🌐 Add translations for: French

Currently translated at 96.8% (2009 of 2074 strings)

Translation: Penpot/frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/fr/

frontend/translations/fr.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-04-15 13:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-16 18:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ingrid Pigueron <ingridp.uxr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/"
 "fr/>\n"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Lien de récupération de mot de passe envoyé."
 
 #: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:49
 msgid "auth.notifications.team-invitation-accepted"
-msgstr "Vous avez rejoint l’équipe avec succès"
+msgstr "Vous avez bien rejoint l’équipe"
 
 #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:188, src/app/main/ui/auth/register.cljs:174
 msgid "auth.password"
@@ -230,8 +230,8 @@ msgstr "Tous les utilisateurs de Penpot"
 #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:204
 msgid "common.share-link.confirm-deletion-link-description"
 msgstr ""
-"Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce lien ? Si oui, plus personne ne "
+"Voulez -vous vraiment supprimer ce lien ? Si oui, plus personne ne pourra y "
-"pourra y accéder"
+"accéder"
 
 #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:259, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:289
 msgid "common.share-link.current-tag"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Obtenir le lien"
 
 #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:142
 msgid "common.share-link.link-copied-success"
-msgstr "Lien copié avec succès"
+msgstr "Lien copié"
 
 #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:231
 msgid "common.share-link.manage-ops"
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "Faites une équipe  !"
 #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
 #, unused
 msgid "dasboard.tutorial-hero.info"
-msgstr "Apprenez les bases de Penpot en s'amusant avec ce tutoriel pratique."
+msgstr "Apprenez les bases de Penpot en vous amusant avec ce tutoriel pratique."
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
 #, unused
@@ -357,11 +357,11 @@ msgstr "Générer un nouveau jeton"
 
 #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:64
 msgid "dashboard.access-tokens.create.success"
-msgstr "Jeton d'accès créé avec succès."
+msgstr "Le jeton d'accès a bien été créé."
 
 #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:286
 msgid "dashboard.access-tokens.empty.add-one"
-msgstr "Pressez le bouton \"Générer un nouveau jeton\" pour en générer un."
+msgstr "Appuyez sur le bouton \"Générer un nouveau jeton\" pour en générer un."
 
 #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:285
 msgid "dashboard.access-tokens.empty.no-access-tokens"
@@ -369,19 +369,19 @@ msgstr "Vous n'avez pas encore de jeton."
 
 #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:135
 msgid "dashboard.access-tokens.expiration-180-days"
-msgstr "180 jours"
+msgstr "180 jours"
 
 #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:132
 msgid "dashboard.access-tokens.expiration-30-days"
-msgstr "30 jours"
+msgstr "30 jours"
 
 #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:133
 msgid "dashboard.access-tokens.expiration-60-days"
-msgstr "60 jours"
+msgstr "60 jours"
 
 #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:134
 msgid "dashboard.access-tokens.expiration-90-days"
-msgstr "90 jours"
+msgstr "90 jours"
 
 #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:131
 msgid "dashboard.access-tokens.expiration-never"
@@ -389,11 +389,11 @@ msgstr "Jamais"
 
 #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:268
 msgid "dashboard.access-tokens.expired-on"
-msgstr "A expiré le %s"
+msgstr "Est arrivé à expiration le %s"
 
 #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:269
 msgid "dashboard.access-tokens.expires-on"
-msgstr "Expire le %s"
+msgstr "Arrive à expiration le %s"
 
 #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:267
 msgid "dashboard.access-tokens.no-expiration"
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:142
 msgid "dashboard.access-tokens.token-will-expire"
-msgstr "Le jeton expirera le %s"
+msgstr "Le jeton arrivera à expiration le %s"
 
 #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:143
 msgid "dashboard.access-tokens.token-will-not-expire"
@@ -453,18 +453,18 @@ msgstr "Votre Penpot"
 #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:262
 msgid "dashboard.delete-all-forever-confirmation.description"
 msgstr ""
-"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous vos projets et fichiers effacés "
+"Voulez-vous vraiment supprimer définitivement tous vos projets et fichiers "
-"pour toujours ? Cette action est irréversible."
+"effacés ? Cette action est irréversible."
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:221
 msgid "dashboard.delete-file-forever-confirmation.description"
 msgstr ""
-"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s pour toujours ? Cette action est "
+"Voulez-vous vraiment supprimer définitivement %s ? Cette action est "
 "irréversible."
 
