mirror of
https://github.com/penpot/penpot.git
synced 2026-07-02 04:15:26 +00:00
🌐 Add translations for: French (Canada)
Currently translated at 93.0% (2177 of 2339 strings) Translation: Penpot/frontend Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/fr_CA/
This commit is contained in:
Alexis Morin
Hosted Weblate
parent
796f95348a
commit
8eb20f1b05
@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 13:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-18 00:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexis Morin <the.alexis.morin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French (Canada) <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/"
|
||||
"frontend/fr_CA/>\n"
|
||||
@ -2044,7 +2044,6 @@ msgid "inspect.tabs.styles.active-themes"
|
||||
msgstr "Thèmes actifs"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "inspect.tabs.styles.copy-shorthand"
|
||||
msgstr "Copier le CSS abrégé au presse-papiers"
|
||||
|
||||
@ -9142,3 +9141,237 @@ msgstr "Serveur MCP activé"
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:86
|
||||
msgid "integrations.notification.success.token-copied"
|
||||
msgstr "Token copié"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:124
|
||||
msgid "integrations.info.mcp-client-config"
|
||||
msgstr "Ajoute cette configuration à ton client MCP (ex. ~/.mcp.json)."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:201
|
||||
msgid "integrations.info.mcp-server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le serveur MCP Penpot permet aux clients MCP d'interagir directement avec "
|
||||
"les fichiers Penpot design."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:101
|
||||
msgid "integrations.mcp-key.info.non-recuperable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette clé unique MCP n'est pas récupérable. En cas de perte, il faudra en "
|
||||
"créer une nouvelle."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:338
|
||||
msgid "integrations.regenerate-mcp-key.info"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Régénérer la clé MCP invalidera immédiatement la clé actuelle. Toute "
|
||||
"application qui s'en sert cessera de fonctionner."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:337
|
||||
msgid "integrations.regenerate-mcp-key.title"
|
||||
msgstr "Régénérer la clé MCP"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:335
|
||||
msgid "integrations.regenerate-mcp-key.title.created"
|
||||
msgstr "Clé MCP régénérée"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:626
|
||||
msgid "integrations.title"
|
||||
msgstr "Intégrations"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:102
|
||||
msgid "integrations.token.info.non-recuperable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce token unique n'est pas récupérable. S'il est perdu, il faudra en créer un "
|
||||
"nouveau."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:114
|
||||
msgid "integrations.token.will-expire"
|
||||
msgstr "Ce token expire le %s"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:117
|
||||
msgid "integrations.token.will-not-expire"
|
||||
msgstr "Ce token n'a pas de date d'expiration"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:116
|
||||
msgid "labels.delete-profile-photo.message"
|
||||
msgstr "Vraiment supprimer la photo de profil?"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:115
|
||||
msgid "labels.delete-profile-photo.title"
|
||||
msgstr "Supprimer la photo de profil"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/mcp.cljs:186
|
||||
msgid "labels.dismiss"
|
||||
msgstr "Ignorer"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:284
|
||||
msgid "labels.download-simple"
|
||||
msgstr "Télécharger"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:186
|
||||
msgid "labels.downloading-file"
|
||||
msgstr "Téléchargement du fichier…"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:303
|
||||
msgid "labels.exit"
|
||||
msgstr "Quitter"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1246
|
||||
msgid "labels.flex-layout"
|
||||
msgstr "Disposition flex"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1250
|
||||
msgid "labels.grid-layout"
|
||||
msgstr "Disposition en grille"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:123
|
||||
msgid "labels.integrations"
|
||||
msgstr "Intégrations"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/static.cljs:330
|
||||
msgid "labels.nitrate-unavailable.main-message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Penpot est temporairement indisponible dû à une erreur système. Réessayer "
|
||||
"plus tard."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/components/select.cljs:256
|
||||
msgid "labels.no-matches"
|
||||
msgstr "Aucun résultat"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:705
|
||||
msgid "labels.open"
|
||||
msgstr "Ouvrir"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:536
|
||||
msgid "labels.uploading-file"
|
||||
msgstr "Téléversement du fichier…"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:297
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "labels.warning-count"
|
||||
msgid_plural "labels.warning-count"
|
||||
msgstr[0] "%s avertissement"
|
||||
msgstr[1] "%s avertissements"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/nitrate.cljs:195
|
||||
msgid "modals.before-leave-org.message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tu es le seul membre de certaines équipes. Ces équipes, ainsi que leurs "
|
||||
"projets et fichiers, seront supprimées."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/nitrate.cljs:194, src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:151
|
||||
msgid "modals.before-leave-org.title"
|
||||
msgstr "AVANT DE QUITTER L'ORGANISATION"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/nitrate.cljs:198
|
||||
msgid "modals.before-leave-org.warning"
|
||||
msgstr "Toute équipe dont tu es le seul membre sera supprimée."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "modals.delete-account.info.with-orgs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette action est irréversible. Ton compte, abonnement et organisations "
|
||||
"seront supprimés immédiatement. L'accès aux projets et fichiers courants "
|
||||
"sera perdu."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:82
|
||||
msgid "modals.delete-account.owned-orgs.list-title"
|
||||
msgstr "Organisations qui seront supprimées"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:97
|
||||
msgid "modals.delete-account.owned-orgs.members-count"
|
||||
msgstr "%s membres"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:95
|
||||
msgid "modals.delete-account.owned-orgs.teams-count"
|
||||
msgstr "%s équipes"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:229
|
||||
msgid "modals.delete-asset-group.message"
|
||||
msgid_plural "modals.delete-asset-group.message"
|
||||
msgstr[0] "Vraiment supprimer cet atout?"
