mirror of
https://github.com/penpot/penpot.git
synced 2026-06-29 10:42:06 +00:00
🌐 Add translations for: French (Canada)
Currently translated at 90.8% (2126 of 2339 strings) Translation: Penpot/frontend Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/fr_CA/
This commit is contained in:
Alexis Morin
Hosted Weblate
parent
ad963831f7
commit
796f95348a
@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-09 16:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 13:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexis Morin <the.alexis.morin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French (Canada) <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/"
|
||||
"frontend/fr_CA/>\n"
|
||||
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:214, src/app/main/ui/static.cljs:173, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:100
|
||||
msgid "auth.already-have-account"
|
||||
@ -8914,3 +8914,231 @@ msgstr "Aucun token, ensemble ou thème n'a été trouvé dans ce fichier."
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:58
|
||||
msgid "errors.tokens.number-too-large"
|
||||
msgstr "Valeur de token invalide. La valeur résultante est trop grande : %s"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:88, src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:15
|
||||
msgid "errors.tokens.opacity-range"
|
||||
msgstr "L'opacité doit être entre 0 et 100 % ou 0 et 1 (ex. 50 % ou 0.5)."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:50, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:304, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:242
|
||||
msgid "errors.tokens.self-reference"
|
||||
msgstr "Le token s'autoréférence"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:124
|
||||
msgid "errors.tokens.shadow-blur-range"
|
||||
msgstr "Le flou de l'ombre doit être plus grand ou égal à 0."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:128
|
||||
msgid "errors.tokens.shadow-spread-range"
|
||||
msgstr "L'étalement de l'ombre doit être plus grand ou égal à 0."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:92, src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:19
|
||||
msgid "errors.tokens.stroke-width-range"
|
||||
msgstr "La largeur du contour doit être plus grande ou égale à 0."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:84
|
||||
msgid "errors.tokens.value-with-percent"
|
||||
msgstr "Valeur invalide : %s n'est pas permis."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:80
|
||||
msgid "errors.tokens.value-with-units"
|
||||
msgstr "Valeur invalide : les unités ne sont pas permises."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:588
|
||||
msgid "integrations.access-tokens.personal"
|
||||
msgstr "Tokens d'accès personnel"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:593
|
||||
msgid "integrations.access-tokens.personal.description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les tokens d'accès personnel fonctionnent comme une alternative au système "
|
||||
"d'authentification par usager/mot de passe et peuvent être utilisés pour "
|
||||
"permettre à une application d'accéder à l'API interne de Penpot"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:67
|
||||
msgid "integrations.copy-to-clipboard"
|
||||
msgstr "Copier au presse-papiers"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:258
|
||||
msgid "integrations.create-access-token.title"
|
||||
msgstr "Créer un token d'accès"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:257
|
||||
msgid "integrations.create-access-token.title.created"
|
||||
msgstr "Token d'accès créé"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:367
|
||||
msgid "integrations.delete-token.accept"
|
||||
msgstr "Supprimer le token"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:366
|
||||
msgid "integrations.delete-token.message"
|
||||
msgstr "Vraiment supprimer ce token?"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:365
|
||||
msgid "integrations.delete-token.title"
|
||||
msgstr "Supprimer un token"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:221
|
||||
msgid "integrations.expiration-180-days"
|
||||
msgstr "180 jours"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:218
|
||||
msgid "integrations.expiration-30-days"
|
||||
msgstr "30 jours"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:219
|
||||
msgid "integrations.expiration-60-days"
|
||||
msgstr "60 jours"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:220
|
||||
msgid "integrations.expiration-90-days"
|
||||
msgstr "90 jours"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:216
|
||||
msgid "integrations.expiration-date.label"
|
||||
msgstr "Date d'expiration"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:217
|
||||
msgid "integrations.expiration-never"
|
||||
msgstr "Jamais"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:389
|
||||
msgid "integrations.expired-on"
|
||||
msgstr "Expiré le %s"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:390
|
||||
msgid "integrations.expires-on"
|
||||
msgstr "Expire le %s"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:296
|
||||
msgid "integrations.generate-mcp-key.title"
|
