد."

#: src/app/main/data/nitrate.cljs:257
msgid "modals.leave-organization-confirm.title"
msgstr "سازمان %s را ترک می‌کنید؟"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:54
msgid "modals.move-shared-confirm.accept"
msgid_plural "modals.move-shared-confirm.accept"
msgstr[0] "انتقال"
msgstr[1] "انتقال"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:49
msgid "modals.move-shared-confirm.message"
msgid_plural "modals.move-shared-confirm.message"
msgstr[0] "آیا مطمئنید می‌خواهید این کتابخانه را منتقل کنید؟"
msgstr[1] "آیا مطمئنید می‌خواهید این کتابخانه‌ها را منتقل کنید؟"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:44
msgid "modals.move-shared-confirm.title"
msgid_plural "modals.move-shared-confirm.title"
msgstr[0] "انتقال کتابخانه"
msgstr[1] "انتقال کتابخانه‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:317, src/app/main/ui/workspace/nudge.cljs:46
msgid "modals.nudge-title"
msgstr "مقدار جابه‌جایی"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:492
msgid "modals.promote-owner-confirm.accept"
msgstr "انتقال مالکیت"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:491
msgid "modals.promote-owner-confirm.hint"
msgstr ""
"اگر مالکیت را منتقل کنید، نقش خود را به مدیر تغییر می‌دهید و برخی از "
"مجوزهای این تیم را از دست می‌دهید. "

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:490
msgid "modals.promote-owner-confirm.message"
msgstr ""
"شما مالک فعلی این تیم هستید. آیا مطمئنید که می‌خواهید %s را مالک جدید تیم "
"کنید؟"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:489
msgid "modals.promote-owner-confirm.title"
msgstr "مالک جدید تیم"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:309
msgid "modals.publish-empty-library.accept"
msgstr "انتشار"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:308
msgid "modals.publish-empty-library.message"
msgstr "کتابخانهٔ شما خالی است. آیا مطمئنید می‌خواهید آن را منتشر کنید؟"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:307
msgid "modals.publish-empty-library.title"
msgstr "انتشار کتابخانهٔ خالی"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
#, unused
msgid "modals.remove-shared-confirm.accept"
msgstr "حذف به عنوان کتابخانه مشترک"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
#, unused
msgid "modals.remove-shared-confirm.hint"
msgstr ""
"پس از حذف به‌عنوان کتابخانه مشترک، کتابخانه فایل این فایل برای استفاده در "
"بین بقیه فایل‌های شما در دسترس نخواهد بود."

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
#, unused
msgid "modals.remove-shared-confirm.message"
msgstr "حذف «%s» به‌عنوان کتابخانهٔ اشتراکی"

#: src/app/main/data/nitrate.cljs:306
msgid "modals.remove-team-organization.accept"
msgstr "حذف از سازمان"

#: src/app/main/data/nitrate.cljs:304
msgid "modals.remove-team-organization.info"
msgstr ""
"پروژه‌ها و فایل‌ها همچنان برای اعضای تیم در دسترس می‌مانند، اما تنظیمات "
"سازمان دیگر اعمال نخواهند شد."

#: src/app/main/data/nitrate.cljs:303
msgid "modals.remove-team-organization.text"
msgstr "آیا مطمئنید می‌خواهید تیم «%s» را از سازمان «%s» حذف کنید؟"

#: src/app/main/data/nitrate.cljs:302
msgid "modals.remove-team-organization.title"
msgstr "حذف تیم از سازمان"

#: src/app/main/ui/workspace/nudge.cljs:52
msgid "modals.small-nudge"
msgstr "جابه‌جایی کوچک"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:53
msgid "modals.unpublish-shared-confirm.accept"
msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.accept"
msgstr[0] "لغو انتشار"
msgstr[1] "لغو انتشار"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:48
msgid "modals.unpublish-shared-confirm.message"
msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.message"
msgstr[0] "آیا مطمئنید می‌خواهید انتشار این کتابخانه را لغو کنید؟"
msgstr[1] "آیا مطمئنید می‌خواهید انتشار این کتابخانه‌ها را لغو کنید؟"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:43
msgid "modals.unpublish-shared-confirm.title"
msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.title"
msgstr[0] "لغو انتشار کتابخانه"
msgstr[1] "لغو انتشار کتابخانه‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
#, unused
msgid "modals.update-remote-component-in-bulk.hint"
msgstr ""
"شما در آستانهٔ به‌روزرسانی مؤلفه‌ها در یک کتابخانهٔ اشتراکی هستید. این کار "
"ممکن است روی فایل‌های دیگری که از آن استفاده می‌کنند اثر بگذارد."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
#, unused
msgid "modals.update-remote-component-in-bulk.message"
msgstr "به‌روزرسانی مؤلفه‌ها در یک کتابخانهٔ اشتراکی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:494
msgid "modals.update-remote-component.accept"
msgstr "به‌روزرسانی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:493
msgid "modals.update-remote-component.cancel"
msgstr "لغو"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:492
msgid "modals.update-remote-component.hint"
msgstr ""
"شما در آستانهٔ به‌روزرسانی مؤلفه‌ای در یک کتابخانهٔ اشتراکی هستید. این کار "
"ممکن است روی فایل‌های دیگری که از آن استفاده می‌کنند اثر بگذارد."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:491
msgid "modals.update-remote-component.message"
msgstr "به‌روزرسانی مؤلفه در یک کتابخانهٔ اشتراکی"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:58
msgid "nitrate.activation-code.expired-error"
msgstr "این کد منقضی شده است."

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:60
msgid "nitrate.activation-code.invalid-error"
msgstr "کد نامعتبر است."

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_activation_success_modal.cljs:58
msgid "nitrate.activation-success.active-until"
msgstr "طرح شما تا %s فعال است."

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:211, src/app/main/ui/nitrate/nitrate_activation_success_modal.cljs:69
msgid "nitrate.activation-success.create-organization"
msgstr "ایجاد سازمان"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_activation_success_modal.cljs:64
msgid "nitrate.activation-success.enjoy"
msgstr "از طرحتان لذت ببرید!"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_activation_success_modal.cljs:61
msgid "nitrate.activation-success.manage-info"
msgstr ""
"هر زمان می‌توانید اشتراک خود را از صفحهٔ «اشتراک» در جزئیات حسابتان ویرایش "
"کنید."

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:121
msgid "nitrate.code-activation.footer-after"
msgstr " را دانلود و با ما تماس بگیرید:"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:126
msgid "nitrate.code-activation.footer-before"
msgstr "کد لازم دارید؟ درخواست کد فعال‌سازی "

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:96
msgid "nitrate.code-activation.input-label"
msgstr "کد فعال‌سازی را وارد کنید"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:100
msgid "nitrate.code-activation.placeholder"
msgstr "کد فعال‌سازی را اینجا جای‌گذاری کنید"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:89
msgid "nitrate.code-activation.renew-title"
msgstr "تمدید Nitrate"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:111
msgid "nitrate.code-activation.submit"
msgstr "فعال‌سازی"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:90
msgid "nitrate.code-activation.title"
msgstr "فعال‌سازی Nitrate"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:901
msgid "nitrate.contact-sales.button"
msgstr "تماس با فروش"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:894
msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-contact-info"
msgstr ""
"برای تغییر به این طرح، لطفاً با تیم فروش ما تماس بگیرید. ما به شما کمک "
"می‌کنیم اشتراکتان را به‌روزرسانی کنید و مطمئن شویم همه‌چیز به‌درستی تنظیم "
"شده است."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:880
msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-organization-deleted"
msgstr "سازمان شما حذف خواهد شد."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:882
msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-storage-limited"
msgstr ""
"فضای ذخیره‌سازی کل، تاریخچهٔ نسخه‌های خودکار و دورهٔ بازیابی فایل شما محدود "
"خواهند شد."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:881
msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-teams-available"
msgstr ""
"تیم‌ها، پروژه‌ها و فایل‌ها دیگر بخشی از هیچ سازمانی نخواهند بود، اما همچنان "
"در دسترس می‌مانند."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:878
msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-title"
msgstr "هنگام تنزل طرح:"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:875
msgid "nitrate.contact-sales.title"
msgstr "به طرح %s تغییر دهید؟"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:103
msgid "nitrate.form.cancel-anytime"
msgstr "پرداخت در پایان دورهٔ آزمایشی پردازش می‌شود. هر زمان خواستید لغو کنید."

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:120
msgid "nitrate.form.contact-trial"
msgstr "برای امتحان کردن طرح سازمانی به‌مدت ۱۴ روز با ما تماس بگیرید:"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:119
msgid "nitrate.form.contact-upgrade"
msgstr "برای ارتقا به طرح سازمانی با ما تماس بگیرید:"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:849
msgid "nitrate.form.contact-us-free-trial"
msgstr "برای امتحان کردن طرح سازمانی به‌مدت ۱۴ روز با ما تماس بگیرید:"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:849
msgid "nitrate.form.contact-us-upgrade"
msgstr "برای ارتقا به طرح سازمانی با ما تماس بگیرید:"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:82, src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:102
#, unused
msgid "nitrate.form.enter-code"
msgstr "کد فعال‌سازی را وارد کنید"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:832
msgid "nitrate.form.enterprise-description"
msgstr ""
"اکنون هزینه‌ای از شما دریافت نمی‌شود. پرداخت در پایان دورهٔ آزمایشی پردازش "
"می‌شود. هر زمان خواستید لغو کنید."

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:83
msgid "nitrate.form.enterprise-feature-1"
msgstr "مجوزهای سراسری تا جزئی در تیم‌ها و پروژه‌ها"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:85
msgid "nitrate.form.enterprise-feature-2"
msgstr ""
"کنترل متمرکز بر اینکه چه کسی چه کاری و کجا انجام دهد، از یک کنسول مدیریت "
"اختصاصی"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:87
msgid "nitrate.form.enterprise-feature-3"
msgstr "آزادی کامل متن‌باز، همراه با حاکمیتی که سازمان شما نیاز دارد"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:80, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:827, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:849
msgid "nitrate.form.enterprise-intro"
msgstr "همهٔ آنچه تیم‌هایتان برای کار ایمن در مقیاس بزرگ نیاز دارند%s"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:92
msgid "nitrate.form.enterprise.price"
msgstr "به‌ازای هر عضو در ماه"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:778, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:845
msgid "nitrate.form.free-trial-button"
msgstr "۱۴ روز رایگان امتحان کنید"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:114
msgid "nitrate.form.see-plan"
msgstr "مشاهدهٔ طرح فعلی من"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:100
msgid "nitrate.form.start-enterprise"
msgstr "شروع با طرح سازمانی"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:108, src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:128
msgid "nitrate.form.subscribe-with-code"
msgstr "اشتراک با کد فعال‌سازی"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:77, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:821
msgid "nitrate.form.title"
msgstr "فعال‌سازی ویژگی‌های سازمانی"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:225, src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:101
msgid "nitrate.form.try-free"
msgstr "به‌مدت ۱۴ روز رایگان امتحان کنید"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_activation_success_modal.cljs:54
msgid "nitrate.modal-success.title"
msgstr "به طرح سازمانی خوش آمدید!"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:613
msgid "nitrate.subscription.active-until"
msgstr "فعال تا %s"

#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:51
msgid "nitrate.subscription.renew-success"
msgstr "اشتراک Nitrate شما تمدید شد."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:625, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:928
msgid "nitrate.subscription.settings.manual-cancel"
msgstr "لغو اشتراک"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:932
msgid "nitrate.subscription.settings.manual-contact-us"
msgstr "برای لغو اشتراک Nitrate خود، لطفاً از این طریق با ما تماس بگیرید:"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:111
msgid "nitrate.subscription.settings.renew-with-code"
msgstr "تمدید با کد فعال‌سازی"

#: src/app/main/ui/static.cljs:313
msgid "not-found.desc-message.doesnt-exist"
msgstr "این صفحه وجود ندارد"

#: src/app/main/ui/static.cljs:312
msgid "not-found.desc-message.error"
msgstr "خطای ۴۰۴"

#: src/app/main/ui/static.cljs:162
msgid "not-found.login.free"
msgstr "Penpot ابزار طراحی رایگان و متن‌باز برای همکاری بین طراحی و کدنویسی است"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:112
msgid "not-found.login.sent-recovery"
msgstr "ایمیل بازیابی را به این نشانی ارسال کرده‌ایم"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:114
msgid "not-found.login.sent-recovery-check"
msgstr "ایمیلتان را بررسی کنید و برای ایجاد گذرواژهٔ جدید روی پیوند کلیک کنید."

#: src/app/main/ui/static.cljs:176
msgid "not-found.login.signup-free"
msgstr "ثبت‌نام رایگان"

#: src/app/main/ui/static.cljs:177
msgid "not-found.login.start-using"
msgstr "و در چند ثانیه استفاده از Penpot را شروع کنید!"

#: src/app/main/ui/static.cljs:74
msgid "not-found.made-with-love"
msgstr "ساخته‌شده با عشق و متن‌باز"

#: src/app/main/ui/static.cljs:273
msgid "not-found.no-permission.already-requested.file"
msgstr "قبلاً برای دسترسی به این فایل درخواست داده‌اید."

#: src/app/main/ui/static.cljs:274
msgid "not-found.no-permission.already-requested.or-others.file"
msgstr ""
"قبلاً برای دسترسی به این فایل یا فایل‌ها یا پروژه‌های دیگر این تیم درخواست "
"داده‌اید."

#: src/app/main/ui/static.cljs:280
msgid "not-found.no-permission.already-requested.or-others.project"
msgstr ""
"قبلاً برای دسترسی به این پروژه یا پروژه‌ها یا فایل‌های دیگر این تیم درخواست "
"داده‌اید."

#: src/app/main/ui/static.cljs:279
msgid "not-found.no-permission.already-requested.project"
msgstr "قبلاً برای دسترسی به این پروژه درخواست داده‌اید."

#: src/app/main/ui/static.cljs:294, src/app/main/ui/static.cljs:303
msgid "not-found.no-permission.ask"
msgstr "درخواست دسترسی"

#: src/app/main/ui/static.cljs:286
msgid "not-found.no-permission.done.remember"
msgstr "به یاد داشته باشید که اگر مالک اجازه دهد، به تیم دعوت خواهید شد."

#: src/app/main/ui/static.cljs:285
msgid "not-found.no-permission.done.success"
msgstr "درخواست شما با موفقیت ارسال شد!"

#: src/app/main/ui/static.cljs:291
msgid "not-found.no-permission.file"
msgstr "به این فایل دسترسی ندارید."

#: src/app/main/ui/static.cljs:61, src/app/main/ui/static.cljs:269, src/app/main/ui/static.cljs:275, src/app/main/ui/static.cljs:281, src/app/main/ui/static.cljs:287, src/app/main/ui/static.cljs:296, src/app/main/ui/static.cljs:305, src/app/main/ui/static.cljs:548
msgid "not-found.no-permission.go-dashboard"
msgstr "رفتن به Penpot شما"

#: src/app/main/ui/static.cljs:293, src/app/main/ui/static.cljs:302
msgid "not-found.no-permission.if-approves"
msgstr "اگر مالک اجازه دهد، به تیم دعوت خواهید شد."

#: src/app/main/ui/static.cljs:468, src/app/main/ui/static.cljs:481
msgid "not-found.no-permission.penpot-file"
msgstr "فایل Penpot"

#: src/app/main/ui/static.cljs:268, src/app/main/ui/static.cljs:300
msgid "not-found.no-permission.project"
msgstr "به این پروژه دسترسی ندارید."

#: src/app/main/ui/static.cljs:467, src/app/main/ui/static.cljs:479
msgid "not-found.no-permission.project-name"
msgstr "پروژه"

#: src/app/main/ui/static.cljs:292
msgid "not-found.no-permission.you-can-ask.file"
msgstr "برای دسترسی به این فایل، می‌توانید از مالک تیم درخواست کنید."

#: src/app/main/ui/static.cljs:301
msgid "not-found.no-permission.you-can-ask.project"
msgstr "برای دسترسی به این پروژه، می‌توانید از مالک تیم درخواست کنید."

#: src/app/main/data/common.cljs:91
msgid "notifications.by-code.maintenance"
msgstr ""
"وقفهٔ تعمیر و نگهداری: تا ۵ دقیقهٔ دیگر برای مدت کوتاهی از دسترس خارج "
"می‌شویم."

#: src/app/main/data/common.cljs:84
msgid "notifications.by-code.upgrade-version"
msgstr "نسخهٔ جدیدی در دسترس است."

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:113, src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:116
msgid "notifications.invitation-canceled"
msgstr "این دعوت‌نامه دیگر در دسترس نیست."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1090
msgid "notifications.invitation-deleted"
msgstr "دعوت با موفقیت حذف شد"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:213, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1131
msgid "notifications.invitation-email-sent"
msgstr "دعوت با موفقیت ارسال شد"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:750
msgid "notifications.invitation-link-copied"
msgstr "پیوند دعوت کپی شد"

#: src/app/main/data/workspace/mcp.cljs:185
#, unused
msgid "notifications.mcp.active-in-another-tab"
msgstr "MCP در برگهٔ دیگری فعال است. به اینجا بروید؟"

#, unused
msgid "notifications.mcp.active-in-this-tab"
msgstr "MCP اکنون در این برگه فعال است."

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:28
msgid "notifications.profile-deletion-not-allowed"
msgstr "نمی‌توانید پروفایل خود را حذف کنید. پیش از ادامه، تیم‌هایتان را واگذار کنید."

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:36, src/app/main/ui/settings/profile.cljs:34
msgid "notifications.profile-saved"
msgstr "پروفایل با موفقیت ذخیره شد!"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:46
msgid "notifications.validation-email-sent"
msgstr "ایمیل تأیید به %s ارسال شد. ایمیلتان را بررسی کنید!"

#, unused
msgid "onboarding-v2.before-start.desc1"
msgstr ""
"باید بدانید منابع زیادی برای کمک به شروع کار با Penpot در دسترس است، مانند "
"راهنمای کاربر و کانال یوتیوب ما."

#, unused
msgid "onboarding-v2.before-start.desc2"
msgstr ""
"اطلاعات دقیق در مورد نحوه استفاده از Penpot. از نمونه‌سازی تا سازماندهی یا "
"به اشتراک‌گذاری طرح‌ها."

#, unused
msgid "onboarding-v2.before-start.desc2.title"
msgstr "راهنمای کاربر"

#, unused
msgid "onboarding-v2.before-start.desc3"
msgstr ""
"شما می‌توانید آموزش‌های ما و آموزش‌های ساخته شده توسط انجمن ما را تماشا "
"کنید."

#, unused
msgid "onboarding-v2.before-start.desc3.title"
msgstr "آموزش‌های ویدیویی"

#, unused
msgid "onboarding-v2.before-start.title"
msgstr "پیش از شروع"

#: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:68
#, unused
msgid "onboarding-v2.newsletter.desc"
msgstr "برای اطلاع از پیشرفت توسعه و اخبار محصول، در خبرنامهٔ Penpot مشترک شوید."

#: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:88
#, unused
msgid "onboarding-v2.newsletter.news"
msgstr ""
"اخبار Penpot را برایم ارسال کنید (پست‌های وبلاگ، آموزش‌های ویدیویی، پخش‌های "
"زنده...)."

#: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:96
#, unused
msgid "onboarding-v2.newsletter.privacy1"
msgstr "ما به حریم خصوصی اهمیت می‌دهیم؛ در اینجا می‌توانید "

#: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:102
#, unused
msgid "onboarding-v2.newsletter.privacy2"
msgstr ""
"ما فقط ایمیل‌های مرتبط برایتان ارسال می‌کنیم. هر زمان بخواهید می‌توانید از "
"طریق پیوند لغو اشتراک در هر یک از خبرنامه‌های ما لغو اشتراک کنید."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:35
msgid "onboarding-v2.newsletter.updates"
msgstr ""
"به‌روزرسانی‌های محصول را برایم ارسال کنید (ویژگی‌های جدید، انتشارها، رفع "
"اشکال‌ها...)."

#, unused
msgid "onboarding-v2.welcome.desc1"
msgstr ""
"Penpot متن‌باز است و توسط Kaleidos و جامعه توسعه داده می‌شود؛ افراد زیادی "
"از قبل به یکدیگر کمک می‌کنند. همه می‌توانند از راه‌های زیر همکاری کنند:"

#, unused
msgid "onboarding-v2.welcome.desc2"
msgstr ""
"فضایی عمومی برای یادگیری، اشتراک‌گذاری و گفتگو دربارهٔ Penpot، حال و آیندهٔ "
"آن، با کل جامعه و تیم اصلی Penpot."

#, unused
msgid "onboarding-v2.welcome.desc2.title"
msgstr "مشارکت در جامعه"

#, unused
msgid "onboarding-v2.welcome.desc3"
msgstr ""
"جایی که نحوهٔ همکاری در ترجمه‌ها، درخواست ویژگی‌ها، مشارکت در هسته، یافتن "
"باگ‌ها… را پیدا می‌کنید…"

#, unused
msgid "onboarding-v2.welcome.desc3.title"
msgstr "راهنمای مشارکت"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:251
msgid "onboarding-v2.welcome.title"
msgstr "به Penpot خوش آمدید!"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:254
#, unused
msgid "onboarding.choice.team-up.continue-creating-team"
msgstr "ادامهٔ ساخت تیم"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:242
msgid "onboarding.choice.team-up.continue-without-a-team"
msgstr "ادامه بدون تیم"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:236
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-and-invite"
msgstr "ایجاد تیم و دعوت"

#, unused
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-and-send-invites"
msgstr "ساخت تیم و ارسال دعوت‌نامه‌ها"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:234
#, unused
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-and-send-invites-description"
msgstr "بعداً می‌توانید دعوت کنید"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:201
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-desc"
msgstr "پس از نامگذاری تیم خود، می‌توانید افراد را برای پیوستن دعوت کنید."

