penpot/frontend/translations/fo.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-09-15 17:18+0000\n"
"Last-Translator: Bogi Napoleon Wennerstrøm <bogi.wennerstrom@gmail.com>\n"
"Language-Team: Faroese "
"<https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/fo/>\n"
"Language: fo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"

#: src/app/main/ui/auth/login_modal.cljs:125, src/app/main/ui/auth/register.cljs:227, src/app/main/ui/static.cljs:193
msgid "auth.already-have-account"
msgstr "Hevur tú longu ein brúkara?"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:83
msgid "auth.confirm-password"
msgstr "Vátta loyniorðið"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:239
msgid "auth.create-demo-account"
msgstr "Stovna royndarkonto"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:41
msgid "auth.demo-warning"
msgstr ""
"Hetta er ein ROYNDAR tænasta, IKKI BRÚKA til veruligt arbeiði, "
"verkætlanirnar verða slettaðar regluliga."

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:204, src/app/main/ui/auth/login_modal.cljs:109
msgid "auth.forgot-password"
msgstr "Gloymt loyniorðið?"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:175, src/app/main/ui/auth/register.cljs:335
msgid "auth.fullname"
msgstr "Fullfíggja navn"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:295
msgid "auth.login-account-title"
msgstr "Rita inn á mína konto"

#: src/app/main/ui/auth/login_modal.cljs:130, src/app/main/ui/auth/register.cljs:231, src/app/main/ui/static.cljs:199
msgid "auth.login-here"
msgstr "Innrita her."

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:298
msgid "auth.login-tagline"
msgstr ""
"Penpot er eitt ókeypis formgevingstól við opnari keldukotu, at nýta til "
"Formgávu og Forritanar samstarv"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:255
msgid "auth.login-with-github-submit"
msgstr "GitHub"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:261
msgid "auth.login-with-gitlab-submit"
msgstr "GitLab"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:249
msgid "auth.login-with-google-submit"
msgstr "Google"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:214
msgid "auth.login-with-ldap-submit"
msgstr "LDAP"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:267
msgid "auth.login-with-oidc-submit"
msgstr "OpenID"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:76
msgid "auth.new-password"
msgstr "Skriva eitt nýtt loyniorð"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:52
msgid "auth.notifications.password-changed-successfully"
msgstr "Loyniorðið er broytt"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:50
msgid "auth.notifications.profile-not-verified"
msgstr ""
"Vangamyndin er ikki váttað, vinarliga vátta vangamyndina áðrenn tú heldur "
"áfram."

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:33
msgid "auth.notifications.recovery-token-sent"
msgstr "Leinkjan til at endurseta títt loyniorð er send til tín postkassa."

