The font specific error string was never added to en.po (my own mistake). Looking further into it, there is no need to add more work to translators when a generic error goes a long way. Specially since this is not expected to happen.