penpot/frontend/translations/fr.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-27 16:03+0000\n"
"Last-Translator: Louis Chance <contact@louischance.com>\n"
"Language-Team: French "
"<https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:214, src/app/main/ui/static.cljs:173, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:100
msgid "auth.already-have-account"
msgstr "Vous avez déjà un compte ?"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:113, src/app/main/ui/auth/register.cljs:237
msgid "auth.check-mail"
msgstr "Vérifiez vos emails"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:277
#, unused
msgid "auth.check-your-email"
msgstr ""
"Vérifiez votre e-mail et cliquez sur le lien pour vérifier et commencer à "
"utiliser Penpot."

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:67
msgid "auth.confirm-password"
msgstr "Confirmez le mot de passe"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:226
msgid "auth.create-demo-account"
msgstr "Créer un compte de démonstration"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
#, unused
msgid "auth.create-demo-profile"
msgstr "Vous voulez juste essayer ?"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:40
msgid "auth.demo-warning"
msgstr ""
"Il s’agit d’un service de DÉMONSTRATION. NE L'UTILISEZ PAS pour travailler "
"vraiment. Les projets seront supprimés périodiquement."

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:197, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:86
msgid "auth.forgot-password"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:161, src/app/main/ui/auth/register.cljs:328
msgid "auth.fullname"
msgstr "Nom complet"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:270
msgid "auth.login-account-title"
msgstr "Connexion à mon compte"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:218, src/app/main/ui/static.cljs:176, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:103
msgid "auth.login-here"
msgstr "Connectez-vous ici."

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:195
#, unused
msgid "auth.login-submit"
msgstr "Connexion"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:273
msgid "auth.login-tagline"
msgstr ""
"Penpot est l'outil de design libre et Open Source pour la collaboration "
"entre Design et Développement"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:230
msgid "auth.login-with-github-submit"
msgstr "GitHub"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:236
msgid "auth.login-with-gitlab-submit"
msgstr "GitLab"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:224
msgid "auth.login-with-google-submit"
msgstr "Google"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:209
msgid "auth.login-with-ldap-submit"
msgstr "LDAP"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:242
msgid "auth.login-with-oidc-submit"
msgstr "OpenID"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:60
msgid "auth.new-password"
msgstr "Saisissez un nouveau mot de passe"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:36
msgid "auth.notifications.password-changed-successfully"
msgstr "Mot de passe changé avec succès"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:50
msgid "auth.notifications.profile-not-verified"
msgstr "Le profil n’est pas vérifié. Avant de continuer, vérifiez le profil."

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:33
msgid "auth.notifications.recovery-token-sent"
msgstr "Lien de récupération de mot de passe envoyé."

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:57
msgid "auth.notifications.team-invitation-accepted"
msgstr "Vous avez bien rejoint l’équipe"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:187, src/app/main/ui/auth/register.cljs:175
msgid "auth.password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:174
msgid "auth.password-length-hint"
msgstr "Au moins 8 caractères"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:259
msgid "auth.privacy-policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:82
msgid "auth.recovery-request-submit"
msgstr "Récupérer le mot de passe"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:95
msgid "auth.recovery-request-subtitle"
msgstr "Nous vous enverrons un e‑mail avec des instructions"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:94
msgid "auth.recovery-request-title"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:71
msgid "auth.recovery-submit"
msgstr "Changez votre mot de passe"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:286, src/app/main/ui/static.cljs:159, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:89
msgid "auth.register"
msgstr "Pas encore de compte ?"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:352
msgid "auth.register-account-tagline"
msgstr ""
"Faites nous savoir ce que nous devons vous montrer sur le tableau de bord "
"et dans les e-mails."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:351
msgid "auth.register-account-title"
msgstr "Votre nom"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:290, src/app/main/ui/auth/register.cljs:186, src/app/main/ui/auth/register.cljs:339, src/app/main/ui/static.cljs:163, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:93
msgid "auth.register-submit"
msgstr "Créer un compte"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:124
#, unused
msgid "auth.register-tagline"
msgstr ""
"Avec un compte gratuit Penpot, vous pouvez créer un nombre illimité "
"d'équipes et collaborer avec d'autres designer et développeurs sur autant "
"de projets que vous le souhaitez. "

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:205
msgid "auth.register-title"
msgstr "Créer un compte"

#: src/app/main/ui/auth.cljs
#, unused
msgid "auth.sidebar-tagline"
msgstr "La solution Open Source pour la conception et le prototypage."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:50
#, markdown
msgid "auth.terms-and-privacy-agreement"
msgstr ""
"J'accepte les [termes du service](%s) et la [politique de "
"confidentialité](%s)."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:251, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1221, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:204
msgid "auth.terms-of-service"
msgstr "Conditions générales d'utilisation"

#, unused
msgid "auth.terms-privacy-agreement"
msgstr ""
"En créant un nouveau compte, vous acceptez nos termes d'usage du service et "
"de politique de confidentialité."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:238
msgid "auth.verification-email-sent"
msgstr "Nous avons envoyé un e-mail de vérification à"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:178, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:77, src/app/main/ui/auth/register.cljs:168
msgid "auth.work-email"
msgstr "Email professionnel"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
#, unused
msgid "branding-illustrations-marketing-pieces"
msgstr "...image de marque, illustrations, supports marketing, etc."

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:35
msgid "color-token.empty-state"
msgstr ""
"Aucun token de couleur disponible. Consultez les collections/thèmes "
"disponibles ou ajoutez de nouveaux tokens."

#: src/app/main/ui/comments.cljs:551
msgid "comments.mentions.not-found"
msgstr "Aucun membre trouvé avec @%s"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:349
msgid "common.publish"
msgstr "Publier"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:305, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:315
msgid "common.share-link.all-users"
msgstr "Tous les utilisateurs de Penpot"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:199
msgid "common.share-link.confirm-deletion-link-description"
msgstr ""
"Voulez -vous vraiment supprimer ce lien ? Si oui, plus personne ne pourra y "
"accéder"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:260, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:290
msgid "common.share-link.current-tag"
msgstr "(actuel)"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:208, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:215
msgid "common.share-link.destroy-link"
msgstr "Supprimer le lien"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:222
msgid "common.share-link.get-link"
msgstr "Obtenir le lien"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:138
msgid "common.share-link.link-copied-success"
msgstr "Lien copié"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:232
msgid "common.share-link.manage-ops"
msgstr "Modifier les permissions"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:278
msgid "common.share-link.page-shared"
msgid_plural "common.share-link.page-shared"
msgstr[0] "1 page partagée"
msgstr[1] "%s pages partagées"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:299
msgid "common.share-link.permissions-can-comment"
msgstr "Peut commenter"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:309
msgid "common.share-link.permissions-can-inspect"
msgstr "Peut inspecter le code"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:194
msgid "common.share-link.permissions-hint"
msgstr "N'importe qui possédant ce lien peut y accéder"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:242
msgid "common.share-link.permissions-pages"
msgstr "Pages partagées"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:184
msgid "common.share-link.placeholder"
msgstr "Le lien à partager apparaîtra ici"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:304, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:314
msgid "common.share-link.team-members"
msgstr "Seulement les membres de l'équipe"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:172
msgid "common.share-link.title"
msgstr "Partager les prototypes"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:270
msgid "common.share-link.view-all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:344
msgid "common.unpublish"
msgstr "Dépublier"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:90
msgid "dasboard.team-hero.management"
msgstr "Gestion de l'équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:89
msgid "dasboard.team-hero.text"
msgstr ""
"Penpot est conçu pour les équipes. Invitez les membres pour collaborer sur "
"des projets et des fichiers"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:87
msgid "dasboard.team-hero.title"
msgstr "Faites une équipe  !"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
#, unused
msgid "dasboard.tutorial-hero.info"
msgstr "Apprenez les bases de Penpot en vous amusant avec ce tutoriel pratique."

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
#, unused
msgid "dasboard.tutorial-hero.start"
msgstr "Commencer le tutoriel"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
#, unused
msgid "dasboard.tutorial-hero.title"
msgstr "Tutoriel pratique"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
#, unused
msgid "dasboard.walkthrough-hero.info"
msgstr "Explorez Penpot et découvrir ses fonctionnalités."

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
#, unused
msgid "dasboard.walkthrough-hero.start"
msgstr "Commencer le guide"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
#, unused
msgid "dasboard.walkthrough-hero.title"
msgstr "Démonstration de l'interface"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:209
msgid "dashboard-restore-file-confirmation.description"
msgstr "Vous êtes sur le point de restaurer %s."

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:208
msgid "dashboard-restore-file-confirmation.title"
msgstr "Restaurer le fichier"

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:40
msgid "dashboard.add-file"
msgstr "Ajouter un fichier"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:323, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:673
msgid "dashboard.add-shared"
msgstr "Ajouter comme bibliothèque partagée"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:75
msgid "dashboard.change-email"
msgstr "Changer l'adresse e‑mail"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:312
msgid "dashboard.clear-trash-button"
msgstr "Vider la corbeille"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:332, src/app/main/data/dashboard.cljs:567, src/app/main/data/workspace/pages.cljs:198
msgid "dashboard.copy-suffix"
msgstr "(copie)"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:371
msgid "dashboard.create-new-org"
msgstr "Créer une organisation"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:439
msgid "dashboard.create-new-team"
msgstr "+ Créer une nouvelle équipe"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:684
msgid "dashboard.create-version-menu"
msgstr "Sauvegarder cette version"

#: src/app/main/ui/components/context_menu_a11y.cljs:300, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:882
msgid "dashboard.default-team-name"
msgstr "Votre Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:261
msgid "dashboard.delete-all-forever-confirmation.description"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer définitivement tous vos projets et fichiers "
"effacés ? Cette action est irréversible."

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:222
msgid "dashboard.delete-file-forever-confirmation.description"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer définitivement %s ? Cette action est "
"irréversible."

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:840
msgid "dashboard.delete-files-success-notification"
msgstr "%s fichiers ont bien été effacés."

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:51, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:53, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:260, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:262, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:221, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:223
msgid "dashboard.delete-forever-confirmation.title"
msgstr "Supprimer définitivement"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:84
msgid "dashboard.delete-project-button"
msgstr "Supprimer le projet"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:52
msgid "dashboard.delete-project-forever-confirmation.description"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer définitivement le projet %s ? Vous allez le "
"supprimer définitivement avec tous les fichiers qu'il contient. Cette "
"action est irréversible."

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:839, src/app/main/data/dashboard.cljs:873
msgid "dashboard.delete-success-notification"
msgstr "%s a bien été supprimé."

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:588, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:153
msgid "dashboard.delete-team"
msgstr "Supprimer l’équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:326
msgid "dashboard.deleted.empty-state-description"
msgstr ""
"Votre corbeille est vide. Les fichiers et projets supprimés apparaîtront "
"ici."

#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:247
msgid "dashboard.deleted.will-be-deleted-at"
msgstr "Sera supprimé %s"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:329, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:710
msgid "dashboard.download-binary-file"
msgstr "Télécharger le fichier Penpot (.penpot)"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:321, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:712
#, unused
msgid "dashboard.download-standard-file"
msgstr "Télécharger le fichier standard (.svg + .json)"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:305, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:92
msgid "dashboard.duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:272
msgid "dashboard.duplicate-multi"
msgstr "Dupliquer %s fichiers"

#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:201, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:286
msgid "dashboard.empty-placeholder-drafts-subtitle"
msgstr "Lorsqu'un membre de l'équipe aura créé un brouillon, il sera affiché ici."

#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:196, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:281
msgid "dashboard.empty-placeholder-drafts-title"
msgstr "Aucun brouillon pour l'instant."

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:175, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:202, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:287
msgid "dashboard.empty-placeholder-files-subtitle"
msgstr "Lorsqu'un membre de l'équipe aura créé un fichier, il sera affiché ici."

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:172, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:197, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:282
msgid "dashboard.empty-placeholder-files-title"
msgstr "Aucun fichier pour l'instant."

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:117
#, markdown
msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries"
msgstr ""
"Les bibliothèques ajoutées au projet apparaîtront ici. Essayez de partager "
"vos fichiers ou ajoutez-en depuis notre [Bibliothèque & "
"modèles](https://penpot.app/libraries-templates)."

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs
#, markdown, unused
msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries-subtitle"
msgstr ""
"Les bibliothèques ajoutées au projet apparaîtront ici. Essayez de partager "
"vos fichiers ou ajoutez-en depuis notre [Bibliothèque & "
"modèles](https://penpot.app/libraries-templates)."

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:113
msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries-subtitle-viewer-role"
msgstr "Les bibliothèques ajoutées au projet apparaîtront ici."

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:110
msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries-title"
msgstr "Aucune bibliothèque pour l'instant."

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:58
msgid "dashboard.empty-project.add-library"
msgstr "Ajouter une bibliothèque ou un modèle"

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:42, src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:133
msgid "dashboard.empty-project.create"
msgstr "Créer un nouveau fichier"

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:60
msgid "dashboard.empty-project.explore"
msgstr "Explorez ceux que vous pouvez ajouter"

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:56
msgid "dashboard.empty-project.go-to-libraries"
msgstr "Aller visiter les bibliothèques et modèles"

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:48, src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:50
msgid "dashboard.empty-project.import"
msgstr "Importer un fichier"

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:52
msgid "dashboard.empty-project.import-penpot"
msgstr "Importer un fichier .penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:44
msgid "dashboard.empty-project.start"
msgstr "Commencez à fabriquer des choses géniales"

#, unused
msgid "dashboard.errors.error-on-delete-file"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression du fichier %s."

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:843
msgid "dashboard.errors.error-on-delete-files"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'élimination des fichiers."

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:876
msgid "dashboard.errors.error-on-delete-project"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression du projet %s."

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:971, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:202
msgid "dashboard.errors.error-on-restore-file"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la restauration du fichier %s."

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:972
msgid "dashboard.errors.error-on-restore-files"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la restauration des fichiers."

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:1004
msgid "dashboard.errors.error-on-restoring-project"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la restauration du projet %s et de ses "
"fichiers."

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:281
msgid "dashboard.export-binary-multi"
msgstr "Télécharger %s fichiers Penpot (.penpot)"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:718
msgid "dashboard.export-frames"
msgstr "Exporter les plans de travail au format PDF"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:202
msgid "dashboard.export-frames.title"
msgstr "Exporter en PDF"

#, unused
msgid "dashboard.export-multi"
msgstr "Exporter %s fichiers"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:108
msgid "dashboard.export-multiple.selected"
msgstr "%s éléments sur les %s sélectionnés"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:701
msgid "dashboard.export-shapes"
msgstr "Exporter"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:179
msgid "dashboard.export-shapes.how-to"
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter des paramètres d'exportation aux éléments dans les "
"propriétés de design (en bas de la barre latérale de droite)."

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:183
msgid "dashboard.export-shapes.how-to-link"
msgstr "Information sur la configuration de l'exportation dans Penpot."

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:178
msgid "dashboard.export-shapes.no-elements"
msgstr "Aucun élément avec des paramètres d'exportation."

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:189
msgid "dashboard.export-shapes.title"
msgstr "Exporter la sélection"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:262
#, unused
msgid "dashboard.export-standard-multi"
msgstr "Télécharger %s fichiers standard (.svg + .json)"

#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:155
#, unused
msgid "dashboard.export.explain"
msgstr ""
"Un ou plusieurs fichiers que vous souhaitez exporter utilisent des "
"bibliothèques partagées. Que voulez-vous faire avec leurs ressources ?"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:267
msgid "dashboard.file-menu.delete-files-permanently-option"
msgid_plural "dashboard.file-menu.delete-files-permanently-option"
msgstr[0] "Supprimer le fichier"
msgstr[1] "Supprimer les fichiers"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:264
msgid "dashboard.file-menu.restore-files-option"
msgid_plural "dashboard.file-menu.restore-files-option"
msgstr[0] "Restaurer le fichier"
msgstr[1] "Restaurer les fichiers"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:334
msgid "dashboard.fonts.deleted-placeholder"
msgstr "Police supprimée"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:235
msgid "dashboard.fonts.dismiss-all"
msgstr "Tout ignorer"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:497
msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder"
msgstr "Les polices personnalisées installées apparaîtront ici."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:500
msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder-viewer"
msgstr "Aucune police personnalisée pour l'instant."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:501
msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder-viewer-sub"
msgstr ""
"Dès qu'un membre de l'équipe télécharge une police personnalisée, elle sera "
"affichée ici."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:223
msgid "dashboard.fonts.fonts-added"
msgid_plural "dashboard.fonts.fonts-added"
msgstr[0] "1 police ajoutée"
msgstr[1] "%s polices ajoutées"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:198
#, markdown
msgid "dashboard.fonts.hero-text1"
msgstr ""
"Toute police Web que vous téléchargez sera ajoutée à la liste de polices de "
"caractères disponible dans les propriétés de texte des fichiers de cette "
"équipe. Les polices du même nom de famille de polices seront groupées en "
"**une seule famille de polices**. Vous pouvez télécharger les polices au "
"formats suivants : **TTF, OTF et WOFF** (un seul format est nécessaire)."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:211
#, markdown
msgid "dashboard.fonts.hero-text2"
msgstr ""
"Ne téléchargez que des polices que vous possédez ou dont la licence vous "
"permet de les utiliser dans Penpot. Vous trouverez plus d'informations dans "
"la section Propriété des Contenus des [conditions générales d'utilisation "
"de Penpot](%s). Vous pouvez également vous renseigner sur les [licences de "
"polices](https://www.typography.com/faq)."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:231
msgid "dashboard.fonts.upload-all"
msgstr "Uploader tout"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:216
#, markdown
msgid "dashboard.fonts.warning-text"
msgstr ""
"Nous avons détecté un problème potentiel dans vos polices de caractères lié "
"aux métriques verticales pour différents systèmes d'exploitation. Pour le "
"vérifier, vous pouvez utiliser des services de métriques verticales de "
"police de caractères comme "
"[celui-ci](https://vertical-metrics.netlify.app/). De plus, nous vous "
"recommandons d'utiliser [Transfonter](https://transfonter.org/) pour "
"générer des polices web et corriger les erreurs. "

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:465, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:109
msgid "dashboard.import"
msgstr "Importer fichiers"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:292, src/app/worker/import.cljs:138, src/app/worker/import.cljs:141
msgid "dashboard.import.analyze-error"
msgstr "Oups ! Nous n'avons pas pu importer ce fichier"

#, unused
msgid "dashboard.import.analyze-error.components-v2"
msgstr ""
"Fichier avec composants v2 activé mais n'est pas encore supporté par cette "
"équipe."

#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:259
msgid "dashboard.import.bad-url"
msgstr "Échec de l'importation. L'URL du modèle est incorrect"

#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:241
#, unused
msgid "dashboard.import.error"
msgstr "Échec de l'importation. Réessayez"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:292
#, unused
msgid "dashboard.import.import-error"
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de l'importation du fichier. Le fichier n'a "
"pas été importé."

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:486
msgid "dashboard.import.import-error.disclaimer"
msgstr "Les fichiers n'ont pas tous été importés"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:490
msgid "dashboard.import.import-error.message1"
msgstr "Les fichiers suivants comportent des erreurs :"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:515
msgid "dashboard.import.import-error.message2"
msgstr "Les fichiers comportant des erreurs ne seront pas chargés."

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:480
msgid "dashboard.import.import-message"
msgid_plural "dashboard.import.import-message"
msgstr[0] "1 fichier a bien été importé."
msgstr[1] "%s fichiers ont bien été importés."

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:475
msgid "dashboard.import.import-warning"
msgstr "Certains fichiers contenaient des objets non valides qui ont été enlevés."

#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:260
msgid "dashboard.import.no-perms"
msgstr "Vous n'avez pas la permission nécessaire d'importer dans cette équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:127
msgid "dashboard.import.progress.process-colors"
msgstr "Traitement des couleurs"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:136, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:139
msgid "dashboard.import.progress.process-components"
msgstr "Traitement des composants"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:133
msgid "dashboard.import.progress.process-media"
msgstr "Médias en cours de traitement"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:124
msgid "dashboard.import.progress.process-page"
msgstr "Traitement de la page : %s"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:130
msgid "dashboard.import.progress.process-typographies"
msgstr "Traitement des typographies"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:118
msgid "dashboard.import.progress.upload-data"
msgstr "Envoi des données au serveur (%s/%s)"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:121
msgid "dashboard.import.progress.upload-media"
msgstr "Envoi du fichier : %s"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:851
msgid "dashboard.invitation-modal.delete"
msgstr "Vous allez supprimer les invitations envoyées à :"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:852
msgid "dashboard.invitation-modal.resend"
msgstr "Vous allez renvoyer les invitations à :"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:842
msgid "dashboard.invitation-modal.title.delete-invitations"
msgstr "Supprimer les invitations"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:843
msgid "dashboard.invitation-modal.title.resend-invitations"
msgstr "Renvoyer les invitations"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:137, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:829
msgid "dashboard.invite-profile"
msgstr "Inviter des personnes"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:570, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:577, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:582, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:433
msgid "dashboard.leave-team"
msgstr "Quitter l’équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:83, src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:168
msgid "dashboard.libraries-and-templates"
msgstr "Bibliothèques et Modèles"

#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:265
msgid "dashboard.libraries-and-templates.description"
msgstr ""
"Voici quelques bibliothèques et modèles que vous pouvez ajouter à votre "
"projet"

#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:169
msgid "dashboard.libraries-and-templates.explore"
msgstr "En explorez plus et découvrir comment contribuer"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:366, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:146
msgid "dashboard.libraries-and-templates.import-error"
msgstr ""
"Il y avait un problème pendant l'importation de la modèle. La modèle n'est "
"pas importé."

#: src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs:68
msgid "dashboard.libraries-title"
msgstr "Bibliothèques"

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:142
msgid "dashboard.loading-files"
msgstr "chargement de vos fichiers…"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:491
msgid "dashboard.loading-fonts"
msgstr "chargement de vos polices…"

#: src/app/main/data/comments.cljs:481
msgid "dashboard.mark-all-as-read.success"
msgstr "Toutes les notifications sont marquées comme lues"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:313, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:101
msgid "dashboard.move-to"
msgstr "Déplacer vers"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:277
msgid "dashboard.move-to-multi"
msgstr "Déplacer %s fichiers vers"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:249
msgid "dashboard.move-to-other-team"
msgstr "Déplacer vers une autre équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:106, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:253, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:254
msgid "dashboard.new-file"
msgstr "+ Nouveau fichier"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:538, src/app/main/data/dashboard.cljs:650
msgid "dashboard.new-file-prefix"
msgstr "Nouveau fichier"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:61
msgid "dashboard.new-project"
msgstr "+ Nouveau projet"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:291, src/app/main/data/dashboard.cljs:653
msgid "dashboard.new-project-prefix"
msgstr "Nouveau projet"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:76
msgid "dashboard.no-matches-for"
msgstr "Aucune correspondance pour « %s »"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1103
msgid "dashboard.no-projects-placeholder"
msgstr "Les projets épinglés apparaîtront ici"

#: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:89
msgid "dashboard.notifications"
msgstr "Notifications"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:36
msgid "dashboard.notifications.email-changed-successfully"
msgstr "Votre adresse e‑mail a bien été mise à jour"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:30
msgid "dashboard.notifications.email-verified-successfully"
msgstr "Votre adresse e‑mail a bien été vérifiée"

#: src/app/main/data/profile.cljs:281
msgid "dashboard.notifications.notifications-saved"
msgstr "Les paramètres des notifications ont été mis à jour"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:38
msgid "dashboard.notifications.password-saved"
msgstr "Mot de passe enregistré !"

#: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:43
msgid "dashboard.notifications.view"
msgstr "Voir les notifications"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1658
msgid "dashboard.num-of-members"
msgstr "%s membres"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:296
msgid "dashboard.open-in-new-tab"
msgstr "Ouvrir le fichier dans un nouvel onglet"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:156, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:157, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:119, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:446, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:262, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:263
msgid "dashboard.options"
msgstr "Options"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1158
msgid "dashboard.order-invitations-by-role"
msgstr "Classer par fonction"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1167
msgid "dashboard.order-invitations-by-status"
msgstr "Classer par statut"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:96, src/app/main/ui/settings/password.cljs:109
msgid "dashboard.password-change"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: src/app/main/data/common.cljs:192
msgid "dashboard.permissions-change.admin"
msgstr "Vous êtes maintenant administrateur dans cette équipe."

#: src/app/main/data/common.cljs:191
msgid "dashboard.permissions-change.editor"
msgstr "Vous êtes maintenant éditeur dans cette équipe."

#: src/app/main/data/common.cljs:193
msgid "dashboard.permissions-change.owner"
msgstr "Vous êtes maintenant propriétaire dans cette équipe."

#: src/app/main/data/common.cljs:190
msgid "dashboard.permissions-change.viewer"
msgstr "Vous êtes maintenant lecteur dans cette équipe."

#: src/app/main/ui/dashboard/pin_button.cljs:22, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:96
msgid "dashboard.pin-unpin"
msgstr "Épingler/Désépingler"

#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:223
msgid "dashboard.plugins.bad-url"
msgstr "L'URL de l'extension est incorrect"

#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:221
msgid "dashboard.plugins.parse-error"
msgstr "Impossible de traiter la définition de l'extension"

#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:184
msgid "dashboard.plugins.try-plugin"
msgstr "Essayer l'extension : "

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:784
msgid "dashboard.progress-notification.deleting-files"
msgstr "Élimination des fichiers…"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:905
msgid "dashboard.progress-notification.restoring-files"
msgstr "Restauration des fichiers…"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:785
msgid "dashboard.progress-notification.slow-delete"
msgstr "La suppression prend plus de temps que prévu"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:906
msgid "dashboard.progress-notification.slow-restore"
msgstr "La restauration prend plus de temps que prévu"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:61, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:56
msgid "dashboard.projects-title"
msgstr "Projets"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:86
msgid "dashboard.remove-account"
msgstr "Voulez-vous supprimer votre compte ?"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
#, unused
msgid "dashboard.remove-shared"
msgstr "Supprimer en tant que bibliothèque partagée"

#: src/app/main/data/common.cljs:227
msgid "dashboard.removed-from-team"
msgstr "Vous ne faites plus partie de l'équipe « %s »."

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:273
msgid "dashboard.restore-all-confirmation.description"
msgstr ""
"Vous allez restaurer tous vos projets et fichiers. Cela peut prendre un "
"certain temps."

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:272
msgid "dashboard.restore-all-confirmation.title"
msgstr "Restaurer tous les projets et fichiers"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:307
msgid "dashboard.restore-all-deleted-button"
msgstr "Tout restaurer"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:965
msgid "dashboard.restore-files-success-notification"
msgstr "%s fichiers ont bien été restaurés."

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:81
msgid "dashboard.restore-project-button"
msgstr "Restaurer le projet"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:41
msgid "dashboard.restore-project-confirmation.description"
msgstr "Vous allez restaurer le projet %s et tous les fichiers qu'il contient."

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:40
msgid "dashboard.restore-project-confirmation.title"
msgstr "Restaurer le projet"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:937, src/app/main/data/dashboard.cljs:964, src/app/main/data/dashboard.cljs:1001, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:199
msgid "dashboard.restore-success-notification"
msgstr "%s a bien été restauré."