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:58
msgid "auth.notifications.team-invitation-accepted"
msgstr "Sameinaðan í toymið var væleydnað"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:193, src/app/main/ui/auth/register.cljs:189
msgid "auth.password"
msgstr "Loyniorð"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:188
msgid "auth.password-length-hint"
msgstr "Minst 8 stavir"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:272
msgid "auth.privacy-policy"
msgstr "Privat politikkur"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:81
msgid "auth.recovery-request-submit"
msgstr "Endurstovna loyniorð"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:95, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:94
msgid "auth.recovery-request-subtitle"
msgstr "Vit senda tær ein teldupost við vegleiðing"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:94, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:93
msgid "auth.recovery-request-title"
msgstr "Gloymt loyniorð?"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:86
msgid "auth.recovery-submit"
msgstr "Broyt títt loyniorð"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:311, src/app/main/ui/auth/login_modal.cljs:113, src/app/main/ui/static.cljs:177
msgid "auth.register"
msgstr "Onga konto enn?"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:357
msgid "auth.register-account-tagline"
msgstr ""
"Latið okkum frætta, hvat vit skulu navngeva teg á okkara yvirlitsskýggja og "
"í teldupostum."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:356
msgid "auth.register-account-title"
msgstr "Navn títt"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:315, src/app/main/ui/auth/login_modal.cljs:118, src/app/main/ui/auth/register.cljs:199, src/app/main/ui/auth/register.cljs:345, src/app/main/ui/static.cljs:183
msgid "auth.register-submit"
msgstr "Stovna konto"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:218
msgid "auth.register-title"
msgstr "Stovna eina konto"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:264, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:535, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:211
msgid "auth.terms-of-service"
msgstr "Treytir"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:489, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:860
msgid "common.publish"
msgstr "Gev út"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:309, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:319
msgid "common.share-link.all-users"
msgstr "Allir Penpot brúkarar"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:202
msgid "common.share-link.confirm-deletion-link-description"
msgstr ""
"Ert tú vís(ur) í, at tú vilt strika hetta leinkið? Gert tú tað, er tað ikki "
"longur tøkt hjá nøkrum"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:264, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:294
msgid "common.share-link.current-tag"
msgstr "(núverandi)"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:211, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:217
msgid "common.share-link.destroy-link"
msgstr "Strika leinki"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:223
msgid "common.share-link.get-link"
msgstr "Fá leinkið"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:140
msgid "common.share-link.link-copied-success"
msgstr "Leinkið avritað"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:236
msgid "common.share-link.manage-ops"
msgstr "Fyrisit heimildir"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:282
msgid "common.share-link.page-shared"
msgid_plural "common.share-link.page-shared"
msgstr[0] "1 síða deild"
msgstr[1] "%s síður deildar"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:303
msgid "common.share-link.permissions-can-comment"
msgstr "Kann viðmerkja"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:313
msgid "common.share-link.permissions-can-inspect"
msgstr "Kann skoða kotu"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:197
msgid "common.share-link.permissions-hint"
msgstr "Ein og hvør við leinkjuni hevur atgongd"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:246
msgid "common.share-link.permissions-pages"
msgstr "Síður deildar"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:187
msgid "common.share-link.placeholder"
msgstr "Leinkja, ið kann deilast, verur at síggja her"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:308, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:318
msgid "common.share-link.team-members"
msgstr "Einans limir í toymi"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:174
msgid "common.share-link.title"
msgstr "Deil frumsnið"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:274
msgid "common.share-link.view-all"
msgstr "Vel alt"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:484, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:855
msgid "common.unpublish"
msgstr "Angra útgevan"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:98
msgid "dasboard.team-hero.management"
msgstr "Toymisleiðsla"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:97
msgid "dasboard.team-hero.text"
msgstr "Penpot er fyri toymum. Bjóða limum at arbeiða saman á verkætlanir og fílur"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:95
msgid "dasboard.team-hero.title"
msgstr "Toyma upp!"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:324, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:701
msgid "dashboard.add-shared"
msgstr "Legg afturat sum Deilt Savn"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:79
msgid "dashboard.change-email"
msgstr "Broyt teldupost"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:317, src/app/main/data/dashboard.cljs:553, src/app/main/data/workspace/pages.cljs:206
msgid "dashboard.copy-suffix"
msgstr "(avrita)"

#: src/app/main/ui/dashboard/organization_team_switch.cljs:393
msgid "dashboard.create-new-team"
msgstr "Stovna nýtt toymi"

#: src/app/main/ui/components/context_menu_a11y.cljs:304
msgid "dashboard.default-team-name"
msgstr "Títt Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/organization_team_switch_menus.cljs:227, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:157
msgid "dashboard.delete-team"
msgstr "Strika toymi"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:329, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:738
msgid "dashboard.download-binary-file"
msgstr "Heinta Penpot fílu (.penpot)"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:302, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:94
msgid "dashboard.duplicate"
msgstr "Tvítøka"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:269
msgid "dashboard.duplicate-multi"
msgstr "Tvítak %s fílur"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:279
msgid "dashboard.export-binary-multi"
msgstr "Heinta %s Penpot fílur (.penpot)"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:746
msgid "dashboard.export-frames"
msgstr "Útflyt borð sum PDF"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:194
msgid "dashboard.export-frames.title"
msgstr "Útflyt til PDF"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:103
msgid "dashboard.export-multiple.selected"
msgstr "%s av %s lutum eru valdir"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:729
msgid "dashboard.export-shapes"
msgstr "Útflyt"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:175
msgid "dashboard.export-shapes.how-to-link"
msgstr "Upplýsingar um hvussu tú setur útflytingar í Penpot."

