msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-09-15 17:17+0000\n" "Last-Translator: Aryiu \n" "Language-Team: Catalan " "\n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:232, src/app/main/ui/static.cljs:182, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:109 msgid "auth.already-have-account" msgstr "Ja teniu un compte?" #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:111, src/app/main/ui/auth/register.cljs:255 msgid "auth.check-email" msgstr "Comproveu el correu!" #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:113, src/app/main/ui/auth/register.cljs:237 #, unused msgid "auth.check-mail" msgstr "Comproveu el correu" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:277 #, unused msgid "auth.check-your-email" msgstr "" "Reviseu el correu i feu clic en l'enllaç per a verificar i començar a " "utilitzar el Penpot." #: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:77 msgid "auth.confirm-password" msgstr "Confirmeu la contrasenya" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:244 msgid "auth.create-demo-account" msgstr "Creeu un compte de prova" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs #, unused msgid "auth.create-demo-profile" msgstr "Ho voleu provar?" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:40 msgid "auth.demo-warning" msgstr "" "Aquest és un servei de PROVA. NO L'UTILITZEU en treballs reals, ja que els " "projectes s'eliminaran periòdicament." #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:197, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:95 msgid "auth.forgot-password" msgstr "Heu oblidat la contrasenya?" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:180, src/app/main/ui/auth/register.cljs:346 msgid "auth.fullname" msgstr "Nom complet" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:288 msgid "auth.login-account-title" msgstr "Entreu al vostre compte" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:236, src/app/main/ui/static.cljs:185, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:112 msgid "auth.login-here" msgstr "Inicieu la sessió aquí." #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:195 #, unused msgid "auth.login-submit" msgstr "Entra" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:291 msgid "auth.login-tagline" msgstr "" "El Penpot és l'eina de disseny lliure i de codi obert per a la " "col·laboració entre el disseny i el codi" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:248 msgid "auth.login-with-github-submit" msgstr "GitHub" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:254 msgid "auth.login-with-gitlab-submit" msgstr "GitLab" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:242 msgid "auth.login-with-google-submit" msgstr "Google" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:207 msgid "auth.login-with-ldap-submit" msgstr "LDAP" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:260 msgid "auth.login-with-oidc-submit" msgstr "OpenID" #: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:70 msgid "auth.new-password" msgstr "Escriviu una contrasenya nova" #: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:61 msgid "auth.notifications.organization-invitation-accepted" msgstr "Ara formeu part de %s" #: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:46 msgid "auth.notifications.password-changed-successfully" msgstr "La contrasenya s'ha canviat correctament" #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:50 msgid "auth.notifications.profile-not-verified" msgstr "El perfil encara no s'ha verificat, feu-ho abans de continuar." #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:33 msgid "auth.notifications.recovery-token-sent" msgstr "S'ha enviat un enllaç de recuperació de contrasenya al vostre correu." #: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:65 msgid "auth.notifications.team-invitation-accepted" msgstr "Us heu unit a l'equip correctament" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:187, src/app/main/ui/auth/register.cljs:194 msgid "auth.password" msgstr "Contrasenya" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:193 msgid "auth.password-length-hint" msgstr "Com a mínim 8 caràcters" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:277 msgid "auth.privacy-policy" msgstr "Política de privadesa" #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:81 msgid "auth.recovery-request-submit" msgstr "Recupera la contrasenya" #: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:89, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:94 msgid "auth.recovery-request-subtitle" msgstr "Rebreu un correu electrònic amb instruccions" #: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:88, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:93 msgid "auth.recovery-request-title" msgstr "Heu oblidat la contrasenya?" #: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:80 msgid "auth.recovery-submit" msgstr "Canvieu la contrasenya" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:304, src/app/main/ui/static.cljs:168, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:99 msgid "auth.register" msgstr "No teniu un compte?" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:368 msgid "auth.register-account-tagline" msgstr "Digueu-nos com us hem de dir al tauler i als correus electrònics." #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:367 msgid "auth.register-account-title" msgstr "El vostre nom" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:308, src/app/main/ui/auth/register.cljs:204, src/app/main/ui/auth/register.cljs:356, src/app/main/ui/static.cljs:172, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:102 msgid "auth.register-submit" msgstr "Creeu un compte" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:124 #, unused msgid "auth.register-tagline" msgstr "" "Amb un compte gratuït del Penpot, podeu crear equips il·limitats i " "col·laborar amb altres dissenyadors i desenvolupadors en tants projectes " "com vulgueu. " #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:223 msgid "auth.register-title" msgstr "Crea un compte" #: src/app/main/ui/auth.cljs #, unused msgid "auth.sidebar-tagline" msgstr "La solució de codi obert per a dissenyar i prototipar." #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:50 #, markdown msgid "auth.terms-and-privacy-agreement" msgstr "" "Estic d'acord amb les [condicions del servei](%s) i la [política de " "privadesa](%s)." #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:269, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1319, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:210 msgid "auth.terms-of-service" msgstr "Condicions del servei" #, unused msgid "auth.terms-privacy-agreement" msgstr "" "En crear un compte nou, accepteu les nostres condicions del servei i la " "política de privadesa." #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:238 #, unused msgid "auth.verification-email-sent" msgstr "S'ha enviat un correu de verificació a" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:256 msgid "auth.verification-sent-email" msgstr "Us hem enviat un correu de verificació a:" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:179, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:77, src/app/main/ui/auth/register.cljs:187 msgid "auth.work-email" msgstr "Correu electrònic de la feina" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs #, unused msgid "branding-illustrations-marketing-pieces" msgstr "...disseny de marca, il·lustracions, peces de màrqueting, etc." #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:37 msgid "color-token.empty-state" msgstr "" "No hi ha tokens de color disponibles. Comproveu els sets/temes actius o " "creeu tokens de color nous." #: src/app/main/ui/comments.cljs:549 msgid "comments.mentions.not-found" msgstr "No s'ha trobat ningú amb @%s" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:349 msgid "common.publish" msgstr "Publica" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:304, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:314 msgid "common.share-link.all-users" msgstr "Tots els usuaris de Penpot" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:198 msgid "common.share-link.confirm-deletion-link-description" msgstr "" "Segur que voleu eliminar l'enllaç? Si ho feu, ja no estarà disponible per a " "ningú" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:259, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:289 msgid "common.share-link.current-tag" msgstr "(actual)" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:207, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:214 msgid "common.share-link.destroy-link" msgstr "Destrueix l'enllaç" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:221 msgid "common.share-link.get-link" msgstr "Obtén l'enllaç" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:137 msgid "common.share-link.link-copied-success" msgstr "S'ha copiat l'enllaç correctament" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:231 msgid "common.share-link.manage-ops" msgstr "Gestió de permisos" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:277 msgid "common.share-link.page-shared" msgid_plural "common.share-link.page-shared" msgstr[0] "1 pàgina compartida" msgstr[1] "%s pàgines compartides" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:298 msgid "common.share-link.permissions-can-comment" msgstr "Pot comentar" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:308 msgid "common.share-link.permissions-can-inspect" msgstr "Pot inspeccionar el codi" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:193 msgid "common.share-link.permissions-hint" msgstr "Qualsevol persona amb l'enllaç hi tindrà accés" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:241 msgid "common.share-link.permissions-pages" msgstr "Pàgines compartides" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:183 msgid "common.share-link.placeholder" msgstr "L'enllaç per a compartir apareixerà aquí" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:303, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:313 msgid "common.share-link.team-members" msgstr "Només membres de l'equip" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:171 msgid "common.share-link.title" msgstr "Compartiu prototips" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:269 msgid "common.share-link.view-all" msgstr "Selecciona-ho tot" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:344 msgid "common.unpublish" msgstr "Despublica" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:96 msgid "dasboard.team-hero.management" msgstr "Gestió de l'equip" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:95 msgid "dasboard.team-hero.text" msgstr "" "El Penpot està pensat per a equips. Convida a membres i treballeu plegats " "en projectes i fitxers" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:93 msgid "dasboard.team-hero.title" msgstr "Fes equip!" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs #, unused msgid "dasboard.tutorial-hero.info" msgstr "" "Aprèn les bases del Penpot mentre et diverteixes amb aquest tutorial " "pràctic." #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs #, unused msgid "dasboard.tutorial-hero.start" msgstr "Comença el tutorial" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs #, unused msgid "dasboard.tutorial-hero.title" msgstr "Tutorial pràctic" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs #, unused msgid "dasboard.walkthrough-hero.info" msgstr "Passeja't pel Penpot i coneix-ne les característiques principals." #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs #, unused msgid "dasboard.walkthrough-hero.start" msgstr "Comença la visita" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs #, unused msgid "dasboard.walkthrough-hero.title" msgstr "Passeig per la interfície" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:209 msgid "dashboard-restore-file-confirmation.description" msgstr "Esteu a punt de restaurar %s." #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:208 msgid "dashboard-restore-file-confirmation.title" msgstr "Restaura el fitxer" #: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:40 msgid "dashboard.add-file" msgstr "Afegeix un fitxer" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:323, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:700 msgid "dashboard.add-shared" msgstr "Afegeix a la biblioteca compartida" #: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:75 msgid "dashboard.change-email" msgstr "Canvia el correu" #, unused msgid "dashboard.change-organization-modal.accept" msgstr "MOU L'EQUIP" #, unused msgid "dashboard.change-organization-modal.choose" msgstr "Mou a:" #, unused msgid "dashboard.change-organization-modal.description" msgstr "" "Els projectes i els fitxers continuaran disponibles per als membres de " "l'equip. L'equip adoptarà la configuració de la nova organització." #, unused msgid "dashboard.change-organization-modal.select" msgstr "Selecciona una organització" #, unused msgid "dashboard.change-organization-modal.text" msgstr "" "Els projectes i els fitxers continuaran disponibles per als membres de " "l'equip. L'equip adoptarà la configuració de la nova organització." #: src/app/main/data/nitrate.cljs:520, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:159 msgid "dashboard.change-organization-modal.title" msgstr "Canvia l'organització de l'equip" #: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:334 msgid "dashboard.check-updates.available-message" msgstr "" "Les versions més noves inclouen millores de rendiment, funcions noves i " "correccions que mantenen la vostra instal·lació al dia." #: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:309 msgid "dashboard.check-updates.available-title" msgstr "HI HA UNA NOVA VERSIÓ DEL PENPOT DISPONIBLE" #: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:341 msgid "dashboard.check-updates.highlights-title" msgstr "Novetats - Aspectes destacats" #: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:318 msgid "dashboard.check-updates.installed-version" msgstr "Versió instal·lada" #: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:326 msgid "dashboard.check-updates.latest-version" msgstr "Darrera versió" #: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:235 msgid "dashboard.check-updates.try-again" msgstr "Torneu-ho a provar" #: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:230 msgid "dashboard.check-updates.unable-hint" msgstr "Comproveu la xarxa o la configuració de la instància i torneu-ho a provar." #: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:226 msgid "dashboard.check-updates.unable-message" msgstr "" "Aquesta instal·lació no ha pogut contactar amb el servei de versions del " "Penpot." #: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:215 msgid "dashboard.check-updates.unable-title" msgstr "NO S'HAN POGUT COMPROVAR LES ACTUALITZACIONS" #: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:265 msgid "dashboard.check-updates.uptodate-message" msgstr "Feu servir la darrera versió estable:" #: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:254 msgid "dashboard.check-updates.uptodate-title" msgstr "EL PENPOT ESTÀ ACTUALITZAT" #: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:371 msgid "dashboard.check-updates.view-changelog" msgstr "Mostra el registre de canvis complet" #: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:374 msgid "dashboard.check-updates.view-release-notes" msgstr "Mostra les notes de la versió" #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:322 msgid "dashboard.clear-trash-button" msgstr "Buida la paperera" #: src/app/main/data/dashboard.cljs:331, src/app/main/data/dashboard.cljs:566, src/app/main/data/workspace/pages.cljs:200 msgid "dashboard.copy-suffix" msgstr "(còpia)" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:400 msgid "dashboard.create-new-organization" msgstr "Crea una organització" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:477 msgid "dashboard.create-new-team" msgstr "Crea un equip nou" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:711 msgid "dashboard.create-version-menu" msgstr "Fixa aquesta versió" #: src/app/main/ui/components/context_menu_a11y.cljs:304 msgid "dashboard.default-team-name" msgstr "El meu Penpot" #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:268 msgid "dashboard.delete-all-forever-confirmation.description" msgstr "" "Esteu segur que voleu suprimir definitivament tots els projectes i fitxers " "eliminats? Aquesta acció és irreversible." #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:222 msgid "dashboard.delete-file-forever-confirmation.description" msgstr "" "Esteu segur que voleu suprimir definitivament %s? Aquesta acció és " "irreversible." #: src/app/main/data/dashboard.cljs:814 msgid "dashboard.delete-files-success-notification" msgstr "S'han eliminat %s fitxers correctament." #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:54, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:56, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:267, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:269, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:221, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:223 msgid "dashboard.delete-forever-confirmation.title" msgstr "Suprimeix definitivament" #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:90 msgid "dashboard.delete-project-button" msgstr "Elimina el projecte" #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:55 msgid "dashboard.delete-project-forever-confirmation.description" msgstr "" "Esteu segur que voleu suprimir definitivament el projecte %s? El suprimireu " "definitivament amb tots els fitxers que conté. Aquesta acció és " "irreversible." #: src/app/main/data/dashboard.cljs:813, src/app/main/data/dashboard.cljs:847 msgid "dashboard.delete-success-notification" msgstr "S'ha eliminat %s correctament." #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:626, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:153 msgid "dashboard.delete-team" msgstr "Elimina l'equip" #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:337 msgid "dashboard.deleted.empty-state-description" msgstr "" "La vostra paperera és buida. Els fitxers i projectes eliminats apareixeran " "aquí." #: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:248 msgid "dashboard.deleted.will-be-deleted-at" msgstr "Se suprimirà %s" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:329, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:737 msgid "dashboard.download-binary-file" msgstr "Baixa el fitxer Penpot (.penpot)" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:321, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:712 #, unused msgid "dashboard.download-standard-file" msgstr "Baixa fitxer estàndard (.svg + .json)" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:305, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:92 msgid "dashboard.duplicate" msgstr "Duplica" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:272 msgid "dashboard.duplicate-multi" msgstr "Duplica %s