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:189
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-enter"
msgstr "نام تیم را وارد کنید"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:196
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-name"
msgstr "نام تیم"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:237
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-without-invite"
msgstr "ایجاد تیم"

#, unused
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-without-inviting"
msgstr "ساخت تیم بدون دعوت از دیگران"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:99, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:207
msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members"
msgstr "دعوت از اعضا"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:226
msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members-desc"
msgstr ""
"توسعه‌دهندگان، طراحان، مدیران... همه خوش‌آمدند. بعداً می‌توانید افراد "
"بیشتری دعوت کنید."

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:187
#, unused
msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members-info"
msgstr ""
"یادتان باشد همه را اضافه کنید. توسعه‌دهندگان، طراحان، مدیران... تنوع "
"نتیجه‌بخش است :)"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:292
msgid "onboarding.choice.team-up.roles"
msgstr "دعوت با نقش زیر:"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:222
#, unused
msgid "onboarding.choice.team-up.start-without-a-team"
msgstr "شروع بدون تیم"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:224
#, unused
msgid "onboarding.choice.team-up.start-without-a-team-description"
msgstr "بعداً می‌توانید یک تیم بسازید."

#, unused
msgid "onboarding.newsletter.accept"
msgstr "بله، مشترک شوید"

#: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:42
#, unused
msgid "onboarding.newsletter.acceptance-message"
msgstr "درخواست اشتراک شما ارسال شد؛ ایمیلی برای تأیید آن ارسال خواهیم کرد."

#: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:100
#, unused
msgid "onboarding.newsletter.policy"
msgstr "خط‌مشی حریم خصوصی."

#: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:65
#, unused
msgid "onboarding.newsletter.title"
msgstr "می‌خواهید اخبار Penpot را دریافت کنید؟"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:104
msgid "onboarding.questions.lets-get-started"
msgstr "شروع کنیم!"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:248
#, unused
msgid "onboarding.questions.reasons.alternative"
msgstr "به‌دنبال جایگزینی برای Figma، XD و غیره هستم"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:242
#, unused
msgid "onboarding.questions.reasons.exploring"
msgstr "فقط در حال بررسی"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:245
#, unused
msgid "onboarding.questions.reasons.fit"
msgstr "بررسی اینکه آیا Penpot برای تیم من مناسب است یا نه"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:251
#, unused
msgid "onboarding.questions.reasons.testing"
msgstr "آزمایش پیش از میزبانی مستقل"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:407
#, unused
msgid "onboarding.questions.referer.article"
msgstr "مقاله (وبلاگ، نوشته، خبرنامه)"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:405
#, unused
msgid "onboarding.questions.referer.search"
msgstr "موتور جست‌وجو (Google، Yahoo، Bing)"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:406
#, unused
msgid "onboarding.questions.referer.social"
msgstr "رسانه‌های اجتماعی (X، Linkedin، FB و غیره)"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:275
msgid "onboarding.questions.start-with.code"
msgstr "تولید کد واقعی از طرح‌ها"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:273
msgid "onboarding.questions.start-with.ds"
msgstr "ایجاد سیستم‌های طراحی"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:271
msgid "onboarding.questions.start-with.prototyping"
msgstr "نمونه‌سازی اولیه"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:267
msgid "onboarding.questions.start-with.ui"
msgstr "طراحی رابط کاربری/تجربهٔ کاربری یک برنامه"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:269
msgid "onboarding.questions.start-with.wireframing"
msgstr "وایرفریم‌سازی"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:114
msgid "onboarding.questions.step1.question1"
msgstr "از Penpot برای چه کاری استفاده خواهید کرد؟"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:272
#, unused
msgid "onboarding.questions.step1.question2"
msgstr "امروز چه چیزی شما را به Penpot آورده است؟"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:110
msgid "onboarding.questions.step1.subtitle"
msgstr ""
"کمی دربارهٔ خودتان به ما بگویید تا کمک کنیم Penpot برای شما بهتر کار کند. "
"پاسخ‌های شما به ما کمک می‌کند ویژگی‌های جدید را اولویت‌بندی کنیم و برای "
"شروع، شما را در مسیر درست قرار دهیم."

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:107
msgid "onboarding.questions.step1.title"
msgstr "به ما کمک کنید شما را بشناسیم"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:188
msgid "onboarding.questions.step2.title"
msgstr "بیشتر از کدام‌یک از این ابزارها استفاده می‌کنید؟"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:121
msgid "onboarding.questions.step3.question1"
msgstr "چه نوع کاری انجام می‌دهید؟"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:303
#, unused
msgid "onboarding.questions.step3.question2"
msgstr "نقش شما چیست؟"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:289
#, unused
msgid "onboarding.questions.step3.question3"
msgstr "اندازهٔ شرکت شما چقدر است؟"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:242
msgid "onboarding.questions.step3.title"
msgstr "اندازهٔ شرکت شما چقدر است؟"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:300
msgid "onboarding.questions.step4.title"
msgstr "از کجا دوست دارید شروع کنید؟"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:428
#, unused
msgid "onboarding.questions.step5.title"
msgstr "چطور با Penpot آشنا شدید؟"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:226
msgid "onboarding.questions.team-size.1001-5000"
msgstr "۱٬۰۰۱ - ۵٬۰۰۰"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:222
msgid "onboarding.questions.team-size.101-500"
msgstr "۱۰۱ - ۵۰۰"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:233
#, unused
msgid "onboarding.questions.team-size.11-30"
msgstr "۱۱ تا ۳۰ نفر"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:233
#, unused
msgid "onboarding.questions.team-size.2-10"
msgstr "۲ تا ۱۰ نفر"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:220
msgid "onboarding.questions.team-size.2-100"
msgstr "۲ - ۱۰۰"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:231
#, unused
msgid "onboarding.questions.team-size.31-50"
msgstr "۳۱ تا ۵۰ نفر"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:224
msgid "onboarding.questions.team-size.501-1000"
msgstr "۵۰۱ - ۱٬۰۰۰"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:234
#, unused
msgid "onboarding.questions.team-size.freelancer"
msgstr "من فریلنسر هستم"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:218
msgid "onboarding.questions.team-size.just-me"
msgstr "فقط من"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:230
#, unused
msgid "onboarding.questions.team-size.more-than-50"
msgstr "بیش از ۵۰ نفر"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:228
msgid "onboarding.questions.team-size.more-than-5001"
msgstr "۵٬۰۰۱+"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:235
#, unused
msgid "onboarding.questions.team-size.personal-project"
msgstr "روی یک پروژهٔ شخصی کار می‌کنم"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:76
msgid "onboarding.questions.use.education"
msgstr "آموزش"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:77
msgid "onboarding.questions.use.personal"
msgstr "شخصی"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:75
msgid "onboarding.questions.use.work"
msgstr "کار"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:183
msgid "onboarding.team-modal.create-team"
msgstr "ایجاد تیم"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:54
msgid "onboarding.team-modal.create-team-desc"
msgstr ""
"تیم به شما اجازه می‌دهد با سایر کاربران Penpot که روی همان فایل‌ها و "
"پروژه‌ها کار می‌کنند همکاری کنید."

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:58
msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-1"
msgstr "فایل‌ها و پروژه‌های نامحدود"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:60
msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-2"
msgstr "ویرایش هم‌زمان"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:62
msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-3"
msgstr "مدیریت نقش‌ها"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:64
msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-4"
msgstr "اعضای نامحدود"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:66
msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-5"
msgstr "کاملاً رایگان!"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:49
msgid "onboarding.team-modal.team-definition"
msgstr "تیم چیست؟"

#: src/app/main/ui/onboarding/templates.cljs:78
msgid "onboarding.templates.subtitle"
msgstr "چند قالب در اینجا قرار دارد."

#: src/app/main/ui/onboarding/templates.cljs:77
msgid "onboarding.templates.title"
msgstr "طراحی را شروع کنید"

#, unused
msgid "onboarding.welcome.alt"
msgstr "Penpot"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/token_typography_row.cljs:42, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:101, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:108
#, unused
msgid "options.deleted-token"
msgstr "این توکن وجود ندارد یا حذف شده است."

#: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs:52, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/token_typography_row.cljs:57, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:120, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:136
msgid "options.deleted-token-with-name"
msgstr "توکن {%s} وجود ندارد یا حذف شده است."

#: src/app/plugins/utils.cljs:538
msgid "plugins.validation.invalid-value"
msgstr "انتظار می‌رفت %s دریافت شود، اما %s (%s) دریافت شد"

#: src/app/plugins/utils.cljs:552
msgid "plugins.validation.message"
msgstr "فیلد %s نامعتبر است: %s"

#: src/app/plugins/utils.cljs:541
msgid "plugins.validation.received-value"
msgstr "%s (%s) دریافت شد"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:97
msgid "profile.recovery.go-to-login"
msgstr "رفتن به ورود"

#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:109, src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:100
msgid "restore-shortcuts.acction"
msgstr "اقدام"

#: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:94
msgid "restore-shortcuts.modal-text"
msgstr "میانبرهای زیر به مقادیر پیش‌فرض خود بازیابی خواهند شد."

#: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:90
msgid "restore-shortcuts.modal-title"
msgstr "بازیابی پیکربندی پیش‌فرض"

#: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:170
msgid "restore-shortcuts.restore"
msgstr "بازیابی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:990, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:419
msgid "settings.detach"
msgstr "جدا کردن"

#: src/app/main/ui/ds/controls/numeric_input.cljs:725, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs:170, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:299, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:192, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:222, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:243, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:261, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:278, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:297, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:299, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:346, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:503, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1070, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1310, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:163, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:174, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:223, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:223, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/input_wrapper_tokens.cljs:25, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:244, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:388, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:399, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:425, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:435, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:519, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:553, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:586, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:620, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:755, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:793, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:80, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:86, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:189, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:197, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:572, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:595, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:606, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:634, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:647, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:656, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:667, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:688, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:699, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:165, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:271, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:622, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:679, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:698, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:468, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:348, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:390
msgid "settings.multiple"
msgstr "مخلوط"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:477
msgid "settings.remove-color"
msgstr "حذف رنگ"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:482
msgid "settings.select-this-color"
msgstr "انتخاب موارد با استفاده از این سبک"

# SECTIONS
#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:225
msgid "shortcut-section.basics"
msgstr "اصول"

#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:229, src/app/main/ui/shortcuts.cljs:296
msgid "shortcut-section.dashboard"
msgstr "داشبورد"

#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:231, src/app/main/ui/shortcuts.cljs:298
msgid "shortcut-section.viewer"
msgstr "بیننده"

#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:227, src/app/main/ui/shortcuts.cljs:294
msgid "shortcut-section.workspace"
msgstr "فضای کاری"

# SUBSECTIONS
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:58
#, unused
msgid "shortcut-subsection.alignment"
msgstr "تراز"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:60
#, unused
msgid "shortcut-subsection.edit"
msgstr "ویرایش"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:60
#, unused
msgid "shortcut-subsection.generic"
msgstr "عمومی"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1008
msgid "shortcut-subsection.main-menu"
msgstr "منوی اصلی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:63
#, unused
msgid "shortcut-subsection.modify-layers"
msgstr "تغییر لایه‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:64
#, unused
msgid "shortcut-subsection.navigation-dashboard"
msgstr "پیمایش"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:65
#, unused
msgid "shortcut-subsection.navigation-viewer"
msgstr "پیمایش"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:66
#, unused
msgid "shortcut-subsection.navigation-workspace"
msgstr "پیمایش"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:67
#, unused
msgid "shortcut-subsection.panels"
msgstr "پنل‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:68
#, unused
msgid "shortcut-subsection.path-editor"
msgstr "مسیرها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:69
#, unused
msgid "shortcut-subsection.shape"
msgstr "شکل‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:70
#, unused
msgid "shortcut-subsection.text-editor"
msgstr "متن‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:71
#, unused
msgid "shortcut-subsection.tools"
msgstr "ابزار"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:72
#, unused
msgid "shortcut-subsection.zoom-viewer"
msgstr "بزرگنمایی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:73
#, unused
msgid "shortcut-subsection.zoom-workspace"
msgstr "بزرگنمایی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:74
#, unused
msgid "shortcuts.add-comment"
msgstr "نظرات"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:75
#, unused
msgid "shortcuts.add-node"
msgstr "افزودن گره"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:76
#, unused
msgid "shortcuts.align-bottom"
msgstr "تراز به پایین"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:77
#, unused
msgid "shortcuts.align-center"
msgstr "تراز مرکز"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:78
#, unused
msgid "shortcuts.align-hcenter"
msgstr "تراز افقی در مرکز"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:79
#, unused
msgid "shortcuts.align-justify"
msgstr "تراز دوطرفه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:80
#, unused
msgid "shortcuts.align-left"
msgstr "تراز چپ"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:81
#, unused
msgid "shortcuts.align-right"
msgstr "تراز راست"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:82
#, unused
msgid "shortcuts.align-top"
msgstr "تراز بالا"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:83
#, unused
msgid "shortcuts.align-vcenter"
msgstr "تراز عمودی در مرکز"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:84
#, unused
msgid "shortcuts.artboard-selection"
msgstr "ایجاد آرت‌بورد از انتخاب"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:85
#, unused
msgid "shortcuts.bold"
msgstr "تغییر وضعیت پررنگ"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:86
#, unused
msgid "shortcuts.bool-difference"
msgstr "تفاضل بولی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:87
#, unused
msgid "shortcuts.bool-exclude"
msgstr "استثنای بولی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:88
#, unused
msgid "shortcuts.bool-intersection"
msgstr "اشتراک بولی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:89
#, unused
msgid "shortcuts.bool-union"
msgstr "اجتماع بولی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:90
#, unused
msgid "shortcuts.bring-back"
msgstr "فرستادن به پشت"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:91
#, unused
msgid "shortcuts.bring-backward"
msgstr "فرستادن به عقب"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:92
#, unused
msgid "shortcuts.bring-forward"
msgstr "آوردن به جلو"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:93
#, unused
msgid "shortcuts.bring-front"
msgstr "آوردن به پیش‌زمینه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:94
#, unused
msgid "shortcuts.clear-undo"
msgstr "پاک کردن واگرد"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:95
#, unused
msgid "shortcuts.copy"
msgstr "کپی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:96
#, unused
msgid "shortcuts.copy-link"
msgstr "کپی پیوند"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:106
#, unused
msgid "shortcuts.copy-props"
msgstr "کپی ویژگی‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:97
#, unused
msgid "shortcuts.create-component-variant"
msgstr "ایجاد مؤلفه / گونه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:98
#, unused
msgid "shortcuts.create-new-project"
msgstr "ایجاد جدید"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:99
#, unused
msgid "shortcuts.cut"
msgstr "برش"

#: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:87
msgid "shortcuts.decrease-zoom"
msgstr "کوچک‌نمایی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:101
#, unused
msgid "shortcuts.delete"
msgstr "حذف"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:102
#, unused
msgid "shortcuts.delete-node"
msgstr "حذف گره"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:104
#, unused
msgid "shortcuts.detach-component"
msgstr "جدا کردن مؤلفه"

#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:589
msgid "shortcuts.disable"
msgstr "غیرفعال کردن میانبر"

#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:299, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:529
msgid "shortcuts.disabled"
msgstr "غیرفعال"

#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:662
msgid "shortcuts.disabled-shortcut"
msgstr "میانبر غیرفعال"

#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
#, unused
msgid "shortcuts.draw-arrow"
msgstr "پیکان"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:104
#, unused
msgid "shortcuts.draw-curve"
msgstr "منحنی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:105
#, unused
msgid "shortcuts.draw-ellipse"
msgstr "بیضی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:106
#, unused
msgid "shortcuts.draw-frame"
msgstr "آرت‌بورد"

#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
#, unused
msgid "shortcuts.draw-line"
msgstr "خط"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:107
#, unused
msgid "shortcuts.draw-nodes"
msgstr "رسم مسیر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:108
#, unused
msgid "shortcuts.draw-path"
msgstr "مسیر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:109
#, unused
msgid "shortcuts.draw-rect"
msgstr "مستطیل"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:110
#, unused
msgid "shortcuts.draw-text"
msgstr "متن"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:111
#, unused
msgid "shortcuts.duplicate"
msgstr "تکثیر"

#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:572
msgid "shortcuts.edit-modal.conflict"
msgstr "این ترکیب به «%s» اختصاص داده شده است. ذخیره کردن آن را از آنجا حذف می‌کند."

#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:563
msgid "shortcuts.edit-modal.reset-pending"
msgstr "اگر ذخیره کنید، این میانبر به مقدار اصلی برمی‌گردد:"

#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:574
msgid "shortcuts.edit-modal.success"
msgstr "این ترکیب کلید در دسترس است و می‌توان آن را بدون تداخل اختصاص داد."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:157
msgid "shortcuts.edit-on-settings"
msgstr "سفارشی‌سازی در تنظیمات"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:112
#, unused
msgid "shortcuts.escape"
msgstr "لغو"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:113
#, unused
msgid "shortcuts.export-shapes"
msgstr "خروجی گرفتن از شکل‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:114
#, unused
msgid "shortcuts.find"
msgstr "یافتن"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:115
#, unused
msgid "shortcuts.find-and-replace"
msgstr "یافتن و جایگزینی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:116
#, unused
msgid "shortcuts.fit-all"
msgstr "بزرگ‌نمایی برای نمایش همه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:117
#, unused
msgid "shortcuts.flip-horizontal"
msgstr "حرکت افقی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:118
#, unused
msgid "shortcuts.flip-vertical"
msgstr "حرکت عمودی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:119
#, unused
msgid "shortcuts.font-size-dec"
msgstr "کاهش اندازهٔ فونت"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:120
#, unused
msgid "shortcuts.font-size-inc"
msgstr "افزایش اندازهٔ فونت"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:121
#, unused
msgid "shortcuts.go-to-drafts"
msgstr "رفتن به پیش‌نویس‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:122
#, unused
msgid "shortcuts.go-to-libs"
msgstr "رفتن به کتابخانه‌های اشتراکی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:123
#, unused
msgid "shortcuts.go-to-search"
msgstr "جستجو"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:124
#, unused
msgid "shortcuts.group"
msgstr "گروه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:125
#, unused
msgid "shortcuts.h-distribute"
msgstr "توزیع افقی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:126
#, unused
msgid "shortcuts.hide-ui"
msgstr "نمایش / پنهان کردن رابط کاربری"

#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:536
msgid "shortcuts.import-export"
msgstr "درون‌ریزی/خروجی"

#: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:92
msgid "shortcuts.increase-zoom"
msgstr "بزرگ‌نمایی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:128
#, unused
msgid "shortcuts.insert-image"
msgstr "درج تصویر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:129
#, unused
msgid "shortcuts.italic"
msgstr "تغییر وضعیت ایتالیک"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:130
#, unused
msgid "shortcuts.join-nodes"
msgstr "اتصال گره‌ها"

#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:551
msgid "shortcuts.key-combo"
msgstr "ترکیب کلید را فشار دهید"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:131
#, unused
msgid "shortcuts.line-through"
msgstr "تغییر وضعیت خط‌کشیده"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:132
#, unused
msgid "shortcuts.make-corner"
msgstr "ایجاد گوشه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:133
#, unused
msgid "shortcuts.make-curve"
msgstr "ایجاد منحنی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:134
#, unused
msgid "shortcuts.mask"
msgstr "ماسک"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:135
#, unused
msgid "shortcuts.merge-nodes"
msgstr "ادغام گره‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:136
#, unused
msgid "shortcuts.move"
msgstr "انتقال"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:137
#, unused
msgid "shortcuts.move-fast-down"
msgstr "جابه‌جایی سریع به پایین"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:138
#, unused
msgid "shortcuts.move-fast-left"
msgstr "جابه‌جایی سریع به چپ"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:139
#, unused
msgid "shortcuts.move-fast-right"
msgstr "جابه‌جایی سریع به راست"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:140
#, unused
msgid "shortcuts.move-fast-up"
msgstr "جابه‌جایی سریع به بالا"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:141
#, unused
msgid "shortcuts.move-nodes"
msgstr "جابه‌جایی گره"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:142
#, unused
msgid "shortcuts.move-unit-down"
msgstr "جابه‌جایی به پایین"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:143
#, unused
msgid "shortcuts.move-unit-left"
msgstr "جابه‌جایی به چپ"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:144
#, unused
msgid "shortcuts.move-unit-right"
msgstr "جابه‌جایی به راست"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:145
#, unused
msgid "shortcuts.move-unit-up"
msgstr "جابه‌جایی به بالا"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:146
#, unused
msgid "shortcuts.next-frame"
msgstr "آرت‌بورد بعدی"

#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:510
msgid "shortcuts.no-disabled"
msgstr "میانبر غیرفعالی وجود ندارد"

#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:500
msgid "shortcuts.no-personalized"
msgstr "برای شروع سفارشی‌سازی میانبرهایتان به بخش «همه» بروید."