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:170
msgid "dashboard.export-shapes.no-elements"
msgstr "Har eru ongin lutir við útflytsstillingum."

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:181
msgid "dashboard.export-shapes.title"
msgstr "Valt til útflyting"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:652
msgid "dashboard.fonts.deleted-placeholder"
msgstr "Stavsniði er strika"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:528
msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder"
msgstr "Tú hevur enn onki serstavsnið innlagt."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:237
msgid "dashboard.fonts.fonts-added"
msgid_plural "dashboard.fonts.fonts-added"
msgstr[0] "1 stavsnið lagt afturat"
msgstr[1] "% stavsnið løgd afturat"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:245
msgid "dashboard.fonts.upload-all"
msgstr "Legg øll afturat"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:110
msgid "dashboard.import"
msgstr "Innflyt Penpot fílur"

#: src/app/main/data/imports.cljs:272, src/app/main/data/imports.cljs:275, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:343
msgid "dashboard.import.analyze-error"
msgstr "Ups! Tað riggaði ikki at innflyta hesa fílu"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:694
msgid "dashboard.import.import-message"
msgstr "% fílur eru innfluttir."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:133, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:855
msgid "dashboard.invite-profile"
msgstr "Bjóða við í toymi"

#: src/app/main/ui/dashboard/organization_team_switch_menus.cljs:210, src/app/main/ui/dashboard/organization_team_switch_menus.cljs:216, src/app/main/ui/dashboard/organization_team_switch_menus.cljs:221, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:455
msgid "dashboard.leave-team"
msgstr "Far úr toymu"

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:142
msgid "dashboard.loading-files"
msgstr "lesur tínar fílur inn…"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:520
msgid "dashboard.loading-fonts"
msgstr "lesur tíni stavsnið inn…"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:308, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:101
msgid "dashboard.move-to"
msgstr "Flyt til"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:272
msgid "dashboard.move-to-multi"
msgstr "Flyt %s fílur til"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:73
msgid "dashboard.move-to-other-team"
msgstr "Flyt til eitt annað toymi"

#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:127, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:268
msgid "dashboard.new-file"
msgstr "+ Nýggja fílu"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:524, src/app/main/data/dashboard.cljs:636
msgid "dashboard.new-file-prefix"
msgstr "Nýggja fílu"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:67
msgid "dashboard.new-project"
msgstr "+ Nýggj verkætlan"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:269, src/app/main/data/dashboard.cljs:639
msgid "dashboard.new-project-prefix"
msgstr "Nýggj verkætlan"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:90
msgid "dashboard.no-matches-for"
msgstr "Onki samsvar funnið fyri \"%\""

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:393
msgid "dashboard.no-projects-placeholder"
msgstr "Festar verkætlanir verða víst her"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:36
msgid "dashboard.notifications.email-changed-successfully"
msgstr "Tín teldupostadressa er dagførd"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:30
msgid "dashboard.notifications.email-verified-successfully"
msgstr "Tín teldupostadressa er váttta"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:52
msgid "dashboard.notifications.password-saved"
msgstr "Loyniorði er goymt!"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1740
msgid "dashboard.num-of-members"
msgstr "%s limir"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:294
msgid "dashboard.open-in-new-tab"
msgstr "Lat fílu upp í nýggjum skiljiblaði"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:167, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:153, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:441, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:452, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:494, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:226, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:283, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:143
msgid "dashboard.options"
msgstr "Valmøguleikar"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:112, src/app/main/ui/settings/password.cljs:126
msgid "dashboard.password-change"
msgstr "Broyt loyniorð"