fitxers" #: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:212, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:303 msgid "dashboard.empty-placeholder-drafts-subtitle" msgstr "Quan un membre del projecte creï un esborrany, apareixerà aquí." #: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:207, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:298 msgid "dashboard.empty-placeholder-drafts-title" msgstr "Encara no hi ha esborranys." #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:180, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:213, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:304 msgid "dashboard.empty-placeholder-files-subtitle" msgstr "Quan un membre del projecte creï un fitxer, apareixerà aquí." #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:177, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:208, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:299 msgid "dashboard.empty-placeholder-files-title" msgstr "Encara no hi ha fitxers." #: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:117 #, markdown msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries" msgstr "" "Les biblioteques afegides al projecte apareixeran aquí. Proveu de compartir " "els vostres fitxers o afegiu-ne des de [Biblioteques i " "plantilles](https://penpot.app/libraries-templates)." #: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs #, markdown, unused msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries-subtitle" msgstr "" "Les biblioteques afegides al projecte apareixeran aquí. Proveu de compartir " "els vostres fitxers o afegiu-ne des de [Biblioteques i " "plantilles](https://penpot.app/libraries-templates)." #: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:113 msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries-subtitle-viewer-role" msgstr "Les biblioteques afegides al projecte apareixeran aquí." #: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:110 msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries-title" msgstr "Encara no hi ha biblioteques." #: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:58 msgid "dashboard.empty-project.add-library" msgstr "Afegeix una biblioteca o una plantilla" #: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:42, src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:133 msgid "dashboard.empty-project.create" msgstr "Crea un fitxer nou" #: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:60 msgid "dashboard.empty-project.explore" msgstr "Explora'n algunes per afegir-hi" #: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:56 msgid "dashboard.empty-project.go-to-libraries" msgstr "Ves a Biblioteques i plantilles" #: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:48, src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:50 msgid "dashboard.empty-project.import" msgstr "Importa un fitxer" #: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:52 msgid "dashboard.empty-project.import-penpot" msgstr "Importa un fitxer .penpot" #: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:44 msgid "dashboard.empty-project.start" msgstr "Comença a crear coses increïbles" #, unused msgid "dashboard.errors.error-on-delete-file" msgstr "S'ha produït un error en suprimir el fitxer %s." #: src/app/main/data/dashboard.cljs:817 msgid "dashboard.errors.error-on-delete-files" msgstr "S'ha produït un error en suprimir els fitxers." #: src/app/main/data/dashboard.cljs:850 msgid "dashboard.errors.error-on-delete-project" msgstr "S'ha produït un error en suprimir el projecte %s." #: src/app/main/data/dashboard.cljs:945, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:202 msgid "dashboard.errors.error-on-restore-file" msgstr "S'ha produït un error en restaurar el fitxer %s." #: src/app/main/data/dashboard.cljs:946 msgid "dashboard.errors.error-on-restore-files" msgstr "S'ha produït un error en restaurar els fitxers." #: src/app/main/data/dashboard.cljs:978 msgid "dashboard.errors.error-on-restoring-project" msgstr "S'ha produït un error en restaurar el projecte %s i els seus fitxers." #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:281 msgid "dashboard.export-binary-multi" msgstr "Baixa %s fitxers Penpot (.penpot)" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:745 msgid "dashboard.export-frames" msgstr "Exporta els taulers a PDF" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:202 msgid "dashboard.export-frames.title" msgstr "Exporta a PDF" #, unused msgid "dashboard.export-multi" msgstr "Exporta %s fitxers de Penpot" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:108 msgid "dashboard.export-multiple.selected" msgstr "%s de %s elements seleccionats" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:728 msgid "dashboard.export-shapes" msgstr "Exporta" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:179 msgid "dashboard.export-shapes.how-to" msgstr "" "Podeu afegir una configuració d'exportació a elements des de les propietats " "del disseny (a sota de la barra de la dreta)." #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:183 msgid "dashboard.export-shapes.how-to-link" msgstr "Informació sobre com establir exportacions a Penpot." #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:178 msgid "dashboard.export-shapes.no-elements" msgstr "No hi ha elements amb configuració d'exportació." #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:189 msgid "dashboard.export-shapes.title" msgstr "Selecció d'exportació" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:262 #, unused msgid "dashboard.export-standard-multi" msgstr "Baixa %s fitxers estàndard (.svg + .json)" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:267 msgid "dashboard.file-menu.delete-files-permanently-option" msgid_plural "dashboard.file-menu.delete-files-permanently-option" msgstr[0] "Elimina el fitxer" msgstr[1] "Elimina els fitxers" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:264 msgid "dashboard.file-menu.restore-files-option" msgid_plural "dashboard.file-menu.restore-files-option" msgstr[0] "Restaura el fitxer" msgstr[1] "Restaura els fitxers" #: src/app/main/ui/dashboard/layout_toggle.cljs:32 msgid "dashboard.files-layout.grid" msgstr "Vista de quadrícula" #: src/app/main/ui/dashboard/layout_toggle.cljs:28 msgid "dashboard.files-layout.list" msgstr "Vista de llista" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:608 msgid "dashboard.fonts.deleted-placeholder" msgstr "S'ha eliminat la tipografia" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:235 msgid "dashboard.fonts.dismiss-all" msgstr "Descarta-ho tot" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:495 msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder" msgstr "Encara no teniu cap tipografia personalitzada instal·lada." #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:498 msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder-viewer" msgstr "Encara no hi ha tipografies personalitzades." #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:499 msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder-viewer-sub" msgstr "" "Quan un membre del projecte pengi una tipografia personalitzada, apareixerà " "aquí." #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:223 msgid "dashboard.fonts.fonts-added" msgid_plural "dashboard.fonts.fonts-added" msgstr[0] "S'ha afegit 1 tipografia" msgstr[1] "S'han afegit %s tipografies" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:198 #, markdown msgid "dashboard.fonts.hero-text1" msgstr "" "Les tipografies web que pengeu aquí s'afegiran a la llista de famílies " "tipogràfiques disponibles a les propietats del text dels fitxers d'aquest " "equip. Les tipografies amb el mateix nom de família s'agruparan en **una " "sola família tipogràfica**. Podeu pujar tipografies en aquests formats: " "**TTF, OTF i WOFF** (només en cal un)." #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:211 #, markdown msgid "dashboard.fonts.hero-text2" msgstr "" "Només podeu pujar tipografies de la vostra propietat o de les que tingueu " "una llicència que us permeti utilitzar-los al Penpot. Teniu més informació " "a la secció de drets de contingut de les [Condicions del servei del " "Penpot](%s). També podeu llegir sobre les [llicències de les " "tipografies](https://www.typography.com/faq)." #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:231 msgid "dashboard.fonts.upload-all" msgstr "Puja-ho tot" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:216 #, markdown msgid "dashboard.fonts.warning-text" msgstr "" "Hem detectat un possible problema amb les vostres tipografies relacionat " "amb les mètriques verticals en diferents sistemes operatius. Per " "comprovar-ho, podeu utilitzar serveis de mètriques verticals de tipografies " "com[aquest](https://vertical-metrics.netlify.app/). A més, recomanem " "utilitzar el [Transfonter](https://transfonter.org/) per generar " "tipografies web i corregir errors. " #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:405 msgid "dashboard.go-to-admin-console" msgstr "Ves a la consola d'administració" #: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:252 msgid "dashboard.grid.last-modified-at" msgstr "Darrera modificació %s" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:941, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:109 msgid "dashboard.import" msgstr "Importa fitxers de Penpot" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:342, src/app/worker/import.cljs:144, src/app/worker/import.cljs:147 msgid "dashboard.import.analyze-error" msgstr "Vaja! No s'ha pogut importar aquest fitxer" #, unused msgid "dashboard.import.analyze-error.components-v2" msgstr "" "Fitxer amb els components v2 activats, però aquest equip encara no els " "admet." #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:566 msgid "dashboard.import.auto-linked-libraries" msgid_plural "dashboard.import.auto-linked-libraries" msgstr[0] "S'ha vinculat automàticament 1 biblioteca pel nom." msgstr[1] "S'han vinculat automàticament %s biblioteques pel nom." #: src/app/main/ui/dashboard.cljs:264 msgid "dashboard.import.bad-url" msgstr "La importació ha fallat. L'URL de la plantilla és incorrecte" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:694 msgid "dashboard.import.confirm-library-links" msgstr "Confirma els vincles de biblioteca" #: src/app/main/ui/dashboard.cljs:241 #, unused msgid "dashboard.import.error" msgstr "La importació ha fallat. Torneu-ho a provar" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:292 #, unused msgid "dashboard.import.import-error" msgstr "S'ha produït un problema en importar el fitxer i no s'ha importat." #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:588 msgid "dashboard.import.import-error.check-error" msgstr "No hem pogut verificar aquest fitxer." #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:592 msgid "dashboard.import.import-error.corrupt-file" msgstr "Aquest fitxer sembla malmès." #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:572 msgid "dashboard.import.import-error.disclaimer" msgstr "No s'han importat tots els fitxers" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:576 msgid "dashboard.import.import-error.message1" msgstr "Els fitxers següents tenen errors:" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:596 msgid "dashboard.import.import-error.message2" msgstr "Els fitxers amb errors no es penjaran." #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:595 msgid "dashboard.import.import-error.unknown-error" msgstr "S'ha produït un error en processar aquest fitxer." #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:562 msgid "dashboard.import.import-message" msgid_plural "dashboard.import.import-message" msgstr[0] "S'ha importat 1 fitxer correctament." msgstr[1] "S'han importat %s fitxers correctament." #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:556 msgid "dashboard.import.import-warning" msgstr "Alguns fitxers contenen objectes no vàlids que s'han eliminat." #: src/app/main/ui/dashboard.cljs:265 msgid "dashboard.import.no-perms" msgstr "No teniu permís per importar en aquest equip" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:134 msgid "dashboard.import.progress.process-colors" msgstr "S'estan carregant els colors" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:143, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:146 msgid "dashboard.import.progress.process-components" msgstr "S'estan carregant els components" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:140 msgid "dashboard.import.progress.process-media" msgstr "S'està carregant la multimèdia" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:131 msgid "dashboard.import.progress.process-page" msgstr "S'està carregant la pàgina: %s" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:137 msgid "dashboard.import.progress.process-typographies" msgstr "S'estan processant les tipografies" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:125 msgid "dashboard.import.progress.upload-data" msgstr "S'estan penjant les dades al servidor (%s/%s)" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:128 msgid "dashboard.import.progress.upload-media" msgstr "S'està pujant el fitxer: %s" #, unused msgid "dashboard.import.resolve-libraries" msgstr "" "Algunes biblioteques no s'han pogut vincular automàticament. Seleccioneu la " "biblioteca correcta per a cadascuna:" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:534 msgid "dashboard.import.resolve-libraries-summary" msgstr "Reviseu els vincles de biblioteca abans de confirmar:" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:672 msgid "dashboard.import.review-links" msgstr "Revisa els vincles" #, unused msgid "dashboard.import.summary.auto-linked" msgstr "Vinculades automàticament" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:491 msgid "dashboard.import.summary.linked" msgstr "Vinculades" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:527 msgid "dashboard.import.summary.no-selection" msgstr "Cap biblioteca seleccionada" #, unused msgid "dashboard.import.summary.your-selection" msgstr "La vostra selecció" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:881 msgid "dashboard.invitation-modal.delete" msgstr "Esteu a punt de suprimir les invitacions de:" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:882 msgid "dashboard.invitation-modal.resend" msgstr "Esteu a punt de reenviar les invitacions de:" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:872 msgid "dashboard.invitation-modal.title.delete-invitations" msgstr "Suprimeix les invitacions" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:873 msgid "dashboard.invitation-modal.title.resend-invitations" msgstr "Reenvia les invitacions" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:861, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1196, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:156 msgid "dashboard.invitations.no-permission" msgstr "" "No teniu permís per convidar persones a unir-se a aquest equip ni per " "editar o suprimir invitacions." #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:149, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:860 msgid "dashboard.invite-profile" msgstr "Convida a l'equip" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:152 msgid "dashboard.invite-profile-disabled" msgstr "No teniu permís per convidar persones a aquest equip" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:714 msgid "dashboard.leave-organization" msgstr "Abandona l'organització" #: src/app/main/data/nitrate.cljs:208 msgid "dashboard.leave-organization.toast" msgstr "Ja no formeu part de l'organització %s." #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:608, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:615, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:620, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:464 msgid "dashboard.leave-team" msgstr "Abandona l'equip" #: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:83, src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:166 msgid "dashboard.libraries-and-templates" msgstr "Biblioteques i plantilles" #: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:263 msgid "dashboard.libraries-and-templates.description" msgstr "" "Aquí teniu algunes biblioteques i plantilles que podeu afegir al vostre " "projecte" #: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:167 msgid "dashboard.libraries-and-templates.explore" msgstr "Explora'n més i coneix com contribuir-hi" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:774, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:146 msgid "dashboard.libraries-and-templates.import-error" msgstr "" "Hi ha hagut un problema en importar la plantilla. La plantilla no s'ha " "importat." #: src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs:68 msgid "dashboard.libraries-title" msgstr "Biblioteques compartides" #: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:142 msgid "dashboard.loading-files" msgstr "S'estan carregant els fitxers…" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:489 msgid "dashboard.loading-fonts" msgstr "s'estan carregant les tipografies…" #: src/app/main/data/comments.cljs:472 msgid "dashboard.mark-all-as-read.success" msgstr "Totes les notificacions s'han marcat com a llegides" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:313, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:101 msgid "dashboard.move-to" msgstr "Mou a" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:277 msgid "dashboard.move-to-multi" msgstr "Mou %s fitxers a" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:249 msgid "dashboard.move-to-other-team" msgstr "Mou a un altre equip" #: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:111, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:259, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:260 msgid "dashboard.new-file" msgstr "+ Fitxer nou" #: src/app/main/data/dashboard.cljs:537, src/app/main/data/dashboard.cljs:649 msgid "dashboard.new-file-prefix" msgstr "Fitxer nou" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:67 msgid "dashboard.new-project" msgstr "+ Crea un projecte" #: src/app/main/data/dashboard.cljs:290, src/app/main/data/dashboard.cljs:652 msgid "dashboard.new-project-prefix" msgstr "Crea un projecte" #: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:76 msgid "dashboard.no-matches-for" msgstr "No s'ha trobat cap coincidència amb “%s“" #: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:158 msgid "dashboard.no-organization-allows-create-team.message" msgstr "No teniu permís per afegir equips a cap de les vostres organitzacions." #: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:152 msgid "dashboard.no-permission-create-team.message" msgstr "" "No teniu permís per crear equips dins de l'organització %s. Si necessiteu " "més informació, contacteu amb la persona propietària de l'organització." #: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:154 msgid "dashboard.no-permission-delete-team.message" msgstr "" "No teniu permís per suprimir equips que formen part de l'organització %s. " "Si necessiteu més informació, contacteu amb la persona propietària