Drop 277 keys nothing references from en.po (verified against
frontend/src and common/src) and let sync propagate the
deletions to every locale. Clear all 10 fuzzy entries: fill
the 5 empty translations, keep the 4 valid ones, and drop the
duplicated max-quote-reached in favor of max-quota-reached
(the backend code stays, the UI maps it to the quota text).
Recover 22 used-but-missing keys with translations: the 19
shortcuts section/subsection labels plus connected-to,
pixel-grid-color and tokens.add-set. Make the rest
statically visible to rehash instead: :label fns on shortcut
commands, sections and subsections (one debug-only and one
colorpicker-local id exempt); case branches in place of
dm/str-built keys (export modal, text decoration and
transform, undo history with raw-key fallback); hoist
conditionals out of tr calls; pre-translate modal props and
role labels; replace the lone (i18n/tr ...) site with tr.
Turn static :error/code data into eager :error/fn calls in
the common schemas and the auth/password forms. Rename the
two keys containing spaces and point team leave at
max-quota-reached. Backend-driven keys stay dynamic by
design, declared with (tr ...) comments: the five
weak-password details, team and organization notifications.
Tooling: rehash also scans common/src and no longer treats
a missing -l as no locale; new clj-kondo tr-dynamic warning
flags non-literal tr args (lint scripts use --fail-level
error so it never fails CI); tr docstring states the
literal-only rule. Tests cover the shortcut label wiring,
the undo-history fallback and the :error/fn schemas.
Translations memory rewritten to match; es check word list
gains three entries.
Rebased onto develop: adopt the register field-error UX
(the weak-password declarations move onto the :options
code), keep develop's newer keys (connection-error,
account-locked, save-retrying, tokens-source strings) with
fresh references, and reword the shortcuts.cljs prose
comment so rehash does not invent a "literal" key.
AI-assisted-by: muse-spark-1.3-contributor
