mirror of
https://github.com/penpot/penpot.git
synced 2026-04-25 11:18:36 +00:00
🌐 Add translations for: French (Canada)
Currently translated at 55.0% (1138 of 2066 strings) Translation: Penpot/frontend Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/fr_CA/
This commit is contained in:
Alexis Morin
Hosted Weblate
parent
59acf71255
commit
c850fe2d4f
@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-09 21:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-11 01:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexis Morin <the.alexis.morin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French (Canada) <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/"
|
||||
"frontend/fr_CA/>\n"
|
||||
@ -4659,3 +4659,255 @@ msgstr "Afficher / masquer les guides"
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:188
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-history"
|
||||
msgstr "Basculer l'historique"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:189
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-layers"
|
||||
msgstr "Basculer les calques"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:190
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-layout-flex"
|
||||
msgstr "Ajouter / retirer mise en page flex"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:191
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-layout-grid"
|
||||
msgstr "Ajouter / retirer mise en page grille"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:192
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-lock"
|
||||
msgstr "Verrouiller / déverrouiller"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:193
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-lock-size"
|
||||
msgstr "Verrouiller les proportions"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:194
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-rulers"
|
||||
msgstr "Afficher / masquer les règles"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:195
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-snap-guides"
|
||||
msgstr "Accrochage aux guides"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:196
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-snap-ruler-guide"
|
||||
msgstr "S'accrocher aux règles"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:197
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-textpalette"
|
||||
msgstr "Basculer la palette de texte"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:198
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-theme"
|
||||
msgstr "Changer de thème"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:199
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-visibility"
|
||||
msgstr "Afficher / masquer"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:200
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-zoom-style"
|
||||
msgstr "Basculer le style de zoom"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:201
|
||||
msgid "shortcuts.underline"
|
||||
msgstr "Basculer le souligné"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:202
|
||||
msgid "shortcuts.undo"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:203
|
||||
msgid "shortcuts.ungroup"
|
||||
msgstr "Dégrouper"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:204
|
||||
msgid "shortcuts.unmask"
|
||||
msgstr "Démasquer"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:205
|
||||
msgid "shortcuts.v-distribute"
|
||||
msgstr "Distribuer verticalement"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:206
|
||||
msgid "shortcuts.zoom-lense-decrease"
|
||||
msgstr "Lentille zoom avant"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:207
|
||||
msgid "shortcuts.zoom-lense-increase"
|
||||
msgstr "Lentille zoom arrière"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:208
|
||||
msgid "shortcuts.zoom-selected"
|
||||
msgstr "Zoomer à la sélection"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:114, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:162
|
||||
msgid "subscription.dashboard.power-up.enterprise-plan"
|
||||
msgstr "Forfait entreprise"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:109
|
||||
msgid "subscription.dashboard.power-up.enterprise-trial.top-title"
|
||||
msgstr "Forfait entreprise (essai)"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:84
|
||||
msgid "subscription.dashboard.power-up.professional.bottom-button"
|
||||
msgstr "Allons-y !"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:83
|
||||
msgid "subscription.dashboard.power-up.professional.bottom-description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Obtiens du stockage additionnel, le recouvrement de fichiers et encore plus "
|
||||
"pour tes équipes."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:82
|
||||
msgid "subscription.dashboard.power-up.professional.top-title"
|
||||
msgstr "Forfait professionnel"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:64, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:107, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:131
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "subscription.dashboard.power-up.subscribe"
|
||||
msgstr "S'abonner"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:94
|
||||
#, markdown
|
||||
msgid "subscription.dashboard.power-up.trial.bottom-description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'essai fait ton affaire? Débloque l'accès complet pour toujours. [Abonne-"
|
||||
"toi|target:self](%s)"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:93
|
||||
msgid "subscription.dashboard.power-up.trial.top-title"
|
||||
msgstr "Forfait illimité (essai)"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:100, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:161
|
||||
msgid "subscription.dashboard.power-up.unlimited-plan"
|
||||
msgstr "Plan illimité"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:101
|
||||
#, markdown
|
||||
msgid "subscription.dashboard.power-up.unlimited.bottom-text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Obtiens du stockage illimité, recouvrement illimité de fichiers et éditeurs "
|
||||
"illimités pour toutes tes équipes à un prix fixe. [Voir le forfait "
|
||||
"enterprise.|target:self](%s)"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:70
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "subscription.dashboard.power-up.unlimited.cta"
|
||||
msgstr "Jeter un coup d'œil"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:68
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "subscription.dashboard.power-up.unlimited.top-description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Éditeurs en plus, stockage, versions enregistrées automatiquement, copies de "