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:78
msgid "dashboard.save-settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:279, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:280, src/app/main/ui/ds/controls/shared/searchable_options_dropdown.cljs:140
msgid "dashboard.search-placeholder"
msgstr "Rechercher…"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:71
msgid "dashboard.searching-for"
msgstr "Recherche de « %s »…"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:67
msgid "dashboard.select-ui-language"
msgstr "Sélectionnez la langue de l’interface"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:74
msgid "dashboard.select-ui-theme"
msgstr "Sélectionnez un thème"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:77
msgid "dashboard.select-ui-theme.dark"
msgstr "Thème sombre Penpot (par défaut)"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:78
msgid "dashboard.select-ui-theme.light"
msgstr "Thème clair Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:79
msgid "dashboard.select-ui-theme.system"
msgstr "Thème système"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:57
msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.all"
msgstr "Tous les commentaires, mentions et réponses"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:59
msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.none"
msgstr "Aucun"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:58
msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.partial"
msgstr "Uniquement les mentions et réponses"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:54
msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.title"
msgstr "Commentaires sur les fichiers"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:53
msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard.title"
msgstr "Notifications du tableau de bord"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:67
msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.all"
msgstr "Tous les commentaires, mentions et réponses"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:69
msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.none"
msgstr "Aucune"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:68
msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.partial"
msgstr "Uniquement les mentions et réponses"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:64
msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.title"
msgstr "Commentaires sur les fichiers"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:76
msgid "dashboard.settings.notifications.email-invites.all"
msgstr "Tous les types d'invitation et de demande"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:79
msgid "dashboard.settings.notifications.email-invites.none"
msgstr "Aucune"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:73
msgid "dashboard.settings.notifications.email-invites.title"
msgstr "Invitations et demandes"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:63
msgid "dashboard.settings.notifications.email.title"
msgstr "Notifications par e-mail"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:84
msgid "dashboard.settings.notifications.submit"
msgstr "Mettre à jour les paramètres"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:52
msgid "dashboard.settings.notifications.title"
msgstr "Notifications"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:305
msgid "dashboard.show-all-files"
msgstr "Voir tous les fichiers"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:691
msgid "dashboard.show-version-history"
msgstr "Historique des versions"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:99
msgid "dashboard.success-delete-file"
msgid_plural "dashboard.success-delete-file"
msgstr[0] "Votre fichier a bien été supprimé"
msgstr[1] "Vos fichiers ont bien été supprimés"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:63
msgid "dashboard.success-delete-project"
msgstr "Votre projet a bien été supprimé"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:94
msgid "dashboard.success-duplicate-file"
msgid_plural "dashboard.success-delete-file"
msgstr[0] "Votre fichier a bien été dupliqué"
msgstr[1] "Vos fichiers ont bien été dupliqués"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:35
msgid "dashboard.success-duplicate-project"
msgstr "Votre projet a bien été dupliqué"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:133, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:637, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:186
msgid "dashboard.success-move-file"
msgstr "Votre fichier a bien été déplacé"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:132
msgid "dashboard.success-move-files"
msgstr "Vos fichiers ont bien été déplacés"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:57
msgid "dashboard.success-move-project"
msgstr "Votre projet a bien été déplacé"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1602
msgid "dashboard.team-info"
msgstr "Information de l’équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1647
msgid "dashboard.team-members"
msgstr "Membres de l’équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1662
msgid "dashboard.team-projects"
msgstr "Projets de l’équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:133
msgid "dashboard.template.add-to-project"
msgstr "Ajouter à votre projet"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:72
msgid "dashboard.theme-change"
msgstr "Thème de l’interface"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:58
msgid "dashboard.title-search"
msgstr "Résultats de recherche"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:297
msgid "dashboard.trash-info-text-part1"
msgstr "Les fichiers supprimés resteront dans la corbeille pendant"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:299
msgid "dashboard.trash-info-text-part2"
msgstr " %s jours. "

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:300
msgid "dashboard.trash-info-text-part3"
msgstr "Après cette durée, ils seront définitivement supprimés."

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:302
msgid "dashboard.trash-info-text-part4"
msgstr ""
"Si vous changez d'avis, vous pouvez les restaurer ou les éliminer "
"définitivement via le menu de chaque fichier."

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:66
msgid "dashboard.type-something"
msgstr "Écrivez pour rechercher"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:320, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:665
msgid "dashboard.unpublish-shared"
msgstr "Supprimer la bibliothèque"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:83
msgid "dashboard.update-settings"
msgstr "Mettre à jour les paramètres"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1323
msgid "dashboard.upgrade-plan.no-limits"
msgstr "Aucune limite à la créativité"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1321
msgid "dashboard.upgrade-plan.penpot-free"
msgstr "Penpot Gratuit"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1338
msgid "dashboard.webhooks.active"
msgstr "Actif"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1339
msgid "dashboard.webhooks.active.explain"
msgstr "Quand ce webhook sera activé, les détails de l'évènement seront envoyés"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1381
msgid "dashboard.webhooks.cant-edit"
msgstr ""
"Uniquement vous pouvez supprimer ou modifier les webhooks que vous avez "
"créés."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1329
msgid "dashboard.webhooks.content-type"
msgstr "Type de contenu"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1361
msgid "dashboard.webhooks.create"
msgstr "Créer un webhook"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1264
msgid "dashboard.webhooks.create.success"
msgstr "Webhook créé."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1358
msgid "dashboard.webhooks.description"
msgstr ""
"Les webhooks sont une manière simple de permettre à d'autres site web et "
"aux applications d'être notifiés quand certains évènements se produisent "
"dans Penpot. Nous enverrons une requête POST à toutes les URLs que vous "
"avez indiquées."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1485
msgid "dashboard.webhooks.empty.add-one"
msgstr "Appuyez sur le bouton « Ajouter un webhook » pour en ajouter un."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1484
msgid "dashboard.webhooks.empty.no-webhooks"
msgstr "Aucun webhook créé jusqu’à présent."

#, unused
msgid "dashboard.webhooks.update.success"
msgstr "Webhook mis à jour."

#: src/app/main/ui/settings.cljs:34
msgid "dashboard.your-account-title"
msgstr "Votre compte"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:70
msgid "dashboard.your-email"
msgstr "E‑mail"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:62
msgid "dashboard.your-name"
msgstr "Votre nom complet"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:40, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:46, src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs:55, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:352, src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:47, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:411, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:616, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1191, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1471, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1577
msgid "dashboard.your-penpot"
msgstr "Votre Penpot"

#: src/app/main/ui/alert.cljs:36
msgid "ds.alert-ok"
msgstr "OK"

#: src/app/main/ui/alert.cljs:35, src/app/main/ui/alert.cljs:38
msgid "ds.alert-title"
msgstr "Attention"

#: src/app/main/ui/confirm.cljs:97
msgid "ds.component-subtitle"
msgstr "Composants à mettre à jour :"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:379, src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:442
msgid "ds.confirm-allow"
msgstr "Autoriser"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:693, src/app/main/ui/confirm.cljs:42, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:304, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:337, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:777, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:824, src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:373, src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:436
msgid "ds.confirm-cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/app/main/ui/confirm.cljs:43, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:157, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:102
msgid "ds.confirm-ok"
msgstr "OK"

#: src/app/main/ui/confirm.cljs:41, src/app/main/ui/confirm.cljs:45
msgid "ds.confirm-title"
msgstr "Voulez-vous vraiment ?"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/utils.cljs:24
msgid "ds.inputs.numeric-input.no-applicable-tokens"
msgstr "Aucun token n'est applicable dans la collection ou le thème actif."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/utils.cljs:25
msgid "ds.inputs.numeric-input.no-matches"
msgstr "Aucune correspondance."

#: src/app/main/ui/ds/controls/numeric_input.cljs:715, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:474, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:146, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/combobox.cljs:265
msgid "ds.inputs.numeric-input.open-token-list-dropdown"
msgstr "Ouvrir la liste des tokens"

#: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs:48
msgid "ds.inputs.token-field.no-active-token-option"
msgstr "{%s} n'est pas disponible dans la collection ou le thème actif."

#: src/app/main/data/auth.cljs:346
msgid "errors.auth-provider-not-allowed"
msgstr "Le fournisseur d'authentification n'est pas autorisé pour ce profil"

#: src/app/main/data/auth.cljs:193
msgid "errors.auth-provider-not-configured"
msgstr "Fournisseur d'authentification non configuré."

#: src/app/main/errors.cljs:238
msgid "errors.auth.unable-to-login"
msgstr "Il semblerait que vous n'êtes pas authentifié ou que votre session a expiré."

#: src/app/main/data/fonts.cljs:256, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:134, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:178
msgid "errors.bad-font"
msgstr "La police %s n'a pas pu être chargée"

#: src/app/main/data/fonts.cljs:255
msgid "errors.bad-font-plural"
msgstr "Les polices %s n'ont pas pu être chargées"

#: src/app/main/data/workspace/media.cljs:226
msgid "errors.cannot-upload"
msgstr "Impossible de télécharger le fichier média."

#: src/app/main/ui/comments.cljs:737, src/app/main/ui/comments.cljs:767, src/app/main/ui/comments.cljs:864
msgid "errors.character-limit-exceeded"
msgstr "Limite de caractères dépassée"

#: src/app/main/data/workspace/clipboard.cljs:541
msgid "errors.clipboard-not-implemented"
msgstr "Votre navigateur ne peut pas effectuer cette opération"

#: src/app/main/errors.cljs:346
msgid "errors.comment-error"
msgstr "Une erreur s'est produite avec le commentaire"

#: src/app/main/errors.cljs:414
msgid "errors.deprecated"
msgstr ""
"Désolé, il s'agit d'un ancien fichier qui utilise un type de ressource "
"Penpot obsolète. Vous ne pouvez pas l'ouvrir."

#: src/app/main/errors.cljs:417
msgid "errors.deprecated.contact.after"
msgstr "afin que nous puissions vous aider."

#: src/app/main/errors.cljs:415
msgid "errors.deprecated.contact.before"
msgstr "Même si Penpot ne prend plus en charge ce type de ressource, vous pouvez"

#: src/app/main/errors.cljs:416
msgid "errors.deprecated.contact.text"
msgstr "nous contacter"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:450
msgid "errors.drop-token-set-parent-to-child"
msgstr ""
"Impossible de mettre une collection parent dans le chemin d'un de ses "
"enfants."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:103, src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:109, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:29
msgid "errors.email-already-exists"
msgstr "Adresse e‑mail déjà utilisée"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:114
msgid "errors.email-already-validated"
msgstr "Adresse e‑mail déjà validée."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:107, src/app/main/ui/settings/password.cljs:29
msgid "errors.email-as-password"
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser votre adresse e-mail comme mot de passe"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:88
msgid "errors.email-does-not-match-invitation"
msgstr "L'adresse e-mail ne correspond pas à celle de l'invitation."

#: src/app/main/data/auth.cljs:348, src/app/main/ui/auth/register.cljs:94, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:223
msgid "errors.email-domain-not-allowed"
msgstr "Domaine non autorisé"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:57, src/app/main/ui/auth/register.cljs:97, src/app/main/ui/auth/register.cljs:100, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:709, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:37
msgid "errors.email-has-permanent-bounces"
msgstr "L'adresse e-mail « %s » a un taux de rebond trop élevé."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:219, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1062, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:109
msgid "errors.email-spam-or-permanent-bounces"
msgstr "L'e-mail « %s » a été signalé comme spam ou a été rejeté."

#: src/app/main/errors.cljs:391
msgid "errors.feature-mismatch"
msgstr ""
"Vous semblez ouvrir un fichier pour lequel la fonctionnalité « %s » "
"activée, mais votre interface Penpot ne la prend pas en charge ou l'a "
"désactivée."

#: src/app/main/errors.cljs:395, src/app/main/errors.cljs:409
msgid "errors.feature-not-supported"
msgstr "La fonctionnalité « %s » n'est pas prise en charge."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:301, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:239
msgid "errors.field-max-length"
msgstr "Doit contenir au plus %s caractères."

#, unused
msgid "errors.field-min-length"
msgstr "Doit contenir au moins 1 caractère."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:466
msgid "errors.field-missing"
msgstr "Champ vide"

#: src/app/main/ui/settings/team-form.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs, src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs, src/app/main/ui/settings/profile.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
#, unused
msgid "errors.field-not-all-whitespace"
msgstr "Le nom ne doit pas contenir d'espaces."

#: src/app/main/errors.cljs:387
msgid "errors.file-feature-mismatch"
msgstr ""
"Il semble y avoir une incompatibilité entre les fonctionnalités actives et "
"celles du fichier que tentez d'ouvrir. Vous devez activer les migrations "
"pour « %s » avant de pouvoir ouvrir le fichier."

#: src/app/main/data/auth.cljs:354, src/app/main/errors.cljs:190, src/app/main/ui/auth/login.cljs:103, src/app/main/ui/auth/register.cljs:112, src/app/main/ui/auth/register.cljs:304, src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:119, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:388, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:227, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1065, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:112, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:84, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:156
msgid "errors.generic"
msgstr "Un problème s’est produit."

#: src/app/main/errors.cljs:200
#, unused
msgid "errors.internal-assertion-error"
msgstr "Erreur d'assertion interne"

#: src/app/main/errors.cljs:325
msgid "errors.internal-worker-error"
msgstr "Un problème est survenu avec le web worker."

#: src/app/main/ui/components/color_input.cljs:51
msgid "errors.invalid-color"
msgstr "Couleur non valide"

#: src/app/util/forms.cljs:35, src/app/util/forms.cljs:89
#, unused
msgid "errors.invalid-data"
msgstr "Données non valides"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
#, unused
msgid "errors.invalid-email"
msgstr "Entrez une adresse e-mail valide"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:62
msgid "errors.invalid-email-confirmation"
msgstr "L’adresse e‑mail de confirmation doit correspondre"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:32
msgid "errors.invalid-recovery-token"
msgstr "Le code de récupération n’est pas valide."

#: src/app/util/forms.cljs
#, unused
msgid "errors.invalid-text"
msgstr "Texte non valide"

#: src/app/main/ui/static.cljs:89
msgid "errors.invite-invalid"
msgstr "Invitation non valide"

#: src/app/main/ui/static.cljs:90
msgid "errors.invite-invalid.info"
msgstr "Cette invitation a peut-être été annulée ou est arrivée à expiration."

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:88
msgid "errors.ldap-disabled"
msgstr "Authentification LDAP désactivée."

#: src/app/main/errors.cljs:403, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:214, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:104
msgid "errors.max-quota-reached"
msgstr ""
"Vous avez atteint le quota maximal de « %s ». Contactez l'assistance "
"technique."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:210, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1053, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:100
msgid "errors.maximum-invitations-by-request-reached"
msgstr ""
"Le nombre maximal (%s) d'e-mails qui peuvent être invités dans une seule "
"demande est atteint"

#: src/app/main/data/workspace/media.cljs:217
msgid "errors.media-too-large"
msgstr "L’image est trop grande."

#: src/app/main/data/media.cljs:71, src/app/main/data/workspace/media.cljs:220
msgid "errors.media-type-mismatch"
msgstr "Le contenu de l’image semble ne pas correspondre à l’extension de fichier."

#: src/app/main/data/media.cljs:68, src/app/main/data/workspace/media.cljs:205, src/app/main/data/workspace/media.cljs:208, src/app/main/data/workspace/media.cljs:211, src/app/main/data/workspace/media.cljs:214
msgid "errors.media-type-not-allowed"
msgstr "L’image ne semble pas être valide."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:704
msgid "errors.member-is-muted"
msgstr ""
"L'adresse e-mail du profil que vous invitez est ignorée (signalée comme "
"spam ou taux de rebond élevé)."

#: src/app/main/errors.cljs:377
msgid "errors.migration-in-progress"
msgstr "Migration en cours"

#: src/app/main/errors.cljs:286
msgid "errors.only-creator-can-lock"
msgstr "Seul le créateur d'une version peut la verrouiller"

#: src/app/main/errors.cljs:294
msgid "errors.only-creator-can-unlock"
msgstr "Seul le créateur d'une version peut la déverrouiller"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
#, unused
msgid "errors.password-invalid-confirmation"
msgstr "Le mot de passe de confirmation doit correspondre"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
#, unused
msgid "errors.password-too-short"
msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères"

#: src/app/main/errors.cljs:267
msgid "errors.paste-data-validation"
msgstr "Données dans le presse-papier non valides"

#: src/app/main/data/auth.cljs:344, src/app/main/ui/auth/login.cljs:84, src/app/main/ui/auth/login.cljs:92
msgid "errors.profile-blocked"
msgstr "Le profil est bloqué"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:53, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:205, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:700, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1048, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:96, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:33
msgid "errors.profile-is-muted"
msgstr ""
"L'adresse e-mail de votre profil est ignorée (signalée comme spam ou taux "
"de rebond élevé)."

#: src/app/main/data/auth.cljs:342, src/app/main/ui/auth/register.cljs:91
msgid "errors.registration-disabled"
msgstr "L’enregistrement est actuellement désactivé."

#: src/app/main/errors.cljs:337
msgid "errors.svg-parser.invalid-svg"
msgstr "Le fichier SVG n'est pas valide ou est mal formé"

#: src/app/main/errors.cljs:382
msgid "errors.team-feature-mismatch"
msgstr "Fonctionnalité incompatible détectée « %s »"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:469, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:474
msgid "errors.team-leave.insufficient-members"
msgstr ""
"Il n'y a pas assez de membres pour quitter l'équipe, vous voulez "
"probablement la supprimer."

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:472, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:477
msgid "errors.team-leave.member-does-not-exists"
msgstr "Le membre que vous essayez d'affecter n'existe pas."

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:475, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:480
msgid "errors.team-leave.owner-cant-leave"
msgstr ""
"Le propriétaire ne peut pas quitter l'équipe, vous devez réaffecter le rôle "
"de propriétaire."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/helpers.cljs:25, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/helpers.cljs:46
msgid "errors.token-set-already-exists"
msgstr "Il existe déjà une collection portant ce nom"

#: src/app/main/data/tokens.cljs:
#, unused
msgid "errors.token-set-doesnt-exists"
msgstr "Impossible de dupliquer une collection inconnue"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:449
msgid "errors.token-set-exists-on-drop"
msgstr ""
"Impossible de déposer. Il existe déjà une collection portant ce nom à ce "
"chemin."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:237, src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:256
msgid "errors.token-theme-already-exists"
msgstr "Il existe déjà une option de thème portant ce nom"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:116, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:250
msgid "errors.tokens.composite-line-height-needs-font-size"
msgstr ""
"L'interlignage dépend de la taille de la police. Ajoutez une taille de "
"police pour obtenir la valeur déduite."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:46
msgid "errors.tokens.empty-input"
msgstr "La valeur du token doit être renseignée"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:15
msgid "errors.tokens.error-parse"
msgstr "Erreur d'importation : Impossible d'interpréter le fichier JSON."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:37, src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:42
msgid "errors.tokens.import-error"
msgstr "Erreur d'importation :"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:54
msgid "errors.tokens.invalid-color"
msgstr "Couleur non valide : %s"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:23
msgid "errors.tokens.invalid-json"
msgstr "Erreur d'importation : données du token non valides dans le fichier JSON."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:27
msgid "errors.tokens.invalid-json-token-name"
msgstr "Erreur lors de l'importation : nom du token non valide au format JSON."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:28
msgid "errors.tokens.invalid-json-token-name-detail"
msgstr ""
"« %s » n'est pas un nom de token valide.\n"
"Les noms de token ne doivent pas comporter de lettres et de chiffres "
"séparés par des caractères « . » et ne doivent pas commencer par le symbole "
"« $ »."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:96
msgid "errors.tokens.invalid-text-case-token-value"
msgstr ""
"Valeur du token non valide : seules les valeurs Aucune, Majuscules, "
"Minuscules ou Première lettre en capitale sont acceptées"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:100
msgid "errors.tokens.invalid-text-decoration-token-value"
msgstr ""
"Valeur du token non valide : seules les valeurs none, underline et "
"strike-through sont acceptées"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:112
msgid "errors.tokens.invalid-token-value-typography"
msgstr ""
"Valeur non valide : elle doit faire référence à un token de typographie "
"composite."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:76, src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:88, src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:92
msgid "errors.tokens.invalid-value"
msgstr "Valeur du token non valide : %s"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:72
msgid "errors.tokens.missing-references"
msgstr "Références du token manquantes : "

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:19
msgid "errors.tokens.no-token-files-found"
msgstr "Aucun token, collection ou thème n'ont été trouvés dans ce fichier."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:58
msgid "errors.tokens.number-too-large"
msgstr "Valeur du token non valide. La valeur est trop grande : %s"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:88, src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:15
msgid "errors.tokens.opacity-range"
msgstr ""
"L'opacité doit être comprise entre 0 % et 100 % ou entre 0 et 1 (ex : 50 % "
"ou 0.5)."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:50, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:304, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:242
msgid "errors.tokens.self-reference"
msgstr "Le token s'auto-référence"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:92, src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:19
msgid "errors.tokens.stroke-width-range"
msgstr "La largueur du tracé doit être plus grand ou égal à 0."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:84
msgid "errors.tokens.value-with-percent"
msgstr "Valeur non valide : % n'est pas autorisé."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:80
msgid "errors.tokens.value-with-units"
msgstr "Valeur non valide : les unités ne sont pas autorisées."

#: src/app/main/data/media.cljs:74
msgid "errors.unexpected-error"
msgstr "Une erreur inattendue s’est produite."

#: src/app/main/errors.cljs:105
#, unused
msgid "errors.unexpected-exception"
msgstr "Erreur inattendue : %s"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:67
msgid "errors.unexpected-token"
msgstr "Token inconnu"

#, unused
msgid "errors.validation"
msgstr "Erreur de validation"

#: src/app/main/errors.cljs:302
msgid "errors.version-already-locked"
msgstr "Cette version est déjà verrouillée"

#: src/app/main/errors.cljs:278
msgid "errors.version-locked"
msgstr ""
"Cette version est verrouillée et ne peut pas être supprimée par d'autres "
"personnes"

#: src/app/main/errors.cljs:399
msgid "errors.version-not-supported"
msgstr "Le numéro de version du fichier est incompatible"

#: src/app/main/ui/static.cljs:339
msgid "errors.webgl-context-lost.desc-message"
msgstr "WebGL ne fonctionne plus. Rechargez la page pour le réinitialiser"

#: src/app/main/ui/static.cljs:338
msgid "errors.webgl-context-lost.main-message"
msgstr "Oups ! Le contexte du canevas a été perdu"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1240, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1246
msgid "errors.webhooks.connection"
msgstr "Erreur de connexion, URL inaccessible"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1231
msgid "errors.webhooks.invalid-uri"
msgstr "L'URL ne passe pas la validation."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1424
msgid "errors.webhooks.last-delivery"
msgstr "Il y a eu une erreur dans le dernier envoi."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1234, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1427
msgid "errors.webhooks.ssl-validation"
msgstr "Erreur lors de la validation SSL."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1237
msgid "errors.webhooks.timeout"
msgstr "Délai d'attente dépassé"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1249, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1433
msgid "errors.webhooks.unexpected"
msgstr "Erreur inattendue lors de la validation"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1243, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1430
msgid "errors.webhooks.unexpected-status"
msgstr "Statut inattendu %s"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:96, src/app/main/ui/auth/login.cljs:100
msgid "errors.wrong-credentials"
msgstr "E-mail ou mot de passe incorrect."

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:25
msgid "errors.wrong-old-password"
msgstr "L’ancien mot de passe est incorrect"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:120
msgid "feedback.description"
msgstr "Description"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:122
msgid "feedback.description-placeholder"
msgstr "Décrivez la raison de votre commentaire"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:150
msgid "feedback.discourse-subtitle1"
msgstr ""
"Nous sommes ravis de vous voir ici. Si vous avez besoin d'aide, effectuez "
"une recherche avant de publier une question."

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:149
msgid "feedback.discourse-title"
msgstr "Communauté Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:143
msgid "feedback.other-ways-contact"
msgstr "Autres méthodes de contact"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:126
msgid "feedback.penpot.link"
msgstr ""
"Si le commentaire concerne un fichier ou un projet, ajoutez le lien penpot "
"ici :"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:105
msgid "feedback.subject"
msgstr "Sujet"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:102
msgid "feedback.subtitle"
msgstr ""
"Décrivez la raison de votre e-mail en précisant s'il s'agit d'un problème, "
"d'une idée ou d'un doute. Un membre de notre équipe vous répondra dans les "
"plus brefs délais."

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:101
msgid "feedback.title-contact-us"
msgstr "Contact"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:156
msgid "feedback.twitter-subtitle1"
msgstr "Nous sommes là pour répondre à vos questions techniques."

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:155
msgid "feedback.twitter-title"
msgstr "Compte d’assistance X"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:110, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:111
msgid "feedback.type"
msgstr "Type"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:115
msgid "feedback.type.doubt"
msgstr "Doute"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:113
msgid "feedback.type.idea"
msgstr "Idée"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:114
msgid "feedback.type.issue"
msgstr "Problème"

#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:132
msgid "files-download-modal.description-2"
msgstr ""
"* Peut inclure les composants, les éléments graphiques, les couleurs et/ou "
"les polices de caractère."

#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:140
msgid "files-download-modal.options.all.message"
msgstr ""
"Les fichiers avec des bibliothèques partagées seront inclus dans "
"l'exportation, en maintenant leur liaison."

#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:141
msgid "files-download-modal.options.all.title"
msgstr "Exporter les bibliothèques partagées"

#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:142
msgid "files-download-modal.options.detach.message"
msgstr ""
"Les bibliothèques partagées ne seront pas incluses dans l'exportation et "
"aucune ressource ne sera ajoutée à la bibliothèque. "

#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:143
msgid "files-download-modal.options.detach.title"
msgstr ""
"Considérer les ressources des bibliothèques partagées comme des objets "
"basiques"

#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:144
msgid "files-download-modal.options.merge.message"
msgstr ""
"Votre fichier sera exporté avec toutes les ressources externes fusionnées "
"dans la bibliothèque de fichiers."