de " "l'organització." #: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:160 msgid "dashboard.no-permission-move-team.message" msgstr "" "No teniu permís per moure equips que formen part de l'organització %s. Si " "necessiteu més informació, contacteu amb la persona propietària de " "l'organització." #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1177 msgid "dashboard.no-projects-placeholder" msgstr "Els projectes fixats apareixeran aquí" #: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:89 msgid "dashboard.notifications" msgstr "Notificacions" #: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:37 msgid "dashboard.notifications.email-changed-successfully" msgstr "S'ha actualitzat l'adreça de correu" #: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:31 msgid "dashboard.notifications.email-verified-successfully" msgstr "S'ha verificat l'adreça de correu" #: src/app/main/data/profile.cljs:286 msgid "dashboard.notifications.notifications-saved" msgstr "S'ha actualitzat la configuració de les notificacions" #: src/app/main/ui/settings/password.cljs:46 msgid "dashboard.notifications.password-saved" msgstr "La contrasenya s'ha desat correctament!" #: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:43 msgid "dashboard.notifications.view" msgstr "Mostra les notificacions" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1719 msgid "dashboard.num-of-members" msgstr "%s membres" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:296 msgid "dashboard.open-in-new-tab" msgstr "Obre el fitxer en una pestanya nova" #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:161, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:162, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:124, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:428, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:268, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:269 msgid "dashboard.options" msgstr "Opcions" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1218 msgid "dashboard.order-invitations-by-role" msgstr "Ordena per rol" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1227 msgid "dashboard.order-invitations-by-status" msgstr "Ordena per estat" #: src/app/main/data/dashboard.cljs:725 msgid "dashboard.organization-deleted" msgstr "S'ha suprimit l'organització %s." #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:375, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:376, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:839 msgid "dashboard.other-teams" msgstr "Altres equips" #: src/app/main/ui/settings/password.cljs:106, src/app/main/ui/settings/password.cljs:120 msgid "dashboard.password-change" msgstr "Canvia la contrasenya" #: src/app/main/data/common.cljs:194 msgid "dashboard.permissions-change.admin" msgstr "Ara sou administradors d'aquest equip." #: src/app/main/data/common.cljs:193 msgid "dashboard.permissions-change.editor" msgstr "Ara sou editors d'aquest equip." #: src/app/main/data/common.cljs:195 msgid "dashboard.permissions-change.owner" msgstr "Ara sou propietaris d'aquest equip." #: src/app/main/data/common.cljs:192 msgid "dashboard.permissions-change.viewer" msgstr "Ara sou lectors d'aquest equip." #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:40, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:46, src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs:55, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:358, src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:47, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:442, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:976, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:647, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1251, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1531, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1638 msgid "dashboard.personal-projects" msgstr "Projectes personals" #: src/app/main/ui/dashboard/pin_button.cljs:22, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:96 msgid "dashboard.pin-unpin" msgstr "Fixa/Deixa de fixar" #: src/app/main/ui/dashboard.cljs:228 msgid "dashboard.plugins.bad-url" msgstr "L'URL de l'extensió és incorrecte" #: src/app/main/ui/dashboard.cljs:226 msgid "dashboard.plugins.parse-error" msgstr "No es pot analitzar el manifest de l'extensió" #: src/app/main/ui/dashboard.cljs:189 msgid "dashboard.plugins.try-plugin" msgstr "Prova l'extensió: " #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:890 msgid "dashboard.plus-create-new-organization" msgstr "+ Crea una organització" #: src/app/main/data/dashboard.cljs:758 msgid "dashboard.progress-notification.deleting-files" msgstr "S'estan suprimint els fitxers…" #: src/app/main/data/dashboard.cljs:879 msgid "dashboard.progress-notification.restoring-files" msgstr "S'estan restaurant els fitxers…" #: src/app/main/data/dashboard.cljs:759 msgid "dashboard.progress-notification.slow-delete" msgstr "Supressió inesperadament lenta" #: src/app/main/data/dashboard.cljs:880 msgid "dashboard.progress-notification.slow-restore" msgstr "Restauració inesperadament lenta" #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:65, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:59 msgid "dashboard.projects-title" msgstr "Projectes" #: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:86 msgid "dashboard.remove-account" msgstr "Voleu eliminar el vostre compte?" #: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs #, unused msgid "dashboard.remove-shared" msgstr "Elimina de les biblioteques compartides" #: src/app/main/data/common.cljs:229 msgid "dashboard.removed-from-team" msgstr "Ja no formeu part de l'equip “%s“." #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:280 msgid "dashboard.restore-all-confirmation.description" msgstr "" "Esteu a punt de restaurar tots els vostres projectes i fitxers. Això pot " "trigar una estona." #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:279 msgid "dashboard.restore-all-confirmation.title" msgstr "Restaura tots els projectes i fitxers" #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:317, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:53 msgid "dashboard.restore-all-deleted-button" msgstr "Restaura-ho tot" #: src/app/main/data/dashboard.cljs:939 msgid "dashboard.restore-files-success-notification" msgstr "S'han restaurat %s fitxers correctament." #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:87 msgid "dashboard.restore-project-button" msgstr "Restaura el projecte" #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:44 msgid "dashboard.restore-project-confirmation.description" msgstr "Esteu a punt de restaurar el projecte %s i tots els fitxers que conté." #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:43 msgid "dashboard.restore-project-confirmation.title" msgstr "Restaura el projecte" #: src/app/main/data/dashboard.cljs:911, src/app/main/data/dashboard.cljs:938, src/app/main/data/dashboard.cljs:975, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:199 msgid "dashboard.restore-success-notification" msgstr "S'ha restaurat %s correctament." #: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:78 msgid "dashboard.save-settings" msgstr "Desa la configuració" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:282, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:283, src/app/main/ui/ds/controls/shared/searchable_options_dropdown.cljs:140 msgid "dashboard.search-placeholder" msgstr "Cerca…" #: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:71 msgid "dashboard.searching-for" msgstr "S'està cercant “%s“…" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:383 msgid "dashboard.section.organizations" msgstr "Organitzacions" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:451 msgid "dashboard.section.teams" msgstr "Equips" #, unused msgid "dashboard.select-organization-modal.accept" msgstr "AFEGEIX A UNA ORGANITZACIÓ" #, unused msgid "dashboard.select-organization-modal.choose" msgstr "Trieu una organització:" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1035 msgid "dashboard.select-organization-modal.external-invitations-warning" msgstr "" "\"%s\" només permet que els membres de l'organització s'uneixin als seus " "equips. Les invitacions pendents a persones de fora de l'organització es " "revocaran." #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1031 msgid "dashboard.select-organization-modal.external-invitations-will-be-canceled" msgstr "Les invitacions pendents a usuaris externs se cancel·laran." #, unused msgid "dashboard.select-organization-modal.permission-info" msgstr "" "Aquí trobareu les organitzacions de les quals formeu part on teniu permís " "per moure l'equip." #, unused msgid "dashboard.select-organization-modal.permission-info-add" msgstr "" "Aquí trobareu les organitzacions de les quals formeu part on teniu permís " "per crear o afegir equips." #, unused msgid "dashboard.select-organization-modal.select" msgstr "Selecciona una organització" #: src/app/main/data/nitrate.cljs:463, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:157 msgid "dashboard.select-organization-modal.title" msgstr "Afegeix l'equip a una organització" #: src/app/main/ui/settings/options.cljs:66 msgid "dashboard.select-ui-language" msgstr "Selecciona la llengua de la interfície" #: src/app/main/ui/settings/options.cljs:73 msgid "dashboard.select-ui-theme" msgstr "Selecciona un tema" #: src/app/main/ui/settings/options.cljs:76 msgid "dashboard.select-ui-theme.dark" msgstr "Penpot Dark (per defecte)" #: src/app/main/ui/settings/options.cljs:77 msgid "dashboard.select-ui-theme.light" msgstr "Penpot Light" #: src/app/main/ui/settings/options.cljs:78 msgid "dashboard.select-ui-theme.system" msgstr "Tema del sistema" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:57 msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.all" msgstr "Tots els comentaris, les mencions i les respostes" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:59 msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.none" msgstr "Cap" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:58 msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.partial" msgstr "Només mencions i respostes" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:54 msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.title" msgstr "Comentaris del fitxer" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:53 msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard.title" msgstr "Notificacions del tauler" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:67 msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.all" msgstr "Tots els comentaris, les mencions i les respostes" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:69 msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.none" msgstr "Cap" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:68 msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.partial" msgstr "Només mencions i respostes" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:64 msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.title" msgstr "Comentaris del fitxer" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:76 msgid "dashboard.settings.notifications.email-invites.all" msgstr "Tot tipus d'invitacions i sol·licituds" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:79 msgid "dashboard.settings.notifications.email-invites.none" msgstr "Cap" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:73 msgid "dashboard.settings.notifications.email-invites.title" msgstr "Invitacions i sol·licituds" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:63 msgid "dashboard.settings.notifications.email.title" msgstr "Notificacions per correu electrònic" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:84 msgid "dashboard.settings.notifications.submit" msgstr "Actualitza la configuració" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:52 msgid "dashboard.settings.notifications.title" msgstr "Notificacions" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:292 msgid "dashboard.show-all-files" msgstr "Mostra tots els fitxers" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:718 msgid "dashboard.show-version-history" msgstr "Historial de versions" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:99 msgid "dashboard.success-delete-file" msgid_plural "dashboard.success-delete-file" msgstr[0] "S'ha eliminat el fitxer" msgstr[1] "S'han eliminat els fitxers" #: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:63 msgid "dashboard.success-delete-project" msgstr "S'ha eliminat el projecte" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:94 msgid "dashboard.success-duplicate-file" msgid_plural "dashboard.success-delete-file" msgstr[0] "S'ha duplicat el fitxer" msgstr[1] "S'han duplicat els fitxers" #: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:35 msgid "dashboard.success-duplicate-project" msgstr "S'ha eliminat el projecte" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:133, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:719, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:193 msgid "dashboard.success-move-file" msgstr "S'ha mogut el fitxer" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:132 msgid "dashboard.success-move-files" msgstr "S'han mogut els fitxers" #: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:57 msgid "dashboard.success-move-project" msgstr "S'ha mogut el projecte" #, unused msgid "dashboard.team-belong-organization" msgstr "Aquest equip ara forma part de l'organització %s" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1663 msgid "dashboard.team-info" msgstr "Informació de l'equip" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1708 msgid "dashboard.team-members" msgstr "Membres de l'equip" #, unused msgid "dashboard.team-no-longer-belong-organization" msgstr "Aquest equip ja no forma part de l'organització %s" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1670 msgid "dashboard.team-organization" msgstr "Organització de l'equip" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1704 msgid "dashboard.team-organization.add" msgstr "Afegeix a una organització" #: src/app/main/data/nitrate.cljs:462, src/app/main/data/nitrate.cljs:519 msgid "dashboard.team-organization.add.no-valid-organizations" msgstr "No teniu permís per afegir aquest equip a cap de les vostres organitzacions." #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1693 msgid "dashboard.team-organization.change" msgstr "Canvia l'organització de l'equip" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:942 msgid "dashboard.team-organization.disabled-organization-tooltip" msgstr "Només es pot convidar persones de la vostra organització." #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1700 msgid "dashboard.team-organization.none" msgstr "Aquest equip no forma part de cap organització" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1696 msgid "dashboard.team-organization.remove" msgstr "Elimina l'equip de l'organització" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1723 msgid "dashboard.team-projects" msgstr "Projectes de l'equip" #: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:132 msgid "dashboard.template.add-to-project" msgstr "Afegeix al vostre projecte" #: src/app/main/ui/settings/options.cljs:71 msgid "dashboard.theme-change" msgstr "Tema de la interfície" #: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:58 msgid "dashboard.title-search" msgstr "Resultats de la cerca" #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:307 msgid "dashboard.trash-info-text-part1" msgstr "Els fitxers eliminats romandran a la paperera durant" #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:309 msgid "dashboard.trash-info-text-part2" msgstr "%s dies. " #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:310 msgid "dashboard.trash-info-text-part3" msgstr "Després d'això, se suprimiran definitivament." #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:312 msgid "dashboard.trash-info-text-part4" msgstr "" "Si canvieu d'opinió, podeu restaurar-los o suprimir-los definitivament des " "del menú de cada fitxer." #: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:66 msgid "dashboard.type-something" msgstr "Escriviu per cercar resultats" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:320, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:692 msgid "dashboard.unpublish-shared" msgstr "Despublica la biblioteca" #: src/app/main/ui/settings/options.cljs:82 msgid "dashboard.update-settings" msgstr "Actualitza la configuració" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1328 #, unused msgid "dashboard.upgrade-plan.no-limits" msgstr "Sense límits per a la creativitat" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1326 #, unused msgid "dashboard.upgrade-plan.penpot-free" msgstr "Penpot Free" #, unused msgid "dashboard.user-no-longer-belong-organization" msgstr "Ja no sou membre de l'organització %s" #: src/app/main/ui/settings/options.cljs:109 msgid "dashboard.webgl-switch.beta" msgstr "Beta" #: src/app/main/ui/settings/options.cljs:110 msgid "dashboard.webgl-switch.description" msgstr "" "El renderatge WebGL pot millorar el rendiment, però és en fase beta i " "potser menys estable. Poden aparèixer diferències visuals entre el llenç, " "les exportacions (SVG/PDF) i el mode de vista." #: src/app/main/ui/settings/options.cljs:113 msgid "dashboard.webgl-switch.disabled" msgstr "Desactivat" #: src/app/main/ui/settings/options.cljs:113 msgid "dashboard.webgl-switch.enabled" msgstr "Activat" #: src/app/main/ui/settings/options.cljs:116 msgid "dashboard.webgl-switch.feedback" msgstr "Doneu-nos la vostra opinió" #: src/app/main/ui/settings/options.cljs:112 msgid "dashboard.webgl-switch.status" msgstr "Estat" #: src/app/main/ui/settings/options.cljs:108 msgid "dashboard.webgl-switch.title" msgstr "Renderatge WebGL" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1398 msgid "dashboard.webhooks.active" msgstr "És actiu" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1399 msgid "dashboard.webhooks.active.explain" msgstr "Quan s'activi aquest webhook, es lliuraran els detalls de l'esdeveniment" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1441 msgid "dashboard.webhooks.cant-edit" msgstr "Només podeu suprimir o modificar els webhooks que hàgiu creat." #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1389 msgid "dashboard.webhooks.content-type" msgstr "Tipus de contingut" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1421 msgid "dashboard.webhooks.create" msgstr "Crea un webhook" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1324 msgid "dashboard.webhooks.create.success" msgstr "S'ha creat el webhook correctament." #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1418 msgid "dashboard.webhooks.description" msgstr "" "Els webhooks són una manera senzilla de permetre que altres llocs web i " "aplicacions rebin avisos quan passen determinats esdeveniments al Penpot. " "Enviarem una petició POST a cadascuna de les URL que indiqueu." #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1545 msgid "dashboard.webhooks.empty.add-one" msgstr "Premeu el botó \"Crea un webhook\" per afegir-ne un." #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1544 msgid "dashboard.webhooks.empty.no-webhooks" msgstr "Encara no s'ha creat cap webhook." #, unused msgid "dashboard.webhooks.update.success" msgstr "S'ha actualitzat el webhook correctament." #: src/app/main/ui/settings.cljs:36 msgid "dashboard.your-account-title" msgstr "El meu compte" #: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:70 msgid "dashboard.your-email" msgstr "Correu electrònic" #: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:62 msgid "dashboard.your-name" msgstr "Nom" #: src/app/main/ui/alert.cljs:38 msgid "ds.alert-ok" msgstr "D'acord" #: src/app/main/ui/alert.cljs:37, src/app/main/ui/alert.cljs:40 msgid "ds.alert-title" msgstr "Atenció" #: src/app/main/ui/confirm.cljs:98 msgid "ds.component-subtitle" msgstr "Components a actualitzar:" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:379, src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:442 msgid "ds.confirm-allow" msgstr "Permet" #: src/app/main/ui/comments.cljs:691, src/app/main/ui/confirm.cljs:43, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:324, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:357, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:839, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:888, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:898, src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:373, src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:436 msgid "ds.confirm-cancel" msgstr "Cancel·la" #: src/app/main/ui/confirm.cljs:44, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:157, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:102 msgid "ds.confirm-ok" msgstr "D'acord" #: src/app/main/ui/confirm.cljs:42, src/app/main/ui/confirm.cljs:46 msgid "ds.confirm-title" msgstr "N'esteu segur?" