Opening a file connected to a broken shared library showed the
"Internal Error" page: every connected library was loaded in a single
stream, so one failing get-file broke the whole workspace.
Catch the error per library. When the backend fails to load it (a
server error, never a transport or transient error), a directly
connected library is disconnected and a toast tells the user; an
indirect one is only dropped from the state.
Closes#12429
AI-assisted-by: claude-opus-5-5