penpot/frontend/translations/es_419.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-27 16:03+0000\n"
"Last-Translator: Yessenia Villarte Vaca <yesseniavillarte@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) "
"<https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/es_419/>\n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:214, src/app/main/ui/static.cljs:173, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:100
msgid "auth.already-have-account"
msgstr "¿Ya tienes una cuenta?"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:277
#, unused
msgid "auth.check-your-email"
msgstr ""
"Revise su correo electrónico y haga clic en el enlace para verificar y "
"comenzar a usar Penpot."

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:67
msgid "auth.confirm-password"
msgstr "Confirmar Contraseña"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:226
msgid "auth.create-demo-account"
msgstr "Crear cuenta demo"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs
#, unused
msgid "auth.create-demo-profile"
msgstr "¿Solo quieres probarlo?"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:40
msgid "auth.demo-warning"
msgstr ""
"Este es un servicio DEMO, NO LO UTILICE para trabajos reales, los proyectos "
"se borrarán periódicamente."

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:197, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:86
msgid "auth.forgot-password"
msgstr "¿Has olvidado tu contraseña?"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:161, src/app/main/ui/auth/register.cljs:328
msgid "auth.fullname"
msgstr "Nombre completo"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:218, src/app/main/ui/static.cljs:176, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:103
msgid "auth.login-here"
msgstr "Inicie sesión aquí"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:195
#, unused
msgid "auth.login-submit"
msgstr "Iniciar sesión"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:230
msgid "auth.login-with-github-submit"
msgstr "GitHub"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:236
msgid "auth.login-with-gitlab-submit"
msgstr "GitLab"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:224
msgid "auth.login-with-google-submit"
msgstr "Google"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:209
msgid "auth.login-with-ldap-submit"
msgstr "LDAP"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:242
msgid "auth.login-with-oidc-submit"
msgstr "Open ID"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:60
msgid "auth.new-password"
msgstr "Escribe una nueva contraseña"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:36
msgid "auth.notifications.password-changed-successfully"
msgstr "Contraseña cambiada correctamente"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:50
msgid "auth.notifications.profile-not-verified"
msgstr "El perfil no está verificado, verifique el perfil antes de continuar."

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:33
msgid "auth.notifications.recovery-token-sent"
msgstr ""
"El enlace de recuperación de contraseña ha sido enviado a su bandeja de "
"entrada de su correo electrónico."

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:57
msgid "auth.notifications.team-invitation-accepted"
msgstr "Se unió al equipo con éxito"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:187, src/app/main/ui/auth/register.cljs:175
msgid "auth.password"
msgstr "Contraseña"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:174
msgid "auth.password-length-hint"
msgstr "Al menos 8 carácteres"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:259
msgid "auth.privacy-policy"
msgstr "Política de privacidad"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:82
msgid "auth.recovery-request-submit"
msgstr "Recuperar contraseña"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:95
msgid "auth.recovery-request-subtitle"
msgstr "Le enviaremos un correo electrónico con instrucciones"

#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:94
msgid "auth.recovery-request-title"
msgstr "¿Has olvidado tu contraseña?"

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:71
msgid "auth.recovery-submit"
msgstr "cambia tu contraseña"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:286, src/app/main/ui/static.cljs:159, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:89
msgid "auth.register"
msgstr "¿No tienes cuenta aún?"

#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:290, src/app/main/ui/auth/register.cljs:186, src/app/main/ui/auth/register.cljs:339, src/app/main/ui/static.cljs:163, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:93
msgid "auth.register-submit"
msgstr "Crea una cuenta"

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:205
msgid "auth.register-title"
msgstr "Crea una cuenta"

#: src/app/main/ui/auth.cljs
#, unused
msgid "auth.sidebar-tagline"
msgstr "La solución de código abierto para diseño y creación de prototipos."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:251, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1221, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:204
msgid "auth.terms-of-service"
msgstr "Términos de servicio"

#, unused
msgid "auth.terms-privacy-agreement"
msgstr ""
"Al crear una nueva cuenta, acepta nuestros términos de servicio y política "
"de privacidad."

#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:238
msgid "auth.verification-email-sent"
msgstr "Hemos enviado un correo electrónico de verificación"

#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs
#, unused
msgid "branding-illustrations-marketing-pieces"
msgstr "...marca, ilustraciones, piezas de marketing, etc."

