When render-wasm is active, generate SVG for the Code inspector and Copy as SVG from the WASM export path instead of classic SVG codegen. Add multi-root render_shapes_svg so multi-select stays one document. Closes #12567