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/utils.cljs:24 msgid "ds.inputs.numeric-input.no-applicable-tokens" msgstr "No hi ha tokens aplicables als conjunts ni als temes actius." #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/utils.cljs:25 msgid "ds.inputs.numeric-input.no-matches" msgstr "No s'ha trobat cap coincidència." #: src/app/main/ui/ds/controls/numeric_input.cljs:746, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:519, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:176, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/combobox.cljs:270 msgid "ds.inputs.numeric-input.open-token-list-dropdown" msgstr "Obre la llista de tokens" #: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs:55, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/token_typography_row.cljs:54, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:117, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:133 msgid "ds.inputs.token-field.no-active-token-option" msgstr "El token {%s} no és a cap conjunt actiu o té un valor no vàlid." #: src/app/main/data/auth.cljs:350 msgid "errors.auth-provider-not-allowed" msgstr "Proveïdor d'autenticació no permès per a aquest perfil" #: src/app/main/data/auth.cljs:197 msgid "errors.auth-provider-not-configured" msgstr "L'autenticació del proveïdor no està configurada." #: src/app/main/errors.cljs:258 msgid "errors.auth.unable-to-login" msgstr "Sembla que no esteu autenticat o que la sessió ha caducat." #: src/app/main/data/fonts.cljs:256, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:134, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:178 msgid "errors.bad-font" msgstr "No s'ha pogut carregar el tipus de lletra %s" #: src/app/main/data/fonts.cljs:255 msgid "errors.bad-font-plural" msgstr "No s'han pogut carregar els tipus de lletra %s" #: src/app/main/data/workspace/media.cljs:237 msgid "errors.cannot-upload" msgstr "No es pot carregar el fitxer multimèdia." #: src/app/main/ui/comments.cljs:741, src/app/main/ui/comments.cljs:771, src/app/main/ui/comments.cljs:870 msgid "errors.character-limit-exceeded" msgstr "S'ha superat el límit de caràcters" #: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs:1627 msgid "errors.circular-library-reference" msgstr "No es pot afegir la biblioteca: això crearia una dependència circular" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:93, src/app/util/clipboard.cljs:248 msgid "errors.clipboard-api-unavailable" msgstr "" "L'API del porta-retalls no està disponible. Serviu el Penpot amb HTTPS per " "a habilitar l'accés al porta-retalls" #: src/app/main/data/workspace/clipboard.cljs:514 msgid "errors.clipboard-not-implemented" msgstr "El vostre navegador no pot fer aquesta operació" #: src/app/util/clipboard.cljs:245 msgid "errors.clipboard-permission-denied" msgstr "" "Accés al porta-retalls denegat. Permeteu l'accés al porta-retalls al vostre " "navegador per a enganxar contingut" #: src/app/main/errors.cljs:451 msgid "errors.comment-error" msgstr "S'ha produït un error amb el comentari" #: src/app/main/errors.cljs:520 msgid "errors.deprecated" msgstr "" "Ho sentim! Aquest és un fitxer antic que utilitza un tipus d'element del " "Penpot obsolet i no el podeu obrir." #: src/app/main/errors.cljs:523 msgid "errors.deprecated.contact.after" msgstr "perquè us puguem ajudar." #: src/app/main/errors.cljs:521 msgid "errors.deprecated.contact.before" msgstr "Tot i que el Penpot ja no admet aquest tipus d'elements, podeu" #: src/app/main/errors.cljs:522 msgid "errors.deprecated.contact.text" msgstr "contactar amb nosaltres" #: src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:453 msgid "errors.drop-token-set-parent-to-child" msgstr "No es pot arrossegar un conjunt pare a un camí fill propi." #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:107, src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:128, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:29 msgid "errors.email-already-exists" msgstr "Aquest correu ja està en ús" #: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:133 msgid "errors.email-already-validated" msgstr "Aquest correu ja està validat." #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:110, src/app/main/ui/settings/password.cljs:29 msgid "errors.email-as-password" msgstr "No podeu fer servir l'adreça de correu com a contrasenya" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:88 msgid "errors.email-does-not-match-invitation" msgstr "El correu electrònic no coincideix amb la invitació." #: src/app/main/data/auth.cljs:352, src/app/main/ui/auth/register.cljs:94, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:243 msgid "errors.email-domain-not-allowed" msgstr "Domini no permès" #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:57, src/app/main/ui/auth/register.cljs:97, src/app/main/ui/auth/register.cljs:100, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:740, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:37 msgid "errors.email-has-permanent-bounces" msgstr "El correu «%s» té molts informes de retorn permanents." #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:239, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1122, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:122 msgid "errors.email-spam-or-permanent-bounces" msgstr "El correu «%s» s'ha marcat com a brossa o rebot permanent." #: src/app/main/errors.cljs:497 msgid "errors.feature-mismatch" msgstr "" "Sembla que esteu obrint un fitxer que té la funcionalitat «%s» habilitada, " "però la versió actual del Penpot no l'admet o la té inhabilitada." #: src/app/main/errors.cljs:501, src/app/main/errors.cljs:515 msgid "errors.feature-not-supported" msgstr "La funcionalitat «%s» no s'admet." #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:302, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:234 msgid "errors.field-max-length" msgstr "Ha de contenir com a màxim %s caràcters." #, unused msgid "errors.field-min-length" msgstr "Ha de contenir com a mínim 1 caràcter." #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:471 msgid "errors.field-missing" msgstr "Camp buit" #: src/app/main/ui/settings/team-form.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs, src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs, src/app/main/ui/settings/profile.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs #, unused msgid "errors.field-not-all-whitespace" msgstr "El nom ha de contenir algun caràcter que no sigui un espai." #: src/app/main/errors.cljs:493 msgid "errors.file-feature-mismatch" msgstr "" "Sembla que hi ha una discrepància entre les funcionalitats habilitades i " "les del fitxer que intenteu obrir. Cal aplicar les migracions de «%s» abans " "de poder obrir el fitxer." #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:341 msgid "errors.font-family-invalid-chars" msgstr "" "El nom de la família tipogràfica només pot contenir lletres, números, " "espais, guions, guions baixos i punts." #: src/app/main/data/auth.cljs:358, src/app/main/errors.cljs:196, src/app/main/ui/auth/login.cljs:110, src/app/main/ui/auth/register.cljs:129, src/app/main/ui/auth/register.cljs:322, src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:138, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:386, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:250, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1125, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:125, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:84, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:143, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:966 msgid "errors.generic" msgstr "Alguna cosa ha anat malament." #: src/app/main/errors.cljs:200 #, unused msgid "errors.internal-assertion-error" msgstr "Error intern d'assercció" #: src/app/main/errors.cljs:430 msgid "errors.internal-worker-error" msgstr "S'ha produït un problema amb el web worker." #: src/app/main/ui/components/color_input.cljs:51 msgid "errors.invalid-color" msgstr "El color no és vàlid" #: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:460, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:462, src/app/plugins/utils.cljs:500 msgid "errors.invalid-data" msgstr "Dades no vàlides" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs #, unused msgid "errors.invalid-email" msgstr "Escriviu un correu electrònic vàlid, si us plau" #: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:62 msgid "errors.invalid-email-confirmation" msgstr "El correu de confirmació ha de coincidir" #: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:41 msgid "errors.invalid-recovery-token" msgstr "El codi de recuperació no és vàlid." #: src/app/util/forms.cljs #, unused msgid "errors.invalid-text" msgstr "Text no vàlid" #: src/app/main/ui/static.cljs:88 msgid "errors.invite-email-mismatch" msgstr "" "Aquesta invitació és per a un altre correu electrònic. Tanqueu la sessió i " "inicieu-la amb el compte convidat, o demaneu al propietari de l'equip una " "invitació nova." #: src/app/main/ui/static.cljs:92 msgid "errors.invite-expired" msgstr "" "Aquesta invitació ha caducat. Demaneu al propietari de l'equip que us " "n'enviï una de nova." #: src/app/main/ui/static.cljs:95 msgid "errors.invite-invalid" msgstr "Invitació no vàlida" #: src/app/main/ui/static.cljs:96 msgid "errors.invite-invalid.info" msgstr "Aquesta invitació pot estar cancel·lada o caducada." #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:95 msgid "errors.ldap-disabled" msgstr "L'autenticació LDAP està inhabilitada." #: src/app/main/errors.cljs:509, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:234, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:117 msgid "errors.max-quota-reached" msgstr "Heu arribat a la quota de «%s». Contacteu amb l'assistència." #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1117 msgid "errors.max-quote-reached" msgstr "Heu arribat a la quota de «%s». Contacteu amb l'assistència." #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:230, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1113, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:113 msgid "errors.maximum-invitations-by-request-reached" msgstr "" "S'ha arribat al nombre màxim (%s) de correus electrònics que es poden " "convidar en una sola sol·licitud" #: src/app/main/data/workspace/media.cljs:228 msgid "errors.media-too-large" msgstr "La imatge és massa gran." #: src/app/main/data/media.cljs:71, src/app/main/data/workspace/media.cljs:231 msgid "errors.media-type-mismatch" msgstr "" "Sembla que el contingut de la imatge no coincideix amb l'extensió del " "fitxer." #: src/app/main/data/media.cljs:68, src/app/main/data/media.cljs:74, src/app/main/data/workspace/media.cljs:216, src/app/main/data/workspace/media.cljs:219, src/app/main/data/workspace/media.cljs:222, src/app/main/data/workspace/media.cljs:225 msgid "errors.media-type-not-allowed" msgstr "Sembla que la imatge no és vàlida." #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:735 msgid "errors.member-is-muted" msgstr "" "El perfil que estàs convidant té els missatges de correu silenciats (per " "informes de correu brossa o de retorns alts)." #: src/app/main/errors.cljs:483 msgid "errors.migration-in-progress" msgstr "Migració en curs" #: src/app/main/errors.cljs:385 msgid "errors.only-creator-can-lock" msgstr "Només la persona creadora de la versió la pot bloquejar" #: src/app/main/errors.cljs:393 msgid "errors.only-creator-can-unlock" msgstr "Només la persona creadora de la versió la pot desbloquejar" #, unused msgid "errors.organization-leave.no-valid-teams" msgstr "" "S'ha produït un problema en abandonar l'organització. Torneu-ho a provar, " "si us plau." #, unused msgid "errors.organization-leave.organization-owner-cannot-leave" msgstr "La persona propietària de l'organització no pot abandonar-la." #: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:105 msgid "errors.organization-not-found" msgstr "Aquesta organització no existeix" #: src/app/main/ui/settings/password.cljs #, unused msgid "errors.password-invalid-confirmation" msgstr "La contrasenya de confirmació ha de coincidir" #: src/app/main/ui/settings/password.cljs #, unused msgid "errors.password-too-short" msgstr "La contrasenya ha de tenir 8 caràcters com a mínim" #: src/app/main/errors.cljs:366 msgid "errors.paste-data-validation" msgstr "Dades no vàlides al porta-retalls" #: src/app/main/data/auth.cljs:348, src/app/main/ui/auth/login.cljs:91, src/app/main/ui/auth/login.cljs:99 msgid "errors.profile-blocked" msgstr "El perfil està bloquejat" #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:53, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:225, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:731, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1108, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:109, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:33 msgid "errors.profile-is-muted" msgstr "" "El teu perfil té els missatges de correu silenciats (per informes de correu " "brossa o de retorn alts)." #: src/app/main/data/auth.cljs:346, src/app/main/ui/auth/register.cljs:91 msgid "errors.registration-disabled" msgstr "El registre està desactivat." #: src/app/main/errors.cljs:216 msgid "errors.save-failed" msgstr "" "Els vostres últims canvis no s'han confirmat com a desats. Pot ser que el " "desament no es reprengui automàticament. No tanqueu ni recarregueu aquesta " "pestanya: podríeu perdre canvis. Contacteu amb l'assistència per a obtenir " "ajuda." #: src/app/main/errors.cljs:442 msgid "errors.svg-parser.invalid-svg" msgstr "L'SVG no és vàlid o està mal format" #: src/app/main/errors.cljs:488 msgid "errors.team-feature-mismatch" msgstr "S'ha detectat la funcionalitat incompatible «%s»" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:507, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:505 msgid "errors.team-leave.insufficient-members" msgstr "" "No hi ha suficients membres com per a abandonar l'equip, potser voleu " "eliminar-lo." #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:510, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:508 msgid "errors.team-leave.member-does-not-exists" msgstr "El membre que intenteu assignar no existeix." #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:504 msgid "errors.team-leave.only-owner-can-delete" msgstr "Només la persona propietària d'un equip el pot suprimir." #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:513, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:511 msgid "errors.team-leave.owner-cant-leave" msgstr "" "El propietari no pot abandonar l'equip, heu de reassignar el rol de " "propietat." #: common/src/app/common/types/team.cljc:26 #, unused msgid "errors.team-name-invalid-chars" msgstr "El nom de l'equip no pot contenir cap dels caràcters següents: «.», «:» o«/»" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/helpers.cljs:25, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/helpers.cljs:46 msgid "errors.token-set-already-exists" msgstr "Ja existeix un conjunt amb el mateix nom" #: src/app/main/data/tokens.cljs: #, unused msgid "errors.token-set-doesnt-exists" msgstr "No es pot duplicar un conjunt desconegut" #: src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:452 msgid "errors.token-set-exists-on-drop" msgstr "" "No es pot completar l'arrossegament: ja existeix un conjunt amb el mateix " "nom en aquest camí." #: src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:237, src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:256 msgid "errors.token-theme-already-exists" msgstr "Ja existeix una opció de tema amb el mateix nom" #: src/app/main/data/media.cljs:74 #, unused msgid "errors.token-theme-not-existing-sets" msgstr "El tema fa referència a conjunts que no existeixen: %s" #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:50 msgid "errors.tokens.circular-reference" msgstr "El token té una referència circular" #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:116, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:245 msgid "errors.tokens.composite-line-height-needs-font-size" msgstr "" "L'interlineat depèn de la mida de la lletra. Afegiu una mida de lletra per " "a obtenir el valor resolt." #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/color_input.cljs:350, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:436 msgid "errors.tokens.empty-field" msgstr "Aquest camp no pot estar buit" #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:42 msgid "errors.tokens.empty-input" msgstr "El valor del token no pot estar buit" #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:16 msgid "errors.tokens.error-parse" msgstr "Error d'importació: no s'ha pogut analitzar l'JSON." #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:33, src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:38 msgid "errors.tokens.import-error" msgstr "Error d'importació:" #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:54 msgid "errors.tokens.invalid-color" msgstr "Valor de color no vàlid: %s" #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:108 msgid "errors.tokens.invalid-font-family-token-value" msgstr "" "Valor de token no vàlid: només podeu fer referència a un token de tipus " "font-family" #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:104 msgid "errors.tokens.invalid-font-weight-token-value" msgstr "" "Valor de pes de lletra no vàlid: utilitzeu valors numèrics (100-950) o noms " "estàndard (thin, light, regular, bold, etc.) seguits opcionalment de«Italic»" #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:24 msgid "errors.tokens.invalid-json" msgstr "Error d'importació: dades de token no vàlides a l'JSON." #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:28 msgid "errors.tokens.invalid-json-token-name" msgstr "Error d'importació: nom de token no vàlid a l'JSON." #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:29 msgid "errors.tokens.invalid-json-token-name-detail" msgstr "" "\"%s\" no és un nom de token vàlid.