|
||||
msgstr[1] "Vraiment supprimer ces %s atouts?"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:228
|
||||
msgid "modals.delete-asset-group.title"
|
||||
msgstr "Supprimer le groupe"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/team.cljs:129
|
||||
msgid "modals.delete-org-team-confirm.message"
|
||||
msgstr "Vraiment supprimer cette équipe qui fait partie de l'organisation %s?"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:75
|
||||
msgid "modals.import-library-tokens.description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La bibliothèque contient des tokens et thèmes qui sont probablement utilisés "
|
||||
"par ses composants."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:92
|
||||
msgid "modals.import-library-tokens.import"
|
||||
msgstr "Importer des tokens"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:72
|
||||
msgid "modals.import-library-tokens.title"
|
||||
msgstr "Importer des tokens depuis la bibliothèque?"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/team.cljs:583
|
||||
msgid "modals.invite-restricted-members.all-blocked"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seuls les membres actuels de l'organisation peuvent être invités. Comme les "
|
||||
"personnes de la liste ne sont pas membres, aucune invitation a été envoyée."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/team.cljs:582
|
||||
msgid "modals.invite-restricted-members.all-blocked-title"
|
||||
msgstr "Aucune invitation envoyée"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/team.cljs:162
|
||||
msgid "modals.invite-restricted-members.all-org-members-in-team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seuls les membres de l'organisation « %s » peuvent être invités à cette "
|
||||
"équipe et ils sont tous déjà membres. Pour plus d'informations, contacter le "
|
||||
"propriétaire de l'organisation."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:308
|
||||
msgid "modals.invite-restricted-members.blocked-addresses"
|
||||
msgstr "Adresses qui ne recevront pas d'invitation"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:325
|
||||
msgid "modals.invite-restricted-members.cancel"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:298
|
||||
msgid "modals.invite-restricted-members.description"
|
||||
msgstr "Seuls les membres actuels de l'organisation peuvent être invités."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:333
|
||||
msgid "modals.invite-restricted-members.send"
|
||||
msgstr "Envoyer les invitations"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:293
|
||||
msgid "modals.invite-restricted-members.title"
|
||||
msgstr "Certaines invitations n'ont pu être envoyées"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:299
|
||||
msgid "modals.invite-restricted-members.warning"
|
||||
msgstr "Certaines personnes de la liste ne recevront pas d'invitation."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:158
|
||||
msgid "modals.leave-org-and-reassign.hint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tu es propriétaire de certaines équipes de cette organisation. Sélectionner "
|
||||
"un autre membre afin de les promouvoir au rôle de propriétaire."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:161
|
||||
msgid "modals.leave-org-and-reassign.hint-delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tu es membre unique de certaines équipes. Ces équipes ainsi que leurs "
|
||||
"projets et fichiers seront supprimés."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:163
|
||||
msgid "modals.leave-org-and-reassign.hint-promote"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De plus, tu es propriétaire de certaines équipes de cette organisation. "
|
||||
"Sélectionner un autre membre afin de les promouvoir au rôle de propriétaire."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/nitrate.cljs:196, src/app/main/data/nitrate.cljs:205
|
||||
msgid "modals.leave-org-confirm.accept"
|
||||
msgstr "Quitter l'organisation"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user