#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:145
msgid "files-download-modal.options.merge.title"
msgstr ""
"Inclure les ressources des bibliothèques partagées dans les bibliothèques "
"de fichiers"

#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:123
msgid "files-download-modal.title"
msgstr "Télécharger les fichiers"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:31
msgid "generic.error"
msgstr "Une erreur s’est produite"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/blur.cljs:31
msgid "inspect.attributes.blur"
msgstr "Flou"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:152
msgid "inspect.attributes.blur.value"
msgstr "Valeur"

#: src/app/main/ui/components/color_input.cljs:31
msgid "inspect.attributes.color"
msgstr "Couleur"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:93, src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:97
msgid "inspect.attributes.color.hex"
msgstr "HEX"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:95, src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:101
msgid "inspect.attributes.color.hsla"
msgstr "HSLA"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:94, src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:99
msgid "inspect.attributes.color.rgba"
msgstr "RGBA"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/fill.cljs:69
msgid "inspect.attributes.fill"
msgstr "Remplir"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:78, src/app/main/ui/inspect/styles/rows/color_properties_row.cljs:129
msgid "inspect.attributes.image.download"
msgstr "Télécharger l’image source"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/image.cljs:39
#, unused
msgid "inspect.attributes.image.height"
msgstr "Hauteur"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/rows/color_properties_row.cljs:123
msgid "inspect.attributes.image.preview"
msgstr "Aperçu de l'image de remplissage de la forme"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/image.cljs:32
#, unused
msgid "inspect.attributes.image.width"
msgstr "Largeur"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.layout"
msgstr "Mise en page"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.layout.height"
msgstr "Hauteur"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.layout.left"
msgstr "Gauche"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs, src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.layout.radius"
msgstr "Rayon"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.layout.rotation"
msgstr "Rotation"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.layout.top"
msgstr "Haut"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.layout.width"
msgstr "Largeur"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs:65
msgid "inspect.attributes.shadow"
msgstr "Ombre"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/geometry.cljs:46, src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:22
msgid "inspect.attributes.size"
msgstr "Taille et position"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/stroke.cljs:89
msgid "inspect.attributes.stroke"
msgstr "Contour"

#, permanent, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.alignment.center"
msgstr "Centre"

#, permanent, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.alignment.inner"
msgstr "Intérieur"

#, permanent, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.alignment.outer"
msgstr "Extérieur"

#, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.style.dotted"
msgstr "Pointillé"

#, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.style.mixed"
msgstr "Mixte"

#, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.style.none"
msgstr "Aucun"

#, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.style.solid"
msgstr "Solide"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/stroke.cljs
#, unused
msgid "inspect.attributes.stroke.width"
msgstr "Épaisseur"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:53, src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:159
msgid "inspect.attributes.typography"
msgstr "Typographie"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:314
msgid "inspect.attributes.typography.font-family"
msgstr "Police de caractères"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:338, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:344
msgid "inspect.attributes.typography.font-size"
msgstr "Taille de police"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:355
msgid "inspect.attributes.typography.font-style"
msgstr "Style de police"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:113
#, unused
msgid "inspect.attributes.typography.font-weight"
msgstr "Graisse de la police"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:409, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:420
msgid "inspect.attributes.typography.letter-spacing"
msgstr "Interlettrage"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:391, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:401
msgid "inspect.attributes.typography.line-height"
msgstr "Interlignage"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:140
#, unused
msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration"
msgstr "Décoration de texte"

#, unused
msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration.line-through"
msgstr "Barré"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:111
msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration.none"
msgstr "Aucune"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:113
msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration.underline"
msgstr "Souligné"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:153
#, unused
msgid "inspect.attributes.typography.text-transform"
msgstr "Transformation de texte"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:125, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:451
msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.capitalize"
msgstr "Première lettre en capitale"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:123, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:455
msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.lowercase"
msgstr "Minuscule"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:124
msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.none"
msgstr "Aucune"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:127
msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.unset"
msgstr "Non assigné"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:126, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:445
msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.uppercase"
msgstr "Majuscules"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/variant.cljs:44
msgid "inspect.attributes.variant"
msgstr "Propriétés de la variante"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/variant.cljs:44
msgid "inspect.attributes.variants"
msgstr "Propriétés des variantes"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:169
msgid "inspect.color-space-label"
msgstr "Sélectionner un espace de couleur"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:235
msgid "inspect.empty.help"
msgstr "Pour en savoir plus sur l'inspection, visitez le centre d'aide de Penpot"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:239
msgid "inspect.empty.more"
msgstr "En savoir plus"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:233
msgid "inspect.empty.select"
msgstr ""
"Sélectionnez une forme, un plan de travail ou un groupe pour inspecter "
"leurs propriétés et le code"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:165
msgid "inspect.layer-info"
msgstr "Infos sur le calque"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:136
msgid "inspect.multiple-selected"
msgstr "%s Sélectionné"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:67
msgid "inspect.subtitle.copy"
msgstr "Copier"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:63
msgid "inspect.subtitle.main"
msgstr "Composant principal"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:142
msgid "inspect.tabs.code.selected.circle"
msgstr "Cercle"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:143
msgid "inspect.tabs.code.selected.component"
msgstr "Composant"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:144
msgid "inspect.tabs.code.selected.curve"
msgstr "Courbe"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:145
msgid "inspect.tabs.code.selected.frame"
msgstr "Plan de travail"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:146
msgid "inspect.tabs.code.selected.group"
msgstr "Groupe"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:147
msgid "inspect.tabs.code.selected.image"
msgstr "Image"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:148
msgid "inspect.tabs.code.selected.mask"
msgstr "Masque"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:149
msgid "inspect.tabs.code.selected.path"
msgstr "Chemin"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:150
msgid "inspect.tabs.code.selected.rect"
msgstr "Rectangle"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:151
msgid "inspect.tabs.code.selected.svg-raw"
msgstr "SVG"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:152
msgid "inspect.tabs.code.selected.text"
msgstr "Texte"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/panels/tokens_panel.cljs:26
msgid "inspect.tabs.styles.active-sets"
msgstr "Collections actives"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/panels/tokens_panel.cljs:21
msgid "inspect.tabs.styles.active-themes"
msgstr "Thèmes actifs"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:68
#, fuzzy
msgid "inspect.tabs.styles.copy-shorthand"
msgstr "Copier le code CSS dans le presse-papiers"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/property_detail_copiable.cljs:52
msgid "inspect.tabs.styles.copy-to-clipboard"
msgstr "Copier dans le Presse-papiers"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:22
#, unused
msgid "inspect.tabs.styles.geometry-panel"
msgstr "Taille et position"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:60, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:181
msgid "inspect.tabs.styles.toggle-style"
msgstr "Afficher/Masquer le panneau %s"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:21
msgid "inspect.tabs.styles.token-panel"
msgstr "Collections de tokens et thèmes"

#: src/app/main/ui/ds/controls/shared/token_option.cljs:46, src/app/main/ui/inspect/styles/rows/color_properties_row.cljs:104, src/app/main/ui/inspect/styles/rows/properties_row.cljs:62
msgid "inspect.tabs.styles.token-resolved-value"
msgstr "Valeur déduite :"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:20
msgid "inspect.tabs.styles.variants-panel"
msgstr "Propriétés de la variante"

#: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:94
msgid "label.mark-all-as-read"
msgstr "Tout marquer comme lu"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:213
msgid "label.shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1390
msgid "labels.about-penpot"
msgstr "À propos de Penpot"

#: src/app/main/data/common.cljs:90, src/app/main/data/team.cljs:163, src/app/main/data/team.cljs:584, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:558
msgid "labels.accept"
msgstr "Accepter"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:123
#, unused
msgid "labels.access-tokens"
msgstr "Jetons d'accès"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1445
msgid "labels.active"
msgstr "Activé"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:172
msgid "labels.add"
msgstr "Ajouter"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:203
msgid "labels.add-custom-font"
msgstr "Ajouter police personnalisée"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:172
msgid "labels.adding"
msgstr "Ajout…"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:149, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:402, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:645, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:675, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:58
msgid "labels.admin"
msgstr "Administration"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:159
msgid "labels.adobe-xd"
msgstr "Adobe XD"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:94, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:131, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:118
msgid "labels.all"
msgstr "Tous"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:255
msgid "labels.and"
msgstr "et"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:186
#, unused
msgid "labels.back"
msgstr "Retour"

#: src/app/main/ui/static.cljs:311
msgid "labels.bad-gateway.desc-message"
msgstr ""
"Il semble que vous deviez attendre un peu et réessayer ; nous effectuons "
"une petite maintenance de nos serveurs."

#: src/app/main/ui/static.cljs:310
msgid "labels.bad-gateway.main-message"
msgstr "Bad Gateway"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:26
msgid "labels.blur"
msgstr "Flou"

#: src/app/main/data/common.cljs:119, src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:67, src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:174, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:543, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:866, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1345, src/app/main/ui/delete_shared.cljs:36, src/app/main/ui/exports/assets.cljs:163, src/app/main/ui/exports/files.cljs:167, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:228, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:204, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:178, src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:43, src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:268, src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:88, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:364, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:73, src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:104, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:242
msgid "labels.cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:161
msgid "labels.canva"
msgstr "Canevas"

#: src/app/main/data/common.cljs:96, src/app/main/ui/confirm.cljs:78, src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:101, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:98, src/app/main/ui/ds/product/panel_title.cljs:32, src/app/main/ui/exports/files.cljs:192, src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:72, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:141, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:252, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:289, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:330, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:384, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:71, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:175, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:683, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:579, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:544, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:567, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:43, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:263, src/app/main/ui/workspace/tokens/export.cljs:25, src/app/main/ui/workspace/tokens/import.cljs:19, src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:63, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/modals.cljs:99, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:113, src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:93, src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:77, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:61, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:144, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:458, src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:56
msgid "labels.close"
msgstr "Fermer"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:111, src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:116
msgid "labels.code"
msgstr "Code"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:181
msgid "labels.collapse"
msgstr "Réduire"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:427
msgid "labels.color"
msgstr "Couleur"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:919
msgid "labels.comment"
msgstr "Commentaire"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:923
msgid "labels.comment.mark-as-solved"
msgstr "Marquer comme résolu"

#: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:71, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:128
msgid "labels.comments"
msgstr "Commentaires"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1178, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:159
msgid "labels.community"
msgstr "Communauté"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1377
msgid "labels.community-contributions"
msgstr "Communauté et contributions"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:109
msgid "labels.computed"
msgstr "Calculé"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:93
msgid "labels.confirm-password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: src/app/main/ui/static.cljs:439
msgid "labels.contact-support"
msgstr "Contacter l'assistance technique"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:136
msgid "labels.contact-us"
msgstr "Contact"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:203, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:43, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:274, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:210, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:549, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:873, src/app/main/ui/exports/files.cljs:172, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:310, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:344
msgid "labels.continue"
msgstr "Continuer"

#, unused
msgid "labels.continue-with"
msgstr "Continuer avec"

#: src/app/main/ui/viewer/login.cljs:69
msgid "labels.continue-with-penpot"
msgstr "Vous pouvez continuer avec un compte Penpot"

#: src/app/main/ui/components/copy_button.cljs:41
msgid "labels.copy"
msgstr "Copier"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:101
msgid "labels.copy-color"
msgstr "Copier la couleur"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:734
msgid "labels.copy-invitation-link"
msgstr "Copier le lien"

#: src/app/main/ui/static.cljs:66, src/app/main/ui/static.cljs:332
msgid "labels.copyright-period"
msgstr "Kaleidos © depuis 2019"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:186, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:203
msgid "labels.create"
msgstr "Créer"

#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:119, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:139, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:151
msgid "labels.create-team"
msgstr "Créer une équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:131
msgid "labels.create-team.placeholder"
msgstr "Entrer le nom de la nouvelle équipe"

#, unused
msgid "labels.custom-fonts"
msgstr "Polices personnalisées"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:83
msgid "labels.dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:337, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:287, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:365, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:399, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:115, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1379, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:372, src/app/main/ui/settings/profile.cljs:117, src/app/main/ui/settings/profile.cljs:128, src/app/main/ui/settings/profile.cljs:129, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:231, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:223, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:252, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:357, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/node_context_menu.cljs:111, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/context_menu.cljs:66, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:378
msgid "labels.delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:1015
msgid "labels.delete-comment"
msgstr "Supprimer le commentaire"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:937
msgid "labels.delete-comment-thread"
msgstr "Supprimer le fil"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1150
msgid "labels.delete-invitation"
msgstr "Supprimer l'invitation"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:292
msgid "labels.delete-multi-files"
msgstr "Supprimer %s fichiers"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:214
msgid "labels.deleted"
msgstr "Supprimés"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:85
msgid "labels.developer"
msgstr "Développeur"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:260
#, unused
msgid "labels.director"
msgstr "Directeur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:211
msgid "labels.discard"
msgstr "Rejeter"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:134, src/app/main/ui/static.cljs:433
msgid "labels.download"
msgstr "Télécharger %s"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:30, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:79, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:177, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:225, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:229, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1065
msgid "labels.drafts"
msgstr "Brouillons"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:76, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/node_context_menu.cljs:106, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/context_menu.cljs:65
msgid "labels.duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:1011, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:281, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1377, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:218, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes.cljs:52
msgid "labels.edit"
msgstr "Modifier"

#, unused
msgid "labels.edit-file"
msgstr "Modifier le fichier"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:147, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:399, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:646, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:679, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:57
msgid "labels.editor"
msgstr "Éditeur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:300
msgid "labels.empty"
msgstr "Vide"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:298, src/app/worker/import.cljs:197, src/app/worker/import.cljs:231
msgid "labels.error"
msgstr "Erreur"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:404
#, unused
msgid "labels.event"
msgstr "Événement"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:751
msgid "labels.expired-invitation"
msgstr "Arrivée à expiration"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:172, src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:134
msgid "labels.export"
msgstr "Exporter"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:83
msgid "labels.feedback-disabled"
msgstr "Avis désactivés"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:74
msgid "labels.feedback-sent"
msgstr "Avis envoyé"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:155
msgid "labels.figma"
msgstr "Figma"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:23
msgid "labels.fill"
msgstr "Remplir"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:474
msgid "labels.font-family"
msgstr "Famille de polices"

#, unused
msgid "labels.font-providers"
msgstr "Fournisseurs de polices"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:475
msgid "labels.font-variants"
msgstr "Styles"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:74, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1078
msgid "labels.fonts"
msgstr "Polices"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:259
#, unused
msgid "labels.founder"
msgstr "Fondateur/Direction"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:258
#, unused
msgid "labels.freelancer"
msgstr "Je suis freelance"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1172, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:195
msgid "labels.github-repo"
msgstr "Référentiel GitHub"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1148, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:224
msgid "labels.give-feedback"
msgstr "Donnez votre avis"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:104, src/app/main/ui/auth/register.cljs:360, src/app/main/ui/static.cljs:190, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:113
msgid "labels.go-back"
msgstr "Retour"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:87
msgid "labels.graphic-design"
msgstr "Designer graphique"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1131, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:150, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1313, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1341, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1530
msgid "labels.help-center"
msgstr "Centre d'aide"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1366
msgid "labels.help-learning"
msgstr "Aide et formation"

#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:90
msgid "labels.hide"
msgstr "Cacher"

#: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:104, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:75
msgid "labels.hide-resolved-comments"
msgstr "Masquer les commentaires résolus"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:131
msgid "labels.import"
msgstr "Importer"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1446
msgid "labels.inactive"
msgstr "Inactif"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:114
msgid "labels.info"
msgstr "Information"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:472
msgid "labels.installed-fonts"
msgstr "Polices installées"

#: src/app/main/ui/static.cljs:429
msgid "labels.internal-error.desc-message-first"
msgstr "Un incident est survenu."

#: src/app/main/ui/static.cljs:430
msgid "labels.internal-error.desc-message-second"
msgstr ""
"Vous pouvez réessayer d'effectuer l'opération ou contacter l'assistance "
"technique pour signaler l'erreur."

#: src/app/main/ui/static.cljs:426
msgid "labels.internal-error.main-message"
msgstr "Erreur interne"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:163
msgid "labels.invision"
msgstr "InVision"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:547, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:115, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:123, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1153
msgid "labels.invitations"
msgstr "Invitations"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:62
msgid "labels.language"
msgstr "Langue"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:28, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1258
msgid "labels.layout"
msgstr "Disposition"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1137
msgid "labels.learning-center"
msgstr "Centre de formation"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:186
msgid "labels.libraries-and-templates"
msgstr "Bibliothèques et modèles"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:125, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:126, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:146, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:257, src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:139, src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:85, src/app/main/ui/exports/files.cljs:59, src/app/main/ui/nitrate/entry.cljs:26, src/app/main/ui/static.cljs:608, src/app/main/ui/viewer.cljs:641, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/file_library.cljs:247, src/app/main/ui/workspace.cljs:131, src/app/main/ui.cljs:71, src/app/main/ui.cljs:109, src/app/main/ui.cljs:128
msgid "labels.loading"
msgstr "Chargement…"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:246
msgid "labels.lock"
msgstr "Verrouiller"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:208
msgid "labels.log-or-sign"
msgstr "Se connecter ou s'inscrire"

#: src/app/main/ui/static.cljs:60, src/app/main/ui/static.cljs:152
msgid "labels.login"
msgstr "Connexion"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1400
msgid "labels.logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:88
msgid "labels.marketing"
msgstr "Marketing"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:592
msgid "labels.member"
msgstr "Membre"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:543, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:113, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:121
msgid "labels.members"
msgstr "Membres"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:601
msgid "labels.mention"
msgstr "Mention"

#: src/app/main/ui/ds/controls/numeric_input.cljs:694
msgid "labels.mixed-values"
msgstr "Mélangé"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:86
msgid "labels.new-password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:299, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:53, src/app/main/ui/viewer.cljs:112, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:598
msgid "labels.next"
msgstr "Suivant"

#: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:120, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:162
msgid "labels.no-comments-available"
msgstr "Vous n’avez aucune notification de commentaire en attente."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:821
msgid "labels.no-invitations"
msgstr "Aucune invitation en attente."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:823
msgid "labels.no-invitations-gather-people"
msgstr "Rassemblez votre équipe et créez de grandes choses ensemble."

#: src/app/main/ui/static.cljs
#, unused
msgid "labels.not-found.desc-message"
msgstr ""
"Cette page n’existe pas ou vous ne disposez pas des permissions nécessaires "
"pour y accéder."

#: src/app/main/ui/static.cljs:300
msgid "labels.not-found.main-message"
msgstr "Oups !"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:102
msgid "labels.notifications"
msgstr "Notifications"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:236, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1672
msgid "labels.num-of-files"
msgid_plural "labels.num-of-files"
msgstr[0] "1 fichier"
msgstr[1] "%s fichiers"

#: src/app/main/ui/viewer/thumbnails.cljs:82
msgid "labels.num-of-frames"
msgid_plural "labels.num-of-frames"
msgstr[0] "1 plan de travail"
msgstr[1] "%s plans de travail"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1667
msgid "labels.num-of-projects"
msgid_plural "labels.num-of-projects"
msgstr[0] "1 projet"
msgstr[1] "%s projets"

#, unused
msgid "labels.ok"
msgstr "OK"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:79
msgid "labels.old-password"
msgstr "Ancien mot de passe"

#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs
#, unused
msgid "labels.only-yours"
msgstr "Seulement les vôtres"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:929, src/app/main/ui/comments.cljs:994, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:396, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:402, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:534
msgid "labels.options"
msgstr "Options"

#, unused
msgid "labels.or"
msgstr "ou"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:130, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:202, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:284, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:357
msgid "labels.other"
msgstr "Autres (précisez)"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:90, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:165, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:254, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:323
msgid "labels.other-short"
msgstr "Autre"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:406, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:644, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1653
msgid "labels.owner"
msgstr "Propriétaire"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:97
msgid "labels.password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:752
msgid "labels.pending-invitation"
msgstr "En attente"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1215
msgid "labels.penpot-changelog"
msgstr "Journal des modifications de Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1143
msgid "labels.penpot-hub"
msgstr "Penpot hub"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1091
msgid "labels.pinned-projects"
msgstr "Projets épinglés"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:699
msgid "labels.post"
msgstr "Envoyer"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:49, src/app/main/ui/viewer.cljs:105, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:596
msgid "labels.previous"
msgstr "Précédent"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:84
msgid "labels.product-design"
msgstr "Product Design ou UX Design"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:89
msgid "labels.product-management"
msgstr "Gestionnaire de produit ou de projet"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:148, src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:92
msgid "labels.profile"
msgstr "Profil"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1058
msgid "labels.projects"
msgstr "Projets"

#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:207
msgid "labels.recent"
msgstr "Récents"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:209, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:177
msgid "labels.reference"
msgstr "Référence"

#: src/app/main/data/common.cljs:83
msgid "labels.refresh"
msgstr "Actualiser"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:129, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:177
msgid "labels.release-notes"
msgstr "Notes de version"

#: src/app/main/ui/workspace.cljs
#, unused
msgid "labels.reload-file"
msgstr "Actualiser le fichier"

#: src/app/main/ui/static.cljs:342
msgid "labels.reload-page"
msgstr "Recharger la page"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:167, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:406
msgid "labels.remove"
msgstr "Supprimer"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:437
msgid "labels.remove-member"
msgstr "Supprimer le membre"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:300, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:88, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:564, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:186, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:223, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:76, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/node_context_menu.cljs:101, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/context_menu.cljs:63
msgid "labels.rename"
msgstr "Renommer"

#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:117
msgid "labels.rename-team"
msgstr "Renommer l'équipe"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:662
msgid "labels.replies"
msgstr "réponses"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:667
msgid "labels.replies.new"
msgstr "nouvelles réponses"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:661
msgid "labels.reply"
msgstr "réponse"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:666
msgid "labels.reply.new"
msgstr "nouvelle réponse"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:731
msgid "labels.reply.thread"
msgstr "Répondre"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:874
msgid "labels.resend"
msgstr "Renvoyer"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1147
msgid "labels.resend-invitation"
msgstr "Renvoyer l'invitation"

#: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:235, src/app/main/data/workspace/versions.cljs:308, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:233
msgid "labels.restore"
msgstr "Restaurer"

#: src/app/main/ui/components/progress.cljs:80, src/app/main/ui/static.cljs:313, src/app/main/ui/static.cljs:322, src/app/main/ui/static.cljs:443
msgid "labels.retry"
msgstr "Réessayer"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:593, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1154
msgid "labels.role"
msgstr "Rôle"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:437, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:204, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:368, src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:109
msgid "labels.save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:744, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:787
msgid "labels.search"
msgstr "Rechercher"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:477
msgid "labels.search-font"
msgstr "Rechercher une police"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:83, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:229, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:239
msgid "labels.select-option"
msgstr "Sélectionnez une option"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:137
msgid "labels.send"
msgstr "Envoyer"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:137
msgid "labels.sending"
msgstr "Envoi…"

#: src/app/main/ui/static.cljs:320
msgid "labels.service-unavailable.desc-message"
msgstr "Nous sommes en maintenance planifiée de nos systèmes."

#: src/app/main/ui/static.cljs:319
msgid "labels.service-unavailable.main-message"
msgstr "Service non disponible"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:75
msgid "labels.sets"
msgstr "Collections"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:557, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:114, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:128, src/app/main/ui/settings/options.cljs:129, src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:108
msgid "labels.settings"
msgstr "Configuration"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:27, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:233
msgid "labels.shadow"
msgstr "Ombre"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:204
msgid "labels.share"
msgstr "Partager"

#, unused
msgid "labels.share-prototype"
msgstr "Partager le prototype"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1085
msgid "labels.shared-libraries"
msgstr "Bibliothèques"

#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:86
msgid "labels.show"
msgstr "Afficher"

#: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:83, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:57, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:136
msgid "labels.show-all-comments"
msgstr "Afficher tous les commentaires"

#: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:116
msgid "labels.show-comments-list"
msgstr "Afficher la liste des commentaires"

#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:69, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:138
msgid "labels.show-mentions"
msgstr "Afficher uniquement vos mentions"

#: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:92, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:63, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:137
msgid "labels.show-your-comments"
msgstr "Afficher uniquement vos commentaires"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:157
msgid "labels.sketch"
msgstr "Sketch"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1070
msgid "labels.sources"
msgstr "Sources"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:54
msgid "labels.start"
msgstr "Commencer"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1163
msgid "labels.status"
msgstr "Statut"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:24, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:49
msgid "labels.stroke"
msgstr "Contour"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:86
msgid "labels.student-teacher"
msgstr "Étudiant ou enseignant"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:107, src/app/main/ui/inspect/styles.cljs:149
msgid "labels.styles"
msgstr "Styles"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:33
msgid "labels.svg"
msgstr "SVG"

#: src/app/main/data/workspace/mcp.cljs:190, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:348
msgid "labels.switch"
msgstr "Changer"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:256
#, unused
msgid "labels.team-leader"
msgstr "Chef de projet"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:257
#, unused
msgid "labels.team-member"
msgstr "Membre d'une équipe"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:25
msgid "labels.text"
msgstr "Texte"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes.cljs:36
msgid "labels.themes"
msgstr "Thèmes"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:168
msgid "labels.tutorials"
msgstr "Tutoriels"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:187
msgid "labels.typography"
msgstr "Typographie"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:136, src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:163, src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:175
msgid "labels.unknown-error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:240
msgid "labels.unlock"
msgstr "Déverrouiller"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:286
msgid "labels.unpublish-multi-files"
msgstr "Dépublier %s fichiers"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:123
msgid "labels.update"
msgstr "Mettre à jour"

#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:138
msgid "labels.update-team"
msgstr "Mettre à jour l'équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:270
msgid "labels.upload"
msgstr "Télécharger"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:197
msgid "labels.upload-custom-fonts"
msgstr "Télécharger des polices personnalisées"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:269
msgid "labels.uploading"
msgstr "Téléchargement…"

#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:65, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1035
msgid "labels.variant"
msgstr "Variante"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1209
msgid "labels.version-notes"
msgstr "Notes de la version %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:297
msgid "labels.view-only"
msgstr "Lecture seule"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:146, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:396, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:647, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:683, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:56
msgid "labels.viewer"
msgstr "Spectateur"

#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:32
msgid "labels.visibility"
msgstr "Visibilité"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:552, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:116, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:126, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1356
msgid "labels.webhooks"
msgstr "Webhooks"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:856
msgid "labels.write-new-comment"
msgstr "Écrire un nouveau commentaire"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:350
msgid "labels.you"
msgstr "(vous)"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1353
msgid "labels.your-account"
msgstr "Votre compte"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:403
#, unused
msgid "labels.youtube"
msgstr "YouTube"

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:21
msgid "loader.tips.01.message"
msgstr ""
"Gardez votre design cohérent et facile à synchroniser parmi tous vos "
"projets."

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:20
msgid "loader.tips.01.title"
msgstr "Composants réutilisables"

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:23
msgid "loader.tips.02.message"
msgstr "Travaillez avec votre équipe en direct, partagez des retours instantanément."

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:22
msgid "loader.tips.02.title"
msgstr "Collaboration en temps réel"

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:25
msgid "loader.tips.03.message"
msgstr "Concevez de manière agile en contrôlant la disposition comme avec du CSS."

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:24
msgid "loader.tips.03.title"
msgstr "Disposition comme avec le CSS"

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:27
msgid "loader.tips.04.message"
msgstr "Obtenez le code CSS et SVG direction depuis vos créations."

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:26
msgid "loader.tips.04.title"
msgstr "Exporter en code"

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:29
msgid "loader.tips.05.message"
msgstr "Partagez les ressources et les styles pour garder une cohérence."

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:28
msgid "loader.tips.05.title"
msgstr "Bibliothèques de design"

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:31
msgid "loader.tips.06.message"
msgstr "Faites vivre vos idées grâce aux animations et transitions."

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:30
msgid "loader.tips.06.title"
msgstr "Prototypes interactifs"

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:33
msgid "loader.tips.07.message"
msgstr "Penpot utilise le SVG et CSS pour fluidifier le développement."

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:32
msgid "loader.tips.07.title"
msgstr "Formats standard du web"

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:35
msgid "loader.tips.08.message"
msgstr ""
"Accélérez votre façon de travailler avec des raccourcis pratiques comme "
"Shift + A pour la mise en page automatique."

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:34
msgid "loader.tips.08.title"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:37
msgid "loader.tips.09.message"
msgstr "Choisissez le thème qui vous correspond."

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:36
msgid "loader.tips.09.title"
msgstr "Mode sombre et clair"

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:39
msgid "loader.tips.10.message"
msgstr ""
"Personnalisez Penpot avec des extensions produites par la communauté pour "
"plus de fonctionnalités."