\n" "Els noms de token només poden contenir lletres i dígits separats per " "caràcters . i no poden començar amb el signe $." #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:120 msgid "errors.tokens.invalid-shadow-type-token-value" msgstr "Tipus d'ombra no vàlid: només s'accepten «innerShadow» o «dropShadow»" #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:96 msgid "errors.tokens.invalid-text-case-token-value" msgstr "" "Valor de token no vàlid: només s'accepten none, Uppercase, Lowercase o " "Capitalize" #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:100 msgid "errors.tokens.invalid-text-decoration-token-value" msgstr "Valor de token no vàlid: només s'accepten none, underline i strike-through" #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:132 msgid "errors.tokens.invalid-token-value-shadow" msgstr "Valor no vàlid: ha de fer referència a un token d'ombra compost." #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:112 msgid "errors.tokens.invalid-token-value-typography" msgstr "Valor no vàlid: ha de fer referència a un token tipogràfic compost." #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:76, src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:88, src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:92 msgid "errors.tokens.invalid-value" msgstr "Valor de token no vàlid: %s" #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:72 msgid "errors.tokens.missing-references" msgstr "Referències de token que falten: " #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:68, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/utils.cljs:126 msgid "errors.tokens.name-collision" msgstr "" "El nom de grup de %s entra en conflicte amb un token del mateix nom en un " "altre conjunt actiu." #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:20 msgid "errors.tokens.no-token-files-found" msgstr "No s'ha trobat cap token, conjunt ni tema en aquest fitxer." #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:58 msgid "errors.tokens.number-too-large" msgstr "Valor de token no vàlid. El valor resolt és massa gran: %s" #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:88, src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:15 msgid "errors.tokens.opacity-range" msgstr "L'opacitat ha d'estar entre 0 i 100% o entre 0 i 1 (p. ex. 50% o 0,5)." #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:46, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:305, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:237 msgid "errors.tokens.self-reference" msgstr "El token té una autoreferència" #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:124 msgid "errors.tokens.shadow-blur-range" msgstr "El difuminat (blur) de l'ombra ha de ser superior o igual a 0." #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:128 msgid "errors.tokens.shadow-spread-range" msgstr "L'extensió (spread) de l'ombra ha de ser superior o igual a 0." #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:92, src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:19 msgid "errors.tokens.stroke-width-range" msgstr "L'amplada del traç ha de ser superior o igual a 0." #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:84 msgid "errors.tokens.value-with-percent" msgstr "Valor no vàlid: no es permet %." #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:80 msgid "errors.tokens.value-with-units" msgstr "Valor no vàlid: no es permeten unitats." #: src/app/main/data/media.cljs:77 msgid "errors.unexpected-error" msgstr "S'ha produït un error inesperat." #: src/app/main/errors.cljs:105 #, unused msgid "errors.unexpected-exception" msgstr "Error inesperat: %s" #: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:75 msgid "errors.unexpected-token" msgstr "Token desconegut" #, unused msgid "errors.validation" msgstr "Error de validació" #: src/app/main/errors.cljs:401 msgid "errors.version-already-locked" msgstr "Aquesta versió ja està bloquejada" #: src/app/main/errors.cljs:377 msgid "errors.version-locked" msgstr "Aquesta versió està bloquejada i la resta de persones no la poden suprimir" #: src/app/main/errors.cljs:505 msgid "errors.version-not-supported" msgstr "El fitxer té un número de versió incompatible" #: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:38, src/app/main/ui/auth/register.cljs:120, src/app/main/ui/settings/password.cljs:36 msgid "errors.weak-password" msgstr "La contrasenya no compleix els requisits" #: src/app/main/ui/settings/password.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs #, unused msgid "errors.weak-password.in-dictionary" msgstr "La contrasenya és massa comuna" #: src/app/main/ui/settings/password.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs #, unused msgid "errors.weak-password.insufficient-digits" msgstr "Com a mínim 1 número" #: src/app/main/ui/settings/password.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs #, unused msgid "errors.weak-password.insufficient-lowercase" msgstr "Com a mínim 1 lletra minúscula" #: src/app/main/ui/settings/password.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs #, unused msgid "errors.weak-password.insufficient-special" msgstr "Com a mínim 1 caràcter especial" #: src/app/main/ui/settings/password.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs #, unused msgid "errors.weak-password.insufficient-uppercase" msgstr "Com a mínim 1 lletra majúscula" #: src/app/main/ui/settings/password.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs #, unused msgid "errors.weak-password.too-short" msgstr "Com a mínim 8 caràcters" #: src/app/main/ui/static.cljs:371 msgid "errors.webgl-context-lost.desc-message" msgstr "El WebGL ha deixat de funcionar. Recarregueu la pàgina per a restablir-lo" #: src/app/main/ui/static.cljs:370 msgid "errors.webgl-context-lost.main-message" msgstr "Ep! S'ha perdut el context del llenç" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1300, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1306 msgid "errors.webhooks.connection" msgstr "Error de connexió, l'URL no és accessible" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1291 msgid "errors.webhooks.invalid-uri" msgstr "L'URL no supera la validació." #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1484 msgid "errors.webhooks.last-delivery" msgstr "L'últim lliurament no ha anat bé." #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1294, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1487 msgid "errors.webhooks.ssl-validation" msgstr "Error en la validació SSL." #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1297 msgid "errors.webhooks.timeout" msgstr "Temps d'espera esgotat" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1309, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1493 msgid "errors.webhooks.unexpected" msgstr "Error inesperat en validar" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1303, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1490 msgid "errors.webhooks.unexpected-status" msgstr "Estat inesperat %s" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:103, src/app/main/ui/auth/login.cljs:107 msgid "errors.wrong-credentials" msgstr "El nom d'usuari o la contrasenya sembla incorrecte." #: src/app/main/ui/settings/password.cljs:25 msgid "errors.wrong-old-password" msgstr "La contrasenya anterior no és correcta" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:121 msgid "feedback.description" msgstr "Descripció" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:123 msgid "feedback.description-placeholder" msgstr "Descriviu el motiu del vostre comentari" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:151 msgid "feedback.discourse-subtitle1" msgstr "Ens encanta que sigueu aquí. Si necessiteu ajuda, cerqueu abans de publicar." #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:150 msgid "feedback.discourse-title" msgstr "Comunitat de Penpot" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:144 msgid "feedback.other-ways-contact" msgstr "Altres maneres de contactar amb nosaltres" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:127 msgid "feedback.penpot.link" msgstr "" "Si el comentari està relacionat amb un fitxer o un projecte, afegiu aquí " "l'enllaç del Penpot:" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:106 msgid "feedback.subject" msgstr "Tema" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:103 msgid "feedback.subtitle" msgstr "" "Descriviu la raó del correu electrònic, especificant si és una incidència, " "una idea o un dubte. Un membre del nostre equip respondrà tan aviat com " "sigui possible." #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:102 msgid "feedback.title-contact-us" msgstr "Contacteu amb nosaltres" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:157 msgid "feedback.twitter-subtitle1" msgstr "Compte per a ajudar amb dubtes tècnics." #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:156 msgid "feedback.twitter-title" msgstr "Compte de X d'ajuda" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:111, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:112 msgid "feedback.type" msgstr "Tipus" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:116 msgid "feedback.type.doubt" msgstr "Dubte" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:114 msgid "feedback.type.idea" msgstr "Idea" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:115 msgid "feedback.type.issue" msgstr "Incidència" #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:131 #, unused msgid "files-download-modal.description-1" msgstr "" "Un o més fitxers que voleu exportar utilitzen biblioteques compartides. Què " "voleu fer amb els seus recursos*?" #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:132 #, unused msgid "files-download-modal.description-2" msgstr "* Pot incloure components, gràfics, colors i/o tipografies." #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:137 msgid "files-download-modal.title" msgstr "Baixa els fitxers" # DEPRECATED: use the equivalent "-libraries" key #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:140 #, unused msgid "files-export-modal.options.all.message" msgstr "El fitxer i les biblioteques s'exportaran junts." # DEPRECATED: use the equivalent "-libraries" key #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:141 #, unused msgid "files-export-modal.options.all.title" msgstr "Exporta el fitxer + biblioteques" #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:164 msgid "files-export-modal.options.detach-libraries.message" msgstr "Els recursos de les biblioteques vinculades no s'inclouran al fitxer." #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:163 msgid "files-export-modal.options.detach-libraries.title" msgstr "Tracta els recursos com a objectes bàsics" # DEPRECATED: use the equivalent "-libraries" key #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:142 #, unused msgid "files-export-modal.options.detach.message" msgstr "Els recursos de les biblioteques vinculades no s'inclouran al fitxer." # DEPRECATED: use the equivalent "-libraries" key #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:143 #, unused msgid "files-export-modal.options.detach.title" msgstr "Tracta els recursos com a objectes bàsics" #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:158 msgid "files-export-modal.options.include-libraries.message" msgstr "" "Els fitxers amb biblioteques vinculades s'inclouran a l'exportació i " "mantindran els vincles. " #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:157 msgid "files-export-modal.options.include-libraries.title" msgstr "Exporta el fitxer + biblioteques" #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:167 msgid "files-export-modal.options.link-later.message" msgstr "En importar, podreu vincular biblioteques existents amb noms coincidents." #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:166 msgid "files-export-modal.options.link-later.title" msgstr "Vincula les biblioteques coincidents en importar" #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:161 msgid "files-export-modal.options.merge-libraries.message" msgstr "" "El vostre fitxer s'exportarà amb els recursos de biblioteca fusionats a la " "biblioteca local." #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:160 msgid "files-export-modal.options.merge-libraries.title" msgstr "Incrusta els recursos de biblioteca al fitxer" # DEPRECATED: use the equivalent "-libraries" key #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:144 #, unused msgid "files-export-modal.options.merge.message" msgstr "Els recursos de les biblioteques s'inclouran dins del fitxer." # DEPRECATED: use the equivalent "-libraries" key #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:145 #, unused msgid "files-export-modal.options.merge.title" msgstr "Incrusta els recursos de biblioteca al fitxer" #: src/app/main/ui/settings/password.cljs:39 msgid "generic.error" msgstr "S'ha produït un error" #: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:161 msgid "import-shortcuts.apply" msgstr "Aplica" #: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:102 msgid "import-shortcuts.diff-modal-text" msgstr "Les dreceres següents canviaran amb la configuració importada." #: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:98 msgid "import-shortcuts.diff-modal-title" msgstr "Importa les dreceres" #: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:148 msgid "import-shortcuts.no-changes" msgstr "No s'ha trobat cap diferència entre les dreceres actuals i les importades." #: src/app/main/ui/inspect/attributes/blur.cljs:31 #, unused msgid "inspect.attributes.blur" msgstr "Difuminat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:152 #, unused msgid "inspect.attributes.blur.value" msgstr "Valor" #: src/app/main/ui/components/color_input.cljs:31 msgid "inspect.attributes.color" msgstr "Color" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:93, src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:97 msgid "inspect.attributes.color.hex" msgstr "HEX" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:95, src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:101 msgid "inspect.attributes.color.hsla" msgstr "HSLA" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:94, src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:99 msgid "inspect.attributes.color.rgba" msgstr "RGBA" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/fill.cljs:69 msgid "inspect.attributes.fill" msgstr "Emplenat" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:78, src/app/main/ui/inspect/styles/rows/color_properties_row.cljs:129 msgid "inspect.attributes.image.download" msgstr "Baixa la imatge original" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/image.cljs:39 #, unused msgid "inspect.attributes.image.height" msgstr "Alçada" #: src/app/main/ui/inspect/styles/rows/color_properties_row.cljs:123 msgid "inspect.attributes.image.preview" msgstr "Previsualització de la imatge d'emplenat de la forma" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/image.cljs:32 #, unused msgid "inspect.attributes.image.width" msgstr "Amplada" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs #, unused msgid "inspect.attributes.layout" msgstr "Disposició" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs #, unused msgid "inspect.attributes.layout.height" msgstr "Alçada" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs #, unused msgid "inspect.attributes.layout.left" msgstr "Esquerra" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs, src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs #, unused msgid "inspect.attributes.layout.radius" msgstr "Radi" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs #, unused msgid "inspect.attributes.layout.rotation" msgstr "Rotació" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs #, unused msgid "inspect.attributes.layout.top" msgstr "Superior" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs #, unused msgid "inspect.attributes.layout.width" msgstr "Amplada" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs:66 msgid "inspect.attributes.shadow" msgstr "Ombra" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/geometry.cljs:50, src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:27 msgid "inspect.attributes.size" msgstr "Mida i posició" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/stroke.cljs:105 msgid "inspect.attributes.stroke" msgstr "Traç" #, permanent, unused msgid "inspect.attributes.stroke.alignment.center" msgstr "Centre" #, permanent, unused msgid "inspect.attributes.stroke.alignment.inner" msgstr "Interior" #, permanent, unused msgid "inspect.attributes.stroke.alignment.outer" msgstr "Exterior" #, unused msgid "inspect.attributes.stroke.style.dotted" msgstr "Puntejat" #, unused msgid "inspect.attributes.stroke.style.mixed" msgstr "Mixte" #, unused msgid "inspect.attributes.stroke.style.none" msgstr "Cap" #, unused msgid "inspect.attributes.stroke.style.solid" msgstr "Sòlid" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/stroke.cljs #, unused msgid "inspect.attributes.stroke.width" msgstr "Amplada" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:53, src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:159 msgid "inspect.attributes.typography" msgstr "Tipografia" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:588 msgid "inspect.attributes.typography.font-family" msgstr "Família tipogràfica" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:612, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:618 msgid "inspect.attributes.typography.font-size" msgstr "Mida de la lletra" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:629 msgid "inspect.attributes.typography.font-style" msgstr "Estil de la lletra" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:113 #, unused msgid "inspect.attributes.typography.font-weight" msgstr "Gruix de la lletra" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:685, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:696 msgid "inspect.attributes.typography.letter-spacing" msgstr "Espaiat de la lletra" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:667, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:677 msgid "inspect.attributes.typography.line-height" msgstr "Alçada de la línia" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:594 msgid "inspect.attributes.typography.mixed-font-family" msgstr "Famílies tipogràfiques