Refactor use-portal-container to allocate one persistent <div> per
logical category (:modal, :popup, :tooltip, :default) instead of
creating a new div for every component instance. This keeps the DOM
clean with at most four fixed portal containers and eliminates the
arbitrary growth of empty <div> elements on document.body while
preserving the removeChild race condition fix.
c39609b991