#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:38
msgid "loader.tips.10.title"
msgstr "Gestion des extensions"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:486, src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:487, src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:489
msgid "media.choose-image"
msgstr "Choisir image"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:271
msgid "media.gradient"
msgstr "Dégradé"

#: src/app/main/data/workspace/media.cljs:291, src/app/main/ui/components/color_bullet.cljs:42, src/app/main/ui/components/color_bullet.cljs:55, src/app/main/ui/ds/utilities/swatch.cljs:45, src/app/main/ui/ds/utilities/swatch.cljs:58, src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:43, src/app/main/ui/inspect/styles/rows/color_properties_row.cljs:67, src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:273, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:418
msgid "media.image"
msgstr "Image"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:53
msgid "media.image.short"
msgstr "img"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:479
msgid "media.keep-aspect-ratio"
msgstr "Conserver le ratio"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:228
#, unused
msgid "media.linear"
msgstr "Linéaire"

#: src/app/main/data/media.cljs:51, src/app/main/data/workspace/media.cljs:250, src/app/main/data/workspace/media.cljs:462
msgid "media.loading"
msgstr "Chargement de l’image…"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:229
#, unused
msgid "media.radial"
msgstr "Radial"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:269
msgid "media.solid"
msgstr "Solide"

#: src/app/main/data/common.cljs:118
msgid "modals.add-shared-confirm-empty.hint"
msgstr ""
"Votre bibliothèque est vide. Une fois ajoutées comme bibliothèque partagée, "
"les ressources que vous créez seront utilisables dans vos autres fichiers. "
"Voulez-vous vraiment les publier ?"

#: src/app/main/data/common.cljs:120
msgid "modals.add-shared-confirm.accept"
msgstr "Ajouter comme bibliothèque partagée"

#: src/app/main/data/common.cljs:118
msgid "modals.add-shared-confirm.hint"
msgstr ""
"Une fois ajoutées en tant que bibliothèque partagée, les ressources de "
"cette bibliothèque de fichiers seront disponibles pour être utilisées parmi "
"le reste de vos fichiers."

#: src/app/main/data/common.cljs:117
msgid "modals.add-shared-confirm.message"
msgstr "Ajouter « %s » comme bibliothèque partagée"

#: src/app/main/ui/workspace/nudge.cljs:59
msgid "modals.big-nudge"
msgstr "Grand nudge"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:109
msgid "modals.change-email.confirm-email"
msgstr "Vérifier la nouvelle adresse e‑mail"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:97
msgid "modals.change-email.info"
msgstr ""
"Nous enverrons un e‑mail à votre adresse actuelle « %s » pour vérifier "
"votre identité."

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:102
msgid "modals.change-email.new-email"
msgstr "Nouvel e‑mail"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:117
msgid "modals.change-email.submit"
msgstr "Changer adresse e‑mail"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:90
msgid "modals.change-email.title"
msgstr "Changez votre adresse e‑mail"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1350
msgid "modals.create-webhook.submit-label"
msgstr "Créer un webhook"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1315
msgid "modals.create-webhook.title"
msgstr "Créer un webhook"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1326
msgid "modals.create-webhook.url.label"
msgstr "URL de charge utile"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1327
msgid "modals.create-webhook.url.placeholder"
msgstr "https://example.com/postreceive"

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:104
msgid "modals.delete-account.cancel"
msgstr "Annuler et conserver mon compte"

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:109
msgid "modals.delete-account.confirm"
msgstr "Oui, supprimer mon compte"

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:50
#, unused
msgid "modals.delete-account.info"
msgstr ""
"En supprimant votre compte, vous perdrez tous vos projets et archives "
"actuelles."

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:64
msgid "modals.delete-account.title"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer votre compte ?"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:907
msgid "modals.delete-comment-thread.accept"
msgstr "Supprimer la conversation"

#: src/app/main/ui/comments.cljs:906
msgid "modals.delete-comment-thread.message"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer cette conversation ? Tous les commentaires "
"de ce fil seront supprimés."

#: src/app/main/ui/comments.cljs:905
msgid "modals.delete-comment-thread.title"
msgstr "Supprimer une conversation"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:156
msgid "modals.delete-component-annotation.message"
msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer cette note ?"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:155
msgid "modals.delete-component-annotation.title"
msgstr "Supprimer la note"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:126
msgid "modals.delete-file-confirm.accept"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:125
msgid "modals.delete-file-confirm.message"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ?"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:124
msgid "modals.delete-file-confirm.title"
msgstr "Supprimer un fichier"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:120
msgid "modals.delete-file-multi-confirm.accept"
msgstr "Supprimer les fichiers"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:119
msgid "modals.delete-file-multi-confirm.message"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %s fichiers ?"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:118
msgid "modals.delete-file-multi-confirm.title"
msgstr "Suppression de %s fichiers"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:398
msgid "modals.delete-font-variant.message"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer ce style de police ? Il ne sera pas chargé "
"s'il est utilisé dans un fichier."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:397
msgid "modals.delete-font-variant.title"
msgstr "Suppression du style de police"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:364
msgid "modals.delete-font.message"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer cette police ? Elle ne se chargera pas si "
"elle est utilisée dans un fichier."

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:363
msgid "modals.delete-font.title"
msgstr "Suppression de la police"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:707, src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:108
msgid "modals.delete-page.body"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette page ?"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:706, src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:107, src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:224
msgid "modals.delete-page.title"
msgstr "Supprimer une page"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:73
msgid "modals.delete-project-confirm.accept"
msgstr "Supprimer le projet"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:72
msgid "modals.delete-project-confirm.message"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce projet ?"

#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:71
msgid "modals.delete-project-confirm.title"
msgstr "Supprimer un projet"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:52
msgid "modals.delete-shared-confirm.accept"
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.accept"
msgstr[0] "Supprimer le fichier"
msgstr[1] "Supprimer les fichiers"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:56
msgid "modals.delete-shared-confirm.activated.no-files-message"
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.activated.no-files-message"
msgstr[0] "Activé dans aucun fichier."
msgstr[1] "Activés dans aucun fichier."

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:58
msgid "modals.delete-shared-confirm.activated.scd-message"
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.activated.scd-message"
msgstr[0] "Cette bibliothèque est active ici : "
msgstr[1] "Ces bibliothèques sont actives ici : "

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:47
msgid "modals.delete-shared-confirm.message"
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.message"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer ces fichiers ?"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:42
msgid "modals.delete-shared-confirm.title"
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.title"
msgstr[0] "Suppression du fichier"
msgstr[1] "Suppression des fichiers"

#: src/app/main/data/team.cljs:136
msgid "modals.delete-team-confirm.accept"
msgstr "Supprimer l’équipe"

#: src/app/main/data/team.cljs:130
msgid "modals.delete-team-confirm.message"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer cette équipe ? Tous les projets et fichiers "
"associés à l’équipe seront définitivement supprimés."

#: src/app/main/data/team.cljs:134
msgid "modals.delete-team-confirm.title"
msgstr "Suppression d’une équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:542
msgid "modals.delete-team-member-confirm.accept"
msgstr "Supprimer le membre"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:541
msgid "modals.delete-team-member-confirm.message"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce membre de l’équipe ?"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:540
msgid "modals.delete-team-member-confirm.title"
msgstr "Supprimer un membre d’équipe"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:60
msgid "modals.delete-unpublish-shared-confirm.activated.hint"
msgid_plural "modals.delete-unpublish-shared-confirm.activated.hint"
msgstr[0] ""
"Les éléments déjà utilisés dans ce fichier resteront en place (aucun design "
"ne sera altéré)."
msgstr[1] ""
"Les éléments déjà utilisés dans ces fichiers resteront en place (aucun "
"design ne sera altéré)."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1417
msgid "modals.delete-webhook.accept"
msgstr "Supprimer le webhook"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1416
msgid "modals.delete-webhook.message"
msgstr "Vous confirmez vouloir supprimer le webhook ?"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1415
msgid "modals.delete-webhook.title"
msgstr "Suppression du webhook en cours"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1349
msgid "modals.edit-webhook.submit-label"
msgstr "Modifier le webhook"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1314
msgid "modals.edit-webhook.title"
msgstr "Modifier le webhook"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:273
msgid "modals.invite-member-confirm.accept"
msgstr "Envoyer l'invitation"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:269, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:202
msgid "modals.invite-member.emails"
msgstr "Adresse e-mail, séparées par des virgules"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:253
msgid "modals.invite-member.repeated-invitation"
msgstr ""
"Certains emails appartiennent à des membres actuels de l'équipe. Les "
"invitations ne leur seront pas envoyées."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:246
msgid "modals.invite-team-member.text"
msgstr ""
"Vous pouvez inviter des membres dans l'équipe pour qu'ils accèdent à ce "
"fichier ainsi que tous les autres fichiers de l'équipe."

#: src/app/main/data/team.cljs:165, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:242
msgid "modals.invite-team-member.title"
msgstr "Inviter des membres dans l'équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:527, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:508
msgid "modals.leave-and-close-confirm.hint"
msgstr ""
"Comme vous êtes le seul membre de l'équipe, celle-ci sera supprimée avec "
"ses projets et fichiers."

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:526, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:507
msgid "modals.leave-and-close-confirm.message"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter l'équipe %s ?"

#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:57, src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:92
msgid "modals.leave-and-reassign.forbidden"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas quitter l'équipe si il n'y a aucun membre à promouvoir "
"comme propriétaire. Vous pourriez plutôt supprimer l'équipe."

#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:53
msgid "modals.leave-and-reassign.hint1"
msgstr ""
"Vous êtes le propriétaire de %s. Avant de partir, sélectionnez un autre "
"membre à promouvoir comme propriétaire."

#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:76, src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:183
msgid "modals.leave-and-reassign.promote-and-leave"
msgstr "Promouvoir et quitter"

#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:33
msgid "modals.leave-and-reassign.select-member-to-promote"
msgstr "Sélectionnez un membre à promouvoir"

#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:47
msgid "modals.leave-and-reassign.title"
msgstr "Sélectionnez un membre à promouvoir"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:506, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:528, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:509, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:531
msgid "modals.leave-confirm.accept"
msgstr "Quitter l’équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:505, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:530
msgid "modals.leave-confirm.message"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter cette équipe ?"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:504, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:525, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:506, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:529
msgid "modals.leave-confirm.title"
msgstr "Quitter l’équipe"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:54
msgid "modals.move-shared-confirm.accept"
msgid_plural "modals.move-shared-confirm.accept"
msgstr[0] "Déplacer"
msgstr[1] "Déplacer"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:49
msgid "modals.move-shared-confirm.message"
msgid_plural "modals.move-shared-confirm.message"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment déplacer cette librairie ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment déplacer ces librairies ?"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:44
msgid "modals.move-shared-confirm.title"
msgid_plural "modals.move-shared-confirm.title"
msgstr[0] "Déplacer librairie"
msgstr[1] "Déplacer librairies"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:311, src/app/main/ui/workspace/nudge.cljs:46
msgid "modals.nudge-title"
msgstr "Taille du décalage"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:461
msgid "modals.promote-owner-confirm.accept"
msgstr "Promouvoir"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:460
msgid "modals.promote-owner-confirm.hint"
msgstr ""
"Si vous transférez la propriété, vous changerez votre rôle en Admin, "
"perdant ainsi certaines permissions sur cette équipe. "

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:459
msgid "modals.promote-owner-confirm.message"
msgstr ""
"Vous êtes le propriétaire actuel de cette équipe. Voulez-vous vraiment "
"promouvoir %s comme nouveau propriétaire de l'équipe ?"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:458
msgid "modals.promote-owner-confirm.title"
msgstr "Promouvoir propriétaire"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:309
msgid "modals.publish-empty-library.accept"
msgstr "Publier"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:308
msgid "modals.publish-empty-library.message"
msgstr "Votre bibliothèque est vide. Voulez-vous la publier quand même ?"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:307
msgid "modals.publish-empty-library.title"
msgstr "Publier la bibliothèque vide"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
#, unused
msgid "modals.remove-shared-confirm.accept"
msgstr "Supprimer en tant que bibliothèque partagée"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
#, unused
msgid "modals.remove-shared-confirm.hint"
msgstr ""
"Une fois supprimée en tant que bibliothèque partagée, la bibliothèque de ce "
"fichier ne pourra plus être utilisée par le reste de vos fichiers."

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
#, unused
msgid "modals.remove-shared-confirm.message"
msgstr "Supprimer « %s » en tant que bibliothèque partagée"

#: src/app/main/ui/workspace/nudge.cljs:52
msgid "modals.small-nudge"
msgstr "Petit nudge"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:53
msgid "modals.unpublish-shared-confirm.accept"
msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.accept"
msgstr[0] "Dépublier"
msgstr[1] "Dépublier"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:48
msgid "modals.unpublish-shared-confirm.message"
msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.message"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer cette bibliothèque ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer ces bibliothèques ?"

#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:43
msgid "modals.unpublish-shared-confirm.title"
msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.title"
msgstr[0] "Supprimer la bibliothèque"
msgstr[1] "Supprimer les bibliothèques"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
#, unused
msgid "modals.update-remote-component-in-bulk.hint"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de mettre à jour les composants d'une bibliothèque "
"partagée. Cela peut affecter d'autres fichiers qui l'utilisent."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
#, unused
msgid "modals.update-remote-component-in-bulk.message"
msgstr "Mise à jour des composants dans une bibliothèque partagée"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:495
msgid "modals.update-remote-component.accept"
msgstr "Actualiser le composant"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:494
msgid "modals.update-remote-component.cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:493
msgid "modals.update-remote-component.hint"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de mettre à jour le composant d’une bibliothèque "
"partagée. Cela peut affecter d’autres fichiers qui l’utilisent."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:492
msgid "modals.update-remote-component.message"
msgstr "Actualiser le composant d’une bibliothèque"

#: src/app/main/ui/static.cljs:302
msgid "not-found.desc-message.doesnt-exist"
msgstr "Cette page n'existe pas"

#: src/app/main/ui/static.cljs:301
msgid "not-found.desc-message.error"
msgstr "Erreur 404"

#: src/app/main/ui/static.cljs:153
msgid "not-found.login.free"
msgstr ""
"Penpot est un outil de design libre et Open Source pour la collaboration "
"entre le design et le code"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:114
msgid "not-found.login.sent-recovery"
msgstr "Nous avons envoyé un e-mail de récupération à"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:116
msgid "not-found.login.sent-recovery-check"
msgstr ""
"Vérifiez vos e-mails et cliquez sur le lien pour créer un nouveau mot de "
"passe."

#: src/app/main/ui/static.cljs:167
msgid "not-found.login.signup-free"
msgstr "S'inscrire gratuitement"

#: src/app/main/ui/static.cljs:168
msgid "not-found.login.start-using"
msgstr "Et utilisez Penpot dans les secondes qui suivent !"

#: src/app/main/ui/static.cljs:68
msgid "not-found.made-with-love"
msgstr "Fait avec AMOUR et logiciel libre"

#: src/app/main/ui/static.cljs:262
msgid "not-found.no-permission.already-requested.file"
msgstr "Vous avez déjà demandé l'accès à ce fichier."

#: src/app/main/ui/static.cljs:263
msgid "not-found.no-permission.already-requested.or-others.file"
msgstr ""
"Vous avez déjà demandé l'accès à ce fichier ou d'autres fichiers ou projets "
"de cette équipe."

#: src/app/main/ui/static.cljs:269
msgid "not-found.no-permission.already-requested.or-others.project"
msgstr ""
"Vous avez déjà demandé l'accès à ce projet ou d'autres projets ou fichiers "
"de cette équipe."

#: src/app/main/ui/static.cljs:268
msgid "not-found.no-permission.already-requested.project"
msgstr "Vous avez déjà demandé l'accès à ce projet."

#: src/app/main/ui/static.cljs:283, src/app/main/ui/static.cljs:292
msgid "not-found.no-permission.ask"
msgstr "DEMANDER L'ACCÈS"

#: src/app/main/ui/static.cljs:275
msgid "not-found.no-permission.done.remember"
msgstr ""
"N'oubliez pas que, si le propriétaire l'accepte, vous allez être invités "
"dans l'équipe."

#: src/app/main/ui/static.cljs:274
msgid "not-found.no-permission.done.success"
msgstr "Votre demande a bien été envoyée !"

#: src/app/main/ui/static.cljs:280
msgid "not-found.no-permission.file"
msgstr "Vous n'avez pas accès à ce fichier."

#: src/app/main/ui/static.cljs:55, src/app/main/ui/static.cljs:258, src/app/main/ui/static.cljs:264, src/app/main/ui/static.cljs:270, src/app/main/ui/static.cljs:276, src/app/main/ui/static.cljs:285, src/app/main/ui/static.cljs:294
msgid "not-found.no-permission.go-dashboard"
msgstr "Aller à votre Penpot"

#: src/app/main/ui/static.cljs:282, src/app/main/ui/static.cljs:291
msgid "not-found.no-permission.if-approves"
msgstr "Si le propriétaire l'accepte, vous allez être invités dans l'équipe."

#: src/app/main/ui/static.cljs:520, src/app/main/ui/static.cljs:533
msgid "not-found.no-permission.penpot-file"
msgstr "Fichier Penpot"

#: src/app/main/ui/static.cljs:257, src/app/main/ui/static.cljs:289
msgid "not-found.no-permission.project"
msgstr "Vous n'avez pas accès à ce projet."

#: src/app/main/ui/static.cljs:519, src/app/main/ui/static.cljs:531
msgid "not-found.no-permission.project-name"
msgstr "PROJET"

#: src/app/main/ui/static.cljs:281
msgid "not-found.no-permission.you-can-ask.file"
msgstr "Pour accéder à ce fichier, vous pouvez demander au propriétaire de l'équipe."

#: src/app/main/ui/static.cljs:290
msgid "not-found.no-permission.you-can-ask.project"
msgstr "Pour accéder à ce projet, vous pouvez demander au propriétaire de l'équipe."

#: src/app/main/data/common.cljs:89
msgid "notifications.by-code.maintenance"
msgstr ""
"Pause maintenance : nous allons être indisponibles pour une courte "
"maintenance dans 5 minutes."

#: src/app/main/data/common.cljs:82
msgid "notifications.by-code.upgrade-version"
msgstr "Il y a une nouvelle version disponible."

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1030
msgid "notifications.invitation-deleted"
msgstr "L'invitation a bien été supprimée"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:193, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1071
msgid "notifications.invitation-email-sent"
msgstr "L'e‑mail d'invitation a bien été envoyé"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:719
msgid "notifications.invitation-link-copied"
msgstr "Lien d'invitation copié"

#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:28
msgid "notifications.profile-deletion-not-allowed"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer votre profil. Réassignez vos équipes avant de "
"continuer."

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:36, src/app/main/ui/settings/profile.cljs:34
msgid "notifications.profile-saved"
msgstr "Profil enregistré !"

#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:46
msgid "notifications.validation-email-sent"
msgstr "E‑mail de vérification envoyé à %s. Vérifiez votre e‑mail !"

#, unused
msgid "onboarding-v2.before-start.desc1"
msgstr ""
"Sachez qu’il existe de nombreuses ressources disponibles pour vous aider à "
"commencer avec Penpot, comme le Guide de l’utilisateur et notre chaîne "
"Youtube."

#, unused
msgid "onboarding-v2.before-start.desc2"
msgstr ""
"De l'information détaillée sur Penpot. De prototypage à l’organisation et "
"le partage des designs."

#, unused
msgid "onboarding-v2.before-start.desc2.title"
msgstr "Guide de l'utilisateur"

#, unused
msgid "onboarding-v2.before-start.desc3"
msgstr ""
"Vous pouvez regarder nos tutoriels et les tutoriels réalisés par notre "
"communauté."

#, unused
msgid "onboarding-v2.before-start.desc3.title"
msgstr "Tutoriels vidéo"

#, unused
msgid "onboarding-v2.before-start.title"
msgstr "Avant de commencer"

#: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:68
#, unused
msgid "onboarding-v2.newsletter.desc"
msgstr ""
"Abonnez-vous à la newsletter de Penpot pour être tenu informé du "
"développement du produit et de notre actualité."

#: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:88
#, unused
msgid "onboarding-v2.newsletter.news"
msgstr ""
"Envoyez-moi des nouvelles de Penpot (articles de blog, tutoriels vidéo, "
"streamings...)."

#: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:96
#, unused
msgid "onboarding-v2.newsletter.privacy1"
msgstr "Nous nous soucions de la vie privée, vous pouvez lire ici notre "

#: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:102
#, unused
msgid "onboarding-v2.newsletter.privacy2"
msgstr ""
"Nous ne vous enverrons que des e-mails pertinents. Vous pouvez vous "
"désabonner à tout moment via votre profil d’utilisateur ou via le lien de "
"désabonnement dans l’une de nos newsletters."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:35
msgid "onboarding-v2.newsletter.updates"
msgstr ""
"Envoyez-moi les mises à jour du produit (nouvelles fonctionnalités, "
"versions, corrections...)."

#, unused
msgid "onboarding-v2.welcome.desc1"
msgstr ""
"Penpot est un logiciel Open Source créé par Kaleidos et la communauté, où "
"de nombreuses personnes s’entraident déjà. Tout le monde peut collaborer en "
":"

#, unused
msgid "onboarding-v2.welcome.desc2"
msgstr ""
"Un espace public pour apprendre, partager et échanger autour de Penpot, de "
"son présent et de son avenir avec l'ensemble de la communauté et l'équipe "
"centrale de Penpot."

#, unused
msgid "onboarding-v2.welcome.desc2.title"
msgstr "Participation à la Communauté"

#, unused
msgid "onboarding-v2.welcome.desc3"
msgstr ""
"Vous y trouverez comment collaborer avec des traductions, des demandes de "
"fonctionnalités (feature requests), des contributions au code, la recherche "
"de bugs…"

#, unused
msgid "onboarding-v2.welcome.desc3.title"
msgstr "Guide du contributeur"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:240
msgid "onboarding-v2.welcome.title"
msgstr "Bienvenue sur Penpot !"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:254
#, unused
msgid "onboarding.choice.team-up.continue-creating-team"
msgstr "Continuer en créant une équipe"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:229
msgid "onboarding.choice.team-up.continue-without-a-team"
msgstr "Continuer sans équipe"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:213
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-and-invite"
msgstr "Créer une équipe et inviter"

#, unused
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-and-send-invites"
msgstr "Créer une équipe et envoyer des invitations"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:218
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-and-send-invites-description"
msgstr "Vous pourrez envoyer les invitations plus tard"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:176
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-desc"
msgstr ""
"Après avoir nommé votre équipe, vous pourrez inviter des personnes à la "
"rejoindre."

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:184
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-placeholder"
msgstr "Entrez le nom de l'équipe"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:214
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-without-invite"
msgstr "Créer l'équipe"

#, unused
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-without-inviting"
msgstr "Créer l'équipe sans inviter"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:94, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:186
msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members"
msgstr "Inviter des membres"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:187
msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members-info"
msgstr ""
"N'oubliez pas d'inclure tout le monde. Développeurs, concepteurs, "
"gestionnaires... la diversité fait la force :)"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:258, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:193
msgid "onboarding.choice.team-up.roles"
msgstr "Inviter avec le rôle :"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:222
msgid "onboarding.choice.team-up.start-without-a-team"
msgstr "Commencer sans équipe"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:224
msgid "onboarding.choice.team-up.start-without-a-team-description"
msgstr "Vous pourrez créer une équipe plus tard."

#, unused
msgid "onboarding.newsletter.accept"
msgstr "Oui, s'abonner"

#: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:42
#, unused
msgid "onboarding.newsletter.acceptance-message"
msgstr "Demande d'abonnement envoyé, vous allez recevoir un e-mail de confirmation."

#: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:100
#, unused
msgid "onboarding.newsletter.policy"
msgstr "Politique de confidentialité."

#: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:65
#, unused
msgid "onboarding.newsletter.title"
msgstr "Vous souhaitez recevoir les actualités de Penpot ?"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:107
msgid "onboarding.questions.lets-get-started"
msgstr "C'est parti !"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:248
msgid "onboarding.questions.reasons.alternative"
msgstr "Regarder pour une alternative à Figma, XD, etc"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:242
msgid "onboarding.questions.reasons.exploring"
msgstr "Juste explorer"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:245
msgid "onboarding.questions.reasons.fit"
msgstr "Découvrir si Penpot est bien pour mon équipe"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:251
msgid "onboarding.questions.reasons.testing"
msgstr "Tester avant d'auto-héberger"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:407
#, unused
msgid "onboarding.questions.referer.article"
msgstr "Article (blog, post, liste de diffusion)"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:405
#, unused
msgid "onboarding.questions.referer.search"
msgstr "Moteur de recherche (Google, Yahoo, Bing)"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:406
#, unused
msgid "onboarding.questions.referer.social"
msgstr "Réseau social (X, Linkedin, FB, etc)"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:321
msgid "onboarding.questions.start-with.code"
msgstr "Générer du vrai code à partir des designs"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:319
msgid "onboarding.questions.start-with.ds"
msgstr "Création des Design Systems"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:317
msgid "onboarding.questions.start-with.prototyping"
msgstr "Prototyper"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:313
msgid "onboarding.questions.start-with.ui"
msgstr "Designer l'UX/UI pour une app"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:315
msgid "onboarding.questions.start-with.wireframing"
msgstr "Faire du wireframe"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:115
msgid "onboarding.questions.step1.question1"
msgstr "Pour quoi utiliserez-vous Penpot ?"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:272
msgid "onboarding.questions.step1.question2"
msgstr "Qu'est-ce qui vous amène sur Penpot aujourd'hui ?"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:111
msgid "onboarding.questions.step1.subtitle"
msgstr ""
"Laissez nous vous connaitre un peu pour nous aider à faire fonctionner "
"Penpot pour vous. Vos questions nous aiderons à prioriser les nouvelles "
"fonctionnalités et vous diriger dans la bonne direction pour commencer."

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:109
msgid "onboarding.questions.step1.title"
msgstr "Aidez-nous à vous connaitre"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:189
msgid "onboarding.questions.step2.title"
msgstr "Lequel de ces outils utilisez-vous le plus ?"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:121
msgid "onboarding.questions.step3.question1"
msgstr "Quel genre de travail faites-vous ?"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:303
#, unused
msgid "onboarding.questions.step3.question2"
msgstr "Quel est votre rôle ?"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:289
msgid "onboarding.questions.step3.question3"
msgstr "Quelle est la taille de votre équipe ?"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:269
msgid "onboarding.questions.step3.title"
msgstr "Dites nous quel est votre poste"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:344
msgid "onboarding.questions.step4.title"
msgstr "Par où souhaitez-vous commencer ?"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:428
#, unused
msgid "onboarding.questions.step5.title"
msgstr "Comment avez-vous entendu parlé de Penpot ?"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:232
msgid "onboarding.questions.team-size.11-30"
msgstr "11-30"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:233
msgid "onboarding.questions.team-size.2-10"
msgstr "2-10"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:231
msgid "onboarding.questions.team-size.31-50"
msgstr "31-50"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:234
msgid "onboarding.questions.team-size.freelancer"
msgstr "Je suis Freelance"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:230
msgid "onboarding.questions.team-size.more-than-50"
msgstr "Plus que 50"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:235
msgid "onboarding.questions.team-size.personal-project"
msgstr "Je travaille sur un projet personnel"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:78
msgid "onboarding.questions.use.education"
msgstr "Éducation"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:79
msgid "onboarding.questions.use.personal"
msgstr "Personnel"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:77
msgid "onboarding.questions.use.work"
msgstr "Travail"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:174
msgid "onboarding.team-modal.create-team"
msgstr "Créer une équipe"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:31
msgid "onboarding.team-modal.create-team-desc"
msgstr ""
"Une équipe vous permet de collaborer avec d'autres utilisateurs de Penpot "
"travaillant sur les mêmes fichiers et projets."

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:36
msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-1"
msgstr "Nombre illimité de projets et de fichiers"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:40
msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-2"
msgstr "Édition multijoueur"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:44
msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-3"
msgstr "Gestion des rôles"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:48
msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-4"
msgstr "Nombre illimité de membres"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:52
msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-5"
msgstr "100% gratuit !"