#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:242, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:491
msgid "shortcuts.no-shortcuts"
msgstr "هیچ میانبری با جست‌وجوی شما مطابقت ندارد"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:154
msgid "shortcuts.not-found"
msgstr "هیچ میانبری پیدا نشد"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:147
#, unused
msgid "shortcuts.opacity-0"
msgstr "تنظیم شفافیت روی ۱۰۰٪"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:148
#, unused
msgid "shortcuts.opacity-1"
msgstr "تنظیم شفافیت روی ۱۰٪"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:149
#, unused
msgid "shortcuts.opacity-2"
msgstr "تنظیم شفافیت روی ۲۰٪"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:150
#, unused
msgid "shortcuts.opacity-3"
msgstr "تنظیم شفافیت روی ۳۰٪"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:151
#, unused
msgid "shortcuts.opacity-4"
msgstr "تنظیم شفافیت روی ۴۰٪"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:152
#, unused
msgid "shortcuts.opacity-5"
msgstr "تنظیم شفافیت روی ۵۰٪"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:153
#, unused
msgid "shortcuts.opacity-6"
msgstr "تنظیم شفافیت روی ۶۰٪"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:154
#, unused
msgid "shortcuts.opacity-7"
msgstr "تنظیم شفافیت روی ۷۰٪"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:155
#, unused
msgid "shortcuts.opacity-8"
msgstr "تنظیم شفافیت روی ۸۰٪"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:156
#, unused
msgid "shortcuts.opacity-9"
msgstr "تنظیم شفافیت روی ۹۰٪"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:157
#, unused
msgid "shortcuts.open-color-picker"
msgstr "انتخاب‌گر رنگ"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:158
#, unused
msgid "shortcuts.open-comments"
msgstr "رفتن به بخش دیدگاه‌های نمایشگر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:159
#, unused
msgid "shortcuts.open-dashboard"
msgstr "رفتن به داشبورد"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:160
#, unused
msgid "shortcuts.open-inspect"
msgstr "رفتن به بخش بازرسی نمایشگر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:161
#, unused
msgid "shortcuts.open-interactions"
msgstr "رفتن به بخش تعامل‌های نمایشگر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:162
#, unused
msgid "shortcuts.open-viewer"
msgstr "رفتن به بخش تعامل‌های نمایشگر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:163
#, unused
msgid "shortcuts.open-workspace"
msgstr "رفتن به فضای کاری"

#: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:134, src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:152, src/app/main/ui/shortcuts.cljs:364
msgid "shortcuts.or"
msgstr " یا "

#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:532, src/app/main/ui/shortcuts.cljs:674
msgid "shortcuts.overwritten-by"
msgstr "این میانبر به %s اختصاص داده شده است"

#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:468
msgid "shortcuts.page"
msgstr "صفحهٔ میانبرها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:164
#, unused
msgid "shortcuts.paste"
msgstr "چسباندن"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:111
#, unused
msgid "shortcuts.paste-props"
msgstr "چسباندن ویژگی‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:165
#, unused
msgid "shortcuts.paste-replace"
msgstr "جای‌گذاری و جایگزینی"

#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:296, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:523
msgid "shortcuts.personalized"
msgstr "شخصی‌سازی‌شده"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:604
#, unused
msgid "shortcuts.plugins"
msgstr "مدیر افزونه‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:166
#, unused
msgid "shortcuts.prev-frame"
msgstr "آرت‌بورد قبلی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:167
#, unused
msgid "shortcuts.redo"
msgstr "انجام دوباره"

#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:479
msgid "shortcuts.reload-hint"
msgstr ""
"پس از ویرایش میانبرها، برای اعمال تغییرات هر زبانهٔ باز دیگر Penpot را "
"دوباره بارگیری کنید."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:168
#, unused
msgid "shortcuts.rename"
msgstr "تغییر نام"

#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:597
msgid "shortcuts.reset"
msgstr "بازنشانی به پیش‌فرض"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:169
#, unused
msgid "shortcuts.reset-zoom"
msgstr "بازنشانی بزرگ‌نمایی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:170
#, unused
msgid "shortcuts.scale"
msgstr "مقیاس‌گذاری"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:171
#, unused
msgid "shortcuts.search-placeholder"
msgstr "جست‌وجوی میانبرها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:172
#, unused
msgid "shortcuts.select-all"
msgstr "انتخاب همه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:173
#, unused
msgid "shortcuts.select-next"
msgstr "انتخاب لایهٔ بعدی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:174
#, unused
msgid "shortcuts.select-parent-layer"
msgstr "انتخاب لایهٔ والد"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:175
#, unused
msgid "shortcuts.select-prev"
msgstr "انتخاب لایهٔ قبلی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:176
#, unused
msgid "shortcuts.separate-nodes"
msgstr "جداسازی گره‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:182
#, unused
msgid "shortcuts.show-measure"
msgstr "نمایش اندازه‌گیری‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:177
#, unused
msgid "shortcuts.show-pixel-grid"
msgstr "نمایش / پنهان کردن شبکهٔ پیکسلی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:178
#, unused
msgid "shortcuts.show-shortcuts"
msgstr "نمایش / پنهان کردن میانبرها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:179
#, unused
msgid "shortcuts.snap-nodes"
msgstr "چفت شدن به گره‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:180
#, unused
msgid "shortcuts.snap-pixel-grid"
msgstr "چفت شدن به شبکهٔ پیکسلی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:181
#, unused
msgid "shortcuts.start-editing"
msgstr "شروع ویرایش"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:184
#, unused
msgid "shortcuts.thumbnail-set"
msgstr "تنظیم تصاویر بندانگشتی"

#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:44, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:170, src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:132, src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:139
msgid "shortcuts.title"
msgstr "میانبرهای صفحه‌کلید"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:182
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-alignment"
msgstr "تغییر وضعیت تراز پویا"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:186
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-assets"
msgstr "تغییر وضعیت دارایی‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:187
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-colorpalette"
msgstr "تغییر وضعیت پالت رنگ"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-comments-visibility"
msgstr "تغییر وضعیت نمایش دیدگاه‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:188
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-focus-mode"
msgstr "تغییر وضعیت حالت تمرکز"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:189
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-fullscreen"
msgstr "تغییر وضعیت تمام‌صفحه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:190
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-guides"
msgstr "نمایش / پنهان کردن راهنماها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:191
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-history"
msgstr "تغییر وضعیت تاریخچه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:192
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-layers"
msgstr "تغییر وضعیت لایه‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:193
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-layout-flex"
msgstr "افزودن / حذف چیدمان فلکس"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:194
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-layout-grid"
msgstr "افزودن / حذف چیدمان شبکه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:195
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-lock"
msgstr "قفل کردن / باز کردن قفل"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:196
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-lock-size"
msgstr "قفل کردن تناسب‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:197
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-rulers"
msgstr "نمایش / پنهان کردن خط‌کش‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:198
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-snap-guides"
msgstr "چفت شدن به راهنماها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:199
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-snap-ruler-guide"
msgstr "چفت شدن به راهنماهای خط‌کش"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:200
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-textpalette"
msgstr "تغییر وضعیت پالت متن"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:201
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-theme"
msgstr "تغییر پوسته"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:202
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-visibility"
msgstr "نمایش / پنهان کردن"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:203
#, unused
msgid "shortcuts.toggle-zoom-style"
msgstr "تغییر وضعیت سبک بزرگ‌نمایی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:204
#, unused
msgid "shortcuts.underline"
msgstr "تغییر وضعیت زیرخط"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:205
#, unused
msgid "shortcuts.undo"
msgstr "واگرد"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:206
#, unused
msgid "shortcuts.ungroup"
msgstr "حذف گروه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:207
#, unused
msgid "shortcuts.unmask"
msgstr "برداشتن ماسک"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:208
#, unused
msgid "shortcuts.v-distribute"
msgstr "توزیع به صورت عمودی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:209
#, unused
msgid "shortcuts.zoom-lense-decrease"
msgstr "کاهش بزرگ‌نمایی لنز"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:210
#, unused
msgid "shortcuts.zoom-lense-increase"
msgstr "افزایش بزرگ‌نمایی لنز"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:211
#, unused
msgid "shortcuts.zoom-selected"
msgstr "بزرگ‌نمایی روی انتخاب‌شده"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:207
msgid "subscription.banner.create-organization-info"
msgstr ""
"سازمانی ایجاد کنید و ببینید طرح سازمانی دقیقاً چگونه کار می‌کند. قوانین را "
"تنظیم کنید، تیم‌ها را مدیریت کنید و سطح جدیدی از کنترل بر گردش کار طراحی "
"خود کشف کنید."

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:205
msgid "subscription.banner.see-enterprise"
msgstr "طرح سازمانی را در عمل ببینید"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:269
msgid "subscription.current-plan.enterprise"
msgstr "سازمانی"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:268, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:780
msgid "subscription.current-plan.nitrate"
msgstr "سازمانی"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:267
msgid "subscription.current-plan.nitrate-trial"
msgstr "دورهٔ آزمایشی سازمانی"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:262
msgid "subscription.current-plan.professional"
msgstr "حرفه‌ای"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:257
msgid "subscription.current-plan.title"
msgstr "اشتراک شما"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:265
msgid "subscription.current-plan.unlimited"
msgstr "نامحدود"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:264
msgid "subscription.current-plan.unlimited-trial"
msgstr "دورهٔ آزمایشی نامحدود"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:245
msgid "subscription.dashboard.banner.renew"
msgstr "تمدید"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:232
msgid "subscription.dashboard.banner.renew-subscription"
msgstr "تمدید اشتراک شما"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:238
msgid "subscription.dashboard.banner.subscription-expire-days"
msgstr "اشتراک سازمانی شما تا %s روز دیگر منقضی می‌شود (%s)"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:236
msgid "subscription.dashboard.banner.subscription-expired"
msgstr "اشتراک سازمانی شما منقضی شده است. (%s)"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:217
msgid "subscription.dashboard.banner.unlock-features"
msgstr "فعال‌سازی ویژگی‌های سازمانی"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:219
msgid "subscription.dashboard.banner.unlock-features-description-text"
msgstr ""
"مجوزهای دقیق تنظیم کنید و کنترل را در دست داشته باشید، بدون اینکه آزادی "
"متن‌بازی را که تیمتان دوست دارد به خطر بیندازید."

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:224
msgid "subscription.dashboard.banner.upgrade-nitrate"
msgstr "شروع با طرح سازمانی"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:117, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:315
msgid "subscription.dashboard.power-up.enterprise-plan"
msgstr "طرح سازمانی"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:112
msgid "subscription.dashboard.power-up.enterprise-trial.top-title"
msgstr "طرح سازمانی (آزمایشی)"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:87
msgid "subscription.dashboard.power-up.professional.bottom-button"
msgstr "ارتقا دهید!"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:86
msgid "subscription.dashboard.power-up.professional.bottom-description"
msgstr ""
"فضای ذخیره‌سازی بیشتر، بازیابی فایل و امکانات بیشتر را برای تیم‌هایتان "
"دریافت کنید."

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:85
msgid "subscription.dashboard.power-up.professional.top-title"
msgstr "طرح حرفه‌ای"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:64, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:107, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:131
#, unused
msgid "subscription.dashboard.power-up.subscribe"
msgstr "اشتراک"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:97
#, markdown
msgid "subscription.dashboard.power-up.trial.bottom-description"
msgstr ""
"از دورهٔ آزمایشی خود لذت می‌برید؟ با [اشتراک|target:self](%s) برای همیشه به "
"دسترسی کامل برسید"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:96
msgid "subscription.dashboard.power-up.trial.top-title"
msgstr "طرح نامحدود (آزمایشی)"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:103, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:314
msgid "subscription.dashboard.power-up.unlimited-plan"
msgstr "طرح نامحدود"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:104
#, markdown
msgid "subscription.dashboard.power-up.unlimited.bottom-text"
msgstr ""
"برای همهٔ تیم‌هایتان، فضای ذخیره‌سازی نامحدود، بازیابی گستردهٔ فایل و "
"ویرایشگرهای نامحدود را با قیمتی ثابت دریافت کنید. [نگاهی به طرح سازمانی "
"بیندازید.|target:self](%s)"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:70
#, unused
msgid "subscription.dashboard.power-up.unlimited.cta"
msgstr "نگاهی بیندازید"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:68
#, unused
msgid "subscription.dashboard.power-up.unlimited.top-description"
msgstr ""
"ویرایشگرهای بیشتر، فضای ذخیره‌سازی و نسخه‌های ذخیره‌شدهٔ خودکار، "
"پشتیبان‌گیری از فایل و موارد دیگر."

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:84, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:95, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:102, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:111, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:116
msgid "subscription.dashboard.power-up.your-subscription"
msgstr "اشتراک شما:"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:349
msgid "subscription.dashboard.professional-dashboard-cta-title"
msgstr ""
"شما در تیم‌هایی که مالکشان هستید %s ویرایشگر دارید، در حالی که طرح حرفه‌ای "
"شما حداکثر ۸ ویرایشگر را پوشش می‌دهد."

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:357
#, markdown
msgid "subscription.dashboard.professional-dashboard-cta-upgrade-owner"
msgstr ""
"لطفاً همین حالا برای فعال‌کردن ویرایشگرها، فضای ذخیره‌سازی و بازیابی فایل "
"بیشتر، به طرح نامحدود یا سازمانی ارتقا دهید. [همین حالا مشترک "
"شوید.|target:self](%s)"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:290
msgid "subscription.dashboard.team-plan"
msgstr "طرح تیمی"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:352
msgid "subscription.dashboard.unlimited-dashboard-cta-title"
msgstr ""
"تیم شما همچنان در حال رشد است! طرح نامحدود شما حداکثر %s ویرایشگر را پوشش "
"می‌دهد، اما اکنون %s ویرایشگر دارید."

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:360
#, markdown
msgid "subscription.dashboard.unlimited-dashboard-cta-upgrade-owner"
msgstr ""
"لطفاً همین حالا برای مطابقت با تعداد فعلی ویرایشگرهایتان ارتقا دهید. [همین "
"حالا مشترک شوید.|target:self](%s)"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:337
msgid "subscription.dashboard.unlimited-members-extra-editors-cta-text"
msgstr ""
"فقط ویرایشگرهای جدید در تیم‌هایی که مالکشان هستید، در صورتحساب‌های آینده "
"محاسبه می‌شوند. برای ۲۵ ویرایشگر یا بیشتر، صورتحساب ثابت ماهانهٔ ۱۷۵ دلار "
"همچنان اعمال می‌شود."

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:333
msgid "subscription.dashboard.unlimited-members-extra-editors-cta-title"
msgstr "دعوت از افراد در طرح نامحدود"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1330
#, unused
msgid "subscription.dashboard.upgrade-plan.power-up"
msgstr "ارتقا"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:429
msgid "subscription.error.nitrate.checkout-cancelled"
msgstr "پرداخت تکمیل نشد. هر زمان آماده بودید دوباره امتحان کنید."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:428, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:448
msgid "subscription.error.nitrate.checkout-failed"
msgstr ""
"پرداخت تکمیل نشد. لطفاً دوباره امتحان کنید. اگر مشکل ادامه داشت، با ما تماس "
"بگیرید: support@penpot.app."

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:126, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:545, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:606
msgid "subscription.labels"
msgstr "اشتراک"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:105
msgid "subscription.settings.activate-by-code"
msgstr "کد فعال‌سازی را وارد کنید"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:655, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:681
msgid "subscription.settings.add-payment-to-continue"
msgstr "برای ادامه پس از دورهٔ آزمایشی، یک روش پرداخت اضافه کنید"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:621
msgid "subscription.settings.admin-console"
msgstr "کنسول مدیریت"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:649, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:740
msgid "subscription.settings.benefits.all-professional-benefits"
msgstr "همهٔ مزایای طرح حرفه‌ای و:"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:662, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:675, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:686, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:756
msgid "subscription.settings.benefits.all-unlimited-benefits"
msgstr "همهٔ مزایای طرح نامحدود و:"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:614, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:771
msgid "subscription.settings.benefits.nitrate-unlimited-benefits"
msgstr "همهٔ مزایای طرح نامحدود، به‌علاوه:"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:64
msgid "subscription.settings.editors"
msgstr "(× %s ویرایشگر)"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:298, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:124, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:464, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:466, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:600, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:611, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:684, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:752, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:768
msgid "subscription.settings.enterprise"
msgstr "سازمانی"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:120, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:599, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:673
msgid "subscription.settings.enterprise-trial"
msgstr "سازمانی (آزمایشی)"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:677, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:688, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:758
msgid "subscription.settings.enterprise.autosave"
msgstr "نسخه‌های ذخیرهٔ خودکار ۹۰روزه و بازیابی فایل"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:678, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:689, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:759
msgid "subscription.settings.enterprise.capped-bill"
msgstr "صورتحساب ماهانهٔ ثابت"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:619, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:776
msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.advanced-control"
msgstr "کنترل پیشرفته:"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:617, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:774
msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.enterprise-security"
msgstr "امنیت سازمانی:"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:615, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:772
msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.multi-organization-management"
msgstr "مدیریت چندسازمانی:"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:618, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:775
msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.native-sso"
msgstr "SAML/SSO بومی و ثبت کامل گزارش حسابرسی برای گزارش‌دهی انطباق."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:620, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:777
msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.plugin-whitelisting"
msgstr ""
"فهرست مجاز دقیق افزونه‌ها، ازجمله سرور MCP امن و ایزولهٔ ما برای اتصال هوش "
"مصنوعی."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:616, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:773
msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.support-team"
msgstr "پشتیبانی از سلسله‌مراتب پیچیدهٔ تیم‌ها و سازمان‌های فرعی جداگانه."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:676, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:687, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:757
msgid "subscription.settings.enterprise.unlimited-storage-benefit"
msgstr "فضای ذخیره‌سازی نامحدود"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:303, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:624, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:653, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:666, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:679, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:690
msgid "subscription.settings.manage-your-subscription"
msgstr "مدیریت اشتراک"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:349
msgid "subscription.settings.management-dialog.step-2-add-payment-button"
msgstr "افزودن جزئیات پرداخت"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:336
msgid "subscription.settings.management-dialog.step-2-description"
msgstr ""
"اکنون جزئیات پرداخت خود را اضافه کنید تا پس از دورهٔ آزمایشی اشتراکتان بدون "
"مشکل ادامه یابد و همچنان از پروژهٔ متن‌باز ما پشتیبانی کنید. هنوز هزینه‌ای "
"از شما دریافت نمی‌شود."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:344
msgid "subscription.settings.management-dialog.step-2-skip-button"
msgstr "فعلاً رد شوید و دورهٔ آزمایشی را شروع کنید"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:267
msgid "subscription.settings.management-dialog.step-2-title"
msgstr "به رشد ما کمک کنید و دورهٔ آزمایشی‌تان را آسان‌تر کنید"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:136
msgid "subscription.settings.management.dialog.currently-editors-title"
msgid_plural "subscription.settings.management.dialog.currently-editors-title"
msgstr[0] "در حال حاضر، در تیم‌هایتان %s نفر ویرایشگر دارید که می‌تواند ویرایش کند."
msgstr[1] "در حال حاضر، در تیم‌هایتان %s نفر ویرایشگر دارید که می‌توانند ویرایش کنند."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:281
msgid "subscription.settings.management.dialog.downgrade"
msgstr ""
"توجه: تغییر به طرح پایین‌تر به معنای فضای ذخیره‌سازی کمتر و پشتیبان‌گیری و "
"تاریخچهٔ نسخهٔ کوتاه‌تر است."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:138
msgid "subscription.settings.management.dialog.editors"
msgstr "ویرایشگران"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:145
msgid "subscription.settings.management.dialog.editors-explanation"
msgstr "(مالکان، مدیران و ویرایشگران. بینندگان جزو ویرایشگران محسوب نمی‌شوند)"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:314
msgid "subscription.settings.management.dialog.input-error"
msgstr ""
"نمی‌توانید تعداد ویرایشگران را کمتر از تعداد فعلی تنظیم کنید. برای افرادی "
"که واقعاً فایل‌های تیم را ویرایش نمی‌کنند، نقش را از ویرایشگر یا مدیر به "
"بیننده تغییر دهید."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:310
msgid "subscription.settings.management.dialog.payment-explanation"
msgstr "پس از دورهٔ آزمایشی هزینه دریافت می‌شود. اکنون به کارت اعتباری نیاز نیست."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:303, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:307
#, markdown
msgid "subscription.settings.management.dialog.price-month"
msgstr "**$%s**/ماه"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:268
msgid "subscription.settings.management.dialog.title"
msgstr "اعمال %s روی تیم‌هایتان"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:317
msgid "subscription.settings.management.dialog.unlimited-capped-warning"
msgstr ""
"نکته: می‌توانید همین حالا تعداد صندلی‌ها را افزایش دهید تا از دعوت‌ها جلو "
"باشید. با ۲۵ ویرایشگر یا بیشتر در تیم‌ها، از صورتحساب ثابت ۱۷۵ دلار در ماه "
"بهره‌مند می‌شوید."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:709
msgid "subscription.settings.member-since"
msgstr "عضویت در Penpot از: %s"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:731, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:746, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:762, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:782
msgid "subscription.settings.more-information"
msgstr "اطلاعات بیشتر"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:770, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:830
msgid "subscription.settings.organization-member-month"
msgstr "عضو سازمان / ماه"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:712
msgid "subscription.settings.other-plans"
msgstr "طرح‌های دیگر Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:755
msgid "subscription.settings.price-organization-month"
msgstr "سازمان در ماه"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:716, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:739
msgid "subscription.settings.price-user-month"
msgstr "کاربر / ماه"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:293, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:122, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:633, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:714
msgid "subscription.settings.professional"
msgstr "حرفه‌ای"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:638, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:721
msgid "subscription.settings.professional.autosave-benefit"
msgstr "نسخه‌های ذخیرهٔ خودکار ۷روزه و بازیابی فایل"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:642, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:725
msgid "subscription.settings.professional.selfhost.community-support"
msgstr "همهٔ ویژگی‌های طراحی و نمونه‌سازی اولیه. پشتیبانی جامعه."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:636, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:719
msgid "subscription.settings.professional.selfhost.control-over-data"
msgstr "کنترل کامل بر داده‌ها و زیرساخت."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:639, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:722
msgid "subscription.settings.professional.selfhost.unlimited-users"
msgstr "کاربران، تیم‌ها و فایل‌های نامحدود."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:635, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:718
msgid "subscription.settings.professional.storage-benefit"
msgstr "۱۰ گیگابایت فضای ذخیره‌سازی"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:641, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:724
msgid "subscription.settings.professional.teams-editors-benefit"
msgstr "تیم‌های نامحدود. حداکثر ۸ ویرایشگر در تیم‌هایی که مالکشان هستید."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:60
msgid "subscription.settings.recommended"
msgstr "پیشنهادی"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:609
msgid "subscription.settings.section-plan"
msgstr "اشتراک شما"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:364
msgid "subscription.settings.start-trial"
msgstr "شروع دورهٔ آزمایشی رایگان"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:329, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:726, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:744, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:760, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:778, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:845
msgid "subscription.settings.subscribe"
msgstr "مشترک شدن"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:702
msgid "subscription.settings.subscribed-since"
msgstr "از %s در طرح %s هستید."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:396
msgid "subscription.settings.success.dialog.description"
msgstr ""
"هر زمان می‌توانید اشتراک خود را از صفحهٔ «اشتراک» در جزئیات حسابتان ویرایش "
"کنید."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:398
msgid "subscription.settings.success.dialog.footer"
msgstr "از طرحتان لذت ببرید!"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:394
msgid "subscription.settings.success.dialog.thanks"
msgstr "از انتخاب طرح %s Penpot سپاسگزاریم!"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:391
msgid "subscription.settings.success.dialog.title"
msgstr "شما %s هستید!"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:744, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:760
msgid "subscription.settings.try-it-free"
msgstr "به‌مدت ۱۴ روز رایگان امتحان کنید"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:296, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:123, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:465, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:597, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:660, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:736
msgid "subscription.settings.unlimited"
msgstr "نامحدود"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:295, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:119, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:596, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:647
msgid "subscription.settings.unlimited-trial"
msgstr "نامحدود (آزمایشی)"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:651, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:664, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:742
msgid "subscription.settings.unlimited.autosave-benefit"
msgstr "نسخه‌های ذخیرهٔ خودکار ۳۰روزه و بازیابی فایل"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:652, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:665, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:743
msgid "subscription.settings.unlimited.bill"
msgstr "سقف صورتحساب ماهانه ۱۷۵ دلار"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:650, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:663, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:741
msgid "subscription.settings.unlimited.storage-benefit"
msgstr "۲۵ گیگابایت فضای ذخیره‌سازی"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:328
msgid "subscription.workspace.header.menu.option.power-up"
msgstr "طرح خود را ارتقا دهید"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:62
#, markdown
msgid "subscription.workspace.versions.warning.enterprise.subtext-owner"
msgstr "اگر می‌خواهید این حد را افزایش دهید، به ما بنویسید: [%s](mailto)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:64
#, markdown
msgid "subscription.workspace.versions.warning.subtext-member"
msgstr "اگر می‌خواهید این حد را افزایش دهید، با مالک تیم تماس بگیرید: [%s](mailto)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:63
#, markdown
msgid "subscription.workspace.versions.warning.subtext-owner"
msgstr "اگر می‌خواهید این حد را افزایش دهید، [طرح خود را ارتقا دهید|target:self](%s)"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1202
msgid "team.invitations-selected"
msgid_plural "team.invitations-selected"
msgstr[0] "۱ دعوت انتخاب‌شده"
msgstr[1] "%s دعوت انتخاب‌شده"

