mirror of
https://github.com/penpot/penpot.git
synced 2026-04-26 19:58:09 +00:00
🌐 Add translations for: French
Currently translated at 97.6% (1871 of 1917 strings) Translation: Penpot/frontend Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/fr/
This commit is contained in:
Corentin Noël
Hosted Weblate
parent
b0712b6dc5
commit
4becd35e52
@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-08-29 15:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-09-03 09:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Corentin Noël <tintou@noel.tf>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/"
|
||||
"fr/>\n"
|
||||
@ -7128,7 +7128,7 @@ msgstr "Ajouter la collection à ce groupe"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/group.cljs:113
|
||||
msgid "workspace.tokens.add-token"
|
||||
msgstr "Ajouter une unité de style : %s"
|
||||
msgstr "Ajouter un token : %s"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:161
|
||||
msgid "workspace.tokens.applied-to"
|
||||
@ -7174,11 +7174,11 @@ msgstr "En créer un."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:534
|
||||
msgid "workspace.tokens.create-token"
|
||||
msgstr "Créer une nouvelle unité de style %s"
|
||||
msgstr "Créer un nouveau token %s"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:337
|
||||
msgid "workspace.tokens.delete"
|
||||
msgstr "Supprimer l'unité de style"
|
||||
msgstr "Supprimer le token"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:154
|
||||
msgid "workspace.tokens.delete-theme-title"
|
||||
@ -7186,7 +7186,7 @@ msgstr "Supprimer le thème"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:334
|
||||
msgid "workspace.tokens.duplicate"
|
||||
msgstr "Dupliquer l'unité de style"
|
||||
msgstr "Dupliquer le token"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:201, src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:405
|
||||
msgid "workspace.tokens.duplicate-suffix"
|
||||
@ -7194,7 +7194,7 @@ msgstr "copie"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:321
|
||||
msgid "workspace.tokens.edit"
|
||||
msgstr "Modifier l'unité de style"
|
||||
msgstr "Modifier le token"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:328
|
||||
msgid "workspace.tokens.edit-theme-title"
|
||||
@ -7206,15 +7206,15 @@ msgstr "Modifier les thèmes"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:533
|
||||
msgid "workspace.tokens.edit-token"
|
||||
msgstr "Modifier l'unité de style"
|
||||
msgstr "Modifier le token"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:41
|
||||
msgid "workspace.tokens.empty-input"
|
||||
msgstr "La valeur de l'unité de style doit être renseignée"
|
||||
msgstr "La valeur du token doit être renseignée"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:540
|
||||
msgid "workspace.tokens.enter-token-name"
|
||||
msgstr "Entrez le nom de l'unité de style %s"
|
||||
msgstr "Entrez le nom du token %s"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:15
|
||||
msgid "workspace.tokens.error-parse"
|
||||
@ -7226,7 +7226,7 @@ msgstr "Exporter"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:125
|
||||
msgid "workspace.tokens.export-tokens"
|
||||
msgstr "Exporter des unités de style"
|
||||
msgstr "Exporter des tokens"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:118
|
||||
msgid "workspace.tokens.export.multiple-files"
|
||||
@ -7234,7 +7234,7 @@ msgstr "Plusieurs fichiers"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:38
|
||||
msgid "workspace.tokens.export.no-tokens-themes-sets"
|
||||
msgstr "Il n'y a pas d'unité de style, de thèmes ou de collections à exporter."
|
||||
msgstr "Il n'y a pas de tokens, de thèmes ou de collections à exporter."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:35
|
||||
msgid "workspace.tokens.export.preview"
|
||||
@ -7260,7 +7260,7 @@ msgstr "Nom du groupe"
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets.cljs
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "workspace.tokens.grouping-set-alert"
|
||||
msgstr "Le groupement des collections d'unité de style n'est pas encore supporté."
|
||||
msgstr "Le groupement des collections de tokens n'est pas encore supporté."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:232
|
||||
msgid "workspace.tokens.import-button-prefix"
|
||||
@ -7292,24 +7292,24 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "workspace.tokens.import-single-file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans un fichier JSON, les clés de premier niveau doivent correspondre aux "
|
||||
"noms de collection des unités de style."
|
||||
"noms de collection des tokens."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:236
|
||||
msgid "workspace.tokens.import-tokens"
|
||||
msgstr "Importer des unités de style"
|
||||
msgstr "Importer des tokens"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:414, src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:415
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "workspace.tokens.import-tooltip"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'importation d'un fichier JSON remplacera toutes vos unités de style, "
|
||||
"collections et thèmes"
|
||||
"L'importation d'un fichier JSON remplacera tous vos tokens, collections et "
|
||||
"thèmes"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:246
|
||||
msgid "workspace.tokens.import-warning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'importation des unités de style va remplacer toutes vos unités de style, "
|
||||
"collections et thèmes actuels."