#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:29
msgid "onboarding.team-modal.team-definition"
msgstr "Qu'est-ce qu'une équipe ?"

#: src/app/main/ui/onboarding/templates.cljs:78
msgid "onboarding.templates.subtitle"
msgstr "Voici quelques modèles."

#: src/app/main/ui/onboarding/templates.cljs:77
msgid "onboarding.templates.title"
msgstr "Commencer à concevoir"

#, unused
msgid "onboarding.welcome.alt"
msgstr "Penpot"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/token_typography_row.cljs:44, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:103, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:110
msgid "options.deleted-token"
msgstr "Ce token n'existe pas ou a été supprimé."

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:88
msgid "profile.recovery.go-to-login"
msgstr "Aller à la page de connexion"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:701, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:389
msgid "settings.detach"
msgstr "Détacher"

#: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs:148, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:192, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:222, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:243, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:261, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:278, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:297, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:299, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:342, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:496, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1058, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1298, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:137, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:148, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:222, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:221, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/input_wrapper_tokens.cljs:25, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:244, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:388, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:399, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:425, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:435, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:519, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:553, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:586, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:620, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:755, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:793, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:80, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:86, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:502, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:525, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:536, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:564, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:577, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:586, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:597, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:618, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:629, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:155, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:225, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:348, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:403, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:422, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:438, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:296
msgid "settings.multiple"
msgstr "Divers"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:447
msgid "settings.remove-color"
msgstr "Supprimer la couleur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:452
msgid "settings.select-this-color"
msgstr "Sélectionnez les éléments qui utilisent ce style"

# SECTIONS
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:412
msgid "shortcut-section.basics"
msgstr "Bases"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:418
msgid "shortcut-section.dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:421
msgid "shortcut-section.viewer"
msgstr "Spectateur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:415
msgid "shortcut-section.workspace"
msgstr "Espace de travail"

# SUBSECTIONS
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:58
msgid "shortcut-subsection.alignment"
msgstr "Alignement"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:59
msgid "shortcut-subsection.edit"
msgstr "Modifier"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:60
msgid "shortcut-subsection.general-dashboard"
msgstr "Générique"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:61
msgid "shortcut-subsection.general-viewer"
msgstr "Générique"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:975, src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:62
msgid "shortcut-subsection.main-menu"
msgstr "Menu principal"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:63
msgid "shortcut-subsection.modify-layers"
msgstr "Modifier les calques"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:64
msgid "shortcut-subsection.navigation-dashboard"
msgstr "Navigation"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:65
msgid "shortcut-subsection.navigation-viewer"
msgstr "Navigation"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:66
msgid "shortcut-subsection.navigation-workspace"
msgstr "Navigation"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:67
msgid "shortcut-subsection.panels"
msgstr "Panneaux"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:68
msgid "shortcut-subsection.path-editor"
msgstr "Tracés"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:69
msgid "shortcut-subsection.shape"
msgstr "Formes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:70
msgid "shortcut-subsection.text-editor"
msgstr "Textes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:71
msgid "shortcut-subsection.tools"
msgstr "Outils"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:72
msgid "shortcut-subsection.zoom-viewer"
msgstr "Zoom"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:73
msgid "shortcut-subsection.zoom-workspace"
msgstr "Zoom"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:74
msgid "shortcuts.add-comment"
msgstr "Commentaires"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:75
msgid "shortcuts.add-node"
msgstr "Ajouter un nœud"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:76
msgid "shortcuts.align-bottom"
msgstr "Aligner en bas"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:77
msgid "shortcuts.align-center"
msgstr "Aligner au centre"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:78
msgid "shortcuts.align-hcenter"
msgstr "Aligner horizontalement au centre"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:79
msgid "shortcuts.align-justify"
msgstr "Aligner justifié"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:80
msgid "shortcuts.align-left"
msgstr "Aligner à gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:81
msgid "shortcuts.align-right"
msgstr "Aligner à droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:82
msgid "shortcuts.align-top"
msgstr "Aligner en haut"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:83
msgid "shortcuts.align-vcenter"
msgstr "Aligner verticalement au centre"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:84
msgid "shortcuts.artboard-selection"
msgstr "Créer un plan de travail à partir de la sélection"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:85
msgid "shortcuts.bold"
msgstr "Basculer en gras"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:86
msgid "shortcuts.bool-difference"
msgstr "Soustraction booléenne"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:87
msgid "shortcuts.bool-exclude"
msgstr "Exclusion booléenne"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:88
msgid "shortcuts.bool-intersection"
msgstr "Intersection booléenne"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:89
msgid "shortcuts.bool-union"
msgstr "Union booléenne"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:90
msgid "shortcuts.bring-back"
msgstr "Mettre à l'arrière-plan"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:91
msgid "shortcuts.bring-backward"
msgstr "Déplacer en arrière"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:92
msgid "shortcuts.bring-forward"
msgstr "Déplacer vers l'avant"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:93
msgid "shortcuts.bring-front"
msgstr "Mettre au premier plan"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:94
msgid "shortcuts.clear-undo"
msgstr "Rétablir"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:95
msgid "shortcuts.copy"
msgstr "Copier"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:96
msgid "shortcuts.copy-link"
msgstr "Copier le lien"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:106
#, unused
msgid "shortcuts.copy-props"
msgstr "Copier les propriétés"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:97
msgid "shortcuts.create-component-variant"
msgstr "Créer un composant/une variante"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:98
msgid "shortcuts.create-new-project"
msgstr "Créer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:99
msgid "shortcuts.cut"
msgstr "Couper"

#: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:85, src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:100
msgid "shortcuts.decrease-zoom"
msgstr "Dézoomer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:101
msgid "shortcuts.delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:102
msgid "shortcuts.delete-node"
msgstr "Supprimer le nœud"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:103
msgid "shortcuts.detach-component"
msgstr "Détacher le composant"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:104
msgid "shortcuts.draw-curve"
msgstr "Courbe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:105
msgid "shortcuts.draw-ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:106
msgid "shortcuts.draw-frame"
msgstr "Plan de travail"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:107
msgid "shortcuts.draw-nodes"
msgstr "Dessiner un tracé"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:108
msgid "shortcuts.draw-path"
msgstr "Tracé"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:109
msgid "shortcuts.draw-rect"
msgstr "Rectangle"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:110
msgid "shortcuts.draw-text"
msgstr "Texte"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:111
msgid "shortcuts.duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:112
msgid "shortcuts.escape"
msgstr "Annuler"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:113
msgid "shortcuts.export-shapes"
msgstr "Exporter les formes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:116
msgid "shortcuts.fit-all"
msgstr "Zoom ajusté"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:117
msgid "shortcuts.flip-horizontal"
msgstr "Retourner horizontalement"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:118
msgid "shortcuts.flip-vertical"
msgstr "Retourner verticalement"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:119
msgid "shortcuts.font-size-dec"
msgstr "Réduire la taille de la police"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:120
msgid "shortcuts.font-size-inc"
msgstr "Augmenter la taille de la police"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:121
msgid "shortcuts.go-to-drafts"
msgstr "Accéder aux brouillons"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:122
msgid "shortcuts.go-to-libs"
msgstr "Accéder aux bibliothèques partagées"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:123
msgid "shortcuts.go-to-search"
msgstr "Recherche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:124
msgid "shortcuts.group"
msgstr "Grouper"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:125
msgid "shortcuts.h-distribute"
msgstr "Répartir horizontalement"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:126
msgid "shortcuts.hide-ui"
msgstr "Afficher/masquer l'interface utilisateur"

#: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:90, src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:127
msgid "shortcuts.increase-zoom"
msgstr "Zoom avant"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:128
msgid "shortcuts.insert-image"
msgstr "Insérer une image"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:129
msgid "shortcuts.italic"
msgstr "Basculer en italique"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:130
msgid "shortcuts.join-nodes"
msgstr "Joindre les nœuds"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:131
msgid "shortcuts.line-through"
msgstr "Activer/désactiver texte barré"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:132
msgid "shortcuts.make-corner"
msgstr "Créer un coin"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:133
msgid "shortcuts.make-curve"
msgstr "Faire une courbe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:134
msgid "shortcuts.mask"
msgstr "Masque"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:135
msgid "shortcuts.merge-nodes"
msgstr "Fusionner les nœuds"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:136
msgid "shortcuts.move"
msgstr "Déplacer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:137
msgid "shortcuts.move-fast-down"
msgstr "Déplacement rapide vers le bas"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:138
msgid "shortcuts.move-fast-left"
msgstr "Déplacement rapide vers la gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:139
msgid "shortcuts.move-fast-right"
msgstr "Déplacez-vous rapidement vers la droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:140
msgid "shortcuts.move-fast-up"
msgstr "Déplacement rapide vers le haut"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:141
msgid "shortcuts.move-nodes"
msgstr "Déplacer le nœud"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:142
msgid "shortcuts.move-unit-down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:143
msgid "shortcuts.move-unit-left"
msgstr "Déplacer vers la gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:144
msgid "shortcuts.move-unit-right"
msgstr "Déplacer vers la droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:145
msgid "shortcuts.move-unit-up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:146
msgid "shortcuts.next-frame"
msgstr "Plan de travail suivant"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:510
msgid "shortcuts.not-found"
msgstr "Aucun raccourci trouvé"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:147
msgid "shortcuts.opacity-0"
msgstr "Définir l'opacité à 100%"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:148
msgid "shortcuts.opacity-1"
msgstr "Définir l'opacité à 10%"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:149
msgid "shortcuts.opacity-2"
msgstr "Définir l'opacité à 20%"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:150
msgid "shortcuts.opacity-3"
msgstr "Définir l'opacité à 30%"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:151
msgid "shortcuts.opacity-4"
msgstr "Définir l'opacité à 40%"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:152
msgid "shortcuts.opacity-5"
msgstr "Définir l'opacité à 50%"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:153
msgid "shortcuts.opacity-6"
msgstr "Définir l'opacité à 60%"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:154
msgid "shortcuts.opacity-7"
msgstr "Définir l'opacité à 70%"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:155
msgid "shortcuts.opacity-8"
msgstr "Définir l'opacité à 80%"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:156
msgid "shortcuts.opacity-9"
msgstr "Définir l'opacité à 90%"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:157
msgid "shortcuts.open-color-picker"
msgstr "Sélecteur de couleurs"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:158
msgid "shortcuts.open-comments"
msgstr "Accéder aux commentaires des spectateurs"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:159
msgid "shortcuts.open-dashboard"
msgstr "Accéder au tableau de bord"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:160
msgid "shortcuts.open-inspect"
msgstr "Aller à l'inspecteur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:161
msgid "shortcuts.open-interactions"
msgstr "Accéder aux interactions des spectateurs"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:162
msgid "shortcuts.open-viewer"
msgstr "Accéder aux interactions des spectateurs"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:163
msgid "shortcuts.open-workspace"
msgstr "Accéder à l’espace de travail"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:258
msgid "shortcuts.or"
msgstr " ou "

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:164
msgid "shortcuts.paste"
msgstr "Coller"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:111
#, unused
msgid "shortcuts.paste-props"
msgstr "Coller les propriétés"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:604
#, unused
msgid "shortcuts.plugins"
msgstr "Gestionnaire d'extensions"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:166
msgid "shortcuts.prev-frame"
msgstr "Plan de travail précédent"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:167
msgid "shortcuts.redo"
msgstr "Rétablir"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:168
msgid "shortcuts.rename"
msgstr "Renommer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:169
msgid "shortcuts.reset-zoom"
msgstr "Réinitialiser le zoom"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:170
msgid "shortcuts.scale"
msgstr "Échelle"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:171
msgid "shortcuts.search-placeholder"
msgstr "Rechercher des raccourcis"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:172
msgid "shortcuts.select-all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:173
msgid "shortcuts.select-next"
msgstr "Sélectionner le calque suivant"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:174
msgid "shortcuts.select-parent-layer"
msgstr "Sélectionner le calque parent"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:175
msgid "shortcuts.select-prev"
msgstr "Sélectionner le calque précédent"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:176
msgid "shortcuts.separate-nodes"
msgstr "Séparer les nœuds"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:177
msgid "shortcuts.show-pixel-grid"
msgstr "Afficher/masquer la grille de pixels"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:178
msgid "shortcuts.show-shortcuts"
msgstr "Afficher/masquer les raccourcis"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:179
msgid "shortcuts.snap-nodes"
msgstr "Aligner sur les nœuds"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:180
msgid "shortcuts.snap-pixel-grid"
msgstr "Aligner sur la grille de pixels"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:181
msgid "shortcuts.start-editing"
msgstr "Commencer l'édition"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:182
msgid "shortcuts.start-measure"
msgstr "Commencer la mesure"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:183
msgid "shortcuts.stop-measure"
msgstr "Arrêter la mesure"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:184
msgid "shortcuts.thumbnail-set"
msgstr "Définir les vignettes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:491, src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:498
msgid "shortcuts.title"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:185
msgid "shortcuts.toggle-alignment"
msgstr "Activer/désactiver l'alignement dynamique"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:186
msgid "shortcuts.toggle-assets"
msgstr "Activer/désactiver les ressources"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:187
msgid "shortcuts.toggle-colorpalette"
msgstr "Activer/désactiver la palette de couleurs"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:188
msgid "shortcuts.toggle-focus-mode"
msgstr "Activer/désactiver le mode focus"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:189
msgid "shortcuts.toggle-fullscreen"
msgstr "Activer/désactiver le plein écran"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:190
msgid "shortcuts.toggle-guides"
msgstr "Afficher/Masquer les repères"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:191
msgid "shortcuts.toggle-history"
msgstr "Activer/désactiver l'historique"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:192
msgid "shortcuts.toggle-layers"
msgstr "Activer/désactiver les calques"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:193
msgid "shortcuts.toggle-layout-flex"
msgstr "Ajouter/supprimer la disposition flex"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:194
msgid "shortcuts.toggle-layout-grid"
msgstr "Ajouter/Supprimer la disposition en grille"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:195
msgid "shortcuts.toggle-lock"
msgstr "Verrou sélectionné"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:196
msgid "shortcuts.toggle-lock-size"
msgstr "Verrouiller les proportions"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:197
msgid "shortcuts.toggle-rulers"
msgstr "Afficher/Masquer les règles"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:198
msgid "shortcuts.toggle-snap-guides"
msgstr "Aligner sur les repères"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:199
msgid "shortcuts.toggle-snap-ruler-guide"
msgstr "Aligner sur les repères de règles"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:200
msgid "shortcuts.toggle-textpalette"
msgstr "Afficher/masquer la palette de texte"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:201
msgid "shortcuts.toggle-theme"
msgstr "Changer de thème"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:202
msgid "shortcuts.toggle-visibility"
msgstr "Afficher/Masquer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:203
msgid "shortcuts.toggle-zoom-style"
msgstr "Alterner le style de zoom"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:204
msgid "shortcuts.underline"
msgstr "Activer/désactiver le soulignement"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:205
msgid "shortcuts.undo"
msgstr "Annuler"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:206
msgid "shortcuts.ungroup"
msgstr "Dissocier"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:207
msgid "shortcuts.unmask"
msgstr "Démasquer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:208
msgid "shortcuts.v-distribute"
msgstr "Distribuer verticalement"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:209
msgid "shortcuts.zoom-lense-decrease"
msgstr "Réduire le zoom"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:210
msgid "shortcuts.zoom-lense-increase"
msgstr "Augmenter le zoom"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:211
msgid "shortcuts.zoom-selected"
msgstr "Zoomer sur la sélection"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:114, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:234
msgid "subscription.dashboard.power-up.enterprise-plan"
msgstr "Abonnement Entreprise"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:109
msgid "subscription.dashboard.power-up.enterprise-trial.top-title"
msgstr "Abonnement Entreprise (version d'essai)"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:84
msgid "subscription.dashboard.power-up.professional.bottom-button"
msgstr "Passez à un forfait supérieur !"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:83
msgid "subscription.dashboard.power-up.professional.bottom-description"
msgstr ""
"Bénéficiez de stockage supplémentaire, de la récupération de fichiers et de "
"bien plus encore pour vos équipes."

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:82
msgid "subscription.dashboard.power-up.professional.top-title"
msgstr "Abonnement Professionnel"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:64, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:107, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:131
#, unused
msgid "subscription.dashboard.power-up.subscribe"
msgstr "S'abonner"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:94
#, markdown
msgid "subscription.dashboard.power-up.trial.bottom-description"
msgstr ""
"L'essai vous-a-t-il convaincu ? Activez l'accès complet "
"permanent.[S'abonner](%s)"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:93
msgid "subscription.dashboard.power-up.trial.top-title"
msgstr "Abonnement Illimité (essai)"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:100, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:233
msgid "subscription.dashboard.power-up.unlimited-plan"
msgstr "Abonnement Illimité"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:101
#, markdown
msgid "subscription.dashboard.power-up.unlimited.bottom-text"
msgstr ""
"Bénéficiez d'un stockage illimité, de la récupération de fichier étendue et "
"d'un nombre illimité d'éditeurs pour toutes vos équipes à un tarif fixe. "
"[Consultez le forfait Entreprise.|target:self](%s)"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:70
#, unused
msgid "subscription.dashboard.power-up.unlimited.cta"
msgstr "Jetez un oeil"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:68
#, unused
msgid "subscription.dashboard.power-up.unlimited.top-description"
msgstr ""
"Éditeurs et stockage supplémentaires, version à enregistrement automatique, "
"sauvegarde des fichiers et bien plus encore."

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:81, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:92, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:99, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:108, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:113
msgid "subscription.dashboard.power-up.your-subscription"
msgstr "Votre abonnement :"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:268
msgid "subscription.dashboard.professional-dashboard-cta-title"
msgstr ""
"Il y a %s éditeurs dans les équipes dont vous êtes propriétaire alors que "
"votre abonnement Professionnel permet d'en avoir jusqu'à 8."

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:276
#, markdown
msgid "subscription.dashboard.professional-dashboard-cta-upgrade-owner"
msgstr ""
"Mettez votre abonnement à niveau maintenant et passez à un abonnement "
"Illimité ou Entreprise pour déverrouiller plus d'éditeurs, plus de stockage "
"et la récupération de fichiers. [Abonnez-vous.|target:self](%s)"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:209
msgid "subscription.dashboard.team-plan"
msgstr "Abonnement Équipe"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:271
msgid "subscription.dashboard.unlimited-dashboard-cta-title"
msgstr ""
"Votre équipe continue à ses développer. Votre abonnement Illimité couvre "
"jusqu'à %s éditeurs, mais il y en a maintenant %s dans votre équipe."

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:279
#, markdown
msgid "subscription.dashboard.unlimited-dashboard-cta-upgrade-owner"
msgstr ""
"Mettez votre abonnement à niveau pour qu'il corresponde au nombre "
"d'éditeurs actuel de votre équipe. [Abonnez-vous "
"maintenant.|target:self](%s)"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:256
msgid "subscription.dashboard.unlimited-members-extra-editors-cta-text"
msgstr ""
"Seuls les nouveaux éditeurs dans les équipes dont vous êtes propriétaire "
"sont pris en compte pour la facturation future. Un forfait de 175 $/mois "
"s'applique toujours au-delà de 25 éditeurs."

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:252
msgid "subscription.dashboard.unlimited-members-extra-editors-cta-title"
msgstr "Invitation de personnes dans le cadre de l'abonnement Illimité"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1325
msgid "subscription.dashboard.upgrade-plan.power-up"
msgstr "Mise à niveau"

#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:115, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:506, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:566
msgid "subscription.labels"
msgstr "Abonnement"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:613, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:637
msgid "subscription.settings.add-payment-to-continue"
msgstr "Ajouter une méthode de paiement pour continuer à l'utiliser après l'essai"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:607, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:694
msgid "subscription.settings.benefits.all-professional-benefits"
msgstr "Tous les avantages de l'abonnement Professionnel et :"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:619, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:631, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:641, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:710, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:726
msgid "subscription.settings.benefits.all-unlimited-benefits"
msgstr "Tous les avantages de l'abonnement Illimité et :"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:62
msgid "subscription.settings.editors"
msgstr "(× %s éditeurs)"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:217, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:117, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:561, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:639, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:706
msgid "subscription.settings.enterprise"
msgstr "Entreprise"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:113, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:560, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:629
msgid "subscription.settings.enterprise-trial"
msgstr "Entreprise (essai)"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:633, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:643, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:712
msgid "subscription.settings.enterprise.autosave"
msgstr ""
"Versions à enregistrement automatique pendant 90 jours et récupération de "
"fichiers"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:634, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:644, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:713
msgid "subscription.settings.enterprise.capped-bill"
msgstr "Facture mensuelle forfaitaire"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:632, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:642, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:711
msgid "subscription.settings.enterprise.unlimited-storage-benefit"
msgstr "Stockage illimité"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:222, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:584, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:611, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:623, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:635, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:645
msgid "subscription.settings.manage-your-subscription"
msgstr "Gérer votre abonnement"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:329
msgid "subscription.settings.management-dialog.step-2-add-payment-button"
msgstr "Ajouter les détails de paiement"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:316
msgid "subscription.settings.management-dialog.step-2-description"
msgstr ""
"Ajoutez vos détails de paiement dès maintenant pour que votre abonnement ne "
"soit pas interrompu après la période d'essai et pour continuer à soutenir "
"notre projet Open Source. Vous n'allez pas être facturé pour le moment."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:324
msgid "subscription.settings.management-dialog.step-2-skip-button"
msgstr "Ignorer pour le moment et commencer l'essai"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:247
msgid "subscription.settings.management-dialog.step-2-title"
msgstr "Aidez-nous à nous développer et à faciliter votre essai"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:129
msgid "subscription.settings.management.dialog.currently-editors-title"
msgid_plural "subscription.settings.management.dialog.currently-editors-title"
msgstr[0] "Il y a actuellement %s personne dans vos équipe qui peut être éditeur."
msgstr[1] "Il y a actuellement %s personnes dans vos équipe qui peuvent être éditeurs."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:261
msgid "subscription.settings.management.dialog.downgrade"
msgstr ""
"Attention : en passant à un abonnement inférieur, le stockage est moins "
"important et les sauvegardes et les version d'historique sont plus courtes."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:131
msgid "subscription.settings.management.dialog.editors"
msgstr "Éditeur"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:138
msgid "subscription.settings.management.dialog.editors-explanation"
msgstr ""
"(Propriétaires, administrateur et éditeurs. Les spectateurs ne sont pas "
"comptabilisés comme éditeurs.)"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:294
msgid "subscription.settings.management.dialog.input-error"
msgstr ""
"Vous pouvez réduire votre nombre actuel d'éditeurs. Dans les paramètres de "
"l'équipe, modifiez le rôle (d'éditeur/admin en spectateur) des personnes "
"qui ne modifient pas vraiment des fichiers."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:290
msgid "subscription.settings.management.dialog.payment-explanation"
msgstr "(Aucun paiement ne sera fait maintenant)"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:283, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:287
#, markdown
msgid "subscription.settings.management.dialog.price-month"
msgstr "7 $ par éditeur/mois × %s"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:248
msgid "subscription.settings.management.dialog.title"
msgstr "Appliquer %s à vos équipes"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:297
msgid "subscription.settings.management.dialog.unlimited-capped-warning"
msgstr ""
"Conseil : vous pouvez augmenter le nombre de vos utilisateurs dès "
"maintenant pour anticiper les invitations. Au-delà de 25 éditeurs dans vos "
"équipes, un forfait de 175 $/mois vous sera facturé."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:663
msgid "subscription.settings.member-since"
msgstr "Membre Penpot depuis %s"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:686, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:700, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:716, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:732
msgid "subscription.settings.more-information"
msgstr "Plus d'informations"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:666
msgid "subscription.settings.other-plans"
msgstr "Autres abonnements Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:670, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:693
msgid "subscription.settings.price-editor-month"
msgstr "éditeur par mois"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:709
msgid "subscription.settings.price-organization-month"
msgstr "organisation par mois"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:212, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:115, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:592, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:668
msgid "subscription.settings.professional"
msgstr "Professionnel"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:597, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:675
msgid "subscription.settings.professional.autosave-benefit"
msgstr ""
"Versions à enregistrement automatique pendant 7 jours et récupération de "
"fichiers"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:594, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:672
msgid "subscription.settings.professional.storage-benefit"
msgstr "10 Go de stockage"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:600, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:678
msgid "subscription.settings.professional.teams-editors-benefit"
msgstr ""
"Nombre d'équipes illimité. Jusqu'à 8 éditeurs dans les équipes dont vous "
"êtes propriétaire."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:58
msgid "subscription.settings.recommended"
msgstr "Recommandé"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:570
msgid "subscription.settings.section-plan"
msgstr "Votre abonnement"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:344
msgid "subscription.settings.start-trial"
msgstr "Commencer l'essai gratuit"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:309, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:680, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:698, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:714, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:730, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:783
msgid "subscription.settings.subscribe"
msgstr "S'abonner"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:376
msgid "subscription.settings.success.dialog.description"
msgstr ""
"Vous pouvez modifier votre abonnement à tout moment dans la page Abonnement "
"des informations de votre compte."

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:378
msgid "subscription.settings.success.dialog.footer"
msgstr "Profitez bien de votre abonnement !"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:374
msgid "subscription.settings.success.dialog.thanks"
msgstr "Merci d'avoir choisi l'abonnement Penpot %s !"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:371
msgid "subscription.settings.success.dialog.title"
msgstr "Vous êtes %s !"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:656
#, fuzzy
msgid "subscription.settings.support-us-since"
msgstr "Vous nous soutenez avec cet abonnement depuis %s"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:698, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:714
msgid "subscription.settings.try-it-free"
msgstr "Essayez gratuitement pendant 14 jours"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:215, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:116, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:558, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:617, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:690
msgid "subscription.settings.unlimited"
msgstr "Illimité"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:214, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:112, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:557, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:605
msgid "subscription.settings.unlimited-trial"
msgstr "Illimité (essai)"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:609, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:621, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:696
msgid "subscription.settings.unlimited.autosave-benefit"
msgstr ""
"Versions à enregistrement automatique pendant 30 jours et récupération de "
"fichiers"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:610, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:622, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:697
msgid "subscription.settings.unlimited.bill"
msgstr "Facture mensuelle plafonnée"

#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:608, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:620, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:695
msgid "subscription.settings.unlimited.storage-benefit"
msgstr "25 Go de stockage"

#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:247, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1110
msgid "subscription.workspace.header.menu.option.power-up"
msgstr "Mettre à niveau votre abonnement"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:57
#, markdown
msgid "subscription.workspace.versions.warning.enterprise.subtext-owner"
msgstr ""
"Si vous souhaitez augmenter cette limite, écrivez-nous à l'adresse "
"[%s](mailto)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:59
#, markdown
msgid "subscription.workspace.versions.warning.subtext-member"
msgstr ""
"Si vous souhaitez augmenter cette limite, contactez le propriétaire de "
"l'équipe : [%s](mailto)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:58
#, markdown
msgid "subscription.workspace.versions.warning.subtext-owner"
msgstr ""
"Si vous souhaitez augmenter cette limite, [mettez votre abonnement à "
"niveau|target:self](%s)"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1142
msgid "team.invitations-selected"
msgid_plural "team.invitations-selected"
msgstr[0] "1 invitation sélectionnée"
msgstr[1] "%s invitations sélectionnées"

#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:179
msgid "title.dashboard.files"
msgstr "%s – Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:50
msgid "title.dashboard.font-providers"
msgstr "Fournisseurs de polices – %s – Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:49
msgid "title.dashboard.fonts"
msgstr "Polices – %s – Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:354
msgid "title.dashboard.projects"
msgstr "Projets – %s – Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:49
msgid "title.dashboard.search"
msgstr "Rechercher – %s – Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs:57
msgid "title.dashboard.shared-libraries"
msgstr "Bibliothèques partagées – %s – Penpot"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:82, src/app/main/ui/auth.cljs:39
msgid "title.default"
msgstr "Penpot – Liberté de conception pour les équipes"

#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:161
msgid "title.settings.feedback"
msgstr "Donnez votre avis – Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:45
msgid "title.settings.notifications"
msgstr "Notifications – Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:124
msgid "title.settings.options"
msgstr "Paramètres – Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:105
msgid "title.settings.password"
msgstr "Mot de passe – Penpot"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:144
msgid "title.settings.profile"
msgstr "Profil – Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1189
msgid "title.team-invitations"
msgstr "Invitations – %s – Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:614
msgid "title.team-members"
msgstr "Membres – %s – Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1575
msgid "title.team-settings"
msgstr "Paramètres – %s – Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1469
msgid "title.team-webhooks"
msgstr "Webhooks – %s – Penpot"

#: src/app/main/ui/viewer.cljs:422
msgid "title.viewer"
msgstr "%s – Mode spectateur – Penpot"

#: src/app/main/ui/workspace.cljs:239
msgid "title.workspace"
msgstr "%s – Penpot"

#: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs:106, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/token_typography_row.cljs:67, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:141
msgid "token-actions.detach-token"
msgstr "Détacher le token"

#: src/app/main/ui.cljs:138
#, unused
msgid "viewer.breaking-change.description"
msgstr ""
"Ce lien de partage n'est plus valide. Créez-en un autre ou demandez-en un "
"nouveau au propriétaire."

