Add guard in parse-composite-typography-value to check if the
converted value is a map before attempting map operations. When
a typography token has an array value like ["Roboto"], return
an invalid-token-value-typography error instead of crashing with
IMap.-dissoc protocol error.
Add regression test to verify the fix.
7e66929010