Drop the ignored-since-pnpm-11 onlyBuiltDependencies entry from
render-wasm/pnpm-workspace.yaml, keeping allowBuilds as the single
source of build approvals. Clarify the updating-pnpm gotcha so it no
longer claims pnpm writes ignoredBuiltDependencies.
AI-assisted-by: muse-spark-1.3-contributor