#: src/app/main/ui.cljs:137
#, unused
msgid "viewer.breaking-change.message"
msgstr "Désolé !"

#: src/app/main/ui/viewer.cljs:572
msgid "viewer.empty-state"
msgstr "Aucun plan de travail trouvé sur la page."

#: src/app/main/ui/viewer.cljs:577
msgid "viewer.frame-not-found"
msgstr "Plan de travail introuvable."

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:341
msgid "viewer.header.comments-section"
msgstr "Commentaires (%s)"

#: src/app/main/ui/viewer/interactions.cljs:296
msgid "viewer.header.dont-show-interactions"
msgstr "Ne pas afficher les interactions"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:187
#, unused
msgid "viewer.header.edit-in-workspace"
msgstr "Modifier dans l'espace de travail"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:195
msgid "viewer.header.fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:350
msgid "viewer.header.inspect-section"
msgstr "Inspecter (%s)"

#: src/app/main/ui/viewer/interactions.cljs:286
msgid "viewer.header.interactions"
msgstr "Interactions"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:332
msgid "viewer.header.interactions-section"
msgstr "Interactions (%s)"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:188
msgid "viewer.header.share.copy-link"
msgstr "Copier le lien"

#: src/app/main/ui/viewer/interactions.cljs:304
msgid "viewer.header.show-interactions"
msgstr "Afficher les interactions"

#: src/app/main/ui/viewer/interactions.cljs:315
msgid "viewer.header.show-interactions-on-click"
msgstr "Afficher les interactions au clic"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:236
msgid "viewer.header.sitemap"
msgstr "Plan du site"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1423
msgid "webhooks.last-delivery.success"
msgstr "Le dernier envoi a réussi."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:56
msgid "workspace.align.hcenter"
msgstr "Aligner horizontalement au centre (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:72
msgid "workspace.align.hdistribute"
msgstr "Répartir l’espacement horizontal (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:48
msgid "workspace.align.hleft"
msgstr "Aligner à gauche (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:64
msgid "workspace.align.hright"
msgstr "Aligner à droite (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:97
msgid "workspace.align.vbottom"
msgstr "Aligner en bas (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:89
msgid "workspace.align.vcenter"
msgstr "Aligner verticalement au centre (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:102
msgid "workspace.align.vdistribute"
msgstr "Répartir l’espacement vertical (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:81
msgid "workspace.align.vtop"
msgstr "Aligner en haut (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:182
msgid "workspace.assets.add-library"
msgstr "Ajouter une bibliothèque"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
#, unused
msgid "workspace.assets.assets"
msgstr "Ressources"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:159
msgid "workspace.assets.box-filter-all"
msgstr "Toutes les ressources"

#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:160, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:192, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:513, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:165
msgid "workspace.assets.colors"
msgstr "Couleurs"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:521
msgid "workspace.assets.colors.add-color"
msgstr "Ajouter une couleur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:91
msgid "workspace.assets.component-group-options"
msgstr "Options de groupe de composants"

#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:156, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:171, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:588, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:162
msgid "workspace.assets.components"
msgstr "Composants"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:609
msgid "workspace.assets.components.add-component"
msgstr "Ajouter un composant"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:177, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:602
msgid "workspace.assets.components.num-variants"
msgstr "%s variantes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:160
msgid "workspace.assets.create-group"
msgstr "Créer un groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:171
msgid "workspace.assets.create-group-hint"
msgstr ""
"Vos éléments seront nommées automatiquement sous la forme « nom du groupe / "
"nom de l'élément »"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:716, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:266, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:670, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:475, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:540
msgid "workspace.assets.delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:721, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:263, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:471, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:536
msgid "workspace.assets.duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:649
msgid "workspace.assets.duplicate-main"
msgstr "Dupliquer le principal"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:259, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:466
msgid "workspace.assets.edit"
msgstr "Modifier"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:196
msgid "workspace.assets.filter"
msgstr "Filtrer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/graphics.cljs:386, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:152
#, unused
msgid "workspace.assets.graphics"
msgstr "Graphiques"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:192, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:604
msgid "workspace.assets.grid-view"
msgstr "Vue en grille"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:270, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:654, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:480
msgid "workspace.assets.group"
msgstr "Grouper"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:170
msgid "workspace.assets.group-name"
msgstr "Nom du groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:193, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:600
msgid "workspace.assets.list-view"
msgstr "Vue en liste"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/file_library.cljs:106, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:686
msgid "workspace.assets.local-library"
msgstr "Bibliothèque locale"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:187
msgid "workspace.assets.manage-library"
msgstr "Gérer la bibliothèque"

#: src/app/main/ui/workspace/color_palette.cljs:204, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/file_library.cljs:305
msgid "workspace.assets.not-found"
msgstr "Aucune ressource trouvée"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/file_library.cljs:111
msgid "workspace.assets.open-library"
msgstr "Ouvrir le fichier de la bibliothèque"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:719, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:255, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:645, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:66, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:461
msgid "workspace.assets.rename"
msgstr "Renommer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:161
msgid "workspace.assets.rename-group"
msgstr "Renommer le groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/color_palette.cljs:182, src/app/main/ui/workspace/color_palette.cljs:187, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:193
msgid "workspace.assets.search"
msgstr "Chercher des ressources"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
#, unused
msgid "workspace.assets.selected-count"
msgid_plural "workspace.assets.selected-count"
msgstr[0] "%s élément sélectionné"
msgstr[1] "%s éléments sélectionnés"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
#, unused
msgid "workspace.assets.shared-library"
msgstr "Bibliothèque partagée"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:263
msgid "workspace.assets.sidebar.components"
msgid_plural "workspace.assets.sidebar.components"
msgstr[0] "1 composant"
msgstr[1] "%s composants"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:214
msgid "workspace.assets.sort"
msgstr "Trier"

#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:164, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:219, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:422, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:168
msgid "workspace.assets.typography"
msgstr "Typographies"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:87, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:430
msgid "workspace.assets.typography.add-typography"
msgstr "Ajouter une typographie"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
#, unused
msgid "workspace.assets.typography.font-id"
msgstr "Police"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:576
msgid "workspace.assets.typography.font-size"
msgstr "Taille"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:572
msgid "workspace.assets.typography.font-style"
msgstr "Style de police"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:594
msgid "workspace.assets.typography.go-to-edit"
msgstr "Accéder au fichier de bibliothèque de styles à modifier"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:584
msgid "workspace.assets.typography.letter-spacing"
msgstr "Interlettrage"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:580
msgid "workspace.assets.typography.line-height"
msgstr "Interlignage"

#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:229, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:607, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:521, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:559, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:667, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:687
msgid "workspace.assets.typography.sample"
msgstr "Ag"

#, unused
msgid "workspace.assets.typography.text-styles"
msgstr "Styles de texte"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:588
msgid "workspace.assets.typography.text-transform"
msgstr "Transformer le texte"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:69
msgid "workspace.assets.ungroup"
msgstr "Dissocier"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:431, src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:443
msgid "workspace.colorpicker.color-tokens"
msgstr "Tokens de couleur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:506
msgid "workspace.component.swap.loop-error"
msgstr "Impossible d'imbriquer des composants dans eux-mêmes."

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:862
msgid "workspace.context-menu.grid-cells.area"
msgstr "Créer une zone"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:865
msgid "workspace.context-menu.grid-cells.create-board"
msgstr "Créer un tableau"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:857
msgid "workspace.context-menu.grid-cells.merge"
msgstr "Fusionner les cellules"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:784
msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.add-after"
msgstr "Ajouter une colonne à droite"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:783
msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.add-before"
msgstr "Ajouter une colonne à gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:785
msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.delete"
msgstr "Supprimer la colonne"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:786
msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.delete-shapes"
msgstr "Supprimer la colonne et le contenu"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:782
msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.duplicate"
msgstr "Dupliquer la colonne"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:791
msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.add-after"
msgstr "Ajouter une ligne en-dessous"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:790
msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.add-before"
msgstr "Ajouter une ligne au-dessus"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:792
msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.delete"
msgstr "Supprimer la ligne"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:793
msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.delete-shapes"
msgstr "Supprimer la ligne et son contenu"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:789
msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.duplicate"
msgstr "Dupliquer la ligne"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/debug.cljs:38
msgid "workspace.debug.title"
msgstr "Outils de débogage"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:841
msgid "workspace.focus.focus-mode"
msgstr "Mode focus"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:398, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:742
msgid "workspace.focus.focus-off"
msgstr "Focus désactivé"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:397
msgid "workspace.focus.focus-on"
msgstr "Focus activé"

#, unused
msgid "workspace.focus.selection"
msgstr "Sélection"

#: src/app/util/color.cljs:34
msgid "workspace.gradients.linear"
msgstr "Dégradé linéaire"

#: src/app/util/color.cljs:35
msgid "workspace.gradients.radial"
msgstr "Dégradé radial"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:287
msgid "workspace.header.menu.disable-dynamic-alignment"
msgstr "Désactiver l’alignement dynamique"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:248
msgid "workspace.header.menu.disable-scale-content"
msgstr "Désactiver l'échelle proportionnelle"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
#, unused
msgid "workspace.header.menu.disable-scale-text"
msgstr "Désactiver la mise à l'échelle du texte"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:274
msgid "workspace.header.menu.disable-snap-guides"
msgstr "Désactiver l’alignement sur les repères"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:300
msgid "workspace.header.menu.disable-snap-pixel-grid"
msgstr "Désactiver l’accrochage au pixel"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:261
msgid "workspace.header.menu.disable-snap-ruler-guides"
msgstr "Désactiver l'alignement sur les repères de règles"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:288
msgid "workspace.header.menu.enable-dynamic-alignment"
msgstr "Activer l’alignement dynamique"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:249
msgid "workspace.header.menu.enable-scale-content"
msgstr "Activer l'échelle proportionnelle"

#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs
#, unused
msgid "workspace.header.menu.enable-scale-text"
msgstr "Activer le redimensionnement du texte"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:275
msgid "workspace.header.menu.enable-snap-guides"
msgstr "Aligner sur les repères"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:301
msgid "workspace.header.menu.enable-snap-pixel-grid"
msgstr "Activer l’alignement au pixel"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:262
msgid "workspace.header.menu.enable-snap-ruler-guides"
msgstr "Aligner sur les repères de règles"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:438
msgid "workspace.header.menu.hide-artboard-names"
msgstr "Masquer le nom des plans de travail"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:387
msgid "workspace.header.menu.hide-guides"
msgstr "Masquer les repères"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:413
msgid "workspace.header.menu.hide-palette"
msgstr "Masquer la palette de couleurs"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:450
msgid "workspace.header.menu.hide-pixel-grid"
msgstr "Masquer la grille de pixels"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:373
msgid "workspace.header.menu.hide-rules"
msgstr "Masquer les règles"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:425
msgid "workspace.header.menu.hide-textpalette"
msgstr "Masquer la palette de polices"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1005
msgid "workspace.header.menu.option.edit"
msgstr "Modifier"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:992
msgid "workspace.header.menu.option.file"
msgstr "Fichier"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1092
msgid "workspace.header.menu.option.help-info"
msgstr "Aide et information"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:916
#, unused
msgid "workspace.header.menu.option.power-up"
msgstr "Booster votre offre"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1031
msgid "workspace.header.menu.option.preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1018
msgid "workspace.header.menu.option.view"
msgstr "Vue"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:537
msgid "workspace.header.menu.redo"
msgstr "Rétablir"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:501
msgid "workspace.header.menu.select-all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:439
msgid "workspace.header.menu.show-artboard-names"
msgstr "Afficher le nom des plans de travail"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:388
msgid "workspace.header.menu.show-guides"
msgstr "Afficher les repères"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:414
msgid "workspace.header.menu.show-palette"
msgstr "Afficher la palette de couleurs"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:451
msgid "workspace.header.menu.show-pixel-grid"
msgstr "Afficher la grille de pixels"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:374
msgid "workspace.header.menu.show-rules"
msgstr "Afficher les règles"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:426
msgid "workspace.header.menu.show-textpalette"
msgstr "Afficher la palette des polices"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:324
msgid "workspace.header.menu.toggle-dark-theme"
msgstr "Basculer vers le thème sombre"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:322, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:325
msgid "workspace.header.menu.toggle-light-theme"
msgstr "Basculer vers le thème clair"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:323
msgid "workspace.header.menu.toggle-system-theme"
msgstr "Activer le thème système"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:526
msgid "workspace.header.menu.undo"
msgstr "Annuler"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:98, src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:95
msgid "workspace.header.reset-zoom"
msgstr "Réinitialiser"

#: src/app/main/ui/workspace/left_header.cljs:123
msgid "workspace.header.save-error"
msgstr "Erreur d’enregistrement"

#: src/app/main/ui/workspace/left_header.cljs:122
msgid "workspace.header.saved"
msgstr "Enregistré"

#: src/app/main/ui/workspace/left_header.cljs:120, src/app/main/ui/workspace/left_header.cljs:121
msgid "workspace.header.saving"
msgstr "Enregistrement"

#: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:237
msgid "workspace.header.share"
msgstr "Partager"

#: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:48, src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:53
#, unused
msgid "workspace.header.unsaved"
msgstr "Modifications non enregistrées"

#: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:242
msgid "workspace.header.viewer"
msgstr "Mode spectateur (%s)"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:79, src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:78
msgid "workspace.header.zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:109
msgid "workspace.header.zoom-fill"
msgstr "Remplir l’écran"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:102
msgid "workspace.header.zoom-fit"
msgstr "Ajuster à l’écran"

#: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:98
msgid "workspace.header.zoom-fit-all"
msgstr "Zoomer pour montrer tous les éléments"

#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:116
msgid "workspace.header.zoom-full-screen"
msgstr "Plein écran"

#: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:105
msgid "workspace.header.zoom-selected"
msgstr "Zoomer sur la sélection"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/grid_cell.cljs:284, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/grid_cell.cljs:286, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:854
msgid "workspace.layout-grid.editor.options.edit-grid"
msgstr "Modifier la grille"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1535
msgid "workspace.layout-grid.editor.options.exit"
msgstr "Quitter"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:583, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:592, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:598
msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.bottom"
msgstr "Marge intérieure du bas"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:668, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:669
msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.expand"
msgstr "Afficher les options de marge intérieure sur les 4 côtés"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:419, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:430, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:436
msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.horizontal"
msgstr "Marge intérieure horizontale"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:617, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:626, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:632
msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.left"
msgstr "Marge intérieure de gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:550, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:559, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:565
msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.right"
msgstr "Marge intérieure de droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:516, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:525, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:531
msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.top"
msgstr "Marge intérieure du haut"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:383, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:394, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:400
msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.vertical"
msgstr "Marge intérieure verticale"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/grid_layout_editor.cljs:61
msgid "workspace.layout-grid.editor.title"
msgstr "Modification de la grille"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/grid_layout_editor.cljs:67
msgid "workspace.layout-grid.editor.top-bar.done"
msgstr "Terminé"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/grid_layout_editor.cljs:64
msgid "workspace.layout-grid.editor.top-bar.locate"
msgstr "Montrer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1561
msgid "workspace.layout-grid.editor.top-bar.locate.tooltip"
msgstr "Montrer la disposition en grille"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
#, unused
msgid "workspace.libraries.add"
msgstr "Ajouter"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:103, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:128
msgid "workspace.libraries.colors"
msgid_plural "workspace.libraries.colors"
msgstr[0] "1 couleur"
msgstr[1] "%s couleurs"

#: src/app/main/ui/workspace/color_palette.cljs:203
msgid "workspace.libraries.colors.empty-palette"
msgstr "Il n'y a pas encore de styles de couleur dans votre bibliothèque"

#: src/app/main/ui/workspace/text_palette.cljs:158
msgid "workspace.libraries.colors.empty-typography-palette"
msgstr "Il n'y a pas encore de styles typographiques dans votre bibliothèque"

#: src/app/main/ui/workspace/color_palette_ctx_menu.cljs:88, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:47, src/app/main/ui/workspace/text_palette_ctx_menu.cljs:49
msgid "workspace.libraries.colors.file-library"
msgstr "Bibliothèque du fichier"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs
#, unused
msgid "workspace.libraries.colors.hsv"
msgstr "HSV"

#: src/app/main/ui/workspace/color_palette_ctx_menu.cljs:111, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:46
msgid "workspace.libraries.colors.recent-colors"
msgstr "Dernières couleurs utilisées"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs
#, unused
msgid "workspace.libraries.colors.rgb-complementary"
msgstr "Couleurs complémentaires RVB"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:364
msgid "workspace.libraries.colors.rgba"
msgstr "RVBA"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:562
msgid "workspace.libraries.colors.save-color"
msgstr "Enregistrer le style de couleur"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:97, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:120
msgid "workspace.libraries.components"
msgid_plural "workspace.libraries.components"
msgstr[0] "1 composant"
msgstr[1] "%s composants"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:432
msgid "workspace.libraries.empty.add-some"
msgstr "Ou ajouter une parmi celles-ci pour essayer :"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:426
msgid "workspace.libraries.empty.no-libraries"
msgstr ""
"Il n'y a pas de bibliothèque partagée dans votre équipe, vous pouvez "
"regarder"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:430
msgid "workspace.libraries.empty.some-templates"
msgstr "quelques modèles par ici"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:336
msgid "workspace.libraries.file-library"
msgstr "Bibliothèque du fichier"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:100, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:124
msgid "workspace.libraries.graphics"
msgid_plural "workspace.libraries.graphics"
msgstr[0] "1 graphique"
msgstr[1] "%s graphiques"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:330
msgid "workspace.libraries.in-this-file"
msgstr "BIBLIOTHÈQUES DANS CE FICHIER"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:669, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:687
msgid "workspace.libraries.libraries"
msgstr "BIBLIOTHÈQUES"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
#, unused
msgid "workspace.libraries.library"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:528
msgid "workspace.libraries.library-updates"
msgstr "MISES À JOUR DE LA BIBLIOTHÈQUE"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:421
msgid "workspace.libraries.loading"
msgstr "Chargement…"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:387
#, unused
msgid "workspace.libraries.more-templates"
msgstr "Vous pouvez rechercher "

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:526
msgid "workspace.libraries.no-libraries-need-sync"
msgstr "Aucune bibliothèque partagée n’a besoin d’être mise à jour"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:440
msgid "workspace.libraries.no-matches-for"
msgstr "Aucune correspondance pour « %s »"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:394
msgid "workspace.libraries.search-shared-libraries"
msgstr "Rechercher des bibliothèques partagées"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:390
msgid "workspace.libraries.shared-libraries"
msgstr "BIBLIOTHÈQUES PARTAGÉES"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:414
msgid "workspace.libraries.shared-library-btn"
msgstr "Connecter librairie"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:332
#, unused
msgid "workspace.libraries.text.multiple-typography"
msgstr "Plusieurs typographies"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:335
#, unused
msgid "workspace.libraries.text.multiple-typography-tooltip"
msgstr "Dissocier toutes les typographies"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:106, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:132
msgid "workspace.libraries.typography"
msgid_plural "workspace.libraries.typography"
msgstr[0] "1 typographie"
msgstr[1] "%s typographies"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:381
msgid "workspace.libraries.unlink-library-btn"
msgstr "Déconnecter librairie"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:548
msgid "workspace.libraries.update"
msgstr "Mettre à jour"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:624
msgid "workspace.libraries.update.see-all-changes"
msgstr "Voir tous les changements"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:671
msgid "workspace.libraries.updates"
msgstr "MISES À JOUR"

#: src/app/main/ui/ds/notifications/shared/notification_pill.cljs:61
msgid "workspace.notification-pill.detail"
msgstr "Détails"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:784
msgid "workspace.options.add-interaction"
msgstr "Cliquez sur le bouton « + » pour ajouter des interactions."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:117
msgid "workspace.options.blur-options.add-blur"
msgstr "Ajouter du flou"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:145
msgid "workspace.options.blur-options.remove-blur"
msgstr "Supprimer le flou"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:113, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:138
msgid "workspace.options.blur-options.title"
msgstr "Flou"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:112
msgid "workspace.options.blur-options.title.group"
msgstr "Flou de groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:111
msgid "workspace.options.blur-options.title.multiple"
msgstr "Flou de sélection"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:141
msgid "workspace.options.blur-options.toggle-blur"
msgstr "Activer/Désactiver le flou"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/page.cljs:60, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/page.cljs:68
msgid "workspace.options.canvas-background"
msgstr "Couleur de fond du canevas"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:652
msgid "workspace.options.clip-content"
msgstr "Tronquer le contenu"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1023, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1029, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1278
msgid "workspace.options.component"
msgstr "Composant"

#: src/app/main/ui/inspect/annotation.cljs:19, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:194
msgid "workspace.options.component.annotation"
msgstr "Note"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1037
msgid "workspace.options.component.copy"
msgstr "Copier"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:187
msgid "workspace.options.component.create-annotation"
msgstr "Créer une note"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:186
msgid "workspace.options.component.edit-annotation"
msgstr "Modifier une note"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1036, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1282
msgid "workspace.options.component.main"
msgstr "Principal"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:781
msgid "workspace.options.component.swap"
msgstr "Échanger composant"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:818
msgid "workspace.options.component.swap.empty"
msgstr "Cette librairie ne contient aucun élément pour le moment"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1062
msgid "workspace.options.component.unlinked"
msgstr "Délié"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:570
msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.copy.locate"
msgstr "Chercher les variantes en conflit"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:567
msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.copy.title"
msgstr ""
"Ce composant comporte des variantes en conflit. Assurez-vous que chaque "
"variante possède une collection de valeurs de propriétés unique."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1337
msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.group.locate"
msgstr "Chercher des variantes en double"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1334
msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.group.title"
msgstr "Certaines variantes possèdent des propriétés et des valeurs identiques"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:267
msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.single.all"
msgstr ""
"Ces variantes possèdent des propriétés et des valeurs identiques. Ajustez "
"les valeurs afin de pouvoir les extraire."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:264
msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.single.one"
msgstr ""
"Cette variante possède des propriétés et des valeurs identiques à celles "
"d'une autre variante."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:270
msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.single.some"
msgstr ""
"Certaines de ces variantes possèdent des propriétés et des valeurs "
"identiques."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:557
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.copy"
msgstr ""
"Ce composant comporte des variantes dont le nom n'est pas valide. "
"Assurez-vous que chaque variante respecte la structure appropriée."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1327
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.group.locate"
msgstr "Chercher les variantes non valides"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1324
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.group.title"
msgstr "Le nom de certaines variantes n'est pas valide"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:560
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.locate"
msgstr "Chercher les variantes non valides"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:251
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.single.all"
msgstr "Le nom de ces variantes n'est pas valide."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:248
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.single.one"
msgstr "Le nom de cette variante n'est pas valide."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:254
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.single.some"
msgstr "Le nom de certaines de ces variantes n'est pas valide."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:433
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.structure.example"
msgstr "[propriété]=[valeur], [propriété]=[valeur]"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:431
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.structure.title"
msgstr "Essayez d'utiliser la structure suivante :"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:54
msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.intro"
msgstr ""
"Pour conserver les modifications lorsque vous passez d'une variante à une "
"autre, Penpot connecte les calques qui :"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:91
msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.outro"
msgstr ""
"Si vous modifiez l'un de ces éléments (par exemple, en renommant ou en "
"regroupant un calque), la connexion est rompue. Si vous annulez la "
"modification, la connexion est rétablie."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:67
msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.rule1"
msgstr "Possèdent le même nom."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:76
msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.rule2"
msgstr "Sont du même type"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:87
msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.rule3"
msgstr "Possèdent le même niveau hiérarchique"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:88
msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.rule3.detail"
msgstr ""
"Les groupes, les tableaux de bord et les dispositions sont considérés "
"équivalents."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1041, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1285, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:47
msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.title"
msgstr "Comment les variantes restent connectées"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:163
msgid "workspace.options.constraints"
msgstr "Contraintes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:150
msgid "workspace.options.constraints.bottom"
msgstr "Bas"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:141, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:152
msgid "workspace.options.constraints.center"
msgstr "Centre"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:229
msgid "workspace.options.constraints.fix-when-scrolling"
msgstr "Fixe lors du défilement"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:138
msgid "workspace.options.constraints.left"
msgstr "Gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:140
msgid "workspace.options.constraints.leftright"
msgstr "Gauche et droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:139
msgid "workspace.options.constraints.right"
msgstr "Droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:142, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:153
msgid "workspace.options.constraints.scale"
msgstr "Redimensionner"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:149
msgid "workspace.options.constraints.top"
msgstr "Haut"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:151
msgid "workspace.options.constraints.topbottom"
msgstr "Haut et bas"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options.cljs:202
msgid "workspace.options.design"
msgstr "Conception"

#: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs:140
msgid "workspace.options.export"
msgstr "Exporter"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.export-multiple"
msgstr "Exporter la sélection"

#: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs:196, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:274
msgid "workspace.options.export-object"
msgid_plural "workspace.options.export-object"
msgstr[0] "Exporter 1 élément"
msgstr[1] "Exporter %s éléments"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:213
msgid "workspace.options.export.add-export"
msgstr "Ajouter une exportation"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:225, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:260
msgid "workspace.options.export.remove-export"
msgstr "Supprimer l'exportation"