mixtes" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:140 #, unused msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration" msgstr "Decoració del text" #, unused msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration.line-through" msgstr "Ratllat" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:111 msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration.none" msgstr "Cap" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:112 msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration.strikethrough" msgstr "Ratllat" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:113 msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration.underline" msgstr "Subratllat" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:153 #, unused msgid "inspect.attributes.typography.text-transform" msgstr "Transformació del text" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:125, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:726 msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.capitalize" msgstr "Inicials en majúscules" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:123, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:730 msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.lowercase" msgstr "Minúscules" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:124 msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.none" msgstr "Cap" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:127 msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.unset" msgstr "Sense assignar" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:126, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:720 msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.uppercase" msgstr "Majúscules" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/variant.cljs:44 msgid "inspect.attributes.variant" msgstr "Propietats de la variant" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/variant.cljs:44 msgid "inspect.attributes.variants" msgstr "Propietats de les variants" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:169 msgid "inspect.color-space-label" msgstr "Seleccioneu l'espai de color" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:235 msgid "inspect.empty.help" msgstr "" "Si voleu saber més sobre la inspecció del disseny, visiteu el centre " "d'ajuda del Penpot" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:239 msgid "inspect.empty.more" msgstr "Més informació" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:233 msgid "inspect.empty.select" msgstr "" "Seleccioneu una forma, un tauler o un grup per a inspeccionar-ne les " "propietats i el codi" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:165 msgid "inspect.layer-info" msgstr "Informació de la capa" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:136 msgid "inspect.multiple-selected" msgstr "%s seleccionats" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:67 msgid "inspect.subtitle.copy" msgstr "Còpia" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:63 msgid "inspect.subtitle.main" msgstr "Component principal" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:176 msgid "inspect.tabs-switcher-label" msgstr "Selector de pestanyes" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:142 msgid "inspect.tabs.code.selected.circle" msgstr "Cercle" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:143 msgid "inspect.tabs.code.selected.component" msgstr "Component" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:144 msgid "inspect.tabs.code.selected.curve" msgstr "Corba" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:145 msgid "inspect.tabs.code.selected.frame" msgstr "Tauler" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:146 msgid "inspect.tabs.code.selected.group" msgstr "Grup" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:147 msgid "inspect.tabs.code.selected.image" msgstr "Imatge" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:148 msgid "inspect.tabs.code.selected.mask" msgstr "Màscara" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:149 msgid "inspect.tabs.code.selected.path" msgstr "Camí" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:150 msgid "inspect.tabs.code.selected.rect" msgstr "Rectangle" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:151 msgid "inspect.tabs.code.selected.svg-raw" msgstr "SVG" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:152 msgid "inspect.tabs.code.selected.text" msgstr "Text" #: src/app/main/ui/inspect/styles/panels/tokens_panel.cljs:26 msgid "inspect.tabs.styles.active-sets" msgstr "Sets actius" #: src/app/main/ui/inspect/styles/panels/tokens_panel.cljs:21 msgid "inspect.tabs.styles.active-themes" msgstr "Temes actius" #: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:75 msgid "inspect.tabs.styles.copy-shorthand" msgstr "Copieu la drecera CSS al porta-retalls" #: src/app/main/ui/inspect/styles/property_detail_copiable.cljs:52 msgid "inspect.tabs.styles.copy-to-clipboard" msgstr "Copieu al porta-retalls" #: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:22 #, unused msgid "inspect.tabs.styles.geometry-panel" msgstr "Mida i posició" #: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:67, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:183 msgid "inspect.tabs.styles.toggle-style" msgstr "Commuteu el panell %s" #: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:26 msgid "inspect.tabs.styles.token-panel" msgstr "Sets i temes de tokens" #: src/app/main/ui/ds/controls/shared/token_option.cljs:46, src/app/main/ui/inspect/styles/rows/color_properties_row.cljs:104, src/app/main/ui/inspect/styles/rows/properties_row.cljs:62, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:144 msgid "inspect.tabs.styles.token-resolved-value" msgstr "Valor resolt:" #: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:25 msgid "inspect.tabs.styles.variants-panel" msgstr "Propietats de les variants" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:616 msgid "integrations.access-tokens.create" msgstr "Creeu un token d'accés nou" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:632 msgid "integrations.access-tokens.empty.add-one" msgstr "Premeu el botó \"Creeu un token d'accés nou\" per a generar-ne un." #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:631 msgid "integrations.access-tokens.empty.no-access-tokens" msgstr "De moment no teniu cap token." #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:606 msgid "integrations.access-tokens.personal" msgstr "Tokens d'accés personals" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:611 msgid "integrations.access-tokens.personal.description" msgstr "" "Els tokens d'accés personals funcionen com una alternativa al nostre " "sistema d'autenticació amb usuari i contrasenya i es poden utilitzar per a " "permetre que una aplicació accedeixi a l'API interna del Penpot" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:68 msgid "integrations.copy-to-clipboard" msgstr "Copieu al porta-retalls" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:253 msgid "integrations.create-access-token.title" msgstr "Crea un token d'accés" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:252 msgid "integrations.create-access-token.title.created" msgstr "S'ha creat el token d'accés" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:371 msgid "integrations.delete-token.accept" msgstr "Elimina el token" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:370 msgid "integrations.delete-token.message" msgstr "Segur que voleu eliminar aquest token?" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:369 msgid "integrations.delete-token.title" msgstr "Elimina el token" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:213 msgid "integrations.expiration-180-days" msgstr "180 dies" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:210 msgid "integrations.expiration-30-days" msgstr "30 dies" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:211 msgid "integrations.expiration-60-days" msgstr "60 dies" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:212 msgid "integrations.expiration-90-days" msgstr "90 dies" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:208 msgid "integrations.expiration-date.label" msgstr "Data de caducitat" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:209 msgid "integrations.expiration-never" msgstr "Mai" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:393 msgid "integrations.expired-on" msgstr "Ha caducat el %s" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:394 msgid "integrations.expires-on" msgstr "Caduca el %s" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:294 msgid "integrations.generate-mcp-key.title" msgstr "Genera una clau MCP" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:292 msgid "integrations.generate-mcp-key.title.created" msgstr "S'ha generat la clau MCP" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:124 #, unused msgid "integrations.info.mcp-client-config" msgstr "Afegiu aquesta configuració al vostre client MCP (p. ex. ~/​​​​​​.mcp.json)." #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:193 msgid "integrations.info.mcp-server" msgstr "" "El servidor MCP del Penpot permet que els clients MCP interactuïn " "directament amb els fitxers de disseny del Penpot." #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:119 msgid "integrations.mcp-key.will-expire" msgstr "La clau MCP caducarà el %s" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:122 msgid "integrations.mcp-key.will-not-expire" msgstr "La clau MCP no té data de caducitat" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:498 msgid "integrations.mcp-server.description" msgstr "" "El servidor MCP del Penpot permet que els clients MCP interactuïn " "directament amb els fitxers de disseny del Penpot." #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:415 #, unused msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.copy" msgstr "Copia l'enllaç" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:581 msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.help" msgstr "Com configurar els clients MCP" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:568 msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.info" msgstr "" "Aquesta és l'URL del servidor que haureu de configurar al vostre client MCP " "per a connectar-lo al servidor MCP del Penpot." #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:548 msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.regenerate" msgstr "Regenera la clau MCP" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:541 msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.title" msgstr "Clau MCP" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:549 msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.tootip" msgstr "La clau MCP és necessària per a configurar el client MCP" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:504 msgid "integrations.mcp-server.status" msgstr "Estat" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:524 msgid "integrations.mcp-server.status.disabled" msgstr "Desactivat" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:523 msgid "integrations.mcp-server.status.enabled" msgstr "Activat" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:514 msgid "integrations.mcp-server.status.expired.0" msgstr "" "La clau MCP utilitzada per a connectar-vos al servidor MCP ha caducat. Per " "tant, no es pot establir la connexió." #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:519 msgid "integrations.mcp-server.status.expired.1" msgstr "" "Regenereu la clau MCP i actualitzeu la configuració del vostre client amb " "la clau nova." #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:489 msgid "integrations.mcp-server.title" msgstr "Servidor MCP" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:493 msgid "integrations.mcp-server.title.beta" msgstr "Beta" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:200 msgid "integrations.name.label" msgstr "Nom" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:201 msgid "integrations.name.placeholder" msgstr "El nom us pot ajudar a saber per a què serveix el token" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:392 msgid "integrations.no-expiration" msgstr "Sense data de caducitat" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:478 msgid "integrations.notification.success.copied-link" msgstr "S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:241, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:274, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:319 msgid "integrations.notification.success.created" msgstr "S'ha creat el token correctament" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:87 msgid "integrations.notification.success.mcp-key-copied" msgstr "S'ha copiat la clau MCP" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:444 msgid "integrations.notification.success.mcp-server-disabled" msgstr "S'ha desactivat el servidor MCP" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:443 msgid "integrations.notification.success.mcp-server-enabled" msgstr "S'ha activat el servidor MCP" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:88 msgid "integrations.notification.success.token-copied" msgstr "S'ha copiat el token" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:337 msgid "integrations.regenerate-mcp-key.info" msgstr "" "Si regenereu la clau MCP, l'actual es revocarà immediatament. Qualsevol " "aplicació que l'utilitzi deixarà de funcionar." #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:336 msgid "integrations.regenerate-mcp-key.title" msgstr "Regenera la clau MCP" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:334 msgid "integrations.regenerate-mcp-key.title.created" msgstr "S'ha regenerat la clau MCP" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:655 msgid "integrations.title" msgstr "Integracions" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:108 msgid "integrations.token.info.non-recuperable" msgstr "" "Aquest token únic no es pot recuperar. Si el perdeu, n'haureu de crear un " "de nou." #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:120 msgid "integrations.token.will-expire" msgstr "El token caducarà el %s" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:123 msgid "integrations.token.will-not-expire" msgstr "El token no té data de caducitat" #: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:94 msgid "label.mark-all-as-read" msgstr "Marca-ho tot com a llegit" #: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:473, src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:112, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:219 msgid "label.shortcuts" msgstr "Dreceres" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1517 msgid "labels.about-penpot" msgstr "Quant a Penpot" #: src/app/main/data/common.cljs:92, src/app/main/data/team.cljs:193, src/app/main/data/team.cljs:650, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:640, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:646 msgid "labels.accept" msgstr "Acceptar" #: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:123 #, unused msgid "labels.access-tokens" msgstr "Testimonis d'accés" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1505 msgid "labels.active" msgstr "Actiu" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:172 msgid "labels.add" msgstr "Afegeix" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:203 msgid "labels.add-custom-font" msgstr "Afegeix tipografia" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:172 msgid "labels.adding" msgstr "S'està afegint…" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:166, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:433, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:676, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:706, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:72 msgid "labels.admin" msgstr "Administració" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:158 msgid "labels.adobe-xd" msgstr "Adobe XD" #: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:294, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:98, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:136, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:118 msgid "labels.all" msgstr "Tots" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:273 msgid "labels.and" msgstr "i" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:690 msgid "labels.back" msgstr "Enrere" #: src/app/main/ui/static.cljs:322 msgid "labels.bad-gateway.desc-message" msgstr "" "Sembla que heu d'esperar una mica i tornar a provar; estem realitzant un " "petit manteniment dels nostres servidors." #: src/app/main/ui/static.cljs:321 msgid "labels.bad-gateway.main-message" msgstr "Error del servidor (Bad Gateway)" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/blur.cljs:32, src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:33, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:115, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:263, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:278 msgid "labels.blur" msgstr "Difuminat" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/blur.cljs:31, src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:32, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:262, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:274 msgid "labels.blur-effects" msgstr "Efectes de difuminat" #: src/app/main/data/common.cljs:121, src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:67, src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:174, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:626, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:896, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1405, src/app/main/ui/delete_shared.cljs:36, src/app/main/ui/exports/assets.cljs:163, src/app/main/ui/exports/files.cljs:201, src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:156, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:220, src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:165, src/app/main/ui/shortcuts.cljs:578, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:203, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:178, src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:43, src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:268, src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:88, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:360, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:73, src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:104, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:242 msgid "labels.cancel" msgstr "Cancel·la" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:160 msgid "labels.canva" msgstr "Canva" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1330 msgid "labels.check-for-updates" msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1329 msgid "labels.checking-for-updates" msgstr "S'està comprovant si hi ha actualitzacions…" #: src/app/main/data/common.cljs:98, src/app/main/ui/alert.cljs:63, src/app/main/ui/confirm.cljs:78, src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:217, src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:256, src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:272, src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:311, src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:101, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:943, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:102, src/app/main/ui/ds/layout/modal.cljs:96, src/app/main/ui/ds/product/panel_title.cljs:32, src/app/main/ui/exports/files.cljs:139, src/app/main/ui/exports/files.cljs:227, src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:82, src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:93, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:128, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:247, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:287, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:329, src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:85, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:404, src/app/main/ui/static.cljs:150, src/app/main/ui/static.cljs:220, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:81, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:174, src/app/main/ui/workspace/components_debugger.cljs:1102, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:683, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:594, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:825, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:846, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:43, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:257, src/app/main/ui/workspace/tokens/export.cljs:25, src/app/main/ui/workspace/tokens/import.cljs:19, src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:63, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/modals.cljs:99, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:114, src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:93, src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:77, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:61, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:144, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:458, src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:56 msgid "labels.close" msgstr "Tanca" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:111, src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:116 msgid "labels.code" msgstr "Codi" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:181 msgid "labels.collapse" msgstr "Replega" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:429 msgid "labels.color" msgstr "Color" #: src/app/main/ui/comments.cljs:925 msgid "labels.comment" msgstr "Comentari" #: src/app/main/ui/comments.cljs:923 #, unused msgid "labels.comment.mark-as-solved" msgstr "Marca com a resolt" #: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:72, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:130 msgid "labels.comments" msgstr "Comentaris" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1256, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:165 msgid "labels.community" msgstr "Comunitat" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1503 msgid "labels.community-contributions" msgstr "Comunitat i contribucions" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:109 msgid "labels.computed" msgstr "Calculat" #: src/app/main/ui/settings/password.cljs:103 msgid "labels.confirm-password" msgstr "Confirmeu la contrasenya" #: src/app/main/ui/static.cljs:424 msgid "labels.contact-support" msgstr "Contacta amb l'assistència" #: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:147, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:939 msgid "labels.contact-us" msgstr "Contacteu amb nosaltres" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:202, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:46, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:281, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:210, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:633, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:903, src/app/main/ui/exports/files.cljs:206, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:330, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:364, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:891 msgid "labels.continue" msgstr "Continua" #, unused msgid "labels.continue-with" msgstr "Continua amb" #: src/app/main/ui/viewer/login.cljs:78 msgid "labels.continue-with-penpot" msgstr "Podeu continuar amb un compte de Penpot" #: src/app/main/ui/components/copy_button.cljs:41 msgid "labels.copy" msgstr "Copia" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:101 msgid "labels.copy-color" msgstr "Copia el color" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:765 msgid "labels.copy-invitation-link" msgstr "Copia l'enllaç" #: src/app/main/ui/static.cljs:72, src/app/main/ui/static.cljs:343, src/app/main/ui/static.cljs:364 msgid "labels.copyright-period" msgstr "Kaleidos © 2019-actualitat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:186, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:203 msgid "labels.create" msgstr "Crea" #: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:119, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:139, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:151 msgid "labels.create-team" msgstr "Crea un equip nou" #: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:131 msgid "labels.create-team.placeholder" msgstr "Introduïu el nom de l'equip nou" #: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:111, src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:102 msgid "labels.current" msgstr "Actual" #, unused msgid "labels.custom-fonts" msgstr "Tipografies personalitzades" #: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:86 msgid "labels.dashboard" msgstr "Tauler" #: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:104 msgid "labels.default" msgstr "Predeterminat" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:337, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:286, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:363, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:397, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:333, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:115, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1439, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:376, src/app/main/ui/settings/profile.cljs:117, src/app/main/ui/settings/profile.cljs:128, src/app/main/ui/settings/profile.cljs:129, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:231, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:223, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:257, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:353, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/node_context_menu.cljs:111, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/context_menu.cljs:66, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:378 msgid "labels.delete" msgstr "Elimina" #: src/app/main/ui/comments.cljs:1019 msgid "labels.delete-comment" msgstr "Elimina el comentari" #: src/app/main/ui/comments.cljs:941 msgid "labels.delete-comment-thread" msgstr "Elimina el fil" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1210 msgid "labels.delete-invitation" msgstr "Esborra invitació" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:292 msgid "labels.delete-multi-files" msgstr "Elimina %s fitxers" #: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:116 msgid "labels.delete-profile-photo.message" msgstr "Esteu segur que voleu suprimir la foto de perfil?" #: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:115 msgid "labels.delete-profile-photo.title" msgstr "Suprimeix la foto de perfil" #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:219 msgid "labels.deleted" msgstr "Suprimits" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:83 msgid "labels.developer" msgstr "Desenvolupament" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:260 #, unused msgid "labels.director" msgstr "Director" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:211 msgid "labels.discard" msgstr "Descarta" #: src/app/main/data/workspace/mcp.cljs:186 #, unused msgid "labels.dismiss" msgstr "Descarta" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:135, src/app/main/ui/static.cljs:418 msgid "labels.download" msgstr "Baixa %s" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:283 msgid "labels.download-simple" msgstr "Baixa" #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:219 msgid "labels.downloading-file" msgstr "S'està baixant el fitxer…" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:30, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:81, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:186, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:231, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:235, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1139 msgid "labels.drafts" msgstr "Esborranys" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:76, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/node_context_menu.cljs:106, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/context_menu.cljs:65 msgid "labels.duplicate" msgstr "Duplica" #: src/app/main/ui/comments.cljs:1015, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:280, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:327, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1437, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:218, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes.cljs:52 msgid "labels.edit" msgstr "Edita" #, unused msgid "labels.edit-file" msgstr "Edita'l" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:164, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:430, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:677, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:710, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:71 msgid "labels.editor" msgstr "Editor" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:296 msgid "labels.empty" msgstr "Buit" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:350, src/app/worker/import.cljs:204, src/app/worker/import.cljs:245 msgid "labels.error" msgstr "Error" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:404 #, unused msgid "labels.event" msgstr "Esdeveniment" #: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:314 msgid "labels.exit" msgstr "Surt" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:782 msgid "labels.expired-invitation" msgstr "Ha caducat" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:172, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:548, src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:134 msgid "labels.export" msgstr "Exporta" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:83 msgid "labels.feedback-disabled" msgstr "Opinions desactivades" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:74 msgid "labels.feedback-sent" msgstr "S'ha enviat l'opinió" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:154 msgid "labels.figma" msgstr "Figma" #: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:28 msgid "labels.fill" msgstr "Emplenament" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1282 msgid "labels.flex-layout" msgstr "Disposició flexible" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:472 msgid "labels.font-family" msgstr "Família tipogràfica" #, unused msgid "labels.font-providers" msgstr "Proveïdors de tipografies" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:473 msgid "labels.font-variants" msgstr "Estils" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:74, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1152 msgid "labels.fonts" msgstr "Tipografies" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:259 #, unused msgid "labels.founder" msgstr "CEO o fundador" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:258 #, unused msgid "labels.freelancer" msgstr "Autònom" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1250, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:201 msgid "labels.github-repo" msgstr "Repositori Github" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1224, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:230 msgid "labels.give-feedback" msgstr "Envia opinions" #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:103, src/app/main/ui/auth/register.cljs:376, src/app/main/ui/static.cljs:199, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:122 msgid "labels.go-back" msgstr "Enrere" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:85 msgid "labels.graphic-design" msgstr "Disseny gràfic" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1286 msgid "labels.grid-layout" msgstr "Disposició de quadrícula" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1207, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:156, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1351, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1379, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1568 msgid "labels.help-center" msgstr "Centre d'ajuda" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1491 msgid "labels.help-learning" msgstr "Ajuda i aprenentatge" #: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:90 msgid "labels.hide" msgstr "Amaga" #: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:115, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:76 msgid "labels.hide-resolved-comments" msgstr "Amaga els comentaris resolts" #: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:113, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:544, src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:131 msgid "labels.import" msgstr "Importa" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1506 msgid "labels.inactive" msgstr "Inactiu" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:114 msgid "labels.info" msgstr "Informació" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:470 msgid "labels.installed-fonts" msgstr "Tipografies instal·lades" #: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:134 msgid "labels.integrations" msgstr "Integracions" #: src/app/main/ui/static.cljs:414 msgid "labels.internal-error.desc-message-first" msgstr "Alguna cosa ha fallat." #: src/app/main/ui/static.cljs:415 msgid "labels.internal-error.desc-message-second" msgstr "" "Podeu tornar a provar l'operació o contacteu amb l'assistència per informar " "de l'error." #: src/app/main/ui/static.cljs:411 msgid "labels.internal-error.main-message" msgstr "Error intern" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:162 msgid "labels.invision" msgstr "InVision" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:585, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:127, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:135, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1213 msgid "labels.invitations" msgstr "Invitacions" #: src/app/main/ui/settings/options.cljs:61 msgid "labels.language" msgstr "Llengua" #: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:35, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1296 msgid "labels.layout" msgstr "Disposició" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1213 msgid "labels.learning-center" msgstr "Centre d'aprenentatge" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:192 msgid "labels.libraries-and-templates" msgstr "Biblioteques i plantilles" #: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:144, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:126, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:142, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:289, src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:139, src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:85, src/app/main/ui/exports/files.cljs:69, src/app/main/ui/nitrate/entry.cljs:26, src/app/main/ui/static.cljs:652, src/app/main/ui/viewer.cljs:641, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/file_library.cljs:247, src/app/main/ui/workspace.cljs:132 msgid "labels.loading" msgstr "S'està carregant…" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:251 msgid "labels.lock" msgstr "Bloqueja" #: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:208 msgid "labels.log-or-sign" msgstr "Inicia sessió o registra'm" #: src/app/main/ui/static.cljs:66, src/app/main/ui/static.cljs:161 msgid "labels.login" msgstr "Entra" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1527 msgid "labels.logout" msgstr "Tanca la sessió" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:86 msgid "labels.marketing" msgstr "Màrqueting" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:623 msgid "labels.member" msgstr "Membre" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:581, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:125, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:133 msgid "labels.members" msgstr "Membres" #: src/app/main/ui/comments.cljs:599 msgid "labels.mention" msgstr "Menció" #: src/app/main/ui/ds/controls/numeric_input.cljs:707, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:299 #, unused msgid "labels.mixed-values" msgstr "Diversos" #: src/app/main/ui/settings/password.cljs:96 msgid "labels.new-password" msgstr "Contrasenya nova" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:671, src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:297, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:52, src/app/main/ui/viewer.cljs:112, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:613 msgid "labels.next" msgstr "Següent" #: src/app/main/ui/static.cljs:353 msgid "labels.nitrate-not-configured.desc-message" msgstr "" "Aquesta instància necessita un pas de configuració que arriba amb la versió " "més recent." #: src/app/main/ui/static.cljs:356 msgid "labels.nitrate-not-configured.learn-more" msgstr "Consulteu la nostra" #: src/app/main/ui/static.cljs:351 msgid "labels.nitrate-not-configured.main-message" msgstr "El Penpot encara no es pot iniciar." #: src/app/main/ui/static.cljs:361 msgid "labels.nitrate-not-configured.technical-guide" msgstr "guia tècnica" #: src/app/main/ui/static.cljs:341 msgid "labels.nitrate-unavailable.main-message" msgstr "" "El Penpot no està disponible temporalment per un problema del sistema. " "Torneu-ho a provar d'aquí a una estona." #: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:120, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:164 msgid "labels.no-comments-available" msgstr "No teniu notificacions de comentaris pendents" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:852 msgid "labels.no-invitations" msgstr "No hi ha invitacions." #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:855 msgid "labels.no-invitations-gather-people" msgstr "Reuniu la vostra gent i creeu grans coses plegats." #: src/app/main/ui/components/select.cljs:256 msgid "labels.no-matches" msgstr "Cap coincidència" #: src/app/main/ui/static.cljs #, unused msgid "labels.not-found.desc-message" msgstr "" "És possible que aquesta pàgina no existeixi o que no tingueu