 #: src/app/main/data/dashboard.cljs:778
 msgid "dashboard.delete-files-success-notification"
-msgstr "%s fichiers ont été effacés avec succès."
+msgstr "%s fichiers ont bien été effacés."
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:51, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:53, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:261, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:263, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:220, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:222
 msgid "dashboard.delete-forever-confirmation.title"
@@ -477,13 +477,13 @@ msgstr "Supprimer le projet"
 #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:52
 msgid "dashboard.delete-project-forever-confirmation.description"
 msgstr ""
-"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement le projet %s ? Vous allez "
+"Voulez-vous vraiment supprimer définitivement le projet %s ? Vous allez le "
-"le supprimer définitivement avec tous les fichiers qu'il contient. Cette "
+"supprimer définitivement avec tous les fichiers qu'il contient. Cette action "
-"action est irréversible."
+"est irréversible."
 
 #: src/app/main/data/dashboard.cljs:777, src/app/main/data/dashboard.cljs:811
 msgid "dashboard.delete-success-notification"
-msgstr "%s a été supprimé avec succès."
+msgstr "%s a bien été supprimé."
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:495
 msgid "dashboard.delete-team"
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "Commencez à fabriquer des choses géniales"
 
 #, unused
 msgid "dashboard.errors.error-on-delete-file"
-msgstr "Il y a eu une erreur lors de la suppression du fichier %s."
+msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression du fichier %s."
 
 #: src/app/main/data/dashboard.cljs:781
 msgid "dashboard.errors.error-on-delete-files"
@@ -718,10 +718,10 @@ msgstr ""
 #, markdown
 msgid "dashboard.fonts.hero-text2"
 msgstr ""
-"Ne téléchargez que des polices que vous possédez ou dont la license vous "
+"Ne téléchargez que des polices que vous possédez ou dont la licence vous "
 "permet de les utiliser dans Penpot. Vous trouverez plus d'informations dans "
-"la section Propriété des Contenus des [conditions générales d'utilisation "
+"la section Propriété des Contenus des [conditions générales d'utilisation de "
-"de Penpot](%s). Vous pouvez également vous renseigner sur les [licenses de "
+"Penpot](%s). Vous pouvez également vous renseigner sur les [licences de "
 "polices](https://www.typography.com/faq)."
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:214
@@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "Médias en cours de traitement"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:125
 msgid "dashboard.import.progress.process-page"
-msgstr "Traitement de la page : %s"
+msgstr "Traitement de la page : %s"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:131
 msgid "dashboard.import.progress.process-typographies"
@@ -822,7 +822,7 @@ msgstr "Envoi des données au serveur (%s/%s)"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:122
 msgid "dashboard.import.progress.upload-media"
-msgstr "Envoi du fichier : %s"
+msgstr "Envoi du fichier : %s"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:765
 msgid "dashboard.invitation-modal.delete"
@@ -938,7 +938,7 @@ msgstr "Les paramètres des notifications ont été mis à jour"
 
 #: src/app/main/ui/settings/password.cljs:38
 msgid "dashboard.notifications.password-saved"
-msgstr "Mot de passe enregistré avec succès !"
+msgstr "Mot de passe enregistré !"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:45
 msgid "dashboard.notifications.view"
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr "Tout restaurer"
 
 #: src/app/main/data/dashboard.cljs:903
 msgid "dashboard.restore-files-success-notification"
-msgstr "%s fichiers ont été restaurés avec succès."
+msgstr "%s fichiers ont bien été restaurés."
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:82
 msgid "dashboard.restore-project-button"
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "Restaurer le projet"
 
 #: src/app/main/data/dashboard.cljs:875, src/app/main/data/dashboard.cljs:902, src/app/main/data/dashboard.cljs:939, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:198
 msgid "dashboard.restore-success-notification"
-msgstr "%s a été restauré avec succès."
+msgstr "%s a bien été restauré."
 
