penpot/frontend/translations/da.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-09-15 17:18+0000\n"
"Last-Translator: Simon Bechmann <sbechmann@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Danish "
"<https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/da/>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:232, src/app/main/ui/static.cljs:182, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:109
msgid "auth.already-have-account"
msgstr "Har du allerede en konto?"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:277
#, unused
msgid "auth.check-your-email"
msgstr ""
"Tjek din mail og klik på linket for at bekræfte og starte med at bruge "
"Penpot."

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:77
msgid "auth.confirm-password"
msgstr "Bekræft adgangskode"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:244
msgid "auth.create-demo-account"
msgstr "Lav demokonto"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
#, unused
msgid "auth.create-demo-profile"
msgstr "Vil du bare prøve det?"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:40
msgid "auth.demo-warning"
msgstr ""
"Det her er en DEMO service, BRUG IKKE for rigtigt arbejde, projekterne vil "
"blive slettet periodevis."

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:197, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:95
msgid "auth.forgot-password"
msgstr "Glemt adgangskode?"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:180, src/app/main/ui/auth/register.cljs:346
msgid "auth.fullname"
msgstr "Fulde Navn"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:236, src/app/main/ui/static.cljs:185, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:112
msgid "auth.login-here"
msgstr "Log på her"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:195
#, unused
msgid "auth.login-submit"
msgstr "Log på"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:248
msgid "auth.login-with-github-submit"
msgstr "Github"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:254
msgid "auth.login-with-gitlab-submit"
msgstr "Gitlab"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:242
msgid "auth.login-with-google-submit"
msgstr "Google"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:207
msgid "auth.login-with-ldap-submit"
msgstr "LDAP"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:260
msgid "auth.login-with-oidc-submit"
msgstr "OpenID"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:70
msgid "auth.new-password"
msgstr "Indtast et nyt kodeord"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:46
msgid "auth.notifications.password-changed-successfully"
msgstr "Adgangskoden er blevet ændret"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:50
msgid "auth.notifications.profile-not-verified"
msgstr "Profilen er ikke bekræftet, venligt verificer profilen før du går videre."

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:33
msgid "auth.notifications.recovery-token-sent"
msgstr "Gendannelseslink for adgangskoden er sendt til din indbakke."

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:65
msgid "auth.notifications.team-invitation-accepted"
msgstr "Tilsluttet teamet med succes"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:187, src/app/main/ui/auth/register.cljs:194
msgid "auth.password"
msgstr "Adgangskode"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:193
msgid "auth.password-length-hint"
msgstr "Mindst 8 karakterer"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:81
msgid "auth.recovery-request-submit"
msgstr "Gendan Adgangskode"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:89, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:94
msgid "auth.recovery-request-subtitle"
msgstr "Vi sender dig en mail med instruktioner"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:88, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:93
msgid "auth.recovery-request-title"
msgstr "Glemt adgangskode?"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:80
msgid "auth.recovery-submit"
msgstr "Skift din adgangskode"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:304, src/app/main/ui/static.cljs:168, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:99
msgid "auth.register"
msgstr "Ingen konto?"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:308, src/app/main/ui/auth/register.cljs:204, src/app/main/ui/auth/register.cljs:356, src/app/main/ui/static.cljs:172, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:102
msgid "auth.register-submit"
msgstr "Opret en konto"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:223
msgid "auth.register-title"
msgstr "Opret en konto"

#: src/app/main/ui/auth.cljs
#, unused
msgid "auth.sidebar-tagline"
msgstr "Open-source løsningen for design og prototyping."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:238
#, unused
msgid "auth.verification-email-sent"
msgstr "Vi har sendt en bekræftelsesmail til"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:323, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:700
msgid "dashboard.add-shared"
msgstr "Tilføj som Delt Bibliotek"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:75
msgid "dashboard.change-email"
msgstr "Skift email"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:331, src/app/main/data/dashboard.cljs:566, src/app/main/data/workspace/pages.cljs:200
msgid "dashboard.copy-suffix"
msgstr "(kopi)"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:477
msgid "dashboard.create-new-team"
msgstr "Opret nyt team"