#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:188
msgid "title.dashboard.files"
msgstr "%s - Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:50
msgid "title.dashboard.font-providers"
msgstr "ارائه‌دهندگان فونت - %s - Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:49
msgid "title.dashboard.fonts"
msgstr "فونت‌ها - %s - Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:360
msgid "title.dashboard.projects"
msgstr "پروژه‌ها - %s - Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:49
msgid "title.dashboard.search"
msgstr "جستجو - %s - Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs:57
msgid "title.dashboard.shared-libraries"
msgstr "کتابخانه‌های مشترک - %s - پن‌پات"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:90, src/app/main/ui/auth.cljs:40
msgid "title.default"
msgstr "Penpot - طراحی آزاد برای تیم‌ها"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:162
msgid "title.settings.feedback"
msgstr "بازخورد بدهید - Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:646
msgid "title.settings.integrations"
msgstr "یکپارچه‌سازی‌ها - Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:45
msgid "title.settings.notifications"
msgstr "اعلان‌ها - Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:123
msgid "title.settings.options"
msgstr "تنظیمات - Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:115
msgid "title.settings.password"
msgstr "رمزعبور - Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:144
msgid "title.settings.profile"
msgstr "پروفایل - پن‌پات"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1249
msgid "title.team-invitations"
msgstr "دعوت‌نامه‌ها - %s - Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:645
msgid "title.team-members"
msgstr "اعضا - %s - پن‌پات"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1636
msgid "title.team-settings"
msgstr "تنظیمات - %s - پن‌پات"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1529
msgid "title.team-webhooks"
msgstr "وب‌هوک‌ها - %s - Penpot"

#: src/app/main/ui/viewer.cljs:422
msgid "title.viewer"
msgstr "%s - حالت مشاهده - پن‌پات"

#: src/app/main/ui/workspace.cljs:240
msgid "title.workspace"
msgstr "%s - Penpot"

#: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs:120, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/token_typography_row.cljs:83, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:171
msgid "token-actions.detach-token"
msgstr "جدا کردن توکن"

#: src/app/main/ui.cljs:138
#, unused
msgid "viewer.breaking-change.description"
msgstr ""
"این لینک قابل اشتراک‌گذاری دیگر معتبر نیست. یک مورد جدید ایجاد کنید یا از "
"مالک یک مورد جدید بخواهید."

#: src/app/main/ui.cljs:137
#, unused
msgid "viewer.breaking-change.message"
msgstr "متاسفم!"

#: src/app/main/ui/viewer.cljs:572
msgid "viewer.empty-state"
msgstr "هیچ آرت‌بوردی در صفحه یافت نشد."

#: src/app/main/ui/viewer.cljs:577
msgid "viewer.frame-not-found"
msgstr "آرت‌بورد یافت نشد."

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:341
msgid "viewer.header.comments-section"
msgstr "نظرات (%s)"

#: src/app/main/ui/viewer/interactions.cljs:268
msgid "viewer.header.dont-show-interactions"
msgstr "تعاملات را نشان ندهید"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:187
#, unused
msgid "viewer.header.edit-in-workspace"
msgstr "ویرایش در فضای کاری"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:195
msgid "viewer.header.fullscreen"
msgstr "تمام صفحه"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:350
msgid "viewer.header.inspect-section"
msgstr "بازرسی (%s)"

#: src/app/main/ui/viewer/interactions.cljs:258
msgid "viewer.header.interactions"
msgstr "تعاملات"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:332
msgid "viewer.header.interactions-section"
msgstr "تعاملات (%s)"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:187
msgid "viewer.header.share.copy-link"
msgstr "کپی کردن لینک"

#: src/app/main/ui/viewer/interactions.cljs:276
msgid "viewer.header.show-interactions"
msgstr "نشان دادن تعاملات"

#: src/app/main/ui/viewer/interactions.cljs:287
msgid "viewer.header.show-interactions-on-click"
msgstr "نمایش تعاملات در کلیک"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:236
msgid "viewer.header.sitemap"
msgstr "نقشه سایت"

#: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:76
msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.cta-dashboard"
msgstr "رفتن به داشبورد"

#: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:78
msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.cta-troubleshooting"
msgstr "راهنمای رفع اشکال"

#: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:62
msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.message"
msgstr ""
"WebGL در مرورگر شما در دسترس نیست، در حالی که برای کارکرد Penpot لازم است. "
"لطفاً تنظیمات مرورگر را بررسی کنید و/یا زبانه‌های سنگین گرافیکی را ببندید."

#: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:58
msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.title"
msgstr "اوه! WebGL در دسترس نیست"

#: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:71
msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.troubleshooting.after"
msgstr ""
" را برای بررسی تنظیمات مرورگر، شتاب‌دهی GPU، درایورها و مشکلات رایج سیستم "
"دنبال کنید."

#: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:65
msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.troubleshooting.before"
msgstr "راهنمای "

#: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:70
msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.troubleshooting.link"
msgstr "راهنمای رفع اشکال WebGL"

#, unused
msgid "webgl.toast.webgl-render-disabled"
msgstr "رندر WebGL غیرفعال شد"

#, unused
msgid "webgl.toast.webgl-render-enabled"
msgstr "رندر WebGL فعال شد"

#: src/app/render_wasm/api.cljs:2456
msgid "webgl.webgl-context-lost.toast"
msgstr "زمینهٔ WebGL از بین رفت"

#: src/app/render_wasm/api.cljs:2479
msgid "webgl.webgl-context-recovered.toast"
msgstr "زمینهٔ WebGL بازیابی شد"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1483
msgid "webhooks.last-delivery.success"
msgstr "آخرین تحویل موفق بود."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:71
msgid "workspace.align.hcenter"
msgstr "تراز کردن مرکز افقی (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:87
msgid "workspace.align.hdistribute"
msgstr "توزیع فاصله افقی (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:63
msgid "workspace.align.hleft"
msgstr "تراز به چپ (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:79
msgid "workspace.align.hright"
msgstr "تراز کردن به راست (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:112
msgid "workspace.align.vbottom"
msgstr "تراز کردن پایین (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:104
msgid "workspace.align.vcenter"
msgstr "تراز کردن مرکز عمودی (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:117
msgid "workspace.align.vdistribute"
msgstr "توزیع فاصله عمودی (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:96
msgid "workspace.align.vtop"
msgstr "تراز کردن بالا (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:181
msgid "workspace.assets.add-library"
msgstr "افزودن کتابخانه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
#, unused
msgid "workspace.assets.assets"
msgstr "دارایی‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:158
msgid "workspace.assets.box-filter-all"
msgstr "تمام دارایی‌ها"

#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:156, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:189, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:364, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:381, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:395, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:512, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:164
msgid "workspace.assets.colors"
msgstr "رنگ‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:520
msgid "workspace.assets.colors.add-color"
msgstr "افزودن رنگ"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:91
msgid "workspace.assets.component-group-options"
msgstr "گزینه‌های گروه مؤلفه"

#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:152, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:167, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:588, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:161
msgid "workspace.assets.components"
msgstr "کامپوننت‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:609
msgid "workspace.assets.components.add-component"
msgstr "افزودن مؤلفه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:177, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:614
msgid "workspace.assets.components.num-variants"
msgstr "%s گونه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:160
msgid "workspace.assets.create-group"
msgstr "ایجاد یک گروه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:171
msgid "workspace.assets.create-group-hint"
msgstr "آیتم‌های شما به طور خودکار به عنوان \"نام گروه / نام آیتم\" نامگذاری می‌شوند"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:828, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:265, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:670, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:475, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:821
msgid "workspace.assets.delete"
msgstr "حذف"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:74
msgid "workspace.assets.delete-group"
msgstr "حذف گروه"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:824
msgid "workspace.assets.delete-pages"
msgstr "حذف صفحات"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:833, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:262, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:471, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:817
msgid "workspace.assets.duplicate"
msgstr "تکثیر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:649
msgid "workspace.assets.duplicate-main"
msgstr "تکثیر اصلی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:258, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:466
msgid "workspace.assets.edit"
msgstr "ویرایش"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:195
msgid "workspace.assets.filter"
msgstr "فیلتر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/graphics.cljs:386, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:152
#, unused
msgid "workspace.assets.graphics"
msgstr "گرافیک"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:194, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:347, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:604
msgid "workspace.assets.grid-view"
msgstr "نمای شبکه‌ای"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:269, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:654, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:480
msgid "workspace.assets.group"
msgstr "گروه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:170
msgid "workspace.assets.group-name"
msgstr "نام گروه"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:195, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:346, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:600
msgid "workspace.assets.list-view"
msgstr "نمای فهرستی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/file_library.cljs:106, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:698
msgid "workspace.assets.local-library"
msgstr "کتابخانهٔ محلی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:186
msgid "workspace.assets.manage-library"
msgstr "مدیریت کتابخانه"

#: src/app/main/ui/workspace/color_palette.cljs:204, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/file_library.cljs:305
msgid "workspace.assets.not-found"
msgstr "هیچ دارایی‌ای پیدا نشد"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/file_library.cljs:111
msgid "workspace.assets.open-library"
msgstr "باز کردن فایل کتابخانه"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:831, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:254, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:645, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:66, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:461
msgid "workspace.assets.rename"
msgstr "تغییرنام"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:161
msgid "workspace.assets.rename-group"
msgstr "تغییر نام گروه"

#: src/app/main/ui/workspace/color_palette.cljs:182, src/app/main/ui/workspace/color_palette.cljs:187, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:192
msgid "workspace.assets.search"
msgstr "جست‌وجوی دارایی‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
#, unused
msgid "workspace.assets.selected-count"
msgid_plural "workspace.assets.selected-count"
msgstr[0] "۱ مورد انتخاب شده"
msgstr[1] "%s مورد انتخاب شده"

#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:478, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:479
msgid "workspace.assets.shared-library"
msgstr "کتابخانهٔ اشتراکی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:263
msgid "workspace.assets.sidebar.components"
msgid_plural "workspace.assets.sidebar.components"
msgstr[0] "۱ مؤلفه"
msgstr[1] "%s مؤلفه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:213
msgid "workspace.assets.sort"
msgstr "مرتب‌سازی"

#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:160, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:216, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:422, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:167
msgid "workspace.assets.typography"
msgstr "تایپوگرافی‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:87, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:430
msgid "workspace.assets.typography.add-typography"
msgstr "افزودن تایپوگرافی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
#, unused
msgid "workspace.assets.typography.font-id"
msgstr "فونت"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:855
msgid "workspace.assets.typography.font-size"
msgstr "اندازه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:851
msgid "workspace.assets.typography.font-style"
msgstr "استایل فونت"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:873
msgid "workspace.assets.typography.go-to-edit"
msgstr "برای ویرایش، به فایل کتابخانهٔ سبک بروید"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:863
msgid "workspace.assets.typography.letter-spacing"
msgstr "فاصلهٔ حروف"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:859
msgid "workspace.assets.typography.line-height"
msgstr "ارتفاع خط"

#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:226, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:607, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:802, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:838, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:957, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:976
msgid "workspace.assets.typography.sample"
msgstr "مثال"

#, unused
msgid "workspace.assets.typography.text-styles"
msgstr "سبک‌های متن"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:867
msgid "workspace.assets.typography.text-transform"
msgstr "تبدیل متن"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:69
msgid "workspace.assets.ungroup"
msgstr "حذف گروه"

#: src/app/main/data/workspace/clipboard.cljs:1168
msgid "workspace.clipboard.copying"
msgstr "در حال کپی تصویر…"

#: src/app/main/data/workspace/clipboard.cljs:1191
msgid "workspace.clipboard.image-copied"
msgstr "تصویر در کلیپ‌بورد کپی شد"

#: src/app/main/data/workspace/clipboard.cljs:1197
msgid "workspace.clipboard.image-copy-failed"
msgstr "خطا در کپی تصویر"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:433, src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:447
msgid "workspace.colorpicker.color-tokens"
msgstr "توکن‌های رنگ"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:513
msgid "workspace.component.swap.loop-error"
msgstr "مؤلفه‌ها نمی‌توانند درون خودشان تو در تو شوند."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:512
msgid "workspace.component.switch.loop-error-multi"
msgstr ""
"برخی کپی‌ها قابل تعویض نبودند. مؤلفه‌ها نمی‌توانند درون خودشان تو در تو "
"شوند."

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:980
msgid "workspace.context-menu.grid-cells.area"
msgstr "ایجاد ناحیه"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:991
msgid "workspace.context-menu.grid-cells.copy-columns"
msgstr "کپی ستون‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:987
msgid "workspace.context-menu.grid-cells.copy-rows"
msgstr "کپی ردیف‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:983
msgid "workspace.context-menu.grid-cells.create-board"
msgstr "ایجاد آرت‌بورد"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:975
msgid "workspace.context-menu.grid-cells.merge"
msgstr "ادغام سلول‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:995
msgid "workspace.context-menu.grid-cells.paste-tracks"
msgstr "جای‌گذاری"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:902
msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.add-after"
msgstr "افزودن ۱ ستون به راست"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:901
msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.add-before"
msgstr "افزودن ۱ ستون به چپ"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:903
msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.delete"
msgstr "حذف ستون"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:904
msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.delete-shapes"
msgstr "حذف ستون و شکل‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:900
msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.duplicate"
msgstr "تکثیر ستون"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:909
msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.add-after"
msgstr "افزودن ۱ ردیف در پایین"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:908
msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.add-before"
msgstr "افزودن ۱ ردیف در بالا"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:910
msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.delete"
msgstr "حذف ردیف"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:911
msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.delete-shapes"
msgstr "حذف ردیف و شکل‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:907
msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.duplicate"
msgstr "تکثیر ردیف"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:1029
msgid "workspace.context-menu.guides.change-color"
msgstr "رنگ راهنما"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:1041
msgid "workspace.context-menu.guides.remove"
msgstr "حذف راهنما"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/debug.cljs:52
msgid "workspace.debug.title"
msgstr "ابزارهای اشکال‌زدایی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:856
msgid "workspace.focus.focus-mode"
msgstr "حالت تمرکز"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:461, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:859
msgid "workspace.focus.focus-off"
msgstr "خاموش کردن تمرکز"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:460
msgid "workspace.focus.focus-on"
msgstr "روشن کردن تمرکز"

#, unused
msgid "workspace.focus.selection"
msgstr "انتخاب"

#: src/app/util/color.cljs:34
msgid "workspace.gradients.linear"
msgstr "گرادیان خطی"

#: src/app/util/color.cljs:35
msgid "workspace.gradients.radial"
msgstr "گرادیان شعاعی"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:293
msgid "workspace.header.menu.disable-dynamic-alignment"
msgstr "غیرفعال کردن تراز پویا"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:254
msgid "workspace.header.menu.disable-scale-content"
msgstr "غیرفعال کردن مقیاس‌گذاری متناسب"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
#, unused
msgid "workspace.header.menu.disable-scale-text"
msgstr "غیرفعال کردن مقیاس‌گذاری متن"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:280
msgid "workspace.header.menu.disable-snap-guides"
msgstr "غیرفعال کردن چسبیدن به راهنماها"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:306
msgid "workspace.header.menu.disable-snap-pixel-grid"
msgstr "غیرفعال کردن چفت شدن به پیکسل"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:267
msgid "workspace.header.menu.disable-snap-ruler-guides"
msgstr "غیرفعال کردن چفت شدن به راهنماهای خط‌کش"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:341
msgid "workspace.header.menu.disable-webgl"
msgstr "غیرفعال کردن رندر WebGL (بتا)"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:294
msgid "workspace.header.menu.enable-dynamic-alignment"
msgstr "فعال کردن تراز پویا"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:255
msgid "workspace.header.menu.enable-scale-content"
msgstr "فعال کردن مقیاس‌گذاری متناسب"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
#, unused
msgid "workspace.header.menu.enable-scale-text"
msgstr "فعال کردن مقیاس‌گذاری متن"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:281
msgid "workspace.header.menu.enable-snap-guides"
msgstr "چسبیدن به راهنماها"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:307
msgid "workspace.header.menu.enable-snap-pixel-grid"
msgstr "فعال کردن چفت شدن به پیکسل"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:268
msgid "workspace.header.menu.enable-snap-ruler-guides"
msgstr "چفت شدن به راهنماهای خط‌کش"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:342
msgid "workspace.header.menu.enable-webgl"
msgstr "فعال کردن رندر WebGL (بتا)"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:535
msgid "workspace.header.menu.find"
msgstr "یافتن"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:542
msgid "workspace.header.menu.find-and-replace"
msgstr "یافتن و جایگزینی"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:465
msgid "workspace.header.menu.hide-artboard-names"
msgstr "پنهان کردن نام آرت‌بوردها"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:426
msgid "workspace.header.menu.hide-comments"
msgstr "پنهان کردن دیدگاه‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:401
msgid "workspace.header.menu.hide-guides"
msgstr "پنهان کردن راهنماها"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:440
msgid "workspace.header.menu.hide-palette"
msgstr "پنهان کردن پالت رنگ"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:477
msgid "workspace.header.menu.hide-pixel-grid"
msgstr "پنهان کردن شبکهٔ پیکسلی"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:387
msgid "workspace.header.menu.hide-rules"
msgstr "پنهان کردن خط‌کش‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:452
msgid "workspace.header.menu.hide-textpalette"
msgstr "پنهان کردن پالت فونت‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:415
msgid "workspace.header.menu.lock-guides"
msgstr "قفل کردن راهنماها"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:874
msgid "workspace.header.menu.mcp.plugin.status.connect"
msgstr "اتصال"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:873
msgid "workspace.header.menu.mcp.plugin.status.disconnect"
msgstr "قطع اتصال"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:883
msgid "workspace.header.menu.mcp.server.status.disabled"
msgstr "مدیریت (وضعیت: غیرفعال)"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:882
msgid "workspace.header.menu.mcp.server.status.enabled"
msgstr "مدیریت (وضعیت: فعال)"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1038
msgid "workspace.header.menu.option.edit"
msgstr "ویرایش"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1025
msgid "workspace.header.menu.option.file"
msgstr "فایل"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1122
msgid "workspace.header.menu.option.help-info"
msgstr "راهنما و اطلاعات"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1104
msgid "workspace.header.menu.option.mcp"
msgstr "سرور MCP"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:916
#, unused
msgid "workspace.header.menu.option.power-up"
msgstr "ارتقای طرح شما"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1064
msgid "workspace.header.menu.option.preferences"
msgstr "اولویت‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1051
msgid "workspace.header.menu.option.view"
msgstr "بازدید"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:564
msgid "workspace.header.menu.redo"
msgstr "انجام دوباره"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:1074, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:528
msgid "workspace.header.menu.select-all"
msgstr "انتخاب همه"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:466
msgid "workspace.header.menu.show-artboard-names"
msgstr "نمایش نام آرت‌بوردها"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:427
msgid "workspace.header.menu.show-comments"
msgstr "نمایش دیدگاه‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:402
msgid "workspace.header.menu.show-guides"
msgstr "نمایش راهنماها"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:441
msgid "workspace.header.menu.show-palette"
msgstr "نمایش پالت رنگ"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:478
msgid "workspace.header.menu.show-pixel-grid"
msgstr "نمایش شبکهٔ پیکسلی"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:388
msgid "workspace.header.menu.show-rules"
msgstr "نمایش خط‌کش‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:453
msgid "workspace.header.menu.show-textpalette"
msgstr "نمایش پالت فونت‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:330
msgid "workspace.header.menu.toggle-dark-theme"
msgstr "رفتن به پوستهٔ تیره"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:328, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:331
msgid "workspace.header.menu.toggle-light-theme"
msgstr "رفتن به پوستهٔ روشن"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:329
msgid "workspace.header.menu.toggle-system-theme"
msgstr "رفتن به پوستهٔ سیستم"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:553
msgid "workspace.header.menu.undo"
msgstr "واگرد"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:414
msgid "workspace.header.menu.unlock-guides"
msgstr "باز کردن قفل راهنماها"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:98, src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:97
msgid "workspace.header.reset-zoom"
msgstr "بازنشانی"