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:349
msgid "common.publish"
msgstr "Publicar"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:305, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:315
msgid "common.share-link.all-users"
msgstr "Todos los usuarios de Penpot"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:199
msgid "common.share-link.confirm-deletion-link-description"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que deseas eliminar este enlace? Si lo haces ya no estará "
"disponible para nadie"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:260, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:290
msgid "common.share-link.current-tag"
msgstr "(actual)"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:208, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:215
msgid "common.share-link.destroy-link"
msgstr "Borrar enlace"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:222
msgid "common.share-link.get-link"
msgstr "Conseguir enlace"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:138
msgid "common.share-link.link-copied-success"
msgstr "Enlace copiado exitosamente"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:232
msgid "common.share-link.manage-ops"
msgstr "Administrar permisos"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:278
msgid "common.share-link.page-shared"
msgid_plural "common.share-link.page-shared"
msgstr[0] "1 página compartida"
msgstr[1] "%s paginas compartidas"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:299
msgid "common.share-link.permissions-can-comment"
msgstr "Puedes comentar"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:309
msgid "common.share-link.permissions-can-inspect"
msgstr "Puedes inspeccionar el código"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:194
msgid "common.share-link.permissions-hint"
msgstr "Cualquier persona con enlace tendrá acceso"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:242
msgid "common.share-link.permissions-pages"
msgstr "Páginas compartidas"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:184
msgid "common.share-link.placeholder"
msgstr "El enlace para compartir aparecerá aquí"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:304, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:314
msgid "common.share-link.team-members"
msgstr "Solo miembros del equipo"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:172
msgid "common.share-link.title"
msgstr "Compartir prototipos"

#: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:270
msgid "common.share-link.view-all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:344
msgid "common.unpublish"
msgstr "Despublicar"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:90
msgid "dasboard.team-hero.management"
msgstr "Gestión de equipos"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:89
msgid "dasboard.team-hero.text"
msgstr ""
"Penpot está destinado a equipos. Invite a miembros a trabajar juntos en "
"proyectos y archivos"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:87
msgid "dasboard.team-hero.title"
msgstr "¡En equipo!"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
#, unused
msgid "dasboard.tutorial-hero.info"
msgstr ""
"Aprenda los conceptos básicos en Penpot mientras se divierte con este "
"tutorial práctico."

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
#, unused
msgid "dasboard.tutorial-hero.start"
msgstr "Iniciar el tutorial"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
#, unused
msgid "dasboard.tutorial-hero.title"
msgstr "Tutorial práctico"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
#, unused
msgid "dasboard.walkthrough-hero.info"
msgstr "Date un paseo por Penpot y conoce sus principales características."

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
#, unused
msgid "dasboard.walkthrough-hero.start"
msgstr "Iniciar el recorrido"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs
#, unused
msgid "dasboard.walkthrough-hero.title"
msgstr "Tutorial de la interfaz"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:323, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:673
msgid "dashboard.add-shared"
msgstr "Agregar como biblioteca compartida"

#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:75
msgid "dashboard.change-email"
msgstr "Cambiar el correo electrónico"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:332, src/app/main/data/dashboard.cljs:567, src/app/main/data/workspace/pages.cljs:198
msgid "dashboard.copy-suffix"
msgstr "(copiar)"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:439
msgid "dashboard.create-new-team"
msgstr "Crear nuevo equipo"

#: src/app/main/ui/components/context_menu_a11y.cljs:300, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:882
msgid "dashboard.default-team-name"
msgstr "Tu Penpot"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:588, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:153
msgid "dashboard.delete-team"
msgstr "Eliminar equipo"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:329, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:710
msgid "dashboard.download-binary-file"
msgstr "Descargar el archivo Penpot (.penpot)"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:321, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:712
#, unused
msgid "dashboard.download-standard-file"
msgstr "Descargar archivo estándar (.svg + .json)"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:305, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:92
msgid "dashboard.duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:272
msgid "dashboard.duplicate-multi"
msgstr "Duplicar %s archivos"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:281
msgid "dashboard.export-binary-multi"
msgstr "Descargar %s archivos Penpot (.penpot)"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:718
msgid "dashboard.export-frames"
msgstr "Exportar tableros como PDF"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:202
msgid "dashboard.export-frames.title"
msgstr "Exportar como PDF"

#, unused
msgid "dashboard.export-multi"
msgstr "Exportar %s archivos de Penpot"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:108
msgid "dashboard.export-multiple.selected"
msgstr "%s de %s elementos seleccionados"

#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:701
msgid "dashboard.export-shapes"
msgstr "Exportar"

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:179
msgid "dashboard.export-shapes.how-to"
msgstr ""
"Puede agregar configuraciones de exportación a elementos desde las "
"propiedades de diseño (en la parte inferior de la barra lateral derecha)."