 #: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:78
 msgid "dashboard.save-settings"
@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr "Votre projet a bien été dupliqué"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:132, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:634, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:166
 msgid "dashboard.success-move-file"
-msgstr "Votre fichier a été déplacé avec succès"
+msgstr "Votre fichier a bien été déplacé"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:131
 msgid "dashboard.success-move-files"
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr "Les fichiers supprimés resteront dans la corbeille pendant"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:300
 msgid "dashboard.trash-info-text-part2"
-msgstr " %s jours. "
+msgstr " %s jours. "
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:301
 msgid "dashboard.trash-info-text-part3"
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr "Écrivez pour rechercher"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:319, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:642
 msgid "dashboard.unpublish-shared"
-msgstr "Retirer la Bibliothèque"
+msgstr "Supprimer la bibliothèque"
 
 #: src/app/main/ui/settings/options.cljs:74
 msgid "dashboard.update-settings"
@@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr "Créer un webhook"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1031
 msgid "dashboard.webhooks.create.success"
-msgstr "Webhook créé avec succès."
+msgstr "Webhook créé."
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1136
 msgid "dashboard.webhooks.description"
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "Aucun webhook créé jusqu’à présent."
 
 #, unused
 msgid "dashboard.webhooks.update.success"
-msgstr "Webhook mis à jour avec succès."
+msgstr "Webhook mis à jour."
 
 #: src/app/main/ui/settings.cljs:34
 msgid "dashboard.your-account-title"
@@ -1453,21 +1453,21 @@ msgstr "Domaine non autorisé"
 
 #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:57, src/app/main/ui/auth/register.cljs:98, src/app/main/ui/auth/register.cljs:101, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:627, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:37
 msgid "errors.email-has-permanent-bounces"
-msgstr "L'adresse e-mail « %s » a un taux de rebond trop élevé."
+msgstr "L'adresse e-mail « %s » a un taux de rebond trop élevé."
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:196, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:858, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:110
 msgid "errors.email-spam-or-permanent-bounces"
-msgstr "L'e-mail \"%s\" a été signalé comme spam ou a été rejeté."
+msgstr "L'e-mail « %s » a été signalé comme spam ou a été rejeté."
 
 #: src/app/main/errors.cljs:279
 msgid "errors.feature-mismatch"
 msgstr ""
-"Il semble que vous ouvrez un fichier qui a la fonctionnalité '%s' activée, "
+"Vous semblez ouvrir un fichier pour lequel la fonctionnalité « %s » activée, "
 "mais votre interface Penpot ne la prend pas en charge ou l'a désactivée."
 
 #: src/app/main/errors.cljs:283, src/app/main/errors.cljs:297
 msgid "errors.feature-not-supported"
-msgstr "La fonctionnalité '%s' n'est pas prise en charge."
+msgstr "La fonctionnalité « %s » n'est pas prise en charge."
 
 #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:296, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:240
 msgid "errors.field-max-length"
@@ -1491,7 +1491,7 @@ msgid "errors.file-feature-mismatch"
 msgstr ""
 "Il semble y avoir une incompatibilité entre les fonctionnalités actives et "
 "celles du fichier que tentez d'ouvrir. Vous devez activer les migrations "
-"pour '%s' avant de pouvoir ouvrir le fichier."
+"pour « %s » avant de pouvoir ouvrir le fichier."
 
 #: src/app/main/data/auth.cljs:347, src/app/main/ui/auth/login.cljs:104, src/app/main/ui/auth/register.cljs:110, src/app/main/ui/auth/register.cljs:304, src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:94, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:199, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:861, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:113, src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:79, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:84
 msgid "errors.generic"
@@ -1538,7 +1538,7 @@ msgstr "Invitation non valide"
 
 #: src/app/main/ui/static.cljs:75
 msgid "errors.invite-invalid.info"
-msgstr "Cette invitation est peut-être été annulée ou a expiré."
+msgstr "Cette invitation a peut-être été annulée ou est arrivée à expiration."
 