#: src/app/main/ui/workspace/left_header.cljs:124
msgid "workspace.header.save-error"
msgstr "خطا در ذخیره"

#: src/app/main/ui/workspace/left_header.cljs:123
msgid "workspace.header.saved"
msgstr "ذخیره‌شد"

#: src/app/main/ui/workspace/left_header.cljs:121, src/app/main/ui/workspace/left_header.cljs:122
msgid "workspace.header.saving"
msgstr "ذخیره‌کردن"

#: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:242
msgid "workspace.header.share"
msgstr "اشتراک‌گذاری"

#: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:48, src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:53
#, unused
msgid "workspace.header.unsaved"
msgstr "تغییرات ذخیره نشده"

#: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:247
msgid "workspace.header.viewer"
msgstr "حالت نمایش (%s)"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:79, src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:80
msgid "workspace.header.zoom"
msgstr "بزرگ‌نمایی"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:109
msgid "workspace.header.zoom-fill"
msgstr "پر کردن - مقیاس‌گذاری برای پر کردن"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:102
msgid "workspace.header.zoom-fit"
msgstr "جا دادن - کوچک‌نمایی برای جا شدن"

#: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:100
msgid "workspace.header.zoom-fit-all"
msgstr "بزرگ‌نمایی برای نمایش همه"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:116
msgid "workspace.header.zoom-full-screen"
msgstr "تمام‌صفحه"

#: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:107
msgid "workspace.header.zoom-selected"
msgstr "بزرگ‌نمایی روی انتخاب‌شده"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/grid_cell.cljs:294, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/grid_cell.cljs:296, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:854
msgid "workspace.layout-grid.editor.options.edit-grid"
msgstr "ویرایش شبکه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1573
msgid "workspace.layout-grid.editor.options.exit"
msgstr "خروج"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:583, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:592, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:598
msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.bottom"
msgstr "فاصلهٔ داخلی پایین"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:668, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:669
msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.expand"
msgstr "نمایش گزینه‌های فاصلهٔ داخلی چهارطرفه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:419, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:430, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:436
msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.horizontal"
msgstr "فاصلهٔ داخلی افقی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:617, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:626, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:632
msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.left"
msgstr "فاصلهٔ داخلی چپ"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:550, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:559, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:565
msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.right"
msgstr "فاصلهٔ داخلی راست"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:516, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:525, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:531
msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.top"
msgstr "فاصلهٔ داخلی بالا"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:383, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:394, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:400
msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.vertical"
msgstr "فاصلهٔ داخلی عمودی"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/grid_layout_editor.cljs:61
msgid "workspace.layout-grid.editor.title"
msgstr "ویرایش شبکه"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/grid_layout_editor.cljs:67
msgid "workspace.layout-grid.editor.top-bar.done"
msgstr "انجام شد"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/grid_layout_editor.cljs:64
msgid "workspace.layout-grid.editor.top-bar.locate"
msgstr "یافتن"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1599
msgid "workspace.layout-grid.editor.top-bar.locate.tooltip"
msgstr "یافتن چیدمان شبکه"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
#, unused
msgid "workspace.libraries.add"
msgstr "افزودن"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:103, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:128
msgid "workspace.libraries.colors"
msgid_plural "workspace.libraries.colors"
msgstr[0] "۱ رنگ"
msgstr[1] "%s رنگ"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:356
msgid "workspace.libraries.colors.add-library-color"
msgstr "افزودن رنگ به کتابخانه"

#: src/app/main/ui/workspace/color_palette.cljs:203, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:374, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:405
msgid "workspace.libraries.colors.empty-palette"
msgstr "هنوز هیچ سبک رنگی در کتابخانهٔ شما وجود ندارد"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:373, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:389
msgid "workspace.libraries.colors.empty-recent-colors"
msgstr "هنوز رنگ اخیری وجود ندارد"

#: src/app/main/ui/workspace/text_palette.cljs:158
msgid "workspace.libraries.colors.empty-typography-palette"
msgstr "هنوز هیچ سبک تایپوگرافی در کتابخانهٔ شما وجود ندارد"

#: src/app/main/ui/workspace/color_palette_ctx_menu.cljs:97, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:222, src/app/main/ui/workspace/text_palette_ctx_menu.cljs:49
msgid "workspace.libraries.colors.file-library"
msgstr "کتابخانهٔ فایل"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs
#, unused
msgid "workspace.libraries.colors.hsv"
msgstr "HSV"

#: src/app/main/ui/workspace/color_palette_ctx_menu.cljs:120, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:221
msgid "workspace.libraries.colors.recent-colors"
msgstr "رنگ‌های اخیر"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs
#, unused
msgid "workspace.libraries.colors.rgb-complementary"
msgstr "رنگ مکمل RGB"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:366
msgid "workspace.libraries.colors.rgba"
msgstr "RGBA"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:559
msgid "workspace.libraries.colors.save-color"
msgstr "ذخیره استایل رنگ"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:338
msgid "workspace.libraries.colors.toggle-color-palette"
msgstr "تغییر وضعیت پالت رنگ"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:97, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:120
msgid "workspace.libraries.components"
msgid_plural "workspace.libraries.components"
msgstr[0] "۱ مؤلفه"
msgstr[1] "%s مؤلفه"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:367
msgid "workspace.libraries.connected-to"
msgstr "متصل به"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:432
msgid "workspace.libraries.empty.add-some"
msgstr "یا برای امتحان، یکی از این موارد را اضافه کنید:"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:426
msgid "workspace.libraries.empty.no-libraries"
msgstr "در تیم شما کتابخانهٔ اشتراکی‌ای وجود ندارد؛ می‌توانید در اینجا جست‌وجو کنید"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:430
msgid "workspace.libraries.empty.some-templates"
msgstr "چند قالب در اینجا"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:336
msgid "workspace.libraries.file-library"
msgstr "کتابخانهٔ فایل"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:100, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:124
msgid "workspace.libraries.graphics"
msgid_plural "workspace.libraries.graphics"
msgstr[0] "۱ گرافیک"
msgstr[1] "%s گرافیک"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:330
msgid "workspace.libraries.in-this-file"
msgstr "کتابخانه‌ها در این فایل"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:669, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:687
msgid "workspace.libraries.libraries"
msgstr "کتابخانه‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
#, unused
msgid "workspace.libraries.library"
msgstr "کتابخانه"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:528
msgid "workspace.libraries.library-updates"
msgstr "به‌روزرسانی‌های کتابخانه"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:421
msgid "workspace.libraries.loading"
msgstr "در حال بارگیری…"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:387
#, unused
msgid "workspace.libraries.more-templates"
msgstr "می‌توانید در اینجا جست‌وجو کنید "

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:526
msgid "workspace.libraries.no-libraries-need-sync"
msgstr "هیچ کتابخانه مشترکی وجود ندارد که نیاز به به‌روزرسانی داشته باشد"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:440
msgid "workspace.libraries.no-matches-for"
msgstr "برای «%s» موردی پیدا نشد"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:394
msgid "workspace.libraries.search-shared-libraries"
msgstr "جستجوی کتابخانه‌های مشترک"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:390
msgid "workspace.libraries.shared-libraries"
msgstr "کتابخانه‌های مشترک"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:414
msgid "workspace.libraries.shared-library-btn"
msgstr "اتصال کتابخانه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:549
msgid "workspace.libraries.text.mixed-tokens"
msgstr "توکن‌های ترکیبی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:544
msgid "workspace.libraries.text.mixed-tokens-and-assets"
msgstr "دارایی‌ها و توکن‌های ترکیبی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:564
msgid "workspace.libraries.text.mixed-typography"
msgstr "دارایی‌های ترکیبی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:566
msgid "workspace.libraries.text.multiple-assets-tooltip"
msgstr "لغو پیوند همهٔ دارایی‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:335
#, unused
msgid "workspace.libraries.text.multiple-token-and-asset-tooltip"
msgstr "جدا کردن همهٔ توکن‌ها و لغو پیوند همهٔ تایپوگرافی‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:551
msgid "workspace.libraries.text.multiple-token-tooltip"
msgstr "جدا کردن همهٔ توکن‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:332
#, unused
msgid "workspace.libraries.text.multiple-typography"
msgstr "چند تایپوگرافی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:335
#, unused
msgid "workspace.libraries.text.multiple-typography-tooltip"
msgstr "لغو پیوند همهٔ تایپوگرافی‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:106, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:132
msgid "workspace.libraries.typography"
msgid_plural "workspace.libraries.typography"
msgstr[0] "۱ تایپوگرافی"
msgstr[1] "%s تایپوگرافی"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:381
msgid "workspace.libraries.unlink-library-btn"
msgstr "قطع اتصال کتابخانه"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:548
msgid "workspace.libraries.update"
msgstr "به‌روزرسانی"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:624
msgid "workspace.libraries.update.see-all-changes"
msgstr "مشاهدهٔ همهٔ تغییرات"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:671
msgid "workspace.libraries.updates"
msgstr "به‌روزرسانی‌ها"

#: src/app/main/ui/ds/notifications/shared/notification_pill.cljs:61
msgid "workspace.notification-pill.detail"
msgstr "جزئیات"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:784
msgid "workspace.options.add-interaction"
msgstr "برای افزودن تعامل‌ها، روی دکمهٔ + کلیک کنید."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.blur-effects-options.title"
msgstr "جلوه‌های تاری"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:273
msgid "workspace.options.blur-effects-options.title.group"
msgstr "جلوه‌های تاری گروه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:272
msgid "workspace.options.blur-effects-options.title.multiple"
msgstr "جلوه‌های تاری انتخاب"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:287
msgid "workspace.options.blur-options.add-blur"
msgstr "افزودن تاری"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:99, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:109
msgid "workspace.options.blur-options.background-blur"
msgstr "تاری پس‌زمینه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:144
msgid "workspace.options.blur-options.blur-type-select"
msgstr "انتخاب نوع تاری"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:153
msgid "workspace.options.blur-options.disabled-blur-label"
msgstr ""
"تاری پس‌زمینه فقط در رندر جدید پشتیبانی می‌شود. برای استفاده از این جلوه، "
"در منوی ترجیحات به رندر جدید بروید"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:98, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:112
msgid "workspace.options.blur-options.layer-blur"
msgstr "تاری لایه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:169, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:301
msgid "workspace.options.blur-options.remove-blur"
msgstr "حذف تاری"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:113, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:138
#, unused
msgid "workspace.options.blur-options.title"
msgstr "محو"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:277
msgid "workspace.options.blur-options.title.group"
msgstr "تاری گروه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:276
msgid "workspace.options.blur-options.title.multiple"
msgstr "تاری انتخاب"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:160
msgid "workspace.options.blur-options.toggle-blur"
msgstr "تغییر وضعیت تاری"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:138
msgid "workspace.options.blur-options.toggle-more-options"
msgstr "نمایش/پنهان کردن گزینه‌های بیشتر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/page.cljs:60, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/page.cljs:68
msgid "workspace.options.canvas-background"
msgstr "پس‌زمینهٔ بوم"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:722
msgid "workspace.options.clip-content"
msgstr "برش محتوا"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1035, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1041, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1290
msgid "workspace.options.component"
msgstr "کامپوننت"

#: src/app/main/ui/inspect/annotation.cljs:19, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:194
msgid "workspace.options.component.annotation"
msgstr "حاشیه‌نویسی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1049
msgid "workspace.options.component.copy"
msgstr "کپی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:187
msgid "workspace.options.component.create-annotation"
msgstr "ایجاد حاشیه‌نویسی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:186
msgid "workspace.options.component.edit-annotation"
msgstr "ویرایش حاشیه‌نویسی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1048, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1294
msgid "workspace.options.component.main"
msgstr "اصلی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:793
msgid "workspace.options.component.swap"
msgstr "تعویض مؤلفه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:830
msgid "workspace.options.component.swap.empty"
msgstr "هنوز هیچ دارایی‌ای در این کتابخانه وجود ندارد"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1074
msgid "workspace.options.component.unlinked"
msgstr "پیوندنشده"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:582
msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.copy.locate"
msgstr "یافتن گونه‌های متعارض"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:579
msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.copy.title"
msgstr ""
"این مؤلفه گونه‌های متعارض دارد. مطمئن شوید هر گونه مجموعهٔ منحصربه‌فردی از "
"مقادیر ویژگی‌ها داشته باشد."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1349
msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.group.locate"
msgstr "یافتن گونه‌های تکراری"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1346
msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.group.title"
msgstr "برخی گونه‌ها ویژگی‌ها و مقادیر یکسان دارند"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:267
msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.single.all"
msgstr ""
"این گونه‌ها ویژگی‌ها و مقادیر یکسان دارند. مقادیر را تغییر دهید تا بتوان "
"آن‌ها را بازیابی کرد."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:264
msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.single.one"
msgstr ""
"این گونه ویژگی‌ها و مقادیر یکسانی با گونهٔ دیگری دارد. مقادیر را تغییر دهید "
"تا بتوان آن را بازیابی کرد."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:270
msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.single.some"
msgstr ""
"برخی از این گونه‌ها ویژگی‌ها و مقادیر یکسان دارند. مقادیر را تغییر دهید تا "
"بتوان آن‌ها را بازیابی کرد."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:569
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.copy"
msgstr ""
"این مؤلفه گونه‌هایی با نام‌های نامعتبر دارد. مطمئن شوید هر گونه از ساختار "
"درست پیروی می‌کند."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1339
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.group.locate"
msgstr "یافتن گونه‌های نامعتبر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1336
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.group.title"
msgstr "برخی گونه‌ها نامعتبرند"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:572
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.locate"
msgstr "یافتن گونه‌های نامعتبر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:251
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.single.all"
msgstr "نام این گونه‌ها نامعتبر است."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:248
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.single.one"
msgstr "نام این گونه نامعتبر است."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:254
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.single.some"
msgstr "نام برخی از این گونه‌ها نامعتبر است."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:437
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.structure.example"
msgstr "[property]=[value], [property]=[value]"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:435
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.structure.title"
msgstr "ساختار زیر را امتحان کنید:"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:54
msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.intro"
msgstr ""
"برای حفظ تغییرات هنگام جابه‌جایی بین گونه‌ها، Penpot لایه‌هایی را که موارد "
"زیر را دارند به هم متصل می‌کند:"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:91
msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.outro"
msgstr ""
"تغییر هر یک از این موارد (مثلاً تغییر نام یا گروه‌بندی یک لایه) اتصال را از "
"بین می‌برد، اما برگرداندن تغییر آن را بازیابی می‌کند."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:67
msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.rule1"
msgstr "نام یکسانی دارند."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:76
msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.rule2"
msgstr "از نوع یکسان هستند."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:77
msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.rule2.detail"
msgstr "مستطیل، بیضی، مسیرها و عملیات بولی از یک نوع محسوب می‌شوند."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:87
msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.rule3"
msgstr "سطح یکسانی در سلسله‌مراتب دارند."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:88
msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.rule3.detail"
msgstr "گروه‌ها، آرت‌بوردها و چیدمان‌ها معادل در نظر گرفته می‌شوند."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1053, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1297, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:47
msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.title"
msgstr "گونه‌ها چگونه متصل می‌مانند"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:189
msgid "workspace.options.constraints"
msgstr "محدودیت‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:176
msgid "workspace.options.constraints.bottom"
msgstr "پایین"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:167, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:178
msgid "workspace.options.constraints.center"
msgstr "مرکز"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:255
msgid "workspace.options.constraints.fix-when-scrolling"
msgstr "ثابت هنگام پیمایش"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:164
msgid "workspace.options.constraints.left"
msgstr "چپ"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:166
msgid "workspace.options.constraints.leftright"
msgstr "چپ و راست"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:165
msgid "workspace.options.constraints.right"
msgstr "راست"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:168, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:179
msgid "workspace.options.constraints.scale"
msgstr "مقیاس"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:175
msgid "workspace.options.constraints.top"
msgstr "بالا"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:177
msgid "workspace.options.constraints.topbottom"
msgstr "بالا و پایین"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:525
msgid "workspace.options.convert-to-typography"
msgstr "ایجاد سبک تایپوگرافی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options.cljs:238
msgid "workspace.options.design"
msgstr "طراحی"

#: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs:162
msgid "workspace.options.export"
msgstr "اکسپورت"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.export-multiple"
msgstr "خروجی گرفتن از انتخاب"

#: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs:218, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:275
msgid "workspace.options.export-object"
msgid_plural "workspace.options.export-object"
msgstr[0] "خروجی ۱ عنصر"
msgstr[1] "خروجی %s عنصر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:214
msgid "workspace.options.export.add-export"
msgstr "افزودن خروجی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:226, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:261
msgid "workspace.options.export.remove-export"
msgstr "حذف خروجی"

