mirror of
https://github.com/penpot/penpot.git
synced 2026-04-25 11:18:36 +00:00
🌐 Add translations for: French (Canada)
Currently translated at 48.8% (1009 of 2066 strings) Translation: Penpot/frontend Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/fr_CA/
This commit is contained in:
Alexis Morin
Hosted Weblate
parent
ee81459d87
commit
d7c5e7798c
@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-05 14:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-08 17:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexis Morin <the.alexis.morin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French (Canada) <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/"
|
||||
"frontend/fr_CA/>\n"
|
||||
@ -4014,3 +4014,350 @@ msgstr "Plus de 50"
|
||||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:236
|
||||
msgid "onboarding.questions.team-size.personal-project"
|
||||
msgstr "Je travaille sur un projet personnel"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:79
|
||||
msgid "onboarding.questions.use.education"
|
||||
msgstr "Éducation"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:80
|
||||
msgid "onboarding.questions.use.personal"
|
||||
msgstr "Personnel"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:78
|
||||
msgid "onboarding.questions.use.work"
|
||||
msgstr "Travail"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:175
|
||||
msgid "onboarding.team-modal.create-team"
|
||||
msgstr "Créer une équipe"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:31
|
||||
msgid "onboarding.team-modal.create-team-desc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En équipe tu peux collaborer avec d'autres usagers de Penpot en travaillant "
|
||||
"dans les mêmes fichiers et projets."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:36
|
||||
msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-1"
|
||||
msgstr "Fichiers et projets illimités"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:40
|
||||
msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-2"
|
||||
msgstr "Édition multijoueur"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:44
|
||||
msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-3"
|
||||
msgstr "Gestion des rôles"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:48
|
||||
msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-4"
|
||||
msgstr "Membres illimités"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:52
|
||||
msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-5"
|
||||
msgstr "100 % gratuit!"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:29
|
||||
msgid "onboarding.team-modal.team-definition"
|
||||
msgstr "C'est quoi une équipe?"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/onboarding/templates.cljs:77
|
||||
msgid "onboarding.templates.subtitle"
|
||||
msgstr "Voici quelques modèles."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/onboarding/templates.cljs:76
|
||||
msgid "onboarding.templates.title"
|
||||
msgstr "Commencer à designer"
|
||||
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "onboarding.welcome.alt"
|
||||
msgstr "Penpot"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:88
|
||||
msgid "profile.recovery.go-to-login"
|
||||
msgstr "Aller à la connexion"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:378
|
||||
msgid "settings.detach"
|
||||
msgstr "Détacher"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs:148, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:105, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:107, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:342, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:496, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1062, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1302, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:138, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:149, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:223, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:221, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:79, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:430, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:460, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:55, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:56, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:111, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:500, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:511, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:555, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:566, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:595, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:155, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:199, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:336, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:389, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:408, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:427, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:204
|
||||
msgid "settings.multiple"
|
||||
msgstr "Multiple"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:436
|
||||
msgid "settings.remove-color"
|
||||
msgstr "Supprimer la couleur"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:441
|
||||
msgid "settings.select-this-color"
|
||||
msgstr "Sélectionner les éléments avec ce style"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:409
|
||||
msgid "shortcut-section.basics"
|
||||
msgstr "De base"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:415
|
||||
msgid "shortcut-section.dashboard"
|
||||
msgstr "Tableau de bord"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:418
|
||||
msgid "shortcut-section.viewer"
|
||||
msgstr "Visionneuse"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:412
|
||||
msgid "shortcut-section.workspace"
|
||||
msgstr "Espace de travail"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:58
|
||||
msgid "shortcut-subsection.alignment"
|
||||
msgstr "Alignement"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:59
|
||||
msgid "shortcut-subsection.edit"
|
||||
msgstr "Édition"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:60
|
||||
msgid "shortcut-subsection.general-dashboard"
|
||||
msgstr "Général"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:61
|
||||
msgid "shortcut-subsection.general-viewer"
|
||||
msgstr "Général"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:857, src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:62
|
||||
msgid "shortcut-subsection.main-menu"
|
||||
msgstr "Menu principal"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:63
|
||||
msgid "shortcut-subsection.modify-layers"
|
||||
msgstr "Modification des calques"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:64
|
||||
msgid "shortcut-subsection.navigation-dashboard"
|
||||
msgstr "Navigation"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:65
|
||||
msgid "shortcut-subsection.navigation-viewer"
|
||||
msgstr "Navigation"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:66
|
||||
msgid "shortcut-subsection.navigation-workspace"