|
||||
"sécurité des fichier et bien plus encore."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:81, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:92, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:99, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:108, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:113
|
||||
msgid "subscription.dashboard.power-up.your-subscription"
|
||||
msgstr "Ton abonnement :"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:196
|
||||
msgid "subscription.dashboard.professional-dashboard-cta-title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il y a %s éditeurs dans toutes tes équipes mais ton forfait en inclut "
|
||||
"jusqu'à 8."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:204
|
||||
#, markdown
|
||||
msgid "subscription.dashboard.professional-dashboard-cta-upgrade-owner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bonifie ton forfait maintenant à illimité ou entreprise pour obtenir plus "
|
||||
"d'éditeurs, du stockage et le recouvrement de fichiers. [Abonne-toi "
|
||||
"maintenant.|target:self](%s)"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:137
|
||||
msgid "subscription.dashboard.team-plan"
|
||||
msgstr "Forfait de l'équipe"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:199
|
||||
msgid "subscription.dashboard.unlimited-dashboard-cta-title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ton équipe grandit! Ton forfait illimité permet jusqu'à %s éditeurs, mais "
|
||||
"maintenant tu en as %s."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:207
|
||||
#, markdown
|
||||
msgid "subscription.dashboard.unlimited-dashboard-cta-upgrade-owner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Merci de mettre à niveau pour accorder le nombre actuel d'éditeurs. "
|
||||
"[S'abonner maintenant.|target:self](%s)"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:184
|
||||
msgid "subscription.dashboard.unlimited-members-extra-editors-cta-text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seul les nouveaux éditeurs à travers tes équipes comptent pour la "
|
||||
"facturation future. Un taux fixe de 175 $ / mois s'applique pour 25 éditeurs "
|
||||
"et plus."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:180
|
||||
msgid "subscription.dashboard.unlimited-members-extra-editors-cta-title"
|
||||
msgstr "Inviter des gens sur le forfait illimité"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:979
|
||||
msgid "subscription.dashboard.upgrade-plan.power-up"
|
||||
msgstr "Allons-y"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:116, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:425, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:462
|
||||
msgid "subscription.labels"
|
||||
msgstr "Abonnement"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:484, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:508
|
||||
msgid "subscription.settings.add-payment-to-continue"
|
||||
msgstr "Ajoute une méthode de paiement pour continuer après la période d'essai"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:478, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:554
|
||||
msgid "subscription.settings.benefits.all-professional-benefits"
|
||||
msgstr "Tous les bénéfices du forfait professionnel et :"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:490, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:502, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:512, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:570
|
||||
msgid "subscription.settings.benefits.all-unlimited-benefits"
|
||||
msgstr "Tous les bénéfices du forfait illimité et :"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:53
|
||||
msgid "subscription.settings.editors"
|
||||
msgstr "(x %s éditeurs)"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:145, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:104, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:457, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:510, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:566
|
||||
msgid "subscription.settings.enterprise"
|
||||
msgstr "Entreprise"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:100, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:456, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:500
|
||||
msgid "subscription.settings.enterprise-trial"
|
||||
msgstr "Entreprise (essai)"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:504, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:514, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:572
|
||||
msgid "subscription.settings.enterprise.autosave"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sauvegarde automatique des versions et recouvrement de fichiers de 90 jours"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:505, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:515, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:573
|
||||
msgid "subscription.settings.enterprise.capped-bill"
|
||||
msgstr "Taux fixe mensuel"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:503, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:513, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:571
|
||||
msgid "subscription.settings.enterprise.unlimited-storage-benefit"
|
||||
msgstr "Stockage illimité"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:150, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:482, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:494, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:506, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:516
|
||||
msgid "subscription.settings.manage-your-subscription"
|
||||
msgstr "Gérer l'abonnement"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:298
|
||||
msgid "subscription.settings.management-dialog.step-2-add-payment-button"
|
||||
msgstr "Ajouter les informations de paiement"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:285
|
||||
msgid "subscription.settings.management-dialog.step-2-description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajoute tes infos de paiement maintenant pour conserver ton forfait après "
|
||||
"l'essai et continue d'encourager notre projet à code source ouvert. Tu ne "
|
||||
"seras pas facturé pour l'instant."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:293
|
||||
msgid "subscription.settings.management-dialog.step-2-skip-button"
|
||||
msgstr "Sauter pour l'instant et commencer la période d'essai"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user