#: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs:201, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:255
msgid "workspace.options.export.suffix"
msgstr "پسوند"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:272
msgid "workspace.options.exporting-complete"
msgstr "خروجی با موفقیت انجام شد"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:171, src/app/main/ui/exports/assets.cljs:273, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs:217, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:274
msgid "workspace.options.exporting-object"
msgstr "درحال گرفتن خروجی…"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:268
msgid "workspace.options.exporting-object-error"
msgstr "خروجی ناموفق بود"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:274
msgid "workspace.options.exporting-object-slow"
msgstr "خروجی به‌طور غیرمنتظره‌ای کند است"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:108, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:238
msgid "workspace.options.fill"
msgstr "پر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:210
msgid "workspace.options.fill.add-fill"
msgstr "افزودن پر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:225
msgid "workspace.options.fill.remove-fill"
msgstr "حذف پر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:200
msgid "workspace.options.fill.section"
msgstr "بخش پر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:553
msgid "workspace.options.fit-content"
msgstr "تغییر اندازهٔ آرت‌بورد برای جا دادن محتوا"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:704
msgid "workspace.options.flows.add-flow-start"
msgstr "افزودن نقطهٔ شروع جریان"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:700
msgid "workspace.options.flows.flow"
msgstr "جریان"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:164
msgid "workspace.options.flows.flow-start"
msgstr "شروع جریان"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:672
msgid "workspace.options.flows.flow-starts"
msgstr "شروع‌های جریان"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:155
#, unused
msgid "workspace.options.flows.remove-flow"
msgstr "حذف جریان"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:34
msgid "workspace.options.grid.auto"
msgstr "خودکار"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:208
msgid "workspace.options.grid.column"
msgstr "ستون‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.grid.grid-title"
msgstr "شبکه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:248, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:282
msgid "workspace.options.grid.params.color"
msgstr "رنگ"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.grid.params.columns"
msgstr "ستون‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:302
msgid "workspace.options.grid.params.gutter"
msgstr "فاصلهٔ بین ستون‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:292
msgid "workspace.options.grid.params.height"
msgstr "ارتفاع"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:311
msgid "workspace.options.grid.params.margin"
msgstr "لبه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.grid.params.rows"
msgstr "ردیف‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:79
msgid "workspace.options.grid.params.set-default"
msgstr "تنظیم به عنوان پیش‌فرض"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.grid.params.size"
msgstr "اندازه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.grid.params.type"
msgstr "نوع"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:276
msgid "workspace.options.grid.params.type.bottom"
msgstr "پایین"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:274
msgid "workspace.options.grid.params.type.center"
msgstr "مرکز"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:273
msgid "workspace.options.grid.params.type.left"
msgstr "چپ"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:277
msgid "workspace.options.grid.params.type.right"
msgstr "راست"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:270
msgid "workspace.options.grid.params.type.stretch"
msgstr "کشیده"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:272
msgid "workspace.options.grid.params.type.top"
msgstr "بالا"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:73
msgid "workspace.options.grid.params.use-default"
msgstr "استفاده از پیش‌فرض"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:293
msgid "workspace.options.grid.params.width"
msgstr "پهنا"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:209
msgid "workspace.options.grid.row"
msgstr "ردیف‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:207
msgid "workspace.options.grid.square"
msgstr "مربع"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:107
msgid "workspace.options.group-fill"
msgstr "پر گروه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:71
msgid "workspace.options.group-stroke"
msgstr "استروک گروه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:366
msgid "workspace.options.guides.add-guide"
msgstr "افزودن راهنما"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:235
msgid "workspace.options.guides.remove-guide"
msgstr "حذف راهنما"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:363
msgid "workspace.options.guides.title"
msgstr "راهنماها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:231
msgid "workspace.options.guides.toggle-guide"
msgstr "تغییر وضعیت راهنما"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:583, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:602
msgid "workspace.options.height"
msgstr "بلندی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options.cljs:242
msgid "workspace.options.inspect"
msgstr "بازرسی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:438
msgid "workspace.options.interaction-action"
msgstr "عمل"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:43, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:344
msgid "workspace.options.interaction-after-delay"
msgstr "پس از تأخیر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:580
msgid "workspace.options.interaction-animation"
msgstr "انیمیشن"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:383
msgid "workspace.options.interaction-animation-dissolve"
msgstr "حل کردن"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:382
msgid "workspace.options.interaction-animation-none"
msgstr "هیچ‌یک"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:389
msgid "workspace.options.interaction-animation-push"
msgstr "هل"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:384
msgid "workspace.options.interaction-animation-slide"
msgstr "اسلاید"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:368
msgid "workspace.options.interaction-auto"
msgstr "خودکار"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:570
msgid "workspace.options.interaction-background"
msgstr "افزودن پوشش پس‌زمینه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:563
msgid "workspace.options.interaction-close-outside"
msgstr "با کلیک بیرون ببند"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:349
msgid "workspace.options.interaction-close-overlay"
msgstr "بستن پوشش"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:58
msgid "workspace.options.interaction-close-overlay-dest"
msgstr "بستن پوشش: %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:426
msgid "workspace.options.interaction-delay"
msgstr "تاخیر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:449, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:455
msgid "workspace.options.interaction-destination"
msgstr "مقصد"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:628
msgid "workspace.options.interaction-duration"
msgstr "مدت‌زمان"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:641
msgid "workspace.options.interaction-easing"
msgstr "تسهیل"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:393
msgid "workspace.options.interaction-easing-ease"
msgstr "سهولت"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:394
msgid "workspace.options.interaction-easing-ease-in"
msgstr "شروع نرم"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:396
msgid "workspace.options.interaction-easing-ease-in-out"
msgstr "شروع و پایان نرم"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:395
msgid "workspace.options.interaction-easing-ease-out"
msgstr "پایان نرم"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:392
msgid "workspace.options.interaction-easing-linear"
msgstr "خطی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.interaction-in"
msgstr "در"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:41, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:341
msgid "workspace.options.interaction-mouse-enter"
msgstr "ورود ماوس"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:42, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:342
msgid "workspace.options.interaction-mouse-leave"
msgstr "خروج ماوس"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:430, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:632
msgid "workspace.options.interaction-ms"
msgstr "م‌ث"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:346
msgid "workspace.options.interaction-navigate-to"
msgstr "پیمایش به"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:52
msgid "workspace.options.interaction-navigate-to-dest"
msgstr "پیمایش به: %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:53, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:55, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:57, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:357
msgid "workspace.options.interaction-none"
msgstr "(تنظیم نشده)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:654
msgid "workspace.options.interaction-offset-effect"
msgstr "افکت جابه‌جایی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:37, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:337
msgid "workspace.options.interaction-on-click"
msgstr "هنگام کلیک"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:347
msgid "workspace.options.interaction-open-overlay"
msgstr "باز کردن پوشش"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:54
msgid "workspace.options.interaction-open-overlay-dest"
msgstr "باز کردن پوشش: %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:61, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:351
msgid "workspace.options.interaction-open-url"
msgstr "باز کردن نشانی اینترنتی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.interaction-out"
msgstr "خارج"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:380, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:556
msgid "workspace.options.interaction-pos-bottom-center"
msgstr "پایین وسط"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:378, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:540
msgid "workspace.options.interaction-pos-bottom-left"
msgstr "پایین چپ"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:379, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:548
msgid "workspace.options.interaction-pos-bottom-right"
msgstr "پایین راست"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:374, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:508
msgid "workspace.options.interaction-pos-center"
msgstr "مرکز"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:373
msgid "workspace.options.interaction-pos-manual"
msgstr "دستی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:377, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:532
msgid "workspace.options.interaction-pos-top-center"
msgstr "بالا وسط"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:375, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:516
msgid "workspace.options.interaction-pos-top-left"
msgstr "بالا چپ"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:376, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:524
msgid "workspace.options.interaction-pos-top-right"
msgstr "بالا راست"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:484
msgid "workspace.options.interaction-position"
msgstr "موقعیت"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:462
msgid "workspace.options.interaction-preserve-scroll"
msgstr "حفظ موقعیت پیمایش"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:60, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:350
msgid "workspace.options.interaction-prev-screen"
msgstr "صفحهٔ قبلی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:494
msgid "workspace.options.interaction-relative-to"
msgstr "نسبت به"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:59, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:356, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:370, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:371
msgid "workspace.options.interaction-self"
msgstr "خود"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:348
msgid "workspace.options.interaction-toggle-overlay"
msgstr "تغییر وضعیت پوشش"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:56
msgid "workspace.options.interaction-toggle-overlay-dest"
msgstr "تغییر وضعیت پوشش: %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:415
msgid "workspace.options.interaction-trigger"
msgstr "محرک"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:471
msgid "workspace.options.interaction-url"
msgstr "URL"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:39, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:339
msgid "workspace.options.interaction-while-hovering"
msgstr "هنگام قرار گرفتن نشانگر روی آن"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:40, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:340
msgid "workspace.options.interaction-while-pressing"
msgstr "هنگام فشردن"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:743
msgid "workspace.options.interactions"
msgstr "تعاملات"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:746
msgid "workspace.options.interactions.add-interaction"
msgstr "افزودن تعامل"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.interactions.remove-interaction"
msgstr "حذف تعامل"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:203
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.color"
msgstr "رنگ"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:192
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.color-burn"
msgstr "تیره‌سازی رنگ"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:195
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.color-dodge"
msgstr "روشن‌سازی رنگ"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:190
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.darken"
msgstr "تاریک"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:199
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.difference"
msgstr "تفاوت"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:200
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.exclusion"
msgstr "استثنا"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:198
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.hard-light"
msgstr "نور سخت"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:201
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.hue"
msgstr "رنگ"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:193
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.lighten"
msgstr "روشن کردن"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:204
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.luminosity"
msgstr "درخشندگی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:191
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.multiply"
msgstr "تکثیر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:189
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.normal"
msgstr "معمولی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:196
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.overlay"
msgstr "پوشش"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:202
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.saturation"
msgstr "اشباع"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:194
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.screen"
msgstr "صفحه نمایش"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:197
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.soft-light"
msgstr "نور نرم"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:223, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:285
msgid "workspace.options.layer-options.layer-section"
msgstr "بخش منوی لایه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layer-options.title"
msgstr "لایه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layer-options.title.group"
msgstr "گروه‌بندی لایه‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layer-options.title.multiple"
msgstr "لایه‌های انتخاب‌شده"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:256, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:263, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:311, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:317
msgid "workspace.options.layer-options.toggle-layer"
msgstr "تغییر وضعیت نمایش لایه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout-item.advanced-ops"
msgstr "گزینه‌های پیشرفته"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:695, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:702
msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-max-h"
msgstr "بیشینهٔ ارتفاع"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:633, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:640
msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-max-w"
msgstr "بیشینهٔ عرض"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:664, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:672
msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-min-h"
msgstr "کمینهٔ ارتفاع"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:600, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:609
msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-min-w"
msgstr "کمینهٔ عرض"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout-item.title.layout-item-max-h"
msgstr "حداکثر ارتفاع"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout-item.title.layout-item-max-w"
msgstr "حداکثر عرض"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout-item.title.layout-item-min-h"
msgstr "حداقل ارتفاع"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout-item.title.layout-item-min-w"
msgstr "حداقل عرض"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.bottom"
msgstr "پایین"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.direction.column"
msgstr "ستونی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.direction.column-reverse"
msgstr "ستون معکوس"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.direction.row"
msgstr "ردیفی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.direction.row-reverse"
msgstr "ردیف معکوس"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.gap"
msgstr "فاصله"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.left"
msgstr "چپ"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.margin"
msgstr "حاشیه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.margin-all"
msgstr "همهٔ طرف‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.margin-simple"
msgstr "حاشیهٔ ساده"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.packed"
msgstr "فشرده"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.padding"
msgstr "فاصلهٔ داخلی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.padding-all"
msgstr "همهٔ طرف‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.padding-simple"
msgstr "فاصلهٔ داخلی ساده"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.right"
msgstr "راست"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.space-around"
msgstr "فاصله پیرامون"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.space-between"
msgstr "فاصله بین"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.top"
msgstr "بالا"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:245
msgid "workspace.options.more-colors"
msgstr "رنگ‌های بیشتر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:227
msgid "workspace.options.more-lib-colors"
msgstr "رنگ‌های بیشترِ کتابخانه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:268
msgid "workspace.options.more-token-colors"
msgstr "توکن‌های رنگ بیشتر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/drawing/frame.cljs:117, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:518
msgid "workspace.options.no-size-preset-results"
msgstr "پیش‌تنظیم اندازهٔ منطبقی پیدا نشد"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:240, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:297
msgid "workspace.options.opacity"
msgstr "شفافیت"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/page.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.pixel grid-color"
msgstr "رنگ شبکهٔ پیکسلی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/shapes/frame.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.position"
msgstr "موقعیت"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options.cljs:240
msgid "workspace.options.prototype"
msgstr "پروتوتایپ"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:178, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:290
msgid "workspace.options.radius"
msgstr "گردی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:254, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:330
msgid "workspace.options.radius-bottom-left"
msgstr "پایین چپ"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:273, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:338
msgid "workspace.options.radius-bottom-right"
msgstr "پایین راست"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:216, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:314
msgid "workspace.options.radius-top-left"
msgstr "بالا چپ"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:235, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:322
msgid "workspace.options.radius-top-right"
msgstr "بالا راست"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:205, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:346
msgid "workspace.options.radius.hide-all-corners"
msgstr "جمع کردن شعاع‌های مستقل"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:169, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:287
msgid "workspace.options.radius.radius-section"
msgstr "بخش شعاع حاشیه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:206, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:347
msgid "workspace.options.radius.show-single-corners"
msgstr "نمایش شعاع‌های مستقل"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:464
msgid "workspace.options.recent-fonts"
msgstr "اخیر"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:326
msgid "workspace.options.retry"
msgstr "تلاش دوباره"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:684, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:692
msgid "workspace.options.rotation"
msgstr "چرخش"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:461
msgid "workspace.options.search-font"
msgstr "جست‌وجوی فونت"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/drawing/frame.cljs:111, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:512
msgid "workspace.options.search-size-preset"
msgstr "جست‌وجوی پیش‌تنظیم اندازه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:786
msgid "workspace.options.select-a-shape"
msgstr "یک شکل، برد یا گروه را برای کشیدن اتصال به تابلوی دیگر انتخاب کنید."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:205
msgid "workspace.options.selection-color"
msgstr "رنگ‌های انتخاب‌شده"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:200
msgid "workspace.options.selection-color.section"
msgstr "بخش انتخاب رنگ"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:106
msgid "workspace.options.selection-fill"
msgstr "پر انتخاب"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:70
msgid "workspace.options.selection-stroke"
msgstr "استروک انتخاب"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:154
msgid "workspace.options.shadow-options.add-shadow"
msgstr "افزودن سایه"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs:47, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:180, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:182
msgid "workspace.options.shadow-options.blur"
msgstr "محو"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:210
msgid "workspace.options.shadow-options.color"
msgstr "رنگ سایه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:122
msgid "workspace.options.shadow-options.drop-shadow"
msgstr "سایهٔ بیرونی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:123
msgid "workspace.options.shadow-options.inner-shadow"
msgstr "سایهٔ داخلی"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs:45, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:171
msgid "workspace.options.shadow-options.offsetx"
msgstr "X"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs:46, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:200
msgid "workspace.options.shadow-options.offsety"
msgstr "Y"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:167, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:160
msgid "workspace.options.shadow-options.remove-shadow"
msgstr "حذف سایه"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs:48, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:190, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:192
msgid "workspace.options.shadow-options.spread"
msgstr "گسترش"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:149
msgid "workspace.options.shadow-options.title"
msgstr "سایه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:148
msgid "workspace.options.shadow-options.title.group"
msgstr "سایهٔ گروه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:147
msgid "workspace.options.shadow-options.title.multiple"
msgstr "سایه‌های انتخاب"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:156
msgid "workspace.options.shadow-options.toggle-shadow"
msgstr "تغییر وضعیت سایه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:264
msgid "workspace.options.show-fill-on-export"
msgstr "نمایش در خروجی‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:737
msgid "workspace.options.show-in-viewer"
msgstr "نمایش در حالت نمایش"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:213
msgid "workspace.options.size"
msgstr "اندازه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/drawing/frame.cljs:100, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:500
msgid "workspace.options.size-presets"
msgstr "پیش‌تنظیم‌های اندازه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:617
msgid "workspace.options.size.lock"
msgstr "قفل نسبت"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:617
msgid "workspace.options.size.unlock"
msgstr "باز کردن قفل نسبت"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:44
#, unused
msgid "workspace.options.stroke"
msgstr "استروک"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.stroke-cap.circle-marker"
msgstr "نشانگر دایره‌ای"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:275
msgid "workspace.options.stroke-cap.circle-marker-short"
msgstr "دایره"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.stroke-cap.diamond-marker"
msgstr "نشانگر لوزی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:276
msgid "workspace.options.stroke-cap.diamond-marker-short"
msgstr "لوزی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.stroke-cap.line-arrow"
msgstr "پیکان خطی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:272
msgid "workspace.options.stroke-cap.line-arrow-short"
msgstr "پیکان"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:270
msgid "workspace.options.stroke-cap.none"
msgstr "هیچ‌یک"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:278
msgid "workspace.options.stroke-cap.round"
msgstr "گردی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:279
msgid "workspace.options.stroke-cap.square"
msgstr "مربع"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.stroke-cap.square-marker"
msgstr "نشانگر مربعی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:274
msgid "workspace.options.stroke-cap.square-marker-short"
msgstr "مستطیل"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.stroke-cap.triangle-arrow"
msgstr "پیکان مثلثی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:273
msgid "workspace.options.stroke-cap.triangle-arrow-short"
msgstr "مثلث"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:282
msgid "workspace.options.stroke-color"
msgstr "رنگ استروک"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:475
msgid "workspace.options.stroke-dash"
msgstr "خط‌چین"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:485
msgid "workspace.options.stroke-gap"
msgstr "فاصله"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:345, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:382
msgid "workspace.options.stroke-width"
msgstr "ضخامت استروک"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:444
msgid "workspace.options.stroke-width-bottom"
msgstr "پایین (انتهای بلوک)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:454
msgid "workspace.options.stroke-width-left"
msgstr "چپ (ابتدای درون‌خطی)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:434
msgid "workspace.options.stroke-width-right"
msgstr "راست (انتهای درون‌خطی)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:424
msgid "workspace.options.stroke-width-top"
msgstr "بالا (شروع بلوک)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:258
msgid "workspace.options.stroke.add-stroke"
msgstr "افزودن رنگ استروک"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:203
msgid "workspace.options.stroke.center"
msgstr "مرکز"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:231
msgid "workspace.options.stroke.dashed"
msgstr "نقطه‌چین"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:230
msgid "workspace.options.stroke.dotted"
msgstr "خط‌چین"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:204
msgid "workspace.options.stroke.inner"
msgstr "داخل"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:232
msgid "workspace.options.stroke.mixed"
msgstr "مخلوط"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:205
msgid "workspace.options.stroke.outer"
msgstr "خارج"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:127
msgid "workspace.options.stroke.per-side"
msgstr "استروک برای هر طرف"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:126
msgid "workspace.options.stroke.per-side-disabled"
msgstr ""
"قابلیت استروک برای هر طرف فقط در رندر جدید در دسترس است. برای استفاده از "
"آن، رندر را به رندر جدید تغییر دهید."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:273, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:329
msgid "workspace.options.stroke.remove-stroke"
msgstr "حذف رنگ استروک"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:229
msgid "workspace.options.stroke.solid"
msgstr "یک‌دست"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:324
msgid "workspace.options.stroke.toggle-stroke"
msgstr "تغییر وضعیت استروک"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:135
msgid "workspace.options.text-options.align-bottom"
msgstr "تراز پایین"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:131
msgid "workspace.options.text-options.align-middle"
msgstr "تراز وسط"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:127
msgid "workspace.options.text-options.align-top"
msgstr "تراز بالا"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:100
msgid "workspace.options.text-options.direction-ltr"
msgstr "LTR"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:104
msgid "workspace.options.text-options.direction-rtl"
msgstr "RTL"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:167
msgid "workspace.options.text-options.grow-auto-height"
msgstr "ارتفاع خودکار"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:163
msgid "workspace.options.text-options.grow-auto-width"
msgstr "عرض خودکار"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:159
msgid "workspace.options.text-options.grow-fixed"
msgstr "درست شد"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:688
msgid "workspace.options.text-options.letter-spacing"
msgstr "فاصله بین حروف"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:669
msgid "workspace.options.text-options.line-height"
msgstr "ارتفاع خط"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.text-options.lowercase"
msgstr "حروف کوچک"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.text-options.none"
msgstr "هیچ‌یک"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:212
msgid "workspace.options.text-options.strikethrough"
msgstr "خط‌خورده (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:69
msgid "workspace.options.text-options.text-align-center"
msgstr "تراز در مرکز"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:77
msgid "workspace.options.text-options.text-align-justify"
msgstr "تراز دوطرفه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:65
msgid "workspace.options.text-options.text-align-left"
msgstr "تراز چپ"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:73
msgid "workspace.options.text-options.text-align-right"
msgstr "تراز راست"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:509
msgid "workspace.options.text-options.text-section"
msgstr "بخش متن"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:380
msgid "workspace.options.text-options.title"
msgstr "متن"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:379
msgid "workspace.options.text-options.title-group"
msgstr "متن گروهی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:378
msgid "workspace.options.text-options.title-selection"
msgstr "متن انتخابی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.text-options.titlecase"
msgstr "حالت عنوان"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:207
msgid "workspace.options.text-options.underline"
msgstr "خط‌زیر (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.text-options.uppercase"
msgstr "حروف بزرگ"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:788
msgid "workspace.options.use-play-button"
msgstr "از دکمه پخش در هدر برای اجرای نمای پروتوتایپ استفاده کنید."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:568, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:590
msgid "workspace.options.width"
msgstr "پهنا"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:186, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:630, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:653
msgid "workspace.options.x"
msgstr "X"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:194, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:643, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:664
msgid "workspace.options.y"
msgstr "Y"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:166
#, unused
msgid "workspace.path.actions.add-node"
msgstr "افزودن گره (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:173
#, unused
msgid "workspace.path.actions.delete-node"
msgstr "حذف گره (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:270
msgid "workspace.path.actions.draw-nodes"
msgstr "رسم گره‌ها (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:288
msgid "workspace.path.actions.join-nodes"
msgstr "اتصال گره‌ها (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:303
msgid "workspace.path.actions.make-corner"
msgstr "تبدیل به گوشه (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:307
msgid "workspace.path.actions.make-curve"
msgstr "تبدیل به منحنی (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:284
msgid "workspace.path.actions.merge-nodes"
msgstr "ادغام گره‌ها (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:274
msgid "workspace.path.actions.move-nodes"
msgstr "انتقال گره‌ها (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:292
msgid "workspace.path.actions.separate-nodes"
msgstr "جداسازی گره‌ها (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:322
msgid "workspace.path.actions.snap-nodes"
msgstr "چفت کردن گره‌ها (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:98
msgid "workspace.plugins.button-open"
msgstr "باز کردن"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:215
#, markdown
msgid "workspace.plugins.discover"
msgstr "[افزونه‌های بیشتر](%s) را کشف کنید"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:222
msgid "workspace.plugins.empty-plugins"
msgstr "هنوز افزونه‌ای نصب نشده است"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:209
msgid "workspace.plugins.error.manifest"
msgstr "مانیفست افزونه نادرست است."

