The `move-unit-left` shortcut was bound to the Right arrow and moved the
selection right, and `move-unit-right` the reverse, in both the workspace
and the path editor. Arrow keys behaved correctly, but the shortcuts panel
and the shortcut settings showed "Move left" next to the Right arrow, and
customizing "Move left" rebound the rightward move.
AI-assisted-by: claude-opus-5-5
Signed-off-by: Roshan Ramani <roshanramani.dev@gmail.com>