#: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs:179, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:254
msgid "workspace.options.export.suffix"
msgstr "Suffixe"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:252
msgid "workspace.options.exporting-complete"
msgstr "Exportation terminée"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:171, src/app/main/ui/exports/assets.cljs:253, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs:195, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:273
msgid "workspace.options.exporting-object"
msgstr "Exportation…"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:251
msgid "workspace.options.exporting-object-error"
msgstr "L'exportation a échoué"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:254
msgid "workspace.options.exporting-object-slow"
msgstr "L'exportation est d'une lenteur inattendue"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:106, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:236
msgid "workspace.options.fill"
msgstr "Remplissage"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:208
msgid "workspace.options.fill.add-fill"
msgstr "Ajouter remplissage"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:223
msgid "workspace.options.fill.remove-fill"
msgstr "Supprimer la couleur de remplissage"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:483
msgid "workspace.options.fit-content"
msgstr "Ajuster la taille du plan de travail au contenu"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:704
msgid "workspace.options.flows.add-flow-start"
msgstr "Indiquer le début du flux"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:700
msgid "workspace.options.flows.flow"
msgstr "Flux"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:164
msgid "workspace.options.flows.flow-start"
msgstr "Début du flux"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:672
msgid "workspace.options.flows.flow-starts"
msgstr "Début des flux"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:155
#, unused
msgid "workspace.options.flows.remove-flow"
msgstr "Supprimer le flux"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:32
msgid "workspace.options.grid.auto"
msgstr "Automatique"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:160
msgid "workspace.options.grid.column"
msgstr "Colonnes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.grid.grid-title"
msgstr "Quadrillage"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:201, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:243
msgid "workspace.options.grid.params.color"
msgstr "Couleur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.grid.params.columns"
msgstr "Colonnes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:266
msgid "workspace.options.grid.params.gutter"
msgstr "Gouttière"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:253
msgid "workspace.options.grid.params.height"
msgstr "Hauteur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:277
msgid "workspace.options.grid.params.margin"
msgstr "Marge"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.grid.params.rows"
msgstr "Lignes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:222, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:297
msgid "workspace.options.grid.params.set-default"
msgstr "Définir par défaut"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.grid.params.size"
msgstr "Taille"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.grid.params.type"
msgstr "Type"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:237
msgid "workspace.options.grid.params.type.bottom"
msgstr "Bas"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:235
msgid "workspace.options.grid.params.type.center"
msgstr "Centre"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:234
msgid "workspace.options.grid.params.type.left"
msgstr "Gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:238
msgid "workspace.options.grid.params.type.right"
msgstr "Droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:231
msgid "workspace.options.grid.params.type.stretch"
msgstr "Étirer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:233
msgid "workspace.options.grid.params.type.top"
msgstr "Haut"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:217, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:295
msgid "workspace.options.grid.params.use-default"
msgstr "Utiliser la valeur par défaut"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:254
msgid "workspace.options.grid.params.width"
msgstr "Largeur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:161
msgid "workspace.options.grid.row"
msgstr "Lignes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:159
msgid "workspace.options.grid.square"
msgstr "Carré"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:105
msgid "workspace.options.group-fill"
msgstr "Remplissage de groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:48
msgid "workspace.options.group-stroke"
msgstr "Contour de groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:327
msgid "workspace.options.guides.add-guide"
msgstr "Ajouter un repère"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:188
msgid "workspace.options.guides.remove-guide"
msgstr "Supprimer le repère"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:324
msgid "workspace.options.guides.title"
msgstr "Repères"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:184
msgid "workspace.options.guides.toggle-guide"
msgstr "Afficher/Masquer le repère"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:513, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:532
msgid "workspace.options.height"
msgstr "Hauteur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options.cljs:206
msgid "workspace.options.inspect"
msgstr "Inspecter"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:438
msgid "workspace.options.interaction-action"
msgstr "Action"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:43, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:344
msgid "workspace.options.interaction-after-delay"
msgstr "Après un délai"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:580
msgid "workspace.options.interaction-animation"
msgstr "Animation"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:383
msgid "workspace.options.interaction-animation-dissolve"
msgstr "Dissolution"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:382
msgid "workspace.options.interaction-animation-none"
msgstr "Aucune"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:389
msgid "workspace.options.interaction-animation-push"
msgstr "Pousser"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:384
msgid "workspace.options.interaction-animation-slide"
msgstr "Glissement"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:368
msgid "workspace.options.interaction-auto"
msgstr "automatique"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:570
msgid "workspace.options.interaction-background"
msgstr "Ajouter une superposition d'arrière-plan"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:563
msgid "workspace.options.interaction-close-outside"
msgstr "Fermer en cliquant a l'extérieur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:349
msgid "workspace.options.interaction-close-overlay"
msgstr "Fermer la superposition"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:58
msgid "workspace.options.interaction-close-overlay-dest"
msgstr "Fermer la superposition : %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:426
msgid "workspace.options.interaction-delay"
msgstr "Délai"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:449, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:455
msgid "workspace.options.interaction-destination"
msgstr "Destination"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:628
msgid "workspace.options.interaction-duration"
msgstr "Durée"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:641
msgid "workspace.options.interaction-easing"
msgstr "Easing"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:393
msgid "workspace.options.interaction-easing-ease"
msgstr "Ease"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:394
msgid "workspace.options.interaction-easing-ease-in"
msgstr "Ease in"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:396
msgid "workspace.options.interaction-easing-ease-in-out"
msgstr "Ease in out"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:395
msgid "workspace.options.interaction-easing-ease-out"
msgstr "Ease out"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:392
msgid "workspace.options.interaction-easing-linear"
msgstr "Linéaire"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.interaction-in"
msgstr "Dans"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:41, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:341
msgid "workspace.options.interaction-mouse-enter"
msgstr "Entrée de la souris"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:42, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:342
msgid "workspace.options.interaction-mouse-leave"
msgstr "Sortie de la souris"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:430, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:632
msgid "workspace.options.interaction-ms"
msgstr "ms"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:346
msgid "workspace.options.interaction-navigate-to"
msgstr "Naviguer vers"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:52
msgid "workspace.options.interaction-navigate-to-dest"
msgstr "Accéder à : %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:53, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:55, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:57, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:357
msgid "workspace.options.interaction-none"
msgstr "(non définie)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:654
msgid "workspace.options.interaction-offset-effect"
msgstr "Effet de décalage"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:37, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:337
msgid "workspace.options.interaction-on-click"
msgstr "Au clic"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:347
msgid "workspace.options.interaction-open-overlay"
msgstr "Ouvrir la superposition"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:54
msgid "workspace.options.interaction-open-overlay-dest"
msgstr "Ouvrir la superposition : %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:61, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:351
msgid "workspace.options.interaction-open-url"
msgstr "Ouvrir l'URL"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.interaction-out"
msgstr "Sortie"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:380, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:556
msgid "workspace.options.interaction-pos-bottom-center"
msgstr "Centré en bas"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:378, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:540
msgid "workspace.options.interaction-pos-bottom-left"
msgstr "En bas à gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:379, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:548
msgid "workspace.options.interaction-pos-bottom-right"
msgstr "En bas à droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:374, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:508
msgid "workspace.options.interaction-pos-center"
msgstr "Au centre"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:373
msgid "workspace.options.interaction-pos-manual"
msgstr "Manuel"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:377, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:532
msgid "workspace.options.interaction-pos-top-center"
msgstr "Centrer en haut"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:375, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:516
msgid "workspace.options.interaction-pos-top-left"
msgstr "En haut à gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:376, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:524
msgid "workspace.options.interaction-pos-top-right"
msgstr "En haut à droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:484
msgid "workspace.options.interaction-position"
msgstr "Position"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:462
msgid "workspace.options.interaction-preserve-scroll"
msgstr "Conserver la position du défilement"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:60, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:350
msgid "workspace.options.interaction-prev-screen"
msgstr "Écran précédent"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:494
msgid "workspace.options.interaction-relative-to"
msgstr "Relatif à"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:59, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:356, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:370, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:371
msgid "workspace.options.interaction-self"
msgstr "soi"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:348
msgid "workspace.options.interaction-toggle-overlay"
msgstr "Activer/désactiver la superposition"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:56
msgid "workspace.options.interaction-toggle-overlay-dest"
msgstr "Activer/désactiver la superposition : %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:415
msgid "workspace.options.interaction-trigger"
msgstr "Déclencheur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:471
msgid "workspace.options.interaction-url"
msgstr "URL"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:39, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:339
msgid "workspace.options.interaction-while-hovering"
msgstr "En survolant"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:40, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:340
msgid "workspace.options.interaction-while-pressing"
msgstr "En appuyant"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:743
msgid "workspace.options.interactions"
msgstr "Interactions"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:746
msgid "workspace.options.interactions.add-interaction"
msgstr "Ajouter une interaction"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.interactions.remove-interaction"
msgstr "Supprimer l'interaction"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:203
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.color"
msgstr "Couleur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:192
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.color-burn"
msgstr "Densité plus forte"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:195
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.color-dodge"
msgstr "Densité plus faible"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:190
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.darken"
msgstr "Assombrir"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:199
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.difference"
msgstr "Différence"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:200
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.exclusion"
msgstr "Exclusion"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:198
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.hard-light"
msgstr "Lumière crue"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:201
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.hue"
msgstr "Teinte"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:193
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.lighten"
msgstr "Éclaircir"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:204
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.luminosity"
msgstr "Luminosité"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:191
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.multiply"
msgstr "Produit"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:189
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.normal"
msgstr "Normal"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:196
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.overlay"
msgstr "Incrustation"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:202
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.saturation"
msgstr "Saturation"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:194
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.screen"
msgstr "Superposition"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:197
msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.soft-light"
msgstr "Lumière tamisée"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layer-options.title"
msgstr "Calque"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layer-options.title.group"
msgstr "Grouper les calques"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layer-options.title.multiple"
msgstr "Calques sélectionnés"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:256, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:263, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:311, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:317
msgid "workspace.options.layer-options.toggle-layer"
msgstr "Afficher/Cacher le calque"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout-item.advanced-ops"
msgstr "Options avancées"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:702, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:709
msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-max-h"
msgstr "Hauteur max"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:640, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:647
msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-max-w"
msgstr "Largeur max"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:671, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:679
msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-min-h"
msgstr "Hauteur min"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:607, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:616
msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-min-w"
msgstr "Largeur min"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout-item.title.layout-item-max-h"
msgstr "Hauteur maximale"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout-item.title.layout-item-max-w"
msgstr "Largeur maximale"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout-item.title.layout-item-min-h"
msgstr "Hauteur minimale"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout-item.title.layout-item-min-w"
msgstr "Largeur minimale"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.bottom"
msgstr "En bas"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.direction.column"
msgstr "Colonne"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.direction.column-reverse"
msgstr "Colonne inversée"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.direction.row"
msgstr "Ligne"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.direction.row-reverse"
msgstr "Ligne inversée"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.gap"
msgstr "Gap"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.left"
msgstr "A gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.margin"
msgstr "Marge"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.margin-all"
msgstr "Tous les côtés"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.margin-simple"
msgstr "Marge simple"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.packed"
msgstr "compacté"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.padding"
msgstr "Marge intérieure"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.padding-all"
msgstr "Tous les côtés"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.padding-simple"
msgstr "Marge intérieure simple"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.right"
msgstr "À droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.space-around"
msgstr "espace autour"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.space-between"
msgstr "espace entre"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.layout.top"
msgstr "En haut"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:245
msgid "workspace.options.more-colors"
msgstr "Plus de couleurs"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:227
msgid "workspace.options.more-lib-colors"
msgstr "Plus de couleurs de la bibliothèque"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:268
msgid "workspace.options.more-token-colors"
msgstr "Plus de tokens de couleur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:240, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:297
msgid "workspace.options.opacity"
msgstr "Opacité"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/shapes/frame.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.position"
msgstr "Position"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options.cljs:204
msgid "workspace.options.prototype"
msgstr "Prototype"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:178, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:290
msgid "workspace.options.radius"
msgstr "Rayon"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:254, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:330
msgid "workspace.options.radius-bottom-left"
msgstr "En bas à gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:273, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:338
msgid "workspace.options.radius-bottom-right"
msgstr "En bas à droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:216, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:314
msgid "workspace.options.radius-top-left"
msgstr "En haut à gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:235, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:322
msgid "workspace.options.radius-top-right"
msgstr "En haut à droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:205, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:346
msgid "workspace.options.radius.hide-all-corners"
msgstr "Cacher les rayons indépendants"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:206, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:347
msgid "workspace.options.radius.show-single-corners"
msgstr "Afficher les rayons indépendants"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:197
msgid "workspace.options.recent-fonts"
msgstr "Récentes"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:300
msgid "workspace.options.retry"
msgstr "Réessayer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:614, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:622
msgid "workspace.options.rotation"
msgstr "Rotation"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:194
msgid "workspace.options.search-font"
msgstr "Rechercher une police"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:786
msgid "workspace.options.select-a-shape"
msgstr ""
"Sélectionnez une forme, un plan de travail ou un groupe pour faire glisser "
"une connexion vers un autre plan de travail."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:205
msgid "workspace.options.selection-color"
msgstr "Couleurs sélectionnées"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:104
msgid "workspace.options.selection-fill"
msgstr "Remplissage de sélection"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:47
msgid "workspace.options.selection-stroke"
msgstr "Contour de sélection"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:144
msgid "workspace.options.shadow-options.add-shadow"
msgstr "Ajouter une ombre"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs:47, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:180, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:182
msgid "workspace.options.shadow-options.blur"
msgstr "Flou"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:210
msgid "workspace.options.shadow-options.color"
msgstr "Couleur de l'ombre"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:122
msgid "workspace.options.shadow-options.drop-shadow"
msgstr "Ombre portée"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:123
msgid "workspace.options.shadow-options.inner-shadow"
msgstr "Ombre intérieure"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs:45, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:171
msgid "workspace.options.shadow-options.offsetx"
msgstr "X"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs:46, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:200
msgid "workspace.options.shadow-options.offsety"
msgstr "Y"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:157, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:160
msgid "workspace.options.shadow-options.remove-shadow"
msgstr "Supprimer l'ombre"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs:48, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:190, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:192
msgid "workspace.options.shadow-options.spread"
msgstr "Diffusion"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:139
msgid "workspace.options.shadow-options.title"
msgstr "Ombre"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:138
msgid "workspace.options.shadow-options.title.group"
msgstr "Ombre de groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:137
msgid "workspace.options.shadow-options.title.multiple"
msgstr "Ombres de la sélection"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:156
msgid "workspace.options.shadow-options.toggle-shadow"
msgstr "Afficher/Cacher l'ombre"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:262
msgid "workspace.options.show-fill-on-export"
msgstr "Afficher dans les exportations"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:667
msgid "workspace.options.show-in-viewer"
msgstr "Montrer en mode spectateur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:165
msgid "workspace.options.size"
msgstr "Taille"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/drawing/frame.cljs:100, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:430
msgid "workspace.options.size-presets"
msgstr "Tailles prédéfinies"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:547
msgid "workspace.options.size.lock"
msgstr "Bloquer le ratio"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:547
msgid "workspace.options.size.unlock"
msgstr "Débloquer le ratio"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:44
#, unused
msgid "workspace.options.stroke"
msgstr "Bordure"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.stroke-cap.circle-marker"
msgstr "Marqueur cercle"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:199
msgid "workspace.options.stroke-cap.circle-marker-short"
msgstr "Cercle"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.stroke-cap.diamond-marker"
msgstr "Marqueur diamant"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:200
msgid "workspace.options.stroke-cap.diamond-marker-short"
msgstr "Diamant"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.stroke-cap.line-arrow"
msgstr "Flèche de ligne"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:196
msgid "workspace.options.stroke-cap.line-arrow-short"
msgstr "Flèche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:194
msgid "workspace.options.stroke-cap.none"
msgstr "Aucune"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:202
msgid "workspace.options.stroke-cap.round"
msgstr "Rond"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:203
msgid "workspace.options.stroke-cap.square"
msgstr "Carré"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.stroke-cap.square-marker"
msgstr "Marqueur carré"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:198
msgid "workspace.options.stroke-cap.square-marker-short"
msgstr "Rectangle"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.stroke-cap.triangle-arrow"
msgstr "Flèche triangle"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:197
msgid "workspace.options.stroke-cap.triangle-arrow-short"
msgstr "Triangle"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:235
msgid "workspace.options.stroke-color"
msgstr "Couleur du tracé"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:268, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:291
msgid "workspace.options.stroke-width"
msgstr "Largeur du tracé"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:212
msgid "workspace.options.stroke.add-stroke"
msgstr "Ajouter une couleur du tracé"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:135
msgid "workspace.options.stroke.center"
msgstr "Centre"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:163
msgid "workspace.options.stroke.dashed"
msgstr "Tirets"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:162
msgid "workspace.options.stroke.dotted"
msgstr "Pointillé"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:136
msgid "workspace.options.stroke.inner"
msgstr "Intérieur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:164
msgid "workspace.options.stroke.mixed"
msgstr "Mixte"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:137
msgid "workspace.options.stroke.outer"
msgstr "Extérieur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:227, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:253
msgid "workspace.options.stroke.remove-stroke"
msgstr "Supprimer la couleur du tracé"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:161
msgid "workspace.options.stroke.solid"
msgstr "Solide"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:134
msgid "workspace.options.text-options.align-bottom"
msgstr "Aligner en bas"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:130
msgid "workspace.options.text-options.align-middle"
msgstr "Aligner verticalement au milieu"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:126
msgid "workspace.options.text-options.align-top"
msgstr "Aligner en haut"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:99
msgid "workspace.options.text-options.direction-ltr"
msgstr "Gauche à droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:103
msgid "workspace.options.text-options.direction-rtl"
msgstr "Droite à gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:166
msgid "workspace.options.text-options.grow-auto-height"
msgstr "Hauteur automatique"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:162
msgid "workspace.options.text-options.grow-auto-width"
msgstr "Largeur automatique"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:158
msgid "workspace.options.text-options.grow-fixed"
msgstr "Fixe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:412
msgid "workspace.options.text-options.letter-spacing"
msgstr "Interlettrage"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:393
msgid "workspace.options.text-options.line-height"
msgstr "Interlignage"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.text-options.lowercase"
msgstr "Minuscule"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.text-options.none"
msgstr "Aucune"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:211
msgid "workspace.options.text-options.strikethrough"
msgstr "Barré (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:68
msgid "workspace.options.text-options.text-align-center"
msgstr "Aligner au centre"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:76
msgid "workspace.options.text-options.text-align-justify"
msgstr "Justifier"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:64
msgid "workspace.options.text-options.text-align-left"
msgstr "Aligner à gauche"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:72
msgid "workspace.options.text-options.text-align-right"
msgstr "Aligner à droite"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:337
msgid "workspace.options.text-options.title"
msgstr "Texte"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:336
msgid "workspace.options.text-options.title-group"
msgstr "Texte de groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:335
msgid "workspace.options.text-options.title-selection"
msgstr "Texte de la sélection"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.text-options.titlecase"
msgstr "Premières Lettres en Capitales"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:206
msgid "workspace.options.text-options.underline"
msgstr "Soulignage (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
#, unused
msgid "workspace.options.text-options.uppercase"
msgstr "Majuscule"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:788
msgid "workspace.options.use-play-button"
msgstr ""
"Utilisez le bouton de lecture dans l’en‑tête pour exécuter la vue du "
"prototype."

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:498, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:520
msgid "workspace.options.width"
msgstr "Largeur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:560, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:583
msgid "workspace.options.x"
msgstr "Axe X"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:573, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:594
msgid "workspace.options.y"
msgstr "Axe Y"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:166
msgid "workspace.path.actions.add-node"
msgstr "Ajouter un nœud (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:173
msgid "workspace.path.actions.delete-node"
msgstr "Supprimer le nœud (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:151
msgid "workspace.path.actions.draw-nodes"
msgstr "Dessiner des nœuds (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:188
msgid "workspace.path.actions.join-nodes"
msgstr "Joindre les nœuds (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:203
msgid "workspace.path.actions.make-corner"
msgstr "Convertir en coin (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:210
msgid "workspace.path.actions.make-curve"
msgstr "Convertir en courbe (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:181
msgid "workspace.path.actions.merge-nodes"
msgstr "Fusionner les nœuds (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:158
msgid "workspace.path.actions.move-nodes"
msgstr "Déplacer les nœuds (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:195
msgid "workspace.path.actions.separate-nodes"
msgstr "Dissocier les nœuds (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:217
msgid "workspace.path.actions.snap-nodes"
msgstr "Aligner les nœuds (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:98
msgid "workspace.plugins.button-open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:215
#, markdown
msgid "workspace.plugins.discover"
msgstr "Découvrir [plus d'extensions](%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:222
msgid "workspace.plugins.empty-plugins"
msgstr "Aucune extension installée pour le moment"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:209
msgid "workspace.plugins.error.manifest"
msgstr "Le fichier de définition de l'extension est incorrect."

#: src/app/main/data/plugins.cljs:115, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:784, src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:97
msgid "workspace.plugins.error.need-editor"
msgstr "Vous devez être éditeur pour utiliser cette extension"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:205
msgid "workspace.plugins.error.url"
msgstr "Cette extension n'existe pas ou l'URL n'est pas correcte."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:201
msgid "workspace.plugins.install"
msgstr "Installer"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:231
msgid "workspace.plugins.installed-plugins"
msgstr "Extensions installées"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:739
msgid "workspace.plugins.menu.plugins-manager"
msgstr "Gestionnaire d'extensions"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1045
msgid "workspace.plugins.menu.title"
msgstr "Extensions"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:424
msgid "workspace.plugins.permissions-update.title"
msgstr "METTRE À JOUR CETTE EXTENSION"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:428
msgid "workspace.plugins.permissions-update.warning"
msgstr ""
"Cette extension a été modifiée depuis que vous l'avez ouverte. Elle "
"souhaite maintenant accéder à :"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:297
msgid "workspace.plugins.permissions.allow-download"
msgstr "Télécharger des fichiers."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:304
msgid "workspace.plugins.permissions.allow-localstorage"
msgstr "Stockez les données dans le navigateur."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:290
msgid "workspace.plugins.permissions.comment-read"
msgstr "Lire vos commentaires et réponses."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:284
msgid "workspace.plugins.permissions.comment-write"
msgstr "Lire et modifier vos commentaires et répondre en votre nom."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:257
msgid "workspace.plugins.permissions.content-read"
msgstr "Lire le contenu des fichiers dont l'utilisateur a accès."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:251
msgid "workspace.plugins.permissions.content-write"
msgstr "Lire et modifier le contenu des fichiers dont l'utilisateur a accès."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:366
msgid "workspace.plugins.permissions.disclaimer"
msgstr ""
"Notez que cette extension est créée par un utilisateur externe. Avant de "
"lui accorder l'accès, assurez-vous que ce soit une personne digne de "
"confiance. La confidentialité de vos données et votre sécurité sont "
"importantes pour nous. Si vous avez des questions, contactez l'assistance."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:277
msgid "workspace.plugins.permissions.library-read"
msgstr "Lire vos bibliothèques et composants."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:271
msgid "workspace.plugins.permissions.library-write"
msgstr "Lire et modifier vos bibliothèques et composants."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:359
msgid "workspace.plugins.permissions.title"
msgstr "L'EXTENSION « %s » SOUHAITE ACCÉDER À :"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:264
msgid "workspace.plugins.permissions.user-read"
msgstr "Lire les informations du profil de l'utilisateur."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:227
msgid "workspace.plugins.plugin-list-link"
msgstr "Liste des extensions"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:101
msgid "workspace.plugins.remove-plugin"
msgstr "Supprimer l'extension"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:195
msgid "workspace.plugins.search-placeholder"
msgstr "Entrez l'URL d'une extension"

#, unused
msgid "workspace.plugins.success"
msgstr "Extension correctement chargée."

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:188
msgid "workspace.plugins.title"
msgstr "Extensions"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:494
msgid "workspace.plugins.try-out.cancel"
msgstr "PAS MAINTENANT"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:487
msgid "workspace.plugins.try-out.message"
msgstr ""
"Envie d'y jeter un œil ? Cela ouvrira un nouveau brouillon pour votre "
"équipe actuelle. (Si non, vous pouvez toujours le trouver dans les "
"extensions installés dans n'importe quel fichier.)"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:483
msgid "workspace.plugins.try-out.title"
msgstr "L'EXTENSION « %s » EST INSTALLÉE POUR VOTRE UTILISATEUR !"

