Drop 277 keys nothing references from en.po (verified against frontend/src and common/src) and let sync propagate the deletions to every locale. Clear all 10 fuzzy entries: fill the 5 empty translations, keep the 4 valid ones, and drop the duplicated max-quote-reached in favor of max-quota-reached (the backend code stays, the UI maps it to the quota text). Recover 22 used-but-missing keys with translations: the 19 shortcuts section/subsection labels plus connected-to, pixel-grid-color and tokens.add-set. Make the rest statically visible to rehash instead: :label fns on shortcut commands, sections and subsections (one debug-only and one colorpicker-local id exempt); case branches in place of dm/str-built keys (export modal, text decoration and transform, undo history with raw-key fallback); hoist conditionals out of tr calls; pre-translate modal props and role labels; replace the lone (i18n/tr ...) site with tr. Turn static :error/code data into eager :error/fn calls in the common schemas and the auth/password forms. Rename the two keys containing spaces and point team leave at max-quota-reached. Backend-driven keys stay dynamic by design, declared with (tr ...) comments: the five weak-password details, team and organization notifications. Tooling: rehash also scans common/src and no longer treats a missing -l as no locale; new clj-kondo tr-dynamic warning flags non-literal tr args (lint scripts use --fail-level error so it never fails CI); tr docstring states the literal-only rule. Tests cover the shortcut label wiring, the undo-history fallback and the :error/fn schemas. Translations memory rewritten to match; es check word list gains three entries. Rebased onto develop: adopt the register field-error UX (the weak-password declarations move onto the :options code), keep develop's newer keys (connection-error, account-locked, save-retrying, tokens-source strings) with fresh references, and reword the shortcuts.cljs prose comment so rehash does not invent a "literal" key. AI-assisted-by: muse-spark-1.3-contributor
Exporter
Node service that renders shapes and files to bitmap, SVG and PDF. Wasm exports are jobs: created over HTTP, admitted by a scheduler with bounded concurrency, and persisted in Redis so their state can be queried and cancelled. The legacy entry point, which is what the browser backend still goes through, runs the export as soon as it is asked for, with no admission control.
HTTP API
Mounted under /api/export (the router matches on the path after that prefix,
so it also works when the process is hit directly on /).
| Method | Path | Description |
|---|---|---|
POST |
/ |
Legacy command multiplex; runs unscheduled |
POST |
/jobs |
Create an export job |
GET |
/jobs/{id} |
Job record |
DELETE |
/jobs/{id} |
Request cancellation |
Job states: queued -> running -> ended | error | cancelled. The last
three are terminal.
Redis layout
Every key is namespaced with penpot.exporter. plus the tenant
(PENPOT_TENANT, default in code but set to the workspace name in devenv,
e.g. devenv-ws0).
penpot.exporter.{tenant}.job.{job-id} hash field: data (transit blob of the
whole record)
penpot.exporter.{tenant}.job-cancel pubsub payload: the job id, one line
There is no index: the keyspace is one self-expiring hash per job and nothing
else. Each hash carries the same TTL as the exported file
(PENPOT_EXPORTER_JOB_TTL, default 3600s), refreshed on every write and never
after the job settles.
Inspecting Redis
Redis is not published on the host, so redis-cli from your machine gets
connection refused. Run it inside the devenv container, against the valkey
host on database 0:
redis-cli -h valkey -n 0
redis-cli -u "$PENPOT_REDIS_URI" does the same and follows whatever the env is
set to (redis://valkey/0 in devenv).
Keys carry the tenant, which in devenv is the workspace name
($PENPOT_TENANT, e.g. devenv-ws0), not default. From the prompt:
# every job record
KEYS penpot.exporter.devenv-ws0.job.*
# the whole record, transit-json in the `data` field
HGET penpot.exporter.devenv-ws0.job.<job-id> data
# seconds left before the record expires
TTL penpot.exporter.devenv-ws0.job.<job-id>
# watch cancellations as they are published (blocks the connection)
SUBSCRIBE penpot.exporter.devenv-ws0.job-cancel
# drop one record
DEL penpot.exporter.devenv-ws0.job.<job-id>
KEYS is fine here -- the keyspace is a handful of job hashes. On a real
deployment use SCAN 0 MATCH penpot.exporter.<tenant>.job.* COUNT 100 instead.
Do not FLUSHDB: the backend shares this database.
The backend debug UI also renders these records: /dbg has an Export jobs
section, with a ?job-id= filter.
Configuration
| Variable | Default | Description |
|---|---|---|
PENPOT_REDIS_URI |
redis://redis/0 |
Job store and cancel topic |
PENPOT_TENANT |
default |
Key and topic prefix |
PENPOT_EXPORTER_JOB_TTL |
3600 |
Lifetime of a job record, in seconds |
PENPOT_EXPORTER_MAX_CONCURRENT_JOBS |
4 |
Admission limit |
PENPOT_EXPORTER_MAX_JOBS_PER_PROFILE |
2 |
Per-profile admission limit |
PENPOT_EXPORTER_QUEUE_MAX |
64 |
Queue cap; over it, 429 :queue-full |
PENPOT_WASM_WORKER_POOL_MAX |
2 |
Headless render worker threads; min 1 |
PENPOT_WASM_WORKER_POOL_MIN |
1 |
Workers kept warm; clamped to the max |
PENPOT_WASM_WORKER_IDLE_TIMEOUT |
300 |
Silence before a worker is terminated, in seconds |
PENPOT_WASM_WORKER_IMAGE_CACHE_SIZE |
134217728 |
Per-worker image cache budget, in bytes |
A headless job leases one render worker for its whole run, so it is admitted
only when a worker is free: PENPOT_WASM_WORKER_POOL_MAX is the real limit for
them, and PENPOT_EXPORTER_MAX_CONCURRENT_JOBS bounds the browser ones
alongside.