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:183
msgid "dashboard.export-shapes.how-to-link"
msgstr "Información sobre cómo configurar las exportaciones en Penpot."

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:178
msgid "dashboard.export-shapes.no-elements"
msgstr "No hay elementos con configuración de exportación."

#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:189
msgid "dashboard.export-shapes.title"
msgstr "Selección de exportación"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:262
#, unused
msgid "dashboard.export-standard-multi"
msgstr "Descargar %s archivos estándar (.svg + .json)"

#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:155
#, unused
msgid "dashboard.export.explain"
msgstr ""
"Uno o más archivos que desea exportar utilizan bibliotecas compartidas. "
"¿Qué quiere hacer con sus activos*?"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:130
msgid "dashboard.import.progress.process-typographies"
msgstr "Procesamiento de tipografías"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:118
msgid "dashboard.import.progress.upload-data"
msgstr "Subiendo datos al servidor (%s/%s)"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:121
msgid "dashboard.import.progress.upload-media"
msgstr "Subiendo archivo: %s"

#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:137, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:829
msgid "dashboard.invite-profile"
msgstr "Invitar a la gente"

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:570, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:577, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:582, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:433
msgid "dashboard.leave-team"
msgstr "dejar el equipo"

#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:83, src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:168
msgid "dashboard.libraries-and-templates"
msgstr "Bibliotecas y plantillas"

#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:169
msgid "dashboard.libraries-and-templates.explore"
msgstr "Explore más de ellos y sepa cómo contribuir"

#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:366, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:146
msgid "dashboard.libraries-and-templates.import-error"
msgstr "Hubo un problema al importar la plantilla. La plantilla no fue importada."

#: src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs:68
msgid "dashboard.libraries-title"
msgstr "Bibliotecas"

#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:142
msgid "dashboard.loading-files"
msgstr "cargando tus archivos…"

#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:491
msgid "dashboard.loading-fonts"
msgstr "cargando tus fuentes…"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:313, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:101
msgid "dashboard.move-to"
msgstr "Mover a"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:277
msgid "dashboard.move-to-multi"
msgstr "Mover %s archivos a"

#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:249
msgid "dashboard.move-to-other-team"
msgstr "Pasar a otro equipo"

#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:106, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:253, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:254
msgid "dashboard.new-file"
msgstr "+ Nuevo archivo"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:538, src/app/main/data/dashboard.cljs:650
msgid "dashboard.new-file-prefix"
msgstr "Archivo nuevo"

#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:61
msgid "dashboard.new-project"
msgstr "+ Nuevo proyecto"

#: src/app/main/data/dashboard.cljs:291, src/app/main/data/dashboard.cljs:653
msgid "dashboard.new-project-prefix"
msgstr "Nuevo proyecto"

#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:76
msgid "dashboard.no-matches-for"
msgstr "No se encontraron coincidencias para \"%s\""

#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1103
msgid "dashboard.no-projects-placeholder"
msgstr "Los proyectos fijados aparecerán aquí"

#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:36
msgid "dashboard.notifications.email-changed-successfully"
msgstr "Su dirección de correo electrónico se ha actualizado correctamente"

#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:301, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:239
msgid "errors.field-max-length"
msgstr "El nombre debe contener como máximo %s caracteres."

#: src/app/main/ui/settings/team-form.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs, src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs, src/app/main/ui/settings/profile.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
#, unused
msgid "errors.field-not-all-whitespace"
msgstr "El nombre debe contener algún carácter distinto al del espacio."

#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:32
msgid "errors.invalid-recovery-token"
msgstr "El token de recuperación no es válido."

#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:132
msgid "files-download-modal.description-2"
msgstr "* Puede incluir componentes, gráficos, colores y/o tipografías."

#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:140
msgid "files-download-modal.options.all.message"
msgstr ""
"Los archivos con bibliotecas compartidas se incluirán en la exportación, "
"manteniendo su vinculación."

#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:141
msgid "files-download-modal.options.all.title"
msgstr "Exportar bibliotecas compartidas"

#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:142
msgid "files-download-modal.options.detach.message"
msgstr ""
"Las bibliotecas compartidas no se incluirán en la exportación y no se "
"agregarán activos a la biblioteca. "

#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:143
msgid "files-download-modal.options.detach.title"
msgstr "Trate los activos de biblioteca compartidos como objetos básicos"

#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:144
msgid "files-download-modal.options.merge.message"
msgstr ""
"Su archivo se exportará con todos los activos externos combinados en la "
"biblioteca de archivos."

#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:145
msgid "files-download-modal.options.merge.title"
msgstr "Incluir recursos de biblioteca compartidos en bibliotecas de archivos"