#: src/app/main/ui/components/context_menu_a11y.cljs:304
msgid "dashboard.default-team-name"
msgstr "Dit Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:626, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:153
msgid "dashboard.delete-team"
msgstr "Slet team"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:305, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:92
msgid "dashboard.duplicate"
msgstr "Dublikér"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:272
msgid "dashboard.duplicate-multi"
msgstr "Dublikér %s filer"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:198
#, markdown
msgid "dashboard.fonts.hero-text1"
msgstr ""
"Alle web skrifttyper, som du uploader her, vil blive tilføjet til listen af "
"skrifttypefamilier tilgængelig ved tekstindstillingerne i filerne for dette "
"team. Skrifttyper med det samme skrifttypefamilienavn vil blive grupperet "
"som en **enkelt skrifttypefamilie**. Du kan uploade skrifttyper med "
"følgende formater: **TTF, OTF og WOFF** (kun én er nødvendig)."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:211
#, markdown
msgid "dashboard.fonts.hero-text2"
msgstr ""
"Du bør kun uploade skrifttyper som du ejer eller har licens til at bruge i "
"Penpot. Find ud af mere i sektionen om indholdsrettigheder i [Penpot's "
"Terms of Service] (%s). Du kan også læse om [font licensing](2)."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:149, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:860
msgid "dashboard.invite-profile"
msgstr "Invitér til team"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:608, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:615, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:620, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:464
msgid "dashboard.leave-team"
msgstr "Forlad team"

#: src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs:68
msgid "dashboard.libraries-title"
msgstr "Delte Biblioteker"

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:142
msgid "dashboard.loading-files"
msgstr "indlæser dine filer…"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:313, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:101
msgid "dashboard.move-to"
msgstr "Flyt til"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:277
msgid "dashboard.move-to-multi"
msgstr "Flyt %s filer til"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:249
msgid "dashboard.move-to-other-team"
msgstr "Flyt til andet team"

#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:111, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:259, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:260
msgid "dashboard.new-file"
msgstr "+ Ny Fil"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:537, src/app/main/data/dashboard.cljs:649
msgid "dashboard.new-file-prefix"
msgstr "Ny Fil"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:67
msgid "dashboard.new-project"
msgstr "+ Nyt projekt"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:290, src/app/main/data/dashboard.cljs:652
msgid "dashboard.new-project-prefix"
msgstr "Nyt Projekt"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:76
msgid "dashboard.no-matches-for"
msgstr "Intet match fundet for “%s“"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1177
msgid "dashboard.no-projects-placeholder"
msgstr "Fastgjorte projekter bliver vist her"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:37
msgid "dashboard.notifications.email-changed-successfully"
msgstr "Din email-adresse er blevet opdateret med succes"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:31
msgid "dashboard.notifications.email-verified-successfully"
msgstr "Din email-adresse er blevet bekræftet med succes"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:46
msgid "dashboard.notifications.password-saved"
msgstr "Adgangskode gemt med succes!"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1719
msgid "dashboard.num-of-members"
msgstr "%s medlemmer"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:296
msgid "dashboard.open-in-new-tab"
msgstr "Åben fil i en ny fane"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:106, src/app/main/ui/settings/password.cljs:120
msgid "dashboard.password-change"
msgstr "Skift adgangskode"