#: src/app/main/data/plugins.cljs:129, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:811, src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:97
msgid "workspace.plugins.error.need-editor"
msgstr "برای استفاده از این افزونه باید ویرایشگر باشید"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:205
msgid "workspace.plugins.error.url"
msgstr "افزونه وجود ندارد یا نشانی اینترنتی صحیح نیست."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:201
msgid "workspace.plugins.install"
msgstr "نصب"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:231
msgid "workspace.plugins.installed-plugins"
msgstr "افزونه‌های نصب‌شده"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:766
msgid "workspace.plugins.menu.plugins-manager"
msgstr "مدیر افزونه‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1078
msgid "workspace.plugins.menu.title"
msgstr "افزونه‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:424
msgid "workspace.plugins.permissions-update.title"
msgstr "به‌روزرسانی این افزونه"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:428
msgid "workspace.plugins.permissions-update.warning"
msgstr ""
"افزونه از آخرین باری که آن را باز کردید تغییر کرده است. اکنون می‌خواهد به "
"این مورد نیز دسترسی داشته باشد:"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:297
msgid "workspace.plugins.permissions.allow-download"
msgstr "شروع بارگیری فایل‌ها."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:304
msgid "workspace.plugins.permissions.allow-localstorage"
msgstr "ذخیرهٔ داده در مرورگر."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:317
msgid "workspace.plugins.permissions.clipboard-read"
msgstr "خواندن محتوای کلیپ‌بورد شما."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:311
msgid "workspace.plugins.permissions.clipboard-write"
msgstr "خواندن و نوشتن در کلیپ‌بورد شما."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:290
msgid "workspace.plugins.permissions.comment-read"
msgstr "خواندن دیدگاه‌ها و پاسخ‌های شما."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:284
msgid "workspace.plugins.permissions.comment-write"
msgstr "خواندن و تغییر دیدگاه‌ها و پاسخ دادن از طرف شما."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:257
msgid "workspace.plugins.permissions.content-read"
msgstr "خواندن محتوای فایل‌هایی که کاربران به آن‌ها دسترسی دارند."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:251
msgid "workspace.plugins.permissions.content-write"
msgstr "خواندن و تغییر محتوای فایل‌هایی که کاربران به آن‌ها دسترسی دارند."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:366
msgid "workspace.plugins.permissions.disclaimer"
msgstr ""
"توجه داشته باشید این افزونه توسط شخص ثالث ساخته شده است؛ بنابراین پیش از "
"اعطای دسترسی، از اعتماد خود به آن مطمئن شوید. حریم خصوصی و امنیت داده‌های "
"شما برای ما مهم است. اگر نگرانی دارید، با پشتیبانی تماس بگیرید."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:277
msgid "workspace.plugins.permissions.library-read"
msgstr "خواندن کتابخانه‌ها و دارایی‌های شما."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:271
msgid "workspace.plugins.permissions.library-write"
msgstr "خواندن و تغییر کتابخانه‌ها و دارایی‌های شما."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:359
msgid "workspace.plugins.permissions.title"
msgstr "افزونهٔ «%s» می‌خواهد به موارد زیر دسترسی داشته باشد:"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:264
msgid "workspace.plugins.permissions.user-read"
msgstr "خواندن اطلاعات پروفایل کاربر فعلی."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:227
msgid "workspace.plugins.plugin-list-link"
msgstr "فهرست افزونه‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:101
msgid "workspace.plugins.remove-plugin"
msgstr "حذف افزونه"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:195
msgid "workspace.plugins.search-placeholder"
msgstr "نشانی افزونه را بنویسید"

#, unused
msgid "workspace.plugins.success"
msgstr "افزونه با موفقیت بارگذاری شد."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:188
msgid "workspace.plugins.title"
msgstr "افزونه‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:494
msgid "workspace.plugins.try-out.cancel"
msgstr "اکنون نه"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:487
msgid "workspace.plugins.try-out.message"
msgstr ""
"می‌خواهید نگاهی بیندازید؟ این افزونه در پیش‌نویس جدیدی برای تیم فعلی شما "
"باز می‌شود. (اگر نه، همیشه می‌توانید آن را در افزونه‌های نصب‌شدهٔ هر فایلی "
"پیدا کنید.)"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:483
msgid "workspace.plugins.try-out.title"
msgstr "افزونهٔ «%s» برای کاربر شما نصب شد!"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:500
msgid "workspace.plugins.try-out.try"
msgstr "امتحان کردن افزونه"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:659
msgid "workspace.shape.menu.add-flex"
msgstr "افزودن چیدمان فلکس"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:664
msgid "workspace.shape.menu.add-grid"
msgstr "افزودن چیدمان شبکه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1302, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1316
msgid "workspace.shape.menu.add-layout"
msgstr "افزودن چیدمان"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:719, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:585, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1059, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1227, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1301
msgid "workspace.shape.menu.add-variant"
msgstr "ایجاد گونه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:589, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1081, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1229, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1315
msgid "workspace.shape.menu.add-variant-property"
msgstr "افزودن ویژگی جدید"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:327
msgid "workspace.shape.menu.back"
msgstr "فرستادن به پشت"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:323
msgid "workspace.shape.menu.backward"
msgstr "فرستادن به عقب"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:746
msgid "workspace.shape.menu.clear-guides"
msgstr "پاک کردن راهنماهای آرت‌بورد"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:727, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:663, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:80, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1114
msgid "workspace.shape.menu.combine-as-variants"
msgstr "ترکیب به‌صورت گونه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:665
msgid "workspace.shape.menu.combine-as-variants-error"
msgstr "مؤلفه‌ها باید در یک صفحه باشند"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:228, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:1064
msgid "workspace.shape.menu.copy"
msgstr "کپی"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:259
msgid "workspace.shape.menu.copy-as-image"
msgstr "کپی به‌صورت تصویر"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:251
msgid "workspace.shape.menu.copy-css"
msgstr "کپی به‌صورت CSS"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:253
msgid "workspace.shape.menu.copy-css-nested"
msgstr "کپی به‌صورت CSS (لایه‌های تو‌در‌تو)"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:226
msgid "workspace.shape.menu.copy-id"
msgstr "کپی شناسه"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:232
msgid "workspace.shape.menu.copy-link"
msgstr "کپی پیوند"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:249
msgid "workspace.shape.menu.copy-paste-as"
msgstr "کپی/جای‌گذاری به‌صورت ..."

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:268
msgid "workspace.shape.menu.copy-props"
msgstr "کپی ویژگی‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:255
msgid "workspace.shape.menu.copy-svg"
msgstr "کپی به‌صورت SVG"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:265
msgid "workspace.shape.menu.copy-text"
msgstr "کپی به‌صورت متن"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:561
msgid "workspace.shape.menu.create-annotation"
msgstr "ایجاد حاشیه‌نویسی"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:444
msgid "workspace.shape.menu.create-artboard-from-selection"
msgstr "تبدیل انتخاب به آرت‌بورد"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:697
msgid "workspace.shape.menu.create-component"
msgstr "ایجاد کامپوننت"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:702
msgid "workspace.shape.menu.create-multiple-components"
msgstr "ایجاد چند مؤلفه"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:236, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:1059
msgid "workspace.shape.menu.cut"
msgstr "برش"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:758, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1013, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1324
msgid "workspace.shape.menu.delete"
msgstr "حذف"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:602
msgid "workspace.shape.menu.delete-flow-start"
msgstr "حذف شروع جریان"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:566
msgid "workspace.shape.menu.detach-instance"
msgstr "جدا کردن نمونه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:565
msgid "workspace.shape.menu.detach-instances-in-bulk"
msgstr "جدا کردن نمونه‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:535, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/bool.cljs:90
msgid "workspace.shape.menu.difference"
msgstr "تفاوت"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:244
msgid "workspace.shape.menu.duplicate"
msgstr "تکرار"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:509
msgid "workspace.shape.menu.edit"
msgstr "ویزایش"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:543, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/bool.cljs:100
msgid "workspace.shape.menu.exclude"
msgstr "مستثنا کردن"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:518, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:551, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/bool.cljs:104
msgid "workspace.shape.menu.flatten"
msgstr "صاف"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:348
msgid "workspace.shape.menu.flip-horizontal"
msgstr "حرکت افقی"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:343
msgid "workspace.shape.menu.flip-vertical"
msgstr "چرخش عمودی"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:604
msgid "workspace.shape.menu.flow-start"
msgstr "شروع فلو"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:315
msgid "workspace.shape.menu.forward"
msgstr "جلو بیاورید"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:319
msgid "workspace.shape.menu.front"
msgstr "به جلو بیاورید"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
#, unused
msgid "workspace.shape.menu.go-main"
msgstr "به فایل کامپوننت اصلی بروید"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:427
msgid "workspace.shape.menu.group"
msgstr "گروه"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:571, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layer_item.cljs:190
msgid "workspace.shape.menu.hide"
msgstr "مخفی"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:853, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:489
msgid "workspace.shape.menu.hide-ui"
msgstr "نمایش/پنهان کردن رابط کاربری"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:539, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/bool.cljs:95
msgid "workspace.shape.menu.intersection"
msgstr "تقاطع"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:581, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layer_item.cljs:198, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:271, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:324
msgid "workspace.shape.menu.lock"
msgstr "قفل"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:433
msgid "workspace.shape.menu.mask"
msgstr "ماسک"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:240, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:849, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:1069
msgid "workspace.shape.menu.paste"
msgstr "چسباندن"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:273
msgid "workspace.shape.menu.paste-props"
msgstr "جای‌گذاری ویژگی‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:530
msgid "workspace.shape.menu.path"
msgstr "مسیر"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:647
msgid "workspace.shape.menu.remove-flex"
msgstr "حذف چیدمان فلکس"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:651
msgid "workspace.shape.menu.remove-grid"
msgstr "حذف چیدمان شبکه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1310
msgid "workspace.shape.menu.remove-layout"
msgstr "حذف چیدمان"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1165
msgid "workspace.shape.menu.remove-variant-property"
msgstr "حذف ویژگی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1164
msgid "workspace.shape.menu.remove-variant-property.last-property"
msgstr "گونه باید دست‌کم یک ویژگی داشته باشد"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:384
msgid "workspace.shape.menu.rename"
msgstr "تغییر نام"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:570
msgid "workspace.shape.menu.reset-overrides"
msgstr "بازنشانی تغییرات سفارشی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:576
msgid "workspace.shape.menu.restore-main"
msgstr "بازیابی کامپوننت اصلی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:575
msgid "workspace.shape.menu.restore-variant"
msgstr "بازیابی گونه"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:305
msgid "workspace.shape.menu.select-layer"
msgstr "انتخاب لایه"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:567, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layer_item.cljs:189
msgid "workspace.shape.menu.show"
msgstr "نمایش"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:558, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1225
msgid "workspace.shape.menu.show-in-assets"
msgstr "نمایش در پنل دارایی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:579, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:659
msgid "workspace.shape.menu.show-main"
msgstr "نمایش کامپوننت اصلی"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:524
msgid "workspace.shape.menu.stroke-to-path"
msgstr "تبدیل استروک به مسیر"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:366
msgid "workspace.shape.menu.thumbnail-remove"
msgstr "حذف تصویر کوچک"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:368
msgid "workspace.shape.menu.thumbnail-set"
msgstr "تنظیم بعنوان تصویر کوچک"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:436
#, unused
msgid "workspace.shape.menu.transform-to-path"
msgstr "تبدیل به مسیر"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:422
msgid "workspace.shape.menu.ungroup"
msgstr "حذف گروه"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:531, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/bool.cljs:85
msgid "workspace.shape.menu.union"
msgstr "متحد"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:577, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layer_item.cljs:197, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:278, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:330
msgid "workspace.shape.menu.unlock"
msgstr "بازکردن قفل"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:439
msgid "workspace.shape.menu.unmask"
msgstr "حذف ماسک"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
#, unused
msgid "workspace.shape.menu.update-components-in-bulk"
msgstr "به‌روزرسانی کامپوننت‌های اصلی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:582
msgid "workspace.shape.menu.update-main"
msgstr "به‌روزرسانی کامپوننت اصلی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:60
msgid "workspace.sidebar.collapse"
msgstr "جمع کردن نوار کناری"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:71, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:76
msgid "workspace.sidebar.expand"
msgstr "گسترش نوار کناری"

#: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:233, src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:234
msgid "workspace.sidebar.history"
msgstr "تاریخچه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:853, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:151, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:154, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:161
msgid "workspace.sidebar.layers"
msgstr "لایه‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:651, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:712
msgid "workspace.sidebar.layers.components"
msgstr "کامپوننت‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:584
msgid "workspace.sidebar.layers.filter"
msgstr "فیلتر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:648, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:676
msgid "workspace.sidebar.layers.frames"
msgstr "آرت‌بوردها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:649, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:688
msgid "workspace.sidebar.layers.groups"
msgstr "گروه‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:653, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:736
msgid "workspace.sidebar.layers.images"
msgstr "تصاویر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:650, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:700
msgid "workspace.sidebar.layers.masks"
msgstr "ماسک‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs
#, unused
msgid "workspace.sidebar.layers.match-count"
msgstr "%s از %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:616
msgid "workspace.sidebar.layers.no-matches"
msgstr "موردی یافت نشد"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:635
msgid "workspace.sidebar.layers.replace"
msgstr "جایگزینی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:641
msgid "workspace.sidebar.layers.replace-all"
msgstr "جایگزینی همه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:602
msgid "workspace.sidebar.layers.replace-placeholder"
msgstr "جایگزینی با..."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:580
msgid "workspace.sidebar.layers.search"
msgstr "جست‌وجوی لایه‌ها…"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:590
msgid "workspace.sidebar.layers.search-and-replace"
msgstr "یافتن و جایگزینی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:621
msgid "workspace.sidebar.layers.search-scope-canvas"
msgstr "محتوای متن"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:625
msgid "workspace.sidebar.layers.search-scope-layers"
msgstr "نام لایه‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:654, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:748
msgid "workspace.sidebar.layers.shapes"
msgstr "شکل‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:652, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:724
msgid "workspace.sidebar.layers.texts"
msgstr "متن‌ها"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/svg.cljs:56, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/svg_attrs.cljs:113
msgid "workspace.sidebar.options.svg-attrs.title"
msgstr "ویژگی‌های SVG ایمپورت شد"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:315
msgid "workspace.sidebar.sitemap"
msgstr "صفحات"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:324
msgid "workspace.sidebar.sitemap.add-page"
msgstr "افزودن صفحه"

#: src/app/main/ui/workspace/left_header.cljs:94
msgid "workspace.sitemap"
msgstr "نقشه سایت"

#, unused
msgid "workspace.toast.comments-hidden"
msgstr "دیدگاه‌ها پنهان‌اند"

#, unused
msgid "workspace.toast.comments-visible"
msgstr "دیدگاه‌ها قابل مشاهده‌اند"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/theme_selector.cljs:87
msgid "workspace.tokens.active-themes"
msgstr "%s پوستهٔ فعال"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs
#, unused
msgid "workspace.tokens.add set"
msgstr "افزودن مجموعه"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:65, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:148, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:344
msgid "workspace.tokens.add-new-theme"
msgstr "افزودن پوستهٔ جدید"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/context_menu.cljs:62
msgid "workspace.tokens.add-set-to-group"
msgstr "افزودن مجموعه به این گروه"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:201, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/group.cljs:183
msgid "workspace.tokens.add-token"
msgstr "افزودن توکن: %s"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:141
msgid "workspace.tokens.applied-to"
msgstr "اعمال‌شده روی"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:342
msgid "workspace.tokens.axis"
msgstr "محور"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:353
msgid "workspace.tokens.back-to-themes"
msgstr "بازگشت به فهرست پوسته‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:88
msgid "workspace.tokens.base-font-size"
msgstr "اندازهٔ فونت پایه"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:42
msgid "workspace.tokens.base-font-size.error"
msgstr "اندازهٔ فونت پایه باید مقداری برحسب پیکسل یا بدون واحد باشد."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/modals/import.cljs:127
#, unused
msgid "workspace.tokens.choose-file"
msgstr "انتخاب فایل"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/modals/import.cljs:132
#, unused
msgid "workspace.tokens.choose-folder"
msgstr "انتخاب پوشه"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:311, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:132
msgid "workspace.tokens.color"
msgstr "رنگ"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:368
msgid "workspace.tokens.copy-name"
msgstr "کپی مسیر توکن"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:56
msgid "workspace.tokens.create-new-theme"
msgstr "همین حالا اولین پوسته‌تان را ایجاد کنید."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:96, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes.cljs:44
msgid "workspace.tokens.create-one"
msgstr "ایجاد یکی."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:293
msgid "workspace.tokens.create-token"
msgstr "ایجاد توکن جدید %s"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:371
msgid "workspace.tokens.delete"
msgstr "حذف توکن"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:137
msgid "workspace.tokens.delete-theme-title"
msgstr "حذف پوسته"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:365
msgid "workspace.tokens.duplicate"
msgstr "تکثیر توکن"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:60
msgid "workspace.tokens.duplicate-group"
msgstr "تکثیر گروه توکن‌ها"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:354
msgid "workspace.tokens.duplicate-suffix"
msgstr "کپی"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:32
#, unused
msgid "workspace.tokens.duplicated-json-token-name"
msgstr "خطای وارد کردن: نام توکن در JSON تکراری است."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:33
#, unused
msgid "workspace.tokens.duplicated-json-token-name-detail"
msgstr ""
"توکنی از قبل در مسیر «%s» یا یکی از پیشوندهای آن، در مجموعه‌ای دیگر وجود "
"دارد."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:351
msgid "workspace.tokens.edit"
msgstr "ویرایش توکن"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:343
msgid "workspace.tokens.edit-theme-title"
msgstr "ویرایش پوسته"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/theme_selector.cljs:75
msgid "workspace.tokens.edit-themes"
msgstr "ویرایش پوسته‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:292
msgid "workspace.tokens.edit-token"
msgstr "ویرایش توکن %s"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:299
msgid "workspace.tokens.enter-token-name"
msgstr "نام توکن %s را وارد کنید"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/application.cljs:730, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/group.cljs:161
msgid "workspace.tokens.error-text-edition"
msgstr ""
"توکن‌ها هنگام ویرایش متن قابل اعمال نیستند. به‌جای آن، لایهٔ متن را انتخاب "
"کنید."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:48
msgid "workspace.tokens.export"
msgstr "خروجی"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:124
msgid "workspace.tokens.export-tokens"
msgstr "خروجی گرفتن از توکن‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:117
msgid "workspace.tokens.export.multiple-files"
msgstr "چند فایل"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:37
msgid "workspace.tokens.export.no-tokens-themes-sets"
msgstr "توکن، پوسته یا مجموعه‌ای برای خروجی گرفتن وجود ندارد."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:34
msgid "workspace.tokens.export.preview"
msgstr "پیش‌نمایش:"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:115
msgid "workspace.tokens.export.single-file"
msgstr "یک فایل"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:129
msgid "workspace.tokens.font-size-value-enter"
msgstr "اندازهٔ فونت یا {alias}"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/application.cljs:328
msgid "workspace.tokens.font-variant-not-found"
msgstr "خطا در تنظیم وزن یا سبک فونت. این سبک فونت در فونت فعلی وجود ندارد"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/form_container.cljs:60, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:137
msgid "workspace.tokens.font-weight-value-enter"
msgstr "وزن فونت (۳۰۰، ایتالیک پررنگ و...) یا {alias}"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:250
msgid "workspace.tokens.gaps"
msgstr "فاصله‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/style_dictionary.cljs
#, unused
msgid "workspace.tokens.generic-error"
msgstr "خطا: "

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:92
msgid "workspace.tokens.group-name"
msgstr "نام گروه"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets.cljs
#, unused
msgid "workspace.tokens.grouping-set-alert"
msgstr "گروه‌بندی مجموعه‌های توکن هنوز پشتیبانی نمی‌شود."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:232
msgid "workspace.tokens.import-button-prefix"
msgstr "درون‌ریزی %s"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:272
msgid "workspace.tokens.import-menu-folder-option"
msgstr "پوشه"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:270
msgid "workspace.tokens.import-menu-json-option"
msgstr "یک فایل JSON"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:271
msgid "workspace.tokens.import-menu-zip-option"
msgstr "فایل ZIP"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:240
msgid "workspace.tokens.import-multiple-files"
msgstr "در چند فایل، نام/مسیر فایل نام مجموعه‌هاست."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:239
msgid "workspace.tokens.import-single-file"
msgstr "در یک فایل JSON، کلیدهای سطح اول باید نام مجموعه‌های توکن باشند."