|
||||
msgstr "Navigation"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:67
|
||||
msgid "shortcut-subsection.panels"
|
||||
msgstr "Panneaux"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:68
|
||||
msgid "shortcut-subsection.path-editor"
|
||||
msgstr "Tracés"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:69
|
||||
msgid "shortcut-subsection.shape"
|
||||
msgstr "Formes"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:70
|
||||
msgid "shortcut-subsection.text-editor"
|
||||
msgstr "Textes"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:71
|
||||
msgid "shortcut-subsection.tools"
|
||||
msgstr "Outils"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:72
|
||||
msgid "shortcut-subsection.zoom-viewer"
|
||||
msgstr "Zoom"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:73
|
||||
msgid "shortcut-subsection.zoom-workspace"
|
||||
msgstr "Zoom"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:74
|
||||
msgid "shortcuts.add-comment"
|
||||
msgstr "Commentaires"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:75
|
||||
msgid "shortcuts.add-node"
|
||||
msgstr "Ajouter un nœud"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:76
|
||||
msgid "shortcuts.align-bottom"
|
||||
msgstr "Aligner en bas"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:77
|
||||
msgid "shortcuts.align-center"
|
||||
msgstr "Aligner au centre"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:78
|
||||
msgid "shortcuts.align-hcenter"
|
||||
msgstr "Aligner au centre horizontal"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:79
|
||||
msgid "shortcuts.align-justify"
|
||||
msgstr "Justifier"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:80
|
||||
msgid "shortcuts.align-left"
|
||||
msgstr "Aligner à gauche"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:81
|
||||
msgid "shortcuts.align-right"
|
||||
msgstr "Aligner à droite"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:82
|
||||
msgid "shortcuts.align-top"
|
||||
msgstr "Aligner en haut"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:83
|
||||
msgid "shortcuts.align-vcenter"
|
||||
msgstr "Aligner au centre vertical"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:84
|
||||
msgid "shortcuts.artboard-selection"
|
||||
msgstr "Créer un tableau à partir de la sélection"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:85
|
||||
msgid "shortcuts.bold"
|
||||
msgstr "Basculer la graisse"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:86
|
||||
msgid "shortcuts.bool-difference"
|
||||
msgstr "Soustraction booléenne"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:87
|
||||
msgid "shortcuts.bool-exclude"
|
||||
msgstr "Exclusion booléenne"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:88
|
||||
msgid "shortcuts.bool-intersection"
|
||||
msgstr "Intersection booléenne"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:89
|
||||
msgid "shortcuts.bool-union"
|
||||
msgstr "Union booléenne"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:90
|
||||
msgid "shortcuts.bring-back"
|
||||
msgstr "Envoyer à l'arrière-plan"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:91
|
||||
msgid "shortcuts.bring-backward"
|
||||
msgstr "Envoyer vers l'arrière"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:92
|
||||
msgid "shortcuts.bring-forward"
|
||||
msgstr "Emmener vers l'avant"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:93
|
||||
msgid "shortcuts.bring-front"
|
||||
msgstr "Emmener à l'avant-plan"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:94
|
||||
msgid "shortcuts.clear-undo"
|
||||
msgstr "Vider l'historique d'actions"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:95
|
||||
msgid "shortcuts.copy"
|
||||
msgstr "Copier"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:96
|
||||
msgid "shortcuts.copy-link"
|
||||
msgstr "Copier le lien"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:106
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "shortcuts.copy-props"
|
||||
msgstr "Copier les propriétés"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:97
|
||||
msgid "shortcuts.create-component-variant"
|
||||
msgstr "Créer composant / variant"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:98
|
||||
msgid "shortcuts.create-new-project"
|
||||
msgstr "Créer nouveau projet"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:99
|
||||
msgid "shortcuts.cut"
|
||||
msgstr "Couper"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:82, src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:82, src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:100
|
||||
msgid "shortcuts.decrease-zoom"
|
||||
msgstr "Zoom avant"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:101
|
||||
msgid "shortcuts.delete"
|
||||
msgstr "Supprimer"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:102
|
||||
msgid "shortcuts.delete-node"
|
||||
msgstr "Supprimer un nœud"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:103
|
||||
msgid "shortcuts.detach-component"
|
||||
msgstr "Détacher un composant"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:104
|
||||
msgid "shortcuts.draw-curve"
|
||||
msgstr "Courbe"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:105
|
||||
msgid "shortcuts.draw-ellipse"
|
||||
msgstr "Ellipse"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:106
|
||||
msgid "shortcuts.draw-frame"
|
||||
msgstr "Tableau"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:107
|
||||
msgid "shortcuts.draw-nodes"
|
||||
msgstr "Dessiner un chemin"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:108
|
||||
msgid "shortcuts.draw-path"
|
||||
msgstr "Chemin"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:109
|
||||
msgid "shortcuts.draw-rect"
|
||||
msgstr "Rectangle"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:110
|
||||
msgid "shortcuts.draw-text"
|
||||
msgstr "Texte"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:111
|
||||
msgid "shortcuts.duplicate"
|
||||
msgstr "Dupliquer"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:112
|
||||
msgid "shortcuts.escape"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:113
|
||||
msgid "shortcuts.export-shapes"
|
||||
msgstr "Exporter les éléments"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:114
|
||||
msgid "shortcuts.fit-all"
|
||||
msgstr "Zoom cadrant tout"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:115
|
||||
msgid "shortcuts.flip-horizontal"
|
||||
msgstr "Retourner horizontalement"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:116
|
||||
msgid "shortcuts.flip-vertical"
|
||||
msgstr "Retourner verticalement"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:117
|
||||
msgid "shortcuts.font-size-dec"
|
||||
msgstr "Réduire la taille de la police"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:118
|
||||
msgid "shortcuts.font-size-inc"
|
||||
msgstr "Augmenter la taille de la police"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:119
|
||||
msgid "shortcuts.go-to-drafts"
|
||||
msgstr "Accéder aux brouillons"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user