#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:132, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:98, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:260
msgid "dashboard.pin-unpin"
msgstr "Fest/Loys"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:69, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:58
msgid "dashboard.projects-title"
msgstr "Verkætlanir"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:92
msgid "dashboard.remove-account"
msgstr "Vilt tú strika tína konto?"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:82
msgid "dashboard.save-settings"
msgstr "Goym stillingar"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:215, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:216, src/app/main/ui/ds/controls/shared/searchable_options_dropdown.cljs:140
msgid "dashboard.search-placeholder"
msgstr "Leita…"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:82
msgid "dashboard.searching-for"
msgstr "Leitar eftir \"%s\"…"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:69
msgid "dashboard.select-ui-language"
msgstr "Vel mál til takførisflatu"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:79
msgid "dashboard.select-ui-theme"
msgstr "Vel tema"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:297
msgid "dashboard.show-all-files"
msgstr "Vís allar fílurnar"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:129
msgid "dashboard.success-delete-file"
msgstr "Tín fíla er strikað"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:74
msgid "dashboard.success-delete-project"
msgstr "Tín verkætlan er strikað"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:162, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:729, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:130
msgid "dashboard.success-move-file"
msgstr "Tín fíla er flutt"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:161
msgid "dashboard.success-move-files"
msgstr "Tínar fílur eru fluttar"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:68
msgid "dashboard.success-move-project"
msgstr "Tín verkætlan er flutt"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1682
msgid "dashboard.team-info"
msgstr "Toymisupplýsingar"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1728
msgid "dashboard.team-members"
msgstr "Toymislimir"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1744
msgid "dashboard.team-projects"
msgstr "Toymisverkætlanir"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:77
msgid "dashboard.theme-change"
msgstr "Takførisflatastílur"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:63
msgid "dashboard.title-search"
msgstr "Leitiúrslit"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:74
msgid "dashboard.type-something"
msgstr "Skriva fyri at leita eftir úrslitum"

#: src/app/main/ui/alert.cljs:38
msgid "ds.alert-ok"
msgstr "Ókey"

#: src/app/main/ui/confirm.cljs:44, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:156, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:102
msgid "ds.confirm-ok"
msgstr "Ókey"

#: src/app/main/data/auth.cljs:342, src/app/main/ui/auth/login.cljs:92, src/app/main/ui/auth/login.cljs:100
msgid "errors.profile-blocked"
msgstr "Vangamyndin er stongd"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:289
msgid "labels.delete-multi-files"
msgstr "Strikað %s fílur"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:247, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1756
msgid "labels.num-of-files"
msgid_plural "labels.num-of-files"
msgstr[0] "1 fíla"
msgstr[1] "%s fílur"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:162, src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:92
msgid "labels.profile"
msgstr "Vangamynd"

#: src/app/main/data/common.cljs:122
msgid "modals.add-shared-confirm.accept"
msgstr "Legg afturat sum Deilt Savn"

#: src/app/main/data/common.cljs:119
msgid "modals.add-shared-confirm.message"
msgstr "Legg \"%s\" afturat sum Deilt Savn"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:155
msgid "modals.delete-file-confirm.accept"
msgstr "Strikað fílu"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:154
msgid "modals.delete-file-confirm.message"
msgstr "Ert tú vísur í, at tú ynskjur at strikað fílu?"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:153
msgid "modals.delete-file-confirm.title"
msgstr "Strikar fílu"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:149
msgid "modals.delete-file-multi-confirm.accept"
msgstr "Strikar fílur"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:148
msgid "modals.delete-file-multi-confirm.message"
msgstr "Ert tú vísur í, at tú vil strikað %s fílur?"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:147
msgid "modals.delete-file-multi-confirm.title"
msgstr "Strikar %s fílur"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:54
msgid "modals.delete-shared-confirm.accept"
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.accept"
msgstr[0] "Strike fílu"
msgstr[1] "Strika fílur"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:49
msgid "modals.delete-shared-confirm.message"
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.message"
msgstr[0] "Ert tú vísur í, at tú vilt strikað hesa fílu?"
msgstr[1] "Ert tú vísur í, at tú vilt strikað hesar fílur?"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:44
msgid "modals.delete-shared-confirm.title"
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.title"
msgstr[0] "Strikar fílu"
msgstr[1] "Strikar fílur"

#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:219
msgid "title.dashboard.files"
msgstr "%s - Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:153
msgid "title.settings.profile"
msgstr "Vangamynd - Penpot"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1026
msgid "workspace.header.menu.option.file"
msgstr "Fílu"