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:374, src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:236
msgid "workspace.tokens.import-tokens"
msgstr "درون‌ریزی توکن‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:414, src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:415
#, unused
msgid "workspace.tokens.import-tooltip"
msgstr ""
"وارد کردن یک فایل JSON همهٔ توکن‌ها، مجموعه‌ها و پوسته‌های فعلی شما را "
"بازنویسی می‌کند"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:246, src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:81
msgid "workspace.tokens.import-warning"
msgstr ""
"درون‌ریزی توکن‌ها همهٔ توکن‌ها، مجموعه‌ها و پوسته‌های فعلی شما را بازنویسی "
"می‌کند."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management.cljs:83
msgid "workspace.tokens.inactive-set"
msgstr "غیرفعال"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management.cljs:75
msgid "workspace.tokens.inactive-set-description"
msgstr ""
"این مجموعه فعال نیست. برای مشاهدهٔ تغییرات در نمای بوم، پوسته را تغییر دهید "
"یا این مجموعه را فعال کنید"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:245, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:196
msgid "workspace.tokens.individual-tokens"
msgstr "استفاده از توکن‌های منفرد"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:202
msgid "workspace.tokens.label.group"
msgstr "گروه"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:204
msgid "workspace.tokens.label.group-placeholder"
msgstr "افزودن گروه (مثلاً حالت)"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:211
msgid "workspace.tokens.label.theme"
msgstr "پوسته"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:212
msgid "workspace.tokens.label.theme-placeholder"
msgstr "افزودن پوسته (مثلاً روشن)"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:153
msgid "workspace.tokens.letter-spacing-value-enter-composite"
msgstr "فاصلهٔ حروف یا {alias}"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:145
msgid "workspace.tokens.line-height-value-enter"
msgstr "ارتفاع خط (ضریب، پیکسل، ٪) یا {alias}"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:242
msgid "workspace.tokens.margins"
msgstr "حاشیه‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:279
msgid "workspace.tokens.max-size"
msgstr "بیشینهٔ اندازه"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:273
msgid "workspace.tokens.min-size"
msgstr "کمینهٔ اندازه"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:317
msgid "workspace.tokens.missing-reference"
msgstr "ارجاع مفقود"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:125
msgid "workspace.tokens.more-options"
msgstr "برای دیدن گزینه‌ها کلیک راست کنید"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:132
msgid "workspace.tokens.no-active-sets"
msgstr "مجموعهٔ فعالی وجود ندارد"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/theme_selector.cljs:92
msgid "workspace.tokens.no-active-theme"
msgstr "هیچ پوسته‌ای فعال نیست"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:72
msgid "workspace.tokens.no-permisions-set"
msgstr "برای فعال/غیرفعال کردن مجموعه‌ها باید ویرایشگر باشید"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes.cljs:54
msgid "workspace.tokens.no-permission-themes"
msgstr "برای استفاده از پوسته‌ها باید ویرایشگر باشید"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:87
#, unused
msgid "workspace.tokens.no-references-found"
msgstr "ارجاعی پیدا نشد"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs
#, unused
msgid "workspace.tokens.no-remap-needed"
msgstr ""
"این توکن در حال حاضر در طراحی شما استفاده نمی‌شود، بنابراین نگاشت مجددی "
"لازم نیست."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:485
msgid "workspace.tokens.no-sets-create"
msgstr "هنوز مجموعه‌ای تعریف نشده است. ابتدا یکی ایجاد کنید."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:93, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:99
msgid "workspace.tokens.no-sets-yet"
msgstr "هنوز مجموعه‌ای وجود ندارد."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes.cljs:40
msgid "workspace.tokens.no-themes"
msgstr "هیچ پوسته‌ای وجود ندارد."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:52
msgid "workspace.tokens.no-themes-currently"
msgstr "در حال حاضر پوسته‌ای ندارید."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:113
msgid "workspace.tokens.not-remap"
msgstr "نگاشت مجدد نکن"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:131
msgid "workspace.tokens.num-active-sets"
msgstr "%s مجموعهٔ فعال"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:122
#, fuzzy
msgid "workspace.tokens.original-value"
msgstr "مقدار اصلی: %s"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:226
msgid "workspace.tokens.paddings"
msgstr "فاصله‌های داخلی"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:304
msgid "workspace.tokens.radius"
msgstr "شعاع"

#: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs:58, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/token_typography_row.cljs:60, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:123, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:130, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:130
msgid "workspace.tokens.ref-not-valid"
msgstr "ارجاع در {%s} معتبر نیست یا در هیچ مجموعهٔ فعالی نیست."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:178
msgid "workspace.tokens.reference-composite"
msgstr "نام مستعار توکن تایپوگرافی را وارد کنید"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:208
msgid "workspace.tokens.reference-composite-shadow"
msgstr "نام مستعار توکن سایه را وارد کنید"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/style_dictionary.cljs
#, unused
msgid "workspace.tokens.reference-error"
msgstr "خطاهای ارجاع: "

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:117
msgid "workspace.tokens.remap"
msgstr "نگاشت مجدد توکن‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:102
msgid "workspace.tokens.remap-node-references-title"
msgstr "نام `%s` را به `%s` تغییر دهید و همهٔ توکن‌های این گروه را نگاشت مجدد کنید؟"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:106
msgid "workspace.tokens.remap-node-warning-effects"
msgstr ""
"این کار همهٔ توکن‌ها و ارجاع‌هایی را که از نام قدیمی توکن استفاده می‌کنند "
"به‌روزرسانی می‌کند."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:101
msgid "workspace.tokens.remap-token-references-title"
msgstr "همهٔ توکن‌هایی را که از `%s` استفاده می‌کنند به `%s` نگاشت مجدد کنید؟"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:105
msgid "workspace.tokens.remap-token-warning-effects"
msgstr ""
"این کار همهٔ لایه‌ها و ارجاع‌هایی را که از نام توکن قدیمی استفاده می‌کنند "
"تغییر می‌دهد."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:107
msgid "workspace.tokens.remap-warning-time"
msgstr "ممکن است این کار مدتی طول بکشد."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:92
#, unused
msgid "workspace.tokens.remapping-in-progress"
msgstr "نگاشت مجدد ارجاع‌های توکن در حال انجام است..."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:59
msgid "workspace.tokens.rename-group"
msgstr "تغییر نام گروه توکن‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:68
msgid "workspace.tokens.rename-group-name-hint"
msgstr "توکن‌های شما به‌طور خودکار به %s.(suffix).(tokenName) تغییر نام می‌دهند"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:15, src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:19, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:61, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:89, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:126, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/color_input.cljs:296, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/color_input.cljs:489, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/combobox.cljs:298, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/fonts_combobox.cljs:189, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/fonts_combobox.cljs:324, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:259, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:381, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:505, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:123
#, fuzzy
msgid "workspace.tokens.resolved-value"
msgstr "مقدار نهایی: %s"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:248
msgid "workspace.tokens.save-theme"
msgstr "ذخیرهٔ پوسته"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:307, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:535
msgid "workspace.tokens.search-by-token"
msgstr "جست‌وجو بر اساس نام توکن"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:204, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:309
msgid "workspace.tokens.select-set"
msgstr "مجموعه را انتخاب کنید."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:60
msgid "workspace.tokens.set-edit-placeholder"
msgstr "نام را وارد کنید (برای گروه‌ها از «/» استفاده کنید)"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:358
msgid "workspace.tokens.set-selection-theme"
msgstr "مشخص کنید کدام مجموعه‌های توکن باید بخشی از این گزینهٔ پوسته باشند:"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/token_pill.cljs:47
#, unused
msgid "workspace.tokens.set.not-active"
msgstr "مجموعهٔ توکن فعال نیست"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:126
msgid "workspace.tokens.sets-hint"
msgstr "ویرایش پوسته و مدیریت مجموعه‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:90
msgid "workspace.tokens.setting-description"
msgstr ""
"در اینجا می‌توانید اندازهٔ فونت پایه را تنظیم کنید؛ این اندازه مقدار 1rem "
"را تعریف می‌کند:"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:83
msgid "workspace.tokens.settings"
msgstr "تنظیمات توکن‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:236
msgid "workspace.tokens.shadow-add-shadow"
msgstr "افزودن سایه"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:163, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:164, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:168
msgid "workspace.tokens.shadow-blur"
msgstr "تاری"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:987, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:988
#, unused
msgid "workspace.tokens.shadow-color"
msgstr "رنگ"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:116
msgid "workspace.tokens.shadow-inset"
msgstr "داخلی"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:125
msgid "workspace.tokens.shadow-remove-shadow"
msgstr "حذف سایه"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:176, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:177, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:181
msgid "workspace.tokens.shadow-spread"
msgstr "گسترش"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:1215
#, unused
msgid "workspace.tokens.shadow-title"
msgstr "سایه‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:287
msgid "workspace.tokens.shadow-token-blur-value-error"
msgstr "مقدار تاری نمی‌تواند منفی باشد"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:287
#, unused
msgid "workspace.tokens.shadow-token-spread-value-error"
msgstr "مقدار گستره نمی‌تواند منفی باشد"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:141, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:143
msgid "workspace.tokens.shadow-x"
msgstr "X"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:152, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:154
msgid "workspace.tokens.shadow-y"
msgstr "Y"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:267
msgid "workspace.tokens.size"
msgstr "اندازه"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/form_container.cljs:54, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:161
msgid "workspace.tokens.text-case-value-enter"
msgstr "none | حروف بزرگ | حروف کوچک | بزرگ‌کردن حرف اول یا {alias}"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/form_container.cljs:57, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:169
msgid "workspace.tokens.text-decoration-value-enter"
msgstr "none | زیرخط | خط‌خورده یا {alias}"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:154
#, unused
msgid "workspace.tokens.theme-name"
msgstr "پوستهٔ %s"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:51
#, unused
msgid "workspace.tokens.theme-name-already-exists"
msgstr "پوسته‌ای با این نام از قبل وجود دارد"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:100
#, unused
msgid "workspace.tokens.theme.disable"
msgstr "غیرفعال کردن"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:96
#, unused
msgid "workspace.tokens.theme.enable"
msgstr "فعال کردن"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:84
msgid "workspace.tokens.themes-description"
msgstr ""
"در اینجا می‌توانید پوسته‌هایتان را مدیریت، فعال/غیرفعال و مجموعه‌های فعال "
"آن‌ها را پیکربندی کنید."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:48, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:82
msgid "workspace.tokens.themes-list"
msgstr "فهرست پوسته‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:334, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:335
#, fuzzy
msgid "workspace.tokens.token-description"
msgstr "توضیحات"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/fonts_combobox.cljs:133, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/fonts_combobox.cljs:258
msgid "workspace.tokens.token-font-family-select"
msgstr "انتخاب خانوادهٔ فونت"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:121
msgid "workspace.tokens.token-font-family-value"
msgstr "خانوادهٔ فونت"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:120
msgid "workspace.tokens.token-font-family-value-enter"
msgstr "خانوادهٔ فونت یا فهرست فونت‌ها که با ویرگول (،) جدا شده‌اند"

#: src/app/main/ui/ds/controls/shared/token_option.cljs:43, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:88, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:141, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:161, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:298, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:63, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:64
msgid "workspace.tokens.token-name"
msgstr "نام"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:273
msgid "workspace.tokens.token-name-duplication-validation-error"
msgstr "توکنی در مسیر %s یا یکی از پیشوندهای آن از قبل وجود دارد."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:270
msgid "workspace.tokens.token-name-length-validation-error"
msgstr "نام باید حداقل ۱ نویسه داشته باشد"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:272
msgid "workspace.tokens.token-name-validation-error"
msgstr ""
" معتبر نیست.\n"
"نام توکن‌ها باید فقط شامل حروف و ارقام باشند که با نویسه‌های نقطه از هم جدا "
"شده‌اند و نباید با علامت $ شروع شوند."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/style_dictionary.cljs:259
#, unused
msgid "workspace.tokens.token-not-resolved"
msgstr "توکن ارجاعی با نام %s پیدا نشد"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:325
msgid "workspace.tokens.token-value"
msgstr "مقدار"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:324, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:131
msgid "workspace.tokens.token-value-enter"
msgstr "مقداری یا نام مستعار را با {alias} وارد کنید"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management.cljs:72
msgid "workspace.tokens.tokens-section-title"
msgstr "توکن‌ها -  %s"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:122
msgid "workspace.tokens.tools"
msgstr "ابزارها"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/import_export.cljs:50
#, unused
msgid "workspace.tokens.unknown-token-type-message"
msgstr ""
"وارد کردن موفق بود، اما برخی توکن‌ها به‌دلیل استفاده از مقادیر $type "
"پشتیبانی‌نشده رد شدند. جزئیات را باز کنید تا ببینید کدام توکن‌ها تحت‌تأثیر "
"قرار گرفته‌اند."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/import_export.cljs:52
#, unused
msgid "workspace.tokens.unknown-token-type-section"
msgstr "نوع «%s» پشتیبانی نمی‌شود (%s):"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:249, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:200
msgid "workspace.tokens.use-reference"
msgstr "استفاده از ارجاع"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:136
msgid "workspace.tokens.value-not-valid"
msgstr "مقدار معتبر نیست"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs
#, unused
msgid "workspace.tokens.warning-name-change"
msgstr "تغییر نام این توکن، هر ارجاعی به نام قبلی آن را خراب می‌کند"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:70
msgid "workspace.toolbar.arrow"
msgstr "پیکان (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:156, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:163
msgid "workspace.toolbar.assets"
msgstr "دارایی‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/palette.cljs:185, src/app/main/ui/workspace/palette.cljs:186
msgid "workspace.toolbar.color-palette"
msgstr "پالت رنگ (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:219, src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:220
msgid "workspace.toolbar.comments"
msgstr "نظرات (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:74
msgid "workspace.toolbar.curve"
msgstr "منحنی (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:231
#, unused
msgid "workspace.toolbar.debug"
msgstr "ابزارهای اشکال‌زدایی"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:68
msgid "workspace.toolbar.ellipse"
msgstr "بیضی (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:66
msgid "workspace.toolbar.frame"
msgstr "آرت‌بورد (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:188
#, unused
msgid "workspace.toolbar.frame-first-time"
msgstr "آرت‌بورد ایجاد کنید. برای تعیین اندازهٔ آن کلیک کنید و بکشید. (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:73
msgid "workspace.toolbar.image"
msgstr "تصویر (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:69
msgid "workspace.toolbar.line"
msgstr "خط (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:333
msgid "workspace.toolbar.mcp"
msgstr "MCP"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:345
msgid "workspace.toolbar.mcp-connect-here"
msgstr "اتصال در اینجا"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:342
msgid "workspace.toolbar.mcp-connected"
msgstr "MCP متصل شد"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:65, src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:425
msgid "workspace.toolbar.move"
msgstr "انتقال (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/palette.cljs:169
msgid "workspace.toolbar.palette-bar"
msgstr "نوار پالت"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:72
msgid "workspace.toolbar.path"
msgstr "مسیر (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:75
msgid "workspace.toolbar.plugins"
msgstr "افزونه‌ها (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:67
msgid "workspace.toolbar.rect"
msgstr "مستطیل (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
#, unused
msgid "workspace.toolbar.shortcuts"
msgstr "میانبرها (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:71
msgid "workspace.toolbar.text"
msgstr "متن (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/palette.cljs:193, src/app/main/ui/workspace/palette.cljs:194
msgid "workspace.toolbar.text-palette"
msgstr "تایپوگرافی‌ها (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:485, src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:486
msgid "workspace.toolbar.toggle-toolbar"
msgstr "تغییر وضعیت نوار ابزار"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/top_bar.cljs:45
msgid "workspace.top-bar.read-only.done"
msgstr "انجام شد"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/top_bar.cljs:37
#, markdown, unused
msgid "workspace.top-bar.view-only"
msgstr "**بازرسی کد** (فقط مشاهده)"

#, unused
msgid "workspace.top-bar.webgl-context-lost"
msgstr ""
"رندر کردن در دسترس نیست. برای بازگرداندن امکان ویرایش، صفحه را تازه‌سازی "
"کنید."

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/top_bar.cljs:43
msgid "workspace.top-bar.webgl-context-lost.reload"
msgstr "تازه‌سازی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:378
msgid "workspace.undo.empty"
msgstr "هیچ تاریخچه تغییری تاکنون وجود ندارد"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:358
msgid "workspace.undo.entry.by"
msgstr "توسط %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:148
msgid "workspace.undo.entry.delete"
msgstr "%s حذف شد"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:147
msgid "workspace.undo.entry.modify"
msgstr "اصلاح شد %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:149
msgid "workspace.undo.entry.move"
msgstr "اشیای جابه‌جا‌شده"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:112
msgid "workspace.undo.entry.multiple.circle"
msgstr "دایره‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:113
msgid "workspace.undo.entry.multiple.color"
msgstr "دارایی‌های رنگ"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:114
msgid "workspace.undo.entry.multiple.component"
msgstr "کامپوننت‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:115
msgid "workspace.undo.entry.multiple.curve"
msgstr "منحنی‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:116
msgid "workspace.undo.entry.multiple.frame"
msgstr "آرت‌بورد"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:117
msgid "workspace.undo.entry.multiple.group"
msgstr "گروه‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:118
msgid "workspace.undo.entry.multiple.media"
msgstr "دارایی‌های گرافیکی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:119
msgid "workspace.undo.entry.multiple.multiple"
msgstr "اشیاء"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:120
msgid "workspace.undo.entry.multiple.page"
msgstr "صفحات"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:121
msgid "workspace.undo.entry.multiple.path"
msgstr "مسیرها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:122
msgid "workspace.undo.entry.multiple.rect"
msgstr "مستطیل‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:123
msgid "workspace.undo.entry.multiple.shape"
msgstr "شکل‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:124
msgid "workspace.undo.entry.multiple.text"
msgstr "متن‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:125
msgid "workspace.undo.entry.multiple.typography"
msgstr "دارایی‌های تایپوگرافی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:146
msgid "workspace.undo.entry.new"
msgstr "%s جدید"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:126
msgid "workspace.undo.entry.single.circle"
msgstr "دایره"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:127
msgid "workspace.undo.entry.single.color"
msgstr "دارایی رنگ"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:128
msgid "workspace.undo.entry.single.component"
msgstr "کامپوننت"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:129
msgid "workspace.undo.entry.single.curve"
msgstr "منحنی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:130
msgid "workspace.undo.entry.single.frame"
msgstr "آرت‌بورد"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:131
msgid "workspace.undo.entry.single.group"
msgstr "گروه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:132
msgid "workspace.undo.entry.single.image"
msgstr "تصویر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:133
msgid "workspace.undo.entry.single.media"
msgstr "دارایی گرافیکی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:134
msgid "workspace.undo.entry.single.multiple"
msgstr "شیء"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:135
msgid "workspace.undo.entry.single.page"
msgstr "صفحه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:136
msgid "workspace.undo.entry.single.path"
msgstr "مسیر"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:137
msgid "workspace.undo.entry.single.rect"
msgstr "مستطیل"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:138
msgid "workspace.undo.entry.single.shape"
msgstr "شکل"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:139
msgid "workspace.undo.entry.single.text"
msgstr "متن"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:140
msgid "workspace.undo.entry.single.typography"
msgstr "دارایی‌های تایپوگرافی"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:150
msgid "workspace.undo.entry.unknown"
msgstr "عملیات بیش‌از %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:335
#, unused
msgid "workspace.undo.title"
msgstr "تاریخچه"

#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs:1358, src/app/main/data/workspace/versions.cljs:241
msgid "workspace.updates.dismiss"
msgstr "رد"

#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs:1356
msgid "workspace.updates.more-info"
msgstr "اطلاعات بیشتر"

#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs:1354
msgid "workspace.updates.there-are-updates"
msgstr "به‌روزرسانی در کتابخانه‌های مشترک وجود دارد"

#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs:1360
msgid "workspace.updates.update"
msgstr "به‌روزرسانی"

#: src/app/main/ui/ds/product/milestone_group.cljs:78
msgid "workspace.versions.autosaved.entry"
msgstr "%s نسخهٔ ذخیرهٔ خودکار"

#: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:301, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:300
msgid "workspace.versions.autosaved.version"
msgstr "ذخیرهٔ خودکار %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:323
msgid "workspace.versions.button.pin"
msgstr "سنجاق کردن نسخه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:233, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:313
msgid "workspace.versions.button.preview"
msgstr "پیش‌نمایش نسخه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:318
msgid "workspace.versions.button.restore"
msgstr "بازیابی نسخه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:425, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:427
msgid "workspace.versions.button.save"
msgstr "ذخیرهٔ نسخه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:434
msgid "workspace.versions.empty"
msgstr "هنوز نسخه‌ای وجود ندارد"

#: src/app/main/ui/ds/product/milestone_group.cljs:72
msgid "workspace.versions.expand-snapshot"
msgstr "گسترش عکس‌های فوری"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:398
msgid "workspace.versions.filter.all"
msgstr "همهٔ نسخه‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:412
msgid "workspace.versions.filter.label"
msgstr "فیلتر نسخه‌ها"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:399
msgid "workspace.versions.filter.mine"
msgstr "نسخه‌های من"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:403
msgid "workspace.versions.filter.user"
msgstr "نسخه‌های %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:420
msgid "workspace.versions.loading"
msgstr "در حال بارگیری..."

#, unused
msgid "workspace.versions.locked-by-other"
msgstr "این نسخه توسط %s قفل شده و نمی‌توان آن را تغییر داد"

#, unused
msgid "workspace.versions.locked-by-you"
msgstr "این نسخه توسط شما قفل شده است"

#: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:312
msgid "workspace.versions.preview-banner-title"
msgstr "پیش‌نمایش نسخه: %s"

#: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:306
msgid "workspace.versions.preview.unnamed"
msgstr "نسخهٔ بدون نام"

#: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:239
msgid "workspace.versions.restore-warning"
msgstr "می‌خواهید این نسخه را بازیابی کنید؟"

#, unused
msgid "workspace.versions.snapshot-menu"
msgstr "باز کردن منوی عکس فوری"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:250
msgid "workspace.versions.tab.actions"
msgstr "اقدامات"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:248
msgid "workspace.versions.tab.history"
msgstr "تاریخچه"

#, unused
msgid "workspace.versions.tooltip.locked-version"
msgstr "نسخهٔ قفل‌شده — فقط سازنده می‌تواند آن را تغییر دهد"

#: src/app/main/ui/ds/product/milestone.cljs:84, src/app/main/ui/ds/product/milestone_group.cljs:91
msgid "workspace.versions.version-menu"
msgstr "باز کردن منوی نسخه"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:65
#, markdown
msgid "workspace.versions.warning.subtext"
msgstr ""
"اگر می‌خواهید این حد را افزایش دهید، به نشانی [support@penpot.app](%s) برای "
"ما بنویسید"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:462
msgid "workspace.versions.warning.text"
msgstr "نسخه‌های ذخیرهٔ خودکار به مدت %s روز نگه‌داری می‌شوند."

#, unused
msgid "workspace.viewport.click-to-close-path"
msgstr "برای بستن مسیر کلیک کنید"

#~ msgid "dashboard.newsletter-title"
#~ msgstr "اشتراک خبرنامه"

#, fuzzy
#~ msgid "handoff.attributes.typography.text-transform.titlecase"
#~ msgstr "مورد عنوان"

#~ msgid "inspect.attributes.shadow.shorthand.offset-x"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "labels.images"
#~ msgstr "تصاویر"

#~ msgid "labels.skip"
#~ msgstr "رد"

#~ msgid "viewer.header.share.placeholder"
#~ msgstr "لینک اشتراک‌گذاری در اینجا ظاهر می‌شود"