 #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:89
 msgid "errors.ldap-disabled"
@@ -1553,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:187, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:849, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:101
 msgid "errors.maximum-invitations-by-request-reached"
 msgstr ""
-"Le nombre maximum (%s) d'e-mails qui peuvent être invités dans une seule "
+"Le nombre maximal (%s) d'e-mails qui peuvent être invités dans une seule "
 "demande est atteint"
 
 #: src/app/main/data/workspace/media.cljs:190
@@ -1563,8 +1563,7 @@ msgstr "L’image est trop grande."
 #: src/app/main/data/media.cljs:70, src/app/main/data/workspace/media.cljs:193
 msgid "errors.media-type-mismatch"
 msgstr ""
-"Il semble que le contenu de l’image ne correspond pas à l’extension de "
+"Le contenu de l’image semble ne pas correspondre à l’extension de fichier."
-"fichier."
 
 #: src/app/main/data/media.cljs:67, src/app/main/data/workspace/media.cljs:178, src/app/main/data/workspace/media.cljs:181, src/app/main/data/workspace/media.cljs:184, src/app/main/data/workspace/media.cljs:187
 msgid "errors.media-type-not-allowed"
@@ -1622,7 +1621,7 @@ msgstr "Le fichier SVG n'est pas valide ou est mal formé"
 
 #: src/app/main/errors.cljs:270
 msgid "errors.team-feature-mismatch"
-msgstr "Fonctionnalité incompatible détectée '%s'"
+msgstr "Fonctionnalité incompatible détectée « %s »"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:373, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:393
 msgid "errors.team-leave.insufficient-members"
@@ -1632,17 +1631,17 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:376, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:396
 msgid "errors.team-leave.member-does-not-exists"
-msgstr "Le membre que vous essayez d'assigner n'existe pas."
+msgstr "Le membre que vous essayez d'affecter n'existe pas."
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:379, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:399
 msgid "errors.team-leave.owner-cant-leave"
 msgstr ""
-"Le propriétaire ne peut pas quitter l'équipe, vous devez réassigner le rôle "
+"Le propriétaire ne peut pas quitter l'équipe, vous devez réaffecter le rôle "
 "de propriétaire."
 
 #: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/helpers.cljs:26, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/helpers.cljs:45
 msgid "errors.token-set-already-exists"
-msgstr "Une collection avec le même nom existe déjà"
+msgstr "Il existe déjà une collection portant ce nom"
 
 #: src/app/main/data/tokens.cljs:
 #, unused
@@ -1652,12 +1651,12 @@ msgstr "Impossible de dupliquer une collection inconnue"
 #: src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:337
 msgid "errors.token-set-exists-on-drop"
 msgstr ""
-"Impossible de déposer, une collection avec le même nom existe déjà dans ce "
+"Impossible de déposer. Il existe déjà une collection portant ce nom à ce "
 "chemin."
 
 #: src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:125, src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:144
 msgid "errors.token-theme-already-exists"
-msgstr "Une option de thème avec le même nom existe déjà"
+msgstr "Il existe déjà une option de thème portant ce nom"
 
 #: src/app/main/data/media.cljs:73
 msgid "errors.unexpected-error"
@@ -2412,7 +2411,7 @@ msgstr "Événement"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:668
 msgid "labels.expired-invitation"
-msgstr "Expirée"
+msgstr "Arrivée à expiration"
 
 #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:172, src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:134
 msgid "labels.export"
@@ -2743,7 +2742,7 @@ msgstr "Supprimer"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:355
 msgid "labels.remove-member"
-msgstr "Retirer le membre"
+msgstr "Supprimer le membre"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:299, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:88, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:471, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:167, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:192, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/context_menu.cljs:63
 msgid "labels.rename"
@@ -3553,7 +3552,7 @@ msgstr ""
 #: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 #, unused
 msgid "modals.remove-shared-confirm.message"
-msgstr "Retirer « %s » en tant que bibliothèque partagée"
+msgstr "Supprimer « %s » en tant que bibliothèque partagée"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/nudge.cljs:52
 msgid "modals.small-nudge"
@@ -3568,14 +3567,14 @@ msgstr[1] "Dépublier"
 #: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:50
 msgid "modals.unpublish-shared-confirm.message"
 msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.message"
-msgstr[0] "Vous êtes sûr de vouloir retirer cette bibliothèque ?"
+msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer cette bibliothèque ?"
-msgstr[1] "Vous êtes sûr de vouloir retirer ces bibliothèques ?"
+msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer ces bibliothèques ?"
 
