Add SERENA_UPDATE_VERSION env var (in devenv docker-compose.yml) to dynamically update Serena on agentic devenv without requiring an image rebuild. Apply for update to v1.5.0 (also changing initial installation in Dockerfile to this version).