|
||||
"L'importation des tokens va remplacer tous vos tokens, collections et thèmes "
|
||||
"actuels."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management.cljs:141
|
||||
msgid "workspace.tokens.inactive-set"
|
||||
@ -7328,38 +7328,35 @@ msgstr "Couleur non valide : %s"
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:23
|
||||
msgid "workspace.tokens.invalid-json"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur d'importation : données de l'unité de style non valides dans le "
|
||||
"fichier JSON."
|
||||
"Erreur d'importation : données du token non valides dans le fichier JSON."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:27
|
||||
msgid "workspace.tokens.invalid-json-token-name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur lors de l'importation : nom de l'unité de style non valide au format "
|
||||
"JSON."
|
||||
msgstr "Erreur lors de l'importation : nom du token non valide au format JSON."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:28
|
||||
msgid "workspace.tokens.invalid-json-token-name-detail"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"« %s » n'est pas un nom d'unité de style valide.\n"
|
||||
"Les noms des unités de style ne doivent pas comporter de lettres et de "
|
||||
"chiffres séparés par des caractères « . » et ne doivent pas commencer par le "
|
||||
"symbole « $ »."
|
||||
"« %s » n'est pas un nom de token valide.\n"
|
||||
"Les noms des tokens ne doivent pas comporter de lettres et de chiffres "
|
||||
"séparés par des caractères « . » et ne doivent pas commencer par le symbole «"
|
||||
" $ »."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:81
|
||||
msgid "workspace.tokens.invalid-text-case-token-value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Valeur de l'unité de style non valide : seules les valeurs Aucune, "
|
||||
"Majuscules, Minuscules ou Première lettre en capitale sont acceptées"
|
||||
"Valeur du token non valide : seules les valeurs Aucune, Majuscules, "
|
||||
"Minuscules ou Première lettre en capitale sont acceptées"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:85
|
||||
msgid "workspace.tokens.invalid-text-decoration-token-value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Valeur de l'unité de style non valide : seules les valeurs Aucune, Souligné "
|
||||
"et Barré sont acceptées"
|
||||
"Valeur du token non valide : seules les valeurs none, underline et strike-"
|
||||
"through sont acceptées"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:61, src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:73, src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:77
|
||||
msgid "workspace.tokens.invalid-value"
|
||||
msgstr "Valeur de l'unité de style non valide : %s"
|
||||
msgstr "Valeur du token non valide : %s"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:191
|
||||
msgid "workspace.tokens.label.group"
|
||||
@ -7391,7 +7388,7 @@ msgstr "Taille min."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:57
|
||||
msgid "workspace.tokens.missing-references"
|
||||
msgstr "Références de l'unité de style manquantes : "
|
||||
msgstr "Références du token manquantes : "
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:148
|
||||
msgid "workspace.tokens.more-options"
|
||||
@ -7435,7 +7432,7 @@ msgstr "%s collections actives"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:53
|
||||
msgid "workspace.tokens.number-too-large"
|
||||
msgstr "Valeur de l'unité de style non valide. La valeur est trop grande : %s"
|
||||
msgstr "Valeur du token non valide. La valeur est trop grande : %s"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:73, src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:15
|
||||
msgid "workspace.tokens.opacity-range"
|
||||
@ -7478,7 +7475,7 @@ msgstr "Sélectionner la collection."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:45
|
||||
msgid "workspace.tokens.self-reference"
|
||||
msgstr "L'unité de style s'auto-référence"
|
||||
msgstr "Le token s'auto-référence"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:64
|
||||
msgid "workspace.tokens.set-edit-placeholder"
|
||||
@ -7487,13 +7484,12 @@ msgstr "Entrez le nom (utilisez « / » pour les groupes)"
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:343
|
||||
msgid "workspace.tokens.set-selection-theme"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Définissez les collections d'unité de style à utiliser pour cette option du "
|
||||
"thème :"
|
||||
"Définissez les collections de tokens à utiliser pour cette option du thème :"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/token_pill.cljs:47
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "workspace.tokens.set.not-active"
|
||||
msgstr "La collection de l'unité de style n'est pas active"
|
||||
msgstr "La collection de tokens n'est pas active"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:143
|
||||
msgid "workspace.tokens.sets-hint"
|
||||
@ -7507,7 +7503,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:84
|
||||
msgid "workspace.tokens.settings"
|
||||
msgstr "Paramètres des unités de style"
|
||||
msgstr "Paramètres des tokens"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:245
|
||||
msgid "workspace.tokens.size"
|
||||
@ -7559,14 +7555,14 @@ msgstr "Nom"
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:66
|
||||
msgid "workspace.tokens.token-name-validation-error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" n'est pas un nom d'unité de style valide.\n"
|
||||
"Les noms des unités de style doivent contenir uniquement des lettres et "
|
||||
"chiffres séparés par des caractères . et ne doivent pas commencer par $."