 #: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:45
 msgid "modals.unpublish-shared-confirm.title"
 msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.title"
-msgstr[0] "Retirer la bibliothèque"
+msgstr[0] "Supprimer la bibliothèque"
-msgstr[1] "Retirer les bibliothèques"
+msgstr[1] "Supprimer les bibliothèques"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
 #, unused
@@ -3739,7 +3738,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/main/ui/settings/options.cljs:27, src/app/main/ui/settings/profile.cljs:30
 msgid "notifications.profile-saved"
-msgstr "Profil enregistré avec succès !"
+msgstr "Profil enregistré !"
 
 #: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:46
 msgid "notifications.validation-email-sent"
@@ -4696,11 +4695,11 @@ msgstr "Activer/désactiver les calques"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:190
 msgid "shortcuts.toggle-layout-flex"
-msgstr "Ajouter/supprimer flex layout"
+msgstr "Ajouter/supprimer la disposition flex"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:191
 msgid "shortcuts.toggle-layout-grid"
-msgstr "Ajouter / Retirer grid layout"
+msgstr "Ajouter/Supprimer la disposition en grille"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:192
 msgid "shortcuts.toggle-lock"
@@ -5056,8 +5055,8 @@ msgstr "Mettre à niveau votre abonnement"
 #, markdown
 msgid "subscription.workspace.versions.warning.enterprise.subtext-owner"
 msgstr ""
-"Si vous souhaitez augmenter cette limite, écrivez-nous à l'adressse "
+"Si vous souhaitez augmenter cette limite, écrivez-nous à l'adresse [%s]"
-"[%s](mailto)"
+"(mailto)"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:59
 #, markdown
@@ -6424,7 +6423,7 @@ msgstr "Naviguer vers"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:52
 msgid "workspace.options.interaction-navigate-to-dest"
-msgstr "Naviguer vers : %s"
+msgstr "Accéder à : %s"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:53, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:55, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:57, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:357
 msgid "workspace.options.interaction-none"
@@ -6444,7 +6443,7 @@ msgstr "Ouvrir la superposition"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:54
 msgid "workspace.options.interaction-open-overlay-dest"
-msgstr "Ouvrir la superposition : %s"
+msgstr "Ouvrir la superposition : %s"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:61, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:351
 msgid "workspace.options.interaction-open-url"
@@ -6513,7 +6512,7 @@ msgstr "Activer/désactiver la superposition"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:56
 msgid "workspace.options.interaction-toggle-overlay-dest"
-msgstr "Activer/désactiver la superposition : %s"
+msgstr "Activer/désactiver la superposition : %s"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:415
 msgid "workspace.options.interaction-trigger"
@@ -7498,7 +7497,7 @@ msgstr "Chemin"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:549
 msgid "workspace.shape.menu.remove-flex"
-msgstr "Retirer flex layout"
+msgstr "Supprimer la disposition flex"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:552
 msgid "workspace.shape.menu.remove-grid"
@@ -7550,7 +7549,7 @@ msgstr "Afficher le composant principal"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:314
 msgid "workspace.shape.menu.thumbnail-remove"
-msgstr "Retirer la miniature"
+msgstr "Supprimer la miniature"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:316
 msgid "workspace.shape.menu.thumbnail-set"
@@ -7721,7 +7720,7 @@ msgstr "En créer un."
 
 #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:235
 msgid "workspace.tokens.create-token"
-msgstr "Créer un nouveau token %s"
+msgstr "Créer un token %s"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:353
 msgid "workspace.tokens.delete"
@@ -7753,7 +7752,7 @@ msgstr "Modifier les thèmes"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:234
 msgid "workspace.tokens.edit-token"
-msgstr "Modifier le token"
+msgstr "Modifier le token %s"
 
 #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:41
 msgid "workspace.tokens.empty-input"
@@ -7892,9 +7891,8 @@ msgstr "Erreur lors de l'importation : nom du token non valide au format JSON."
 msgid "workspace.tokens.invalid-json-token-name-detail"
 msgstr ""
 "« %s » n'est pas un nom de token valide.\n"
-"Les noms des tokens ne doivent pas comporter de lettres et de chiffres "
+"Les noms de token ne doivent pas comporter de lettres et de chiffres séparés "
-"séparés par des caractères « . » et ne doivent pas commencer par le symbole "
+"par des caractères « . » et ne doivent pas commencer par le symbole « $ »."
-"« $ »."
 