#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:500
msgid "workspace.plugins.try-out.try"
msgstr "ESSAYER L'EXTENSION"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:572
msgid "workspace.shape.menu.add-flex"
msgstr "Ajouter une disposition flex"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:576
msgid "workspace.shape.menu.add-grid"
msgstr "Ajouter une disposition en grille"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1264, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1278
msgid "workspace.shape.menu.add-layout"
msgstr "Ajouter une disposition"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:625, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:586, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1047, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1215, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1289
msgid "workspace.shape.menu.add-variant"
msgstr "Créer une variante"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:590, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1069, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1217, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1303
msgid "workspace.shape.menu.add-variant-property"
msgstr "Ajouter une nouvelle propriété"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:289
msgid "workspace.shape.menu.back"
msgstr "Envoyer au fond"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:286
msgid "workspace.shape.menu.backward"
msgstr "Éloigner"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:665
msgid "workspace.shape.menu.combine-as-variants-error"
msgstr "Les composants doivent se trouver sur la même page"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:203
msgid "workspace.shape.menu.copy"
msgstr "Copier"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:221
msgid "workspace.shape.menu.copy-css"
msgstr "Copier en CSS"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:223
msgid "workspace.shape.menu.copy-css-nested"
msgstr "Copier en CSS (calques imbriqués)"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:206
msgid "workspace.shape.menu.copy-link"
msgstr "Copier le lien"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:219
msgid "workspace.shape.menu.copy-paste-as"
msgstr "Copier/Coller en tant que…"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:238
msgid "workspace.shape.menu.copy-props"
msgstr "Copier les propriétés"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:225
msgid "workspace.shape.menu.copy-svg"
msgstr "Copier sous forme de fichier SVG"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:235
msgid "workspace.shape.menu.copy-text"
msgstr "Copier en texte"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:562
msgid "workspace.shape.menu.create-annotation"
msgstr "Créer une note"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:385
msgid "workspace.shape.menu.create-artboard-from-selection"
msgstr "Créer un plan de travail depuis la sélection"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:605
msgid "workspace.shape.menu.create-component"
msgstr "Créer un composant"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:609
msgid "workspace.shape.menu.create-multiple-components"
msgstr "Créer plusieurs composants"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:209
msgid "workspace.shape.menu.cut"
msgstr "Couper"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:660, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1013, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1286
msgid "workspace.shape.menu.delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:520
msgid "workspace.shape.menu.delete-flow-start"
msgstr "Supprimer le début du flux"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:567
msgid "workspace.shape.menu.detach-instance"
msgstr "Détacher l’instance"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:566
msgid "workspace.shape.menu.detach-instances-in-bulk"
msgstr "Détacher les instances"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:463, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/bool.cljs:90
msgid "workspace.shape.menu.difference"
msgstr "Différence"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:215
msgid "workspace.shape.menu.duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:442
msgid "workspace.shape.menu.edit"
msgstr "Modifier"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:469, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/bool.cljs:100
msgid "workspace.shape.menu.exclude"
msgstr "Exclure"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:447, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:476, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/bool.cljs:104
msgid "workspace.shape.menu.flatten"
msgstr "Aplatir"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:305
msgid "workspace.shape.menu.flip-horizontal"
msgstr "Retourner horizontalement"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:301
msgid "workspace.shape.menu.flip-vertical"
msgstr "Retourner verticalement"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:522
msgid "workspace.shape.menu.flow-start"
msgstr "Début du flux"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:280
msgid "workspace.shape.menu.forward"
msgstr "Avancer"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:283
msgid "workspace.shape.menu.front"
msgstr "Amener au premier plan"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
#, unused
msgid "workspace.shape.menu.go-main"
msgstr "Aller au fichier du composant principal"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:371
msgid "workspace.shape.menu.group"
msgstr "Groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:492, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layer_item.cljs:190
msgid "workspace.shape.menu.hide"
msgstr "Masquer"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:737, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:462
msgid "workspace.shape.menu.hide-ui"
msgstr "Afficher/Masquer l'interface"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:466, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/bool.cljs:95
msgid "workspace.shape.menu.intersection"
msgstr "Intersection"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:500, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layer_item.cljs:198, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:271, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:324
msgid "workspace.shape.menu.lock"
msgstr "Bloquer"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:376
msgid "workspace.shape.menu.mask"
msgstr "Masque"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:212, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:734
msgid "workspace.shape.menu.paste"
msgstr "Coller"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:242
msgid "workspace.shape.menu.paste-props"
msgstr "Coller les propriétés"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:459
msgid "workspace.shape.menu.path"
msgstr "Chemin"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:562
msgid "workspace.shape.menu.remove-flex"
msgstr "Supprimer la disposition flex"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:565
msgid "workspace.shape.menu.remove-grid"
msgstr "Supprimer la disposition en grille"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1272
msgid "workspace.shape.menu.remove-layout"
msgstr "Supprimer la disposition"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1153
msgid "workspace.shape.menu.remove-variant-property"
msgstr "Supprimer la propriété"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1152
msgid "workspace.shape.menu.remove-variant-property.last-property"
msgstr "La variante doit comporter au moins une propriété"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:333
msgid "workspace.shape.menu.rename"
msgstr "Renommer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:571
msgid "workspace.shape.menu.reset-overrides"
msgstr "Annuler les modifications"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:577
msgid "workspace.shape.menu.restore-main"
msgstr "Rétablir le composant principal"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:576
msgid "workspace.shape.menu.restore-variant"
msgstr "Rétablir la variante"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:270
msgid "workspace.shape.menu.select-layer"
msgstr "Sélectionner le calque"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:489, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layer_item.cljs:189
msgid "workspace.shape.menu.show"
msgstr "Montrer"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:559, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1213
msgid "workspace.shape.menu.show-in-assets"
msgstr "Afficher dans le panneau des ressources"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:580, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:659
msgid "workspace.shape.menu.show-main"
msgstr "Afficher le composant principal"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:319
msgid "workspace.shape.menu.thumbnail-remove"
msgstr "Supprimer la miniature"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:321
msgid "workspace.shape.menu.thumbnail-set"
msgstr "Définir comme miniature"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:436
#, unused
msgid "workspace.shape.menu.transform-to-path"
msgstr "Transformer en chemin"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:367
msgid "workspace.shape.menu.ungroup"
msgstr "Dissocier"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:460, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/bool.cljs:85
msgid "workspace.shape.menu.union"
msgstr "Union"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:497, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layer_item.cljs:197, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:278, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:330
msgid "workspace.shape.menu.unlock"
msgstr "Débloquer"

#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:381
msgid "workspace.shape.menu.unmask"
msgstr "Supprimer le masque"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
#, unused
msgid "workspace.shape.menu.update-components-in-bulk"
msgstr "Mettre à jour les composants"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:583
msgid "workspace.shape.menu.update-main"
msgstr "Actualiser le composant principal"

#: src/app/main/ui/components/tab_container.cljs:52, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:62
msgid "workspace.sidebar.collapse"
msgstr "Réduire la barre latérale"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:73, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:77
msgid "workspace.sidebar.expand"
msgstr "Ouvrir la barre latérale"

#: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:228, src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:229
msgid "workspace.sidebar.history"
msgstr "Historique"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:838, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:154, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:157, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:164
msgid "workspace.sidebar.layers"
msgstr "Calques"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:636, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:697
msgid "workspace.sidebar.layers.components"
msgstr "Composants"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:633, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:661
msgid "workspace.sidebar.layers.frames"
msgstr "Plans de travail"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:634, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:673
msgid "workspace.sidebar.layers.groups"
msgstr "Groupes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:638, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:721
msgid "workspace.sidebar.layers.images"
msgstr "Images"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:635, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:685
msgid "workspace.sidebar.layers.masks"
msgstr "Masques"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:566
msgid "workspace.sidebar.layers.search"
msgstr "Rechercher des calques"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:639, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:733
msgid "workspace.sidebar.layers.shapes"
msgstr "Formes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:637, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:709
msgid "workspace.sidebar.layers.texts"
msgstr "Textes"

#: src/app/main/ui/inspect/attributes/svg.cljs:56, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/svg_attrs.cljs:103
msgid "workspace.sidebar.options.svg-attrs.title"
msgstr "Attributs SVG importés"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:290
msgid "workspace.sidebar.sitemap"
msgstr "Pages"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:300
msgid "workspace.sidebar.sitemap.add-page"
msgstr "Ajouter une page"

#: src/app/main/ui/workspace/left_header.cljs:93
msgid "workspace.sitemap"
msgstr "Plan du site"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/theme_selector.cljs:87
msgid "workspace.tokens.active-themes"
msgstr "%s thèmes actifs"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs
#, unused
msgid "workspace.tokens.add set"
msgstr "Ajouter une collection"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:65, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:148, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:344
msgid "workspace.tokens.add-new-theme"
msgstr "Ajouter un nouveau thème"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/context_menu.cljs:62
msgid "workspace.tokens.add-set-to-group"
msgstr "Ajouter la collection à ce groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:199, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/group.cljs:184
msgid "workspace.tokens.add-token"
msgstr "Ajouter un token : %s"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:141
msgid "workspace.tokens.applied-to"
msgstr "Appliqué à"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:332
msgid "workspace.tokens.axis"
msgstr "Axe"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:353
msgid "workspace.tokens.back-to-themes"
msgstr "Retour à la liste des thèmes"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:88
msgid "workspace.tokens.base-font-size"
msgstr "Taille de police de base"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:42
msgid "workspace.tokens.base-font-size.error"
msgstr "La taille de base de police doit avoir une valeur en pixels ou sans unité."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/modals/import.cljs:127
#, unused
msgid "workspace.tokens.choose-file"
msgstr "Sélectionner un fichier"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/modals/import.cljs:132
#, unused
msgid "workspace.tokens.choose-folder"
msgstr "Sélectionner un dossier"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:301, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:132
msgid "workspace.tokens.color"
msgstr "Couleur"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:56
msgid "workspace.tokens.create-new-theme"
msgstr "Créez votre premier thème dès à présent."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:96, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes.cljs:44
msgid "workspace.tokens.create-one"
msgstr "En créer un."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:297
msgid "workspace.tokens.create-token"
msgstr "Créer un token %s"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:360
msgid "workspace.tokens.delete"
msgstr "Supprimer le token"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:137
msgid "workspace.tokens.delete-theme-title"
msgstr "Supprimer le thème"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:354
msgid "workspace.tokens.duplicate"
msgstr "Dupliquer le token"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:352
msgid "workspace.tokens.duplicate-suffix"
msgstr "copie"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:340
msgid "workspace.tokens.edit"
msgstr "Modifier le token"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:343
msgid "workspace.tokens.edit-theme-title"
msgstr "Modifier le thème"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/theme_selector.cljs:75
msgid "workspace.tokens.edit-themes"
msgstr "Modifier les thèmes"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:296
msgid "workspace.tokens.edit-token"
msgstr "Modifier le token %s"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:303
msgid "workspace.tokens.enter-token-name"
msgstr "Entrez le nom du token %s"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:48
msgid "workspace.tokens.export"
msgstr "Exporter"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:124
msgid "workspace.tokens.export-tokens"
msgstr "Exporter des tokens"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:117
msgid "workspace.tokens.export.multiple-files"
msgstr "Plusieurs fichiers"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:37
msgid "workspace.tokens.export.no-tokens-themes-sets"
msgstr "Il n'y a pas de tokens, de thèmes ou de collections à exporter."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:34
msgid "workspace.tokens.export.preview"
msgstr "Prévisualisation :"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:115
msgid "workspace.tokens.export.single-file"
msgstr "Fichier unique"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:127
msgid "workspace.tokens.font-size-value-enter"
msgstr "Taille de police ou {alias}"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/application.cljs:328
msgid "workspace.tokens.font-variant-not-found"
msgstr ""
"Erreur lors de la définition de la graisse/du style de la police. Ce style "
"de police n'existe pas dans la police active"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/form_container.cljs:61, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:135
msgid "workspace.tokens.font-weight-value-enter"
msgstr "Font weight (300, Bold, Regular, Italic...) ou {alias}"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:242
msgid "workspace.tokens.gaps"
msgstr "Intervalles"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/style_dictionary.cljs
#, unused
msgid "workspace.tokens.generic-error"
msgstr "Erreur : "

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:92
msgid "workspace.tokens.group-name"
msgstr "Nom du groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets.cljs
#, unused
msgid "workspace.tokens.grouping-set-alert"
msgstr "Le groupement des collections de tokens n'est pas encore supporté."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:232
msgid "workspace.tokens.import-button-prefix"
msgstr "Importer %s"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:272
msgid "workspace.tokens.import-menu-folder-option"
msgstr "Dossier"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:270
msgid "workspace.tokens.import-menu-json-option"
msgstr "Fichier JSON unique"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:271
msgid "workspace.tokens.import-menu-zip-option"
msgstr "Fichier ZIP"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:240
msgid "workspace.tokens.import-multiple-files"
msgstr ""
"Dans plusieurs fichiers, le nom/chemin d'accès du fichier correspondent aux "
"noms définis."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:239
msgid "workspace.tokens.import-single-file"
msgstr ""
"Dans un fichier JSON, les clés de premier niveau doivent correspondre aux "
"noms de collection des tokens."

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:374, src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:236
msgid "workspace.tokens.import-tokens"
msgstr "Importer des tokens"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:414, src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:415
#, unused
msgid "workspace.tokens.import-tooltip"
msgstr ""
"L'importation d'un fichier JSON remplacera tous vos tokens, collections et "
"thèmes"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:246, src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:81
msgid "workspace.tokens.import-warning"
msgstr ""
"L'importation des tokens va remplacer tous vos tokens, collections et "
"thèmes actuels."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management.cljs:83
msgid "workspace.tokens.inactive-set"
msgstr "Inactive"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management.cljs:75
msgid "workspace.tokens.inactive-set-description"
msgstr ""
"Cette collection n'est pas active. Changez de thème ou activez cette "
"collection pour afficher les modifications dans la fenêtre d'affichage"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:245, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:194
msgid "workspace.tokens.individual-tokens"
msgstr "Utiliser des tokens individuels"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:202
msgid "workspace.tokens.label.group"
msgstr "Groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:204
msgid "workspace.tokens.label.group-placeholder"
msgstr "Ajouter un groupe (ex : Mode)"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:211
msgid "workspace.tokens.label.theme"
msgstr "Thème"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:212
msgid "workspace.tokens.label.theme-placeholder"
msgstr "Ajouter un thème (ex : Clair)"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:151
msgid "workspace.tokens.letter-spacing-value-enter-composite"
msgstr "Interlettrage ou {alias}"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:143
msgid "workspace.tokens.line-height-value-enter"
msgstr "Entrer l'interlignage — multiplicateur, px, % ou {alias}"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:234
msgid "workspace.tokens.margins"
msgstr "Marges"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:270
msgid "workspace.tokens.max-size"
msgstr "Taille max."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:264
msgid "workspace.tokens.min-size"
msgstr "Taille min."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:316
msgid "workspace.tokens.missing-reference"
msgstr "Référence manquante"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:125
msgid "workspace.tokens.more-options"
msgstr "Cliquez avec le bouton droit pour afficher les options"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:132
msgid "workspace.tokens.no-active-sets"
msgstr "Aucune collection active"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/theme_selector.cljs:92
msgid "workspace.tokens.no-active-theme"
msgstr "Aucun thème actif"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:72
msgid "workspace.tokens.no-permisions-set"
msgstr "Vous devez être éditeur pour activer/désactiver des collections"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes.cljs:54
msgid "workspace.tokens.no-permission-themes"
msgstr "Vous devez être éditeur pour utiliser des thèmes"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs
#, unused
msgid "workspace.tokens.no-remap-needed"
msgstr ""
"Ce token n'est pas utilisé actuellement dans votre conception. Aucun "
"remappage n'est donc nécessaire."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:485
msgid "workspace.tokens.no-sets-create"
msgstr "Aucune collection n'est définie. Créez-en d'abord une."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:93, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:99
msgid "workspace.tokens.no-sets-yet"
msgstr "Il n'y a pas encore de collections."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes.cljs:40
msgid "workspace.tokens.no-themes"
msgstr "Aucun thème."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:52
msgid "workspace.tokens.no-themes-currently"
msgstr "Vous n'avez actuellement aucun thème."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:113
msgid "workspace.tokens.not-remap"
msgstr "Ne pas remapper"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:131
msgid "workspace.tokens.num-active-sets"
msgstr "%s collections actives"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:122
#, fuzzy
msgid "workspace.tokens.original-value"
msgstr "Valeur initiale : %s"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:218
msgid "workspace.tokens.paddings"
msgstr "Marges intérieures"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:294
msgid "workspace.tokens.radius"
msgstr "Rayons"

#: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs:47, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:130
msgid "workspace.tokens.ref-not-valid"
msgstr "La référence n'est pas valide ou n'est pas dans une collection active"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:176
msgid "workspace.tokens.reference-composite"
msgstr "Entrer un alias de typographie pour un token"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:208
msgid "workspace.tokens.reference-composite-shadow"
msgstr "Entrer un alias d'ombre pour un token"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/style_dictionary.cljs
#, unused
msgid "workspace.tokens.reference-error"
msgstr "Erreurs de référence : "

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:117
msgid "workspace.tokens.remap"
msgstr "Remapper des tokens"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:101
msgid "workspace.tokens.remap-token-references-title"
msgstr "Remapper tous les tokens qui utilisent «  %s  » dans « %s » ?"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:107
msgid "workspace.tokens.remap-warning-time"
msgstr "Cette action pourrait prendre un instant."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:92
#, unused
msgid "workspace.tokens.remapping-in-progress"
msgstr "Remappage des références du token..."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:15, src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:19, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:59, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:87, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:105, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/color_input.cljs:293, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/color_input.cljs:486, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/combobox.cljs:293, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/fonts_combobox.cljs:185, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/fonts_combobox.cljs:321, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:257, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:375, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:500, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:123
#, fuzzy
msgid "workspace.tokens.resolved-value"
msgstr "Valeur déduite : %s"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:248
msgid "workspace.tokens.save-theme"
msgstr "Enregistrer le thème"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:204, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:309
msgid "workspace.tokens.select-set"
msgstr "Sélectionner la collection."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:60
msgid "workspace.tokens.set-edit-placeholder"
msgstr "Entrez le nom (utilisez « / » pour les groupes)"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:358
msgid "workspace.tokens.set-selection-theme"
msgstr "Définissez les collections de tokens à utiliser pour cette option du thème :"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/token_pill.cljs:47
#, unused
msgid "workspace.tokens.set.not-active"
msgstr "La collection de tokens n'est pas active"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:126
msgid "workspace.tokens.sets-hint"
msgstr "Modifier le thème et gérer les collections"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:90
msgid "workspace.tokens.setting-description"
msgstr ""
"Vous pouvez configurer ici la taille de police de base, qui définit la "
"valeur de 1rem :"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:83
msgid "workspace.tokens.settings"
msgstr "Paramètres des tokens"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:236
msgid "workspace.tokens.shadow-add-shadow"
msgstr "Ajouter une ombre"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:987, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:988
#, unused
msgid "workspace.tokens.shadow-color"
msgstr "Couleur"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:125
msgid "workspace.tokens.shadow-remove-shadow"
msgstr "Supprimer l'ombre"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:176, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:177, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:181
msgid "workspace.tokens.shadow-spread"
msgstr "Portée"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:1215
#, unused
msgid "workspace.tokens.shadow-title"
msgstr "Ombres"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:286
msgid "workspace.tokens.shadow-token-blur-value-error"
msgstr "La valeur de flou ne peut pas être négative"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:287
#, unused
msgid "workspace.tokens.shadow-token-spread-value-error"
msgstr "La valeur de la portée ne peut pas être négative"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:141, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:143
msgid "workspace.tokens.shadow-x"
msgstr "X"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:152, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:154
msgid "workspace.tokens.shadow-y"
msgstr "Y"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:258
msgid "workspace.tokens.size"
msgstr "Taille"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/form_container.cljs:58, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:167
msgid "workspace.tokens.text-decoration-value-enter"
msgstr "none | underline | strike-through ou {alias}"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:154
#, unused
msgid "workspace.tokens.theme-name"
msgstr "Thème %s"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:51
#, unused
msgid "workspace.tokens.theme-name-already-exists"
msgstr "Il existe déjà un thème portant ce nom"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:100
#, unused
msgid "workspace.tokens.theme.disable"
msgstr "Désactiver"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:96
#, unused
msgid "workspace.tokens.theme.enable"
msgstr "Activer"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:84
msgid "workspace.tokens.themes-description"
msgstr ""
"Vous pouvez gérer ici vos thèmes, les activer/désactiver et configurer ses "
"collections actives."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:48, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:82
msgid "workspace.tokens.themes-list"
msgstr "Liste des thèmes"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:338, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:339
#, fuzzy
msgid "workspace.tokens.token-description"
msgstr "Description"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/fonts_combobox.cljs:130, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/fonts_combobox.cljs:255
msgid "workspace.tokens.token-font-family-select"
msgstr "Sélectionner une famille de polices"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:119
msgid "workspace.tokens.token-font-family-value"
msgstr "Famille de polices"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:118
msgid "workspace.tokens.token-font-family-value-enter"
msgstr "Famille de polices ou liste de polices séparées par une virgule (,)"

#: src/app/main/ui/ds/controls/shared/token_option.cljs:43, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:86, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:114, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:131, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:302, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:63, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:64
msgid "workspace.tokens.token-name"
msgstr "Nom"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:273, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:222
msgid "workspace.tokens.token-name-duplication-validation-error"
msgstr "Il existe déjà un token au chemin : %s"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:270, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:219
msgid "workspace.tokens.token-name-length-validation-error"
msgstr "Le nom doit comporter au moins 1 caractère"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:272, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:221
msgid "workspace.tokens.token-name-validation-error"
msgstr ""
" n'est pas un nom de token valide.\n"
"Les noms des tokens doivent contenir uniquement des lettres et chiffres "
"séparés par des caractères . et ne doivent pas commencer par $."

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/style_dictionary.cljs:259
#, unused
msgid "workspace.tokens.token-not-resolved"
msgstr "Impossible de trouver une référence de token portant le nom : %s"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:329
msgid "workspace.tokens.token-value"
msgstr "Valeur"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:328, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:131
msgid "workspace.tokens.token-value-enter"
msgstr "Entrez une valeur ou un alias avec {alias}"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management.cljs:72
msgid "workspace.tokens.tokens-section-title"
msgstr "TOKENS –  %s"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:122
msgid "workspace.tokens.tools"
msgstr "Outils"

#: src/app/main/data/workspace/tokens/import_export.cljs:50
#, unused
msgid "workspace.tokens.unknown-token-type-message"
msgstr ""
"L'importation a réussi, mais certains tokens ont été ignorés car ils "
"utilisent des valeurs $type non prises en charge. Développez les détails "
"pour voir quels tokens ont été affectés."

#: src/app/main/data/workspace/tokens/import_export.cljs:52
#, unused
msgid "workspace.tokens.unknown-token-type-section"
msgstr "Le type « %s » n'est pas pris en charge (%s) :"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:249, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:198
msgid "workspace.tokens.use-reference"
msgstr "Utiliser une référence"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:136
msgid "workspace.tokens.value-not-valid"
msgstr "La valeur n'est pas valide"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs
#, unused
msgid "workspace.tokens.warning-name-change"
msgstr "Si vous renommez ce token, toute référence à son ancien nom sera rompue"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:159, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:166
msgid "workspace.toolbar.assets"
msgstr "Ressources"

#: src/app/main/ui/workspace/palette.cljs:181, src/app/main/ui/workspace/palette.cljs:182
msgid "workspace.toolbar.color-palette"
msgstr "Palette de couleurs (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:214, src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:215
msgid "workspace.toolbar.comments"
msgstr "Commentaires (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:187, src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:188
msgid "workspace.toolbar.curve"
msgstr "Courbe (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:231
#, unused
msgid "workspace.toolbar.debug"
msgstr "Outils de débogage"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:167, src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:168
msgid "workspace.toolbar.ellipse"
msgstr "Ellipse (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:129, src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:150
msgid "workspace.toolbar.frame"
msgstr "Plan de travail (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:128
msgid "workspace.toolbar.frame-first-time"
msgstr "Créez le plan de travail. Cliquez et glissez pour définir sa taille. (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:56, src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:57
msgid "workspace.toolbar.image"
msgstr "Image (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:139, src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:140
msgid "workspace.toolbar.move"
msgstr "Déplacer (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:196, src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:197
msgid "workspace.toolbar.path"
msgstr "Chemin (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:207, src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:208
msgid "workspace.toolbar.plugins"
msgstr "Extensions (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:158, src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:159
msgid "workspace.toolbar.rect"
msgstr "Rectangle (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs
#, unused
msgid "workspace.toolbar.shortcuts"
msgstr "Raccourcis (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:176, src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:177
msgid "workspace.toolbar.text"
msgstr "Texte (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/palette.cljs:189, src/app/main/ui/workspace/palette.cljs:190
msgid "workspace.toolbar.text-palette"
msgstr "Polices (%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:226, src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:227
msgid "workspace.toolbar.toggle-toolbar"
msgstr "Activer/Désactiver la barre d'outils"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/top_bar.cljs:45
msgid "workspace.top-bar.read-only.done"
msgstr "Fait"

#: src/app/main/ui/workspace/viewport/top_bar.cljs:37
#, markdown, unused
msgid "workspace.top-bar.view-only"
msgstr "**Inspection du code** (Vue uniquement)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:378
msgid "workspace.undo.empty"
msgstr "Il n’y a aucun changement dans l’historique pour l’instant"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:148
msgid "workspace.undo.entry.delete"
msgstr "Supprimé %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:147
msgid "workspace.undo.entry.modify"
msgstr "Modifié %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:149
msgid "workspace.undo.entry.move"
msgstr "Objets déplacés"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:112
msgid "workspace.undo.entry.multiple.circle"
msgstr "cercles"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:113
msgid "workspace.undo.entry.multiple.color"
msgstr "couleurs"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:114
msgid "workspace.undo.entry.multiple.component"
msgstr "composants"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:115
msgid "workspace.undo.entry.multiple.curve"
msgstr "courbes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:116
msgid "workspace.undo.entry.multiple.frame"
msgstr "plan de travail"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:117
msgid "workspace.undo.entry.multiple.group"
msgstr "groupes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:118
msgid "workspace.undo.entry.multiple.media"
msgstr "graphiques"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:119
msgid "workspace.undo.entry.multiple.multiple"
msgstr "objets"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:120
msgid "workspace.undo.entry.multiple.page"
msgstr "pages"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:121
msgid "workspace.undo.entry.multiple.path"
msgstr "chemins"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:122
msgid "workspace.undo.entry.multiple.rect"
msgstr "rectangles"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:123
msgid "workspace.undo.entry.multiple.shape"
msgstr "formes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:124
msgid "workspace.undo.entry.multiple.text"
msgstr "textes"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:125
msgid "workspace.undo.entry.multiple.typography"
msgstr "typographie"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:146
msgid "workspace.undo.entry.new"
msgstr "Nouveau %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:126
msgid "workspace.undo.entry.single.circle"
msgstr "cercle"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:127
msgid "workspace.undo.entry.single.color"
msgstr "couleur"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:128
msgid "workspace.undo.entry.single.component"
msgstr "composant"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:129
msgid "workspace.undo.entry.single.curve"
msgstr "courbe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:130
msgid "workspace.undo.entry.single.frame"
msgstr "plan de travail"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:131
msgid "workspace.undo.entry.single.group"
msgstr "groupe"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:132
msgid "workspace.undo.entry.single.image"
msgstr "image"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:133
msgid "workspace.undo.entry.single.media"
msgstr "graphique"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:134
msgid "workspace.undo.entry.single.multiple"
msgstr "objet"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:135
msgid "workspace.undo.entry.single.page"
msgstr "page"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:136
msgid "workspace.undo.entry.single.path"
msgstr "chemin"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:137
msgid "workspace.undo.entry.single.rect"
msgstr "rectangle"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:138
msgid "workspace.undo.entry.single.shape"
msgstr "forme"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:139
msgid "workspace.undo.entry.single.text"
msgstr "texte"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:140
msgid "workspace.undo.entry.single.typography"
msgstr "typographie"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:150
msgid "workspace.undo.entry.unknown"
msgstr "Opération sur %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:335
#, unused
msgid "workspace.undo.title"
msgstr "Historique"

#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs:1335, src/app/main/data/workspace/versions.cljs:230
msgid "workspace.updates.dismiss"
msgstr "Ignorer"

#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs:1333
msgid "workspace.updates.more-info"
msgstr "Plus d'information"

#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs:1331
msgid "workspace.updates.there-are-updates"
msgstr "Il y a des mises à jour dans les Bibliothèques Partagées"

#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs:1337
msgid "workspace.updates.update"
msgstr "Mettre à jour"

#: src/app/main/ui/ds/product/milestone_group.cljs:78
msgid "workspace.versions.autosaved.entry"
msgstr "%s versions enregistrées automatiquement"

#: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:290, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:295
msgid "workspace.versions.autosaved.version"
msgstr "Enregistrée automatiquement %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:318
msgid "workspace.versions.button.pin"
msgstr "Épingler la version"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:313
msgid "workspace.versions.button.restore"
msgstr "Rétablir la version"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:420, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:422
msgid "workspace.versions.button.save"
msgstr "Enregistrer la version"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:429
msgid "workspace.versions.empty"
msgstr "Il n'y a pas encore de versions"

#: src/app/main/ui/ds/product/milestone_group.cljs:72
msgid "workspace.versions.expand-snapshot"
msgstr "Étendre les instantanés"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:393
msgid "workspace.versions.filter.all"
msgstr "Toutes les versions"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:407
msgid "workspace.versions.filter.label"
msgstr "Filtre de versions"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:394
msgid "workspace.versions.filter.mine"
msgstr "Mes versions"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:398
msgid "workspace.versions.filter.user"
msgstr "Versions de %s"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:415
msgid "workspace.versions.loading"
msgstr "Chargement…"

#, unused
msgid "workspace.versions.locked-by-other"
msgstr "Cette version est verrouillée par %s et ne peut pas être modifiée"

#, unused
msgid "workspace.versions.locked-by-you"
msgstr "Vous avez verrouillé cette version"

#: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:228
msgid "workspace.versions.restore-warning"
msgstr "Voulez-vous rétablir cette version ?"

#, unused
msgid "workspace.versions.snapshot-menu"
msgstr "Ouvrir le menu des instantanés"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:256
msgid "workspace.versions.tab.actions"
msgstr "Actions"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:254
msgid "workspace.versions.tab.history"
msgstr "Historique"

#, unused
msgid "workspace.versions.tooltip.locked-version"
msgstr "Version verrouillée. Seul le créateur peut la modifier"

#: src/app/main/ui/ds/product/milestone.cljs:84, src/app/main/ui/ds/product/milestone_group.cljs:91
msgid "workspace.versions.version-menu"
msgstr "Ouvrir le menu des versions"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:60
#, markdown
msgid "workspace.versions.warning.subtext"
msgstr ""
"Si vous voulez augmenter cette limite, écrivez-nous à "
"[support@penpot.app](%s)"

#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:457
msgid "workspace.versions.warning.text"
msgstr "Les versions auto-enregistrées seront conservées %s jours."

#, unused
msgid "workspace.viewport.click-to-close-path"
msgstr "Cliquez pour fermer le chemin"