#: src/app/main/ui/dashboard/pin_button.cljs:22, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:96
msgid "dashboard.pin-unpin"
msgstr "Fastgør/Løsne"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:65, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:59
msgid "dashboard.projects-title"
msgstr "Projekter"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:86
msgid "dashboard.remove-account"
msgstr "Vil du slette din konto?"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
#, unused
msgid "dashboard.remove-shared"
msgstr "Fjern som Delt Bibliotek"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:282, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:283, src/app/main/ui/ds/controls/shared/searchable_options_dropdown.cljs:140
msgid "dashboard.search-placeholder"
msgstr "Søg…"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:71
msgid "dashboard.searching-for"
msgstr "Søger efter “%s“…"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:66
msgid "dashboard.select-ui-language"
msgstr "Vælg UI sprog"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:73
msgid "dashboard.select-ui-theme"
msgstr "Vælg tema"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:292
msgid "dashboard.show-all-files"
msgstr "Vis alle filer"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:99
msgid "dashboard.success-delete-file"
msgstr "Din fil er blevet slettet med succes"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:63
msgid "dashboard.success-delete-project"
msgstr "Dit projekt er blevet slettet med succes"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:94
msgid "dashboard.success-duplicate-file"
msgstr "Din fil er blevet dublikeret med succes"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:35
msgid "dashboard.success-duplicate-project"
msgstr "Dit projekt er blevet dublikeret med succes"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:133, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:719, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:193
msgid "dashboard.success-move-file"
msgstr "Din fil er blevet flyttet med succes"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:132
msgid "dashboard.success-move-files"
msgstr "Dine filer er blevet flyttet med succes"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:57
msgid "dashboard.success-move-project"
msgstr "Dit projekt er blevet flyttet med succes"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1663
msgid "dashboard.team-info"
msgstr "Team info"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1708
msgid "dashboard.team-members"
msgstr "Medlemmer"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1723
msgid "dashboard.team-projects"
msgstr "Team projekter"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:71
msgid "dashboard.theme-change"
msgstr "UI tema"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:58
msgid "dashboard.title-search"
msgstr "Søgeresultater"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:66
msgid "dashboard.type-something"
msgstr "Skriv for at søge i resultater"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:82
msgid "dashboard.update-settings"
msgstr "Opdater indstillinger"

#: src/app/main/ui/settings.cljs:36
msgid "dashboard.your-account-title"
msgstr "Din konto"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:70
msgid "dashboard.your-email"
msgstr "Email"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:62
msgid "dashboard.your-name"
msgstr "Dit navn"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:691, src/app/main/ui/confirm.cljs:43, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:324, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:357, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:839, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:888, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:898, src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:373, src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:436
msgid "ds.confirm-cancel"
msgstr "Fortryd"

#: src/app/main/ui/confirm.cljs:44, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:157, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:102
msgid "ds.confirm-ok"
msgstr "Ok"

#: src/app/main/ui/confirm.cljs:42, src/app/main/ui/confirm.cljs:46
msgid "ds.confirm-title"
msgstr "Er du sikker?"

#: src/app/main/data/workspace/clipboard.cljs:514
msgid "errors.clipboard-not-implemented"
msgstr "Din browser kan ikke gøre denne operation"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:41
msgid "errors.invalid-recovery-token"
msgstr "Genopretningspoletten er ugyldig."

#, unused
msgid "labels.custom-fonts"
msgstr "Brugerdefinerede skrifttyper"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:472
msgid "labels.font-family"
msgstr "Skrifttypefamilie"

#, unused
msgid "labels.font-providers"
msgstr "Skrifttype udbydere"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:74, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1152
msgid "labels.fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:103, src/app/main/ui/auth/register.cljs:376, src/app/main/ui/static.cljs:199, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:122
msgid "labels.go-back"
msgstr "Gå tilbage!"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:470
msgid "labels.installed-fonts"
msgstr "Installeret skrifttyper"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:475
msgid "labels.search-font"
msgstr "Søg efter skrifttype"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:270
msgid "labels.upload"
msgstr "Upload"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:197
msgid "labels.upload-custom-fonts"
msgstr "Upload brugerdefinerede skrifttyper"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:269
msgid "labels.uploading"
msgstr "Uploader..."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:362
msgid "modals.delete-font.message"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du vil slette denne skrifttype? Den vil ikke indlæse, "
"hvis den bliver brugt i en fil."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:361
msgid "modals.delete-font.title"
msgstr "Sletter skrifttype"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:50
msgid "title.dashboard.font-providers"
msgstr "Skrifttype Udbydere - %s - Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:49
msgid "title.dashboard.fonts"
msgstr "Skrifttyper - %s - Penpot"