||||
msgstr "Générer une clé MCP"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:294
|
||||
msgid "integrations.generate-mcp-key.title.created"
|
||||
msgstr "Clé MCP générée"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:320
|
||||
msgid "inspect.attributes.typography.mixed-font-family"
|
||||
msgstr "Polices de caractères variées"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:598
|
||||
msgid "integrations.access-tokens.create"
|
||||
msgstr "Créer un nouveau token d'accès"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:606
|
||||
msgid "integrations.access-tokens.empty.add-one"
|
||||
msgstr "Clique le bouton « Créer un nouveau token d'accès » pour en générer un."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:605
|
||||
msgid "integrations.access-tokens.empty.no-access-tokens"
|
||||
msgstr "Aucun token."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:113
|
||||
msgid "integrations.mcp-key.will-expire"
|
||||
msgstr "La clé MCP expire le %s"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:116
|
||||
msgid "integrations.mcp-key.will-not-expire"
|
||||
msgstr "La clé MCP n'a pas de date d'expiration"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:488
|
||||
msgid "integrations.mcp-server.description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le serveur MCP de Penpot permet aux clients MCP d'interagir directement avec "
|
||||
"les fichiers design Penpot."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:415
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.copy"
|
||||
msgstr "Copier le lien"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:566
|
||||
msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.help"
|
||||
msgstr "Comment configurer les clients MCP"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:554
|
||||
msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.info"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ceci est l'URL serveur nécessaire pour configurer ton client MCP afin qu'il "
|
||||
"se connecte au serveur MCP Penpot."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:536
|
||||
msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.regenerate"
|
||||
msgstr "Regénérer la clé MCP"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:529
|
||||
msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.title"
|
||||
msgstr "Clé MCP"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:537
|
||||
msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.tootip"
|
||||
msgstr "La clé MCP est nécessaire à la configuration du client MCP"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:494
|
||||
msgid "integrations.mcp-server.status"
|
||||
msgstr "Statut"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:514
|
||||
msgid "integrations.mcp-server.status.disabled"
|
||||
msgstr "Désactivé"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:513
|
||||
msgid "integrations.mcp-server.status.enabled"
|
||||
msgstr "Activé"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:504
|
||||
msgid "integrations.mcp-server.status.expired.0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La clé MCP utilisée pour se connecter au serveur MCP a expiré. Donc, une "
|
||||
"connexion n'a pu être établie."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:509
|
||||
msgid "integrations.mcp-server.status.expired.1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Merci de regénérer la clé MCP et mettre ta configuration client à jour avec "
|
||||
"la nouvelle clé."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:479
|
||||
msgid "integrations.mcp-server.title"
|
||||
msgstr "Serveur MCP"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:483
|
||||
msgid "integrations.mcp-server.title.beta"
|
||||
msgstr "Bêta"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:208
|
||||
msgid "integrations.name.label"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:209
|
||||
msgid "integrations.name.placeholder"
|
||||
msgstr "Le nom peut aider à savoir en quoi ce token sera utilisé"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:388
|
||||
msgid "integrations.no-expiration"
|
||||
msgstr "Aucune date d'expiration"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:468
|
||||
msgid "integrations.notification.success.copied-link"
|
||||
msgstr "Lien copié au presse-papiers"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:162
|
||||
msgid "integrations.notification.success.created"
|
||||
msgstr "Le token a été créé"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:85
|
||||
msgid "integrations.notification.success.mcp-key-copied"
|
||||
msgstr "Clé MCP copiée"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:433
|
||||
msgid "integrations.notification.success.mcp-server-disabled"
|
||||
msgstr "Serveur MCP désactivé"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:432
|
||||
msgid "integrations.notification.success.mcp-server-enabled"
|
||||
msgstr "Serveur MCP activé"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:86
|
||||
msgid "integrations.notification.success.token-copied"
|
||||
msgstr "Token copié"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user