mirror of
https://github.com/penpot/penpot.git
synced 2026-04-25 11:18:36 +00:00
🌐 Add translations for: French (Canada)
Currently translated at 52.4% (1083 of 2066 strings) Translation: Penpot/frontend Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/fr_CA/
This commit is contained in:
Alexis Morin
Hosted Weblate
parent
d7c5e7798c
commit
59acf71255
@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-08 17:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-09 21:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexis Morin <the.alexis.morin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French (Canada) <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/"
|
||||
"frontend/fr_CA/>\n"
|
||||
@ -4284,7 +4284,7 @@ msgstr "Couper"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:82, src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:82, src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:100
|
||||
msgid "shortcuts.decrease-zoom"
|
||||
msgstr "Zoom avant"
|
||||
msgstr "Zoom arrière"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:101
|
||||
msgid "shortcuts.delete"
|
||||
@ -4361,3 +4361,301 @@ msgstr "Augmenter la taille de la police"
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:119
|
||||
msgid "shortcuts.go-to-drafts"
|
||||
msgstr "Accéder aux brouillons"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:120
|
||||
msgid "shortcuts.go-to-libs"
|
||||
msgstr "Accéder aux bibliothèques partagées"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:121
|
||||
msgid "shortcuts.go-to-search"
|
||||
msgstr "Recherche"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:122
|
||||
msgid "shortcuts.group"
|
||||
msgstr "Grouper"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:123
|
||||
msgid "shortcuts.h-distribute"
|
||||
msgstr "Distribuer horizontalement"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:124
|
||||
msgid "shortcuts.hide-ui"
|
||||
msgstr "Afficher / cacher l'interface utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:88, src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:87, src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:125
|
||||
msgid "shortcuts.increase-zoom"
|
||||
msgstr "Zoom avant"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:126
|
||||
msgid "shortcuts.insert-image"
|
||||
msgstr "Insérer une image"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:127
|
||||
msgid "shortcuts.italic"
|
||||
msgstr "Basculer l'italique"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:128
|
||||
msgid "shortcuts.join-nodes"
|
||||
msgstr "Joindre des nœuds"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:129
|
||||
msgid "shortcuts.line-through"
|
||||
msgstr "Basculer la biffure"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:130
|
||||
msgid "shortcuts.make-corner"
|
||||
msgstr "Convertir en coin"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:131
|
||||
msgid "shortcuts.make-curve"
|
||||
msgstr "Convertir en courbe"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:132
|
||||
msgid "shortcuts.mask"
|
||||
msgstr "Masquer"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:133
|
||||
msgid "shortcuts.merge-nodes"
|
||||
msgstr "Fusionner des nœuds"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:134
|
||||
msgid "shortcuts.move"
|
||||
msgstr "Déplacer"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:135
|
||||
msgid "shortcuts.move-fast-down"
|
||||
msgstr "Grand déplacement vers le bas"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:136
|
||||
msgid "shortcuts.move-fast-left"
|
||||
msgstr "Grand déplacement vers la gauche"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:137
|
||||
msgid "shortcuts.move-fast-right"
|
||||
msgstr "Grand déplacement vers la droite"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:138
|
||||
msgid "shortcuts.move-fast-up"
|
||||
msgstr "Grand déplacement vers le haut"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:139
|
||||
msgid "shortcuts.move-nodes"
|
||||
msgstr "Déplacer un nœud"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:140
|
||||
msgid "shortcuts.move-unit-down"
|
||||
msgstr "Déplacement vers le bas"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:141
|
||||
msgid "shortcuts.move-unit-left"
|
||||
msgstr "Déplacement vers la gauche"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:142
|
||||
msgid "shortcuts.move-unit-right"
|
||||
msgstr "Déplacement vers la droite"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:143
|
||||
msgid "shortcuts.move-unit-up"
|
||||
msgstr "Déplacement vers le haut"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:144
|
||||
msgid "shortcuts.next-frame"
|
||||
msgstr "Tableau suivant"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:513
|
||||
msgid "shortcuts.not-found"
|
||||
msgstr "Aucun raccourci trouvé"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:145
|
||||
msgid "shortcuts.opacity-0"
|
||||
msgstr "Opacité 100%"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:146
|
||||
msgid "shortcuts.opacity-1"
|
||||
msgstr "Opacité 10%"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:147
|
||||
msgid "shortcuts.opacity-2"
|
||||
msgstr "Opacité 20%"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:148
|
||||
msgid "shortcuts.opacity-3"
|
||||
msgstr "Opacité 30%"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:149
|
||||
msgid "shortcuts.opacity-4"
|
||||
msgstr "Opacité 40%"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:150
|
||||
msgid "shortcuts.opacity-5"
|
||||
msgstr "Opacité 50%"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:151
|
||||
msgid "shortcuts.opacity-6"
|
||||
msgstr "Opacité 60%"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:152