|
||||
" n'est pas un nom de token valide.\n"
|
||||
"Les noms des tokens doivent contenir uniquement des lettres et chiffres "
|
||||
"séparés par des caractères . et ne doivent pas commencer par $."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/style_dictionary.cljs:259
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "workspace.tokens.token-not-resolved"
|
||||
msgstr "Impossible de trouver une référence d'unité de style ayant comme nom : %s"
|
||||
msgstr "Impossible de trouver une référence de token ayant comme nom : %s"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:567
|
||||
msgid "workspace.tokens.token-value"
|
||||
@ -7578,7 +7574,7 @@ msgstr "Entrez une valeur ou un alias avec {alias}"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management.cljs:131
|
||||
msgid "workspace.tokens.tokens-section-title"
|
||||
msgstr "UNITÉS DE STYLE - %s"
|
||||
msgstr "TOKENS - %s"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:125
|
||||
msgid "workspace.tokens.tools"
|
||||
@ -7586,7 +7582,7 @@ msgstr "Outils"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/tokens/import_export.cljs:47
|
||||
msgid "workspace.tokens.unknown-token-type-message"
|
||||
msgstr "L'importation a réussi. Certaines unités de style n'ont pas été inclus."
|
||||
msgstr "L'importation a réussi. Certains tokens n'ont pas été inclus."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/tokens/import_export.cljs:49
|
||||
msgid "workspace.tokens.unknown-token-type-section"
|
||||
@ -7603,8 +7599,7 @@ msgstr "Valeur non valide : les unités ne sont pas autorisées."
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:563
|
||||
msgid "workspace.tokens.warning-name-change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous renommez cette unité de style, toute référence à son ancien nom sera "
|
||||
"incorrecte."
|
||||
"Si vous renommez ce token, toute référence à son ancien nom sera incorrecte."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:139, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:145
|
||||
msgid "workspace.toolbar.assets"
|
||||
@ -7938,22 +7933,19 @@ msgstr "Cliquez pour fermer le chemin"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/ds/controls/numeric_input.cljs:98
|
||||
msgid "ds.inputs.numeric-input.no-applicable-tokens"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aucune unité de style n'est applicable dans la collection ou le thème actif."
|
||||
msgstr "Aucun token n'est applicable dans la collection ou le thème actif."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/ds/controls/numeric_input.cljs:611
|
||||
msgid "ds.inputs.numeric-input.open-token-list-dropdown"
|
||||
msgstr "Ouvrir la liste des unités de style"
|
||||
msgstr "Ouvrir la liste des tokens"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs:39
|
||||
msgid "ds.inputs.token-field.no-active-token-option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette unité de style n'est pas disponible dans la collection ou le thème "
|
||||
"actif."
|
||||
msgstr "Ce token n'est pas disponible dans la collection ou le thème actif."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs:84
|
||||
msgid "ds.inputs.token-field.detach-token"
|
||||
msgstr "Détacher l'unité de style"
|
||||
msgstr "Détacher le token"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/ds/controls/numeric_input.cljs:99
|
||||
msgid "ds.inputs.numeric-input.no-matches"
|
||||
@ -7973,5 +7965,16 @@ msgstr "Info sur la couche"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:19
|
||||
msgid "workspace.tokens.no-token-files-found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aucune unité de style, collection ou thème n'ont été trouvés dans ce fichier."
|
||||
msgstr "Aucun token, collection ou thème n'ont été trouvés dans ce fichier."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:877, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:889
|
||||
msgid "workspace.tokens.font-weight-value-enter"
|
||||
msgstr "Entrer : 400, Bold, 700 Italic ou {alias}"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/ds/controls/numeric_input.cljs:591
|
||||
msgid "labels.mixed-values"
|
||||
msgstr "Mélangé"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:729
|
||||
msgid "labels.sources"
|
||||
msgstr "Sources"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user