 #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:81
 msgid "workspace.tokens.invalid-text-case-token-value"
@@ -8132,7 +8130,7 @@ msgstr ""
 #: src/app/main/ui/workspace/tokens/style_dictionary.cljs:259
 #, unused
 msgid "workspace.tokens.token-not-resolved"
-msgstr "Impossible de trouver une référence de token ayant comme nom : %s"
+msgstr "Impossible de trouver une référence de token portant le nom : %s"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:267
 msgid "workspace.tokens.token-value"
@@ -8144,7 +8142,7 @@ msgstr "Entrez une valeur ou un alias avec {alias}"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management.cljs:67
 msgid "workspace.tokens.tokens-section-title"
-msgstr "TOKENS -  %s"
+msgstr "TOKENS –  %s"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:122
 msgid "workspace.tokens.tools"
@@ -8498,7 +8496,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:431
 msgid "workspace.versions.warning.text"
-msgstr "Les versions auto-enregistrées seront gardées %s jours."
+msgstr "Les versions auto-enregistrées seront conservées %s jours."
 
 #, unused
 msgid "workspace.viewport.click-to-close-path"
@@ -8555,3 +8553,101 @@ msgstr "Horizontal"
 #, fuzzy
 msgid "workspace.options.orientation.vertical"
 msgstr "Vertical"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:232
+msgid "workspace.tokens.shadow-add-shadow"
+msgstr "Ajouter une ombre"
+
+#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:109
+msgid "workspace.tokens.shadow-blur-range"
+msgstr "Le flou de l'ombre doit être supérieur ou égal à 0."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:1215
+#, unused
+msgid "workspace.tokens.shadow-title"
+msgstr "Ombres"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:281
+msgid "workspace.tokens.shadow-token-blur-value-error"
+msgstr "La valeur de flou ne peut pas être négative"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:287
+#, unused
+msgid "workspace.tokens.shadow-token-spread-value-error"
+msgstr "La valeur de la portée ne peut pas être négative"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:139, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:141
+#, fuzzy
+msgid "workspace.tokens.shadow-x"
+msgstr "X"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:150, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:152
+#, fuzzy
+msgid "workspace.tokens.shadow-y"
+msgstr "Y"
+
+#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:105
+msgid "workspace.tokens.invalid-shadow-type-token-value"
+msgstr ""
+"Type d'ombre non valide : seuls les types « innerShadow » ou « dropShadow » "
+"sont acceptés"
+
+#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:117
+msgid "workspace.tokens.invalid-token-value-shadow"
+msgstr "Valeur non valide : doit référencer un token d'ombre composite."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:303
+msgid "workspace.tokens.missing-reference"
+msgstr "Référence manquante"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:89
+msgid "workspace.tokens.remap-warning-time"
+msgstr "Cette action pourrait prendre un instant."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:987, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:988
+#, unused
+msgid "workspace.tokens.shadow-color"
+msgstr "Couleur"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:123
+msgid "workspace.tokens.shadow-remove-shadow"
+msgstr "Supprimer l'ombre"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:173, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:174, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:177
+msgid "workspace.tokens.shadow-spread"
+msgstr "Portée"
+
+#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:113
+msgid "workspace.tokens.shadow-spread-range"
+msgstr "La portée de l'ombre doit être supérieure ou égale à 0."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:51
+#, unused
+msgid "workspace.tokens.theme-name-already-exists"
+msgstr "Il existe déjà un thème portant ce nom"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:100
+#, unused
+msgid "workspace.tokens.theme.disable"
+msgstr "Désactiver"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:96
+#, unused
+msgid "workspace.tokens.theme.enable"
+msgstr "Activer"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:268, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:223
+msgid "workspace.tokens.token-name-duplication-validation-error"
+msgstr "Il existe déjà un token au chemin : %s"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:265, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:220
+msgid "workspace.tokens.token-name-length-validation-error"
+msgstr "Le nom doit comporter au moins 1 caractère"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:231
+msgid "workspace.toolbar.debug"
+msgstr "Outils de débogage"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:315
+msgid "errors.webgl-context-lost.desc-message"
+msgstr "WebGL ne fonctionne plus. Rechargez la page pour le réinitialiser"