|
||||
msgid "shortcuts.opacity-7"
|
||||
msgstr "Opacité 70%"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:153
|
||||
msgid "shortcuts.opacity-8"
|
||||
msgstr "Opacité 80%"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:154
|
||||
msgid "shortcuts.opacity-9"
|
||||
msgstr "Opacité 90%"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:155
|
||||
msgid "shortcuts.open-color-picker"
|
||||
msgstr "Sélecteur de couleurs"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:156
|
||||
msgid "shortcuts.open-comments"
|
||||
msgstr "Accéder aux commentaires visionneur"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:157
|
||||
msgid "shortcuts.open-dashboard"
|
||||
msgstr "Accéder au tableau de bord"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:158
|
||||
msgid "shortcuts.open-inspect"
|
||||
msgstr "Accéder à l'inspection visionneur"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:159
|
||||
msgid "shortcuts.open-interactions"
|
||||
msgstr "Accéder aux intéractions visionneur"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:160
|
||||
msgid "shortcuts.open-viewer"
|
||||
msgstr "Accéder au mode visionneur"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:161
|
||||
msgid "shortcuts.open-workspace"
|
||||
msgstr "Accéder à l'espace de travail"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:255
|
||||
msgid "shortcuts.or"
|
||||
msgstr " ou "
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:162
|
||||
msgid "shortcuts.paste"
|
||||
msgstr "Coller"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:111
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "shortcuts.paste-props"
|
||||
msgstr "Coller les propriétés"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:604
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "shortcuts.plugins"
|
||||
msgstr "Gestionnaire de plugiciels"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:163
|
||||
msgid "shortcuts.prev-frame"
|
||||
msgstr "Tableau précédent"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:164
|
||||
msgid "shortcuts.redo"
|
||||
msgstr "Rétablir"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:165
|
||||
msgid "shortcuts.rename"
|
||||
msgstr "Renommer"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:166
|
||||
msgid "shortcuts.reset-zoom"
|
||||
msgstr "Rétablir le zoom"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:167
|
||||
msgid "shortcuts.scale"
|
||||
msgstr "Mettre à l'échelle"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:168
|
||||
msgid "shortcuts.search-placeholder"
|
||||
msgstr "Recherche de raccourcis"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:169
|
||||
msgid "shortcuts.select-all"
|
||||
msgstr "Tout sélectionner"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:170
|
||||
msgid "shortcuts.select-next"
|
||||
msgstr "Sélectionner le calque suivant"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:171
|
||||
msgid "shortcuts.select-parent-layer"
|
||||
msgstr "Sélectionner le calque parent"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:172
|
||||
msgid "shortcuts.select-prev"
|
||||
msgstr "Sélectionner le calque précédent"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:173
|
||||
msgid "shortcuts.separate-nodes"
|
||||
msgstr "Séparer des nœuds"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:174
|
||||
msgid "shortcuts.show-pixel-grid"
|
||||
msgstr "Afficher / masquer la grille pixel"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:175
|
||||
msgid "shortcuts.show-shortcuts"
|
||||
msgstr "Afficher / masquer les raccourcis"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:176
|
||||
msgid "shortcuts.snap-nodes"
|
||||
msgstr "Accrochage de nœuds"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:177
|
||||
msgid "shortcuts.snap-pixel-grid"
|
||||
msgstr "Accrochage à la grille pixel"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:178
|
||||
msgid "shortcuts.start-editing"
|
||||
msgstr "Commencer l'édition"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:179
|
||||
msgid "shortcuts.start-measure"
|
||||
msgstr "Commencer à mesurer"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:180
|
||||
msgid "shortcuts.stop-measure"
|
||||
msgstr "Arrêter de mesurer"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:181
|
||||
msgid "shortcuts.thumbnail-set"
|
||||
msgstr "Définir l'imagette"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:491, src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:502
|
||||
msgid "shortcuts.title"
|
||||
msgstr "Raccourcis clavier"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:182
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-alignment"
|
||||
msgstr "Basculer l'alignement dynamique"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:183
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-assets"
|
||||
msgstr "Basculer les atouts"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:184
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-colorpalette"
|
||||
msgstr "Basculer la palette de couleurs"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:185
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-focus-mode"
|
||||
msgstr "Basculer le mode focus"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:186
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-fullscreen"
|
||||
msgstr "Basculer plein écran"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:187
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-guides"
|
||||
msgstr "Afficher / masquer les guides"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:188
|
||||
msgid "shortcuts.toggle-history"
|
||||
msgstr "Basculer l'historique"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user