permisos per a " "accedir-hi." #: src/app/main/ui/static.cljs:311 msgid "labels.not-found.main-message" msgstr "Vaja!" #: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:106 msgid "labels.notifications" msgstr "Notificacions" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:242, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1733 msgid "labels.num-of-files" msgid_plural "labels.num-of-files" msgstr[0] "1 fitxer" msgstr[1] "%s fitxers" #: src/app/main/ui/viewer/thumbnails.cljs:82 msgid "labels.num-of-frames" msgid_plural "labels.num-of-frames" msgstr[0] "1 tauler" msgstr[1] "%s taulers" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1728 msgid "labels.num-of-projects" msgid_plural "labels.num-of-projects" msgstr[0] "1 projecte" msgstr[1] "%s projectes" #, unused msgid "labels.ok" msgstr "D'acord" #: src/app/main/ui/settings/password.cljs:89 msgid "labels.old-password" msgstr "Contrasenya antiga" #: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs #, unused msgid "labels.only-yours" msgstr "Només els meus" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:994 msgid "labels.open" msgstr "Obre" #: src/app/main/ui/comments.cljs:933, src/app/main/ui/comments.cljs:998, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:400, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:402, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:587, src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:92 msgid "labels.options" msgstr "Opcions" #, unused msgid "labels.or" msgstr "o" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:130, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:201, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:313, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:129 msgid "labels.other" msgstr "Altra (especifiqueu)" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:88, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:164, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:277 msgid "labels.other-short" msgstr "Altra" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:437, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:675, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1714 msgid "labels.owner" msgstr "Propietari" #: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:101 msgid "labels.password" msgstr "Contrasenya" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:783 msgid "labels.pending-invitation" msgstr "Pendent" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1313 msgid "labels.penpot-changelog" msgstr "Registre de canvis del Penpot" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1219 msgid "labels.penpot-hub" msgstr "Penpot hub" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1165 msgid "labels.pinned-projects" msgstr "Projectes fixats" #: src/app/main/ui/comments.cljs:697 msgid "labels.post" msgstr "Publica" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:666, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:48, src/app/main/ui/viewer.cljs:105, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:611 msgid "labels.previous" msgstr "Anterior" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:82 msgid "labels.product-design" msgstr "Disseny de producte o UX" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:87 msgid "labels.product-management" msgstr "Gestió de productes" #: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:149, src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:96 msgid "labels.profile" msgstr "Perfil" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1132 msgid "labels.projects" msgstr "Projectes" #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:212 msgid "labels.recent" msgstr "Recents" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:209, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:179 msgid "labels.reference" msgstr "Referència" #: src/app/main/data/common.cljs:85 msgid "labels.refresh" msgstr "Actualitza" #: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:140, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:183 msgid "labels.release-notes" msgstr "Notes de la versió" #: src/app/main/ui/workspace.cljs #, unused msgid "labels.reload-file" msgstr "Recarrega el fitxer" #: src/app/main/ui/static.cljs:374 msgid "labels.reload-page" msgstr "Recarrega la pàgina" #: src/app/main/ui/forms.cljs:191, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:167, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:406 msgid "labels.remove" msgstr "Elimina" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:468 msgid "labels.remove-member" msgstr "Elimina membre" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:300, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:88, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:602, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:186, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:228, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:76, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/node_context_menu.cljs:101, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/context_menu.cljs:63 msgid "labels.rename" msgstr "Canvia el nom" #: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:117 msgid "labels.rename-team" msgstr "Canvia el nom de l’equip" #: src/app/main/ui/comments.cljs:660 msgid "labels.replies" msgstr "respostes" #: src/app/main/ui/comments.cljs:665 msgid "labels.replies.new" msgstr "respostes noves" #: src/app/main/ui/comments.cljs:659 msgid "labels.reply" msgstr "resposta" #: src/app/main/ui/comments.cljs:664 msgid "labels.reply.new" msgstr "resposta nova" #: src/app/main/ui/comments.cljs:735 msgid "labels.reply.thread" msgstr "Respon" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:904 msgid "labels.resend" msgstr "Reenvia" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1207 msgid "labels.resend-invitation" msgstr "Reenvia invitació" #: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:246, src/app/main/data/workspace/versions.cljs:319, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:238 msgid "labels.restore" msgstr "Restaura" #: src/app/main/ui/components/progress.cljs:80, src/app/main/ui/static.cljs:324, src/app/main/ui/static.cljs:333, src/app/main/ui/static.cljs:428 msgid "labels.retry" msgstr "Tornar a intentar-ho" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:624, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1214 msgid "labels.role" msgstr "Rol" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:435, src/app/main/ui/shortcuts.cljs:583, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:204, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:364, src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:109 msgid "labels.save" msgstr "Desa" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:759, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:799 msgid "labels.search" msgstr "Cerca" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:475 msgid "labels.search-font" msgstr "Cerca tipografia" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:81, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:215 msgid "labels.select-option" msgstr "Seleccioneu una opció" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:138 msgid "labels.send" msgstr "Envia" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:138 msgid "labels.sending" msgstr "S'està enviant…" #: src/app/main/ui/static.cljs:331 msgid "labels.service-unavailable.desc-message" msgstr "Estem de manteniment programat dels nostres sistemes." #: src/app/main/ui/static.cljs:330 msgid "labels.service-unavailable.main-message" msgstr "Servei no disponible" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:75 msgid "labels.sets" msgstr "Sets" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:595, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:126, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:140, src/app/main/ui/settings/options.cljs:133, src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:91, src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:118 msgid "labels.settings" msgstr "Configuració" #: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:34, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:233 msgid "labels.shadow" msgstr "Ombra" #: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:204 msgid "labels.share" msgstr "Comparteix" #, unused msgid "labels.share-prototype" msgstr "Comparteix prototip" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1159 msgid "labels.shared-libraries" msgstr "Biblioteques compartides" #: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:86 msgid "labels.show" msgstr "Mostra" #: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:84, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:58, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:138 msgid "labels.show-all-comments" msgstr "Mostra tots els comentaris" #: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:127 msgid "labels.show-comments-list" msgstr "Mostra la llista de comentaris" #: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:103, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:70, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:140 msgid "labels.show-mentions" msgstr "Mostra només les vostres mencions" #: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:93, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:64, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:139 msgid "labels.show-your-comments" msgstr "Mostra només els meus comentaris" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:156 msgid "labels.sketch" msgstr "Sketch" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1144 msgid "labels.sources" msgstr "Recursos" #: src/app/main/ui/static.cljs:545 msgid "labels.sso-error.desc-message" msgstr "" "L'inici de sessió amb el proveïdor d'identitat de la vostra organització no " "s'ha completat. Pot ser que el proveïdor no estigui disponible o que el " "vostre compte encara no figuri al seu directori." #: src/app/main/ui/static.cljs:546 msgid "labels.sso-error.retry" msgstr "Torneu-ho a provar" #: src/app/main/ui/static.cljs:544 msgid "labels.sso-error.title" msgstr "No s'ha pogut iniciar la sessió a %s" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:53 msgid "labels.start" msgstr "Comença" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1223 msgid "labels.status" msgstr "Estat" #: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:29, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:72 msgid "labels.stroke" msgstr "Traç" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:84 msgid "labels.student-teacher" msgstr "Estudiant o professor" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:107, src/app/main/ui/inspect/styles.cljs:149 msgid "labels.styles" msgstr "Estils" #: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:40 msgid "labels.svg" msgstr "SVG" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:497 msgid "labels.switch" msgstr "Intercanvia" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:256 #, unused msgid "labels.team-leader" msgstr "Cap d'equip" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:257 #, unused msgid "labels.team-member" msgstr "Membre de l'equip" #: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:30 msgid "labels.text" msgstr "Text" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes.cljs:36 msgid "labels.themes" msgstr "Temes" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:174 msgid "labels.tutorials" msgstr "Tutorials" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:189 msgid "labels.typography" msgstr "Tipografia" #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:136, src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:163, src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:175 msgid "labels.unknown-error" msgstr "Error desconegut" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:245 msgid "labels.unlock" msgstr "Desbloqueja" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:286 msgid "labels.unpublish-multi-files" msgstr "Despublica %s fitxers" #: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:123 msgid "labels.update" msgstr "Actualitza" #: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:138 msgid "labels.update-team" msgstr "Actualitza l'equip" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:270 msgid "labels.upload" msgstr "Puja" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:197 msgid "labels.upload-custom-fonts" msgstr "Pugeu tipografies personalitzades" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:269 msgid "labels.uploading" msgstr "S'està pujant…" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:617 msgid "labels.uploading-file" msgstr "S'està pujant el fitxer…" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:65, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1047 msgid "labels.variant" msgstr "Variant" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1307 msgid "labels.version-notes" msgstr "Notes de la versió %s" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:322 msgid "labels.view-only" msgstr "Només lectura" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:163, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:427, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:678, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:714, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:70 msgid "labels.viewer" msgstr "Visor" #: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:39 msgid "labels.visibility" msgstr "Visibilitat" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:297 #, unused msgid "labels.warning-count" msgid_plural "labels.warning-count" msgstr[0] "%s avís" msgstr[1] "%s avisos" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:590, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:128, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:138, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1416 msgid "labels.webhooks" msgstr "Webhooks" #: src/app/main/ui/comments.cljs:862 msgid "labels.write-new-comment" msgstr "Escriu un comentari nou" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:381 msgid "labels.you" msgstr "(jo)" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1477 msgid "labels.your-account" msgstr "El meu compte" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:403 #, unused msgid "labels.youtube" msgstr "YouTube" #: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:21 msgid "loader.tips.01.message" msgstr "" "Manteniu els vostres dissenys coherents i fàcils d'actualitzar en tots els " "projectes." #: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:20 msgid "loader.tips.01.title" msgstr "Components reutilitzables" #: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:23 msgid "loader.tips.02.message" msgstr "Treballeu amb el vostre equip en directe, compartiu opinions a l'instant." #: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:22 msgid "loader.tips.02.title" msgstr "Col·laboració en temps real" #: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:25 msgid "loader.tips.03.message" msgstr "" "Dissenyeu amb flexibilitat amb controls de disposició familiars, com els de " "CSS." #: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:24 msgid "loader.tips.03.title" msgstr "Disposicions com CSS" #: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:27 msgid "loader.tips.04.message" msgstr "Obteniu codi CSS i SVG directament dels vostres dissenys." #: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:26 msgid "loader.tips.04.title" msgstr "Exportació a codi" #: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:29 msgid "loader.tips.05.message" msgstr "Compartiu recursos i estils per a mantenir la coherència." #: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:28 msgid "loader.tips.05.title" msgstr "Biblioteques de disseny" #: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:31 msgid "loader.tips.06.message" msgstr "Doneu vida a les vostres idees amb animacions i transicions." #: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:30 msgid "loader.tips.06.title" msgstr "Prototips interactius" #: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:33 msgid "loader.tips.07.message" msgstr "El Penpot utilitza SVG i CSS per a un desenvolupament sense friccions." #: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:32 msgid "loader.tips.07.title" msgstr "Formats estàndard del web" #: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:35 msgid "loader.tips.08.message" msgstr "" "Accelereu el vostre flux de treball amb dreceres pràctiques com Shift + A " "per a l'Auto Layout." #: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:34 msgid "loader.tips.08.title" msgstr "Dreceres de teclat" #: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:37 msgid "loader.tips.09.message" msgstr "Trieu el tema que s'adapti al vostre estil." #: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:36 msgid "loader.tips.09.title" msgstr "Mode clar i fosc" #: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:39 msgid "loader.tips.10.message" msgstr "" "Amplieu el Penpot amb plugins creats per la comunitat per a obtenir " "funcionalitats addicionals." #: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:38 msgid "loader.tips.10.title" msgstr "Compatibilitat amb plugins" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:487 msgid "media.choose-image" msgstr "Trieu una imatge" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:106, src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:273 msgid "media.gradient" msgstr "Degradat" #: src/app/main/data/workspace/media.cljs:302, src/app/main/ui/components/color_bullet.cljs:42, src/app/main/ui/components/color_bullet.cljs:55, src/app/main/ui/ds/utilities/swatch.cljs:52, src/app/main/ui/ds/utilities/swatch.cljs:68, src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:43, src/app/main/ui/inspect/styles/rows/color_properties_row.cljs:67, src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:275, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:448 msgid "media.image" msgstr "Imatge" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:53 msgid "media.image.short" msgstr "img" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:482 msgid "media.keep-aspect-ratio" msgstr "Mantingueu la proporció" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:228 #, unused msgid "media.linear" msgstr "Lineal" #: src/app/main/data/media.cljs:51, src/app/main/data/workspace/media.cljs:261, src/app/main/data/workspace/media.cljs:473 msgid "media.loading" msgstr "S'està carregant la imatge…" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:229 #, unused msgid "media.radial" msgstr "Radial" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:271 msgid "media.solid" msgstr "Sòlid" #: src/app/main/data/common.cljs:120 msgid "modals.add-shared-confirm-empty.hint" msgstr "" "La vostra biblioteca està buida. Un cop afegida com a biblioteca " "compartida, els recursos que creeu estaran disponibles per a utilitzar-los " "a la resta dels vostres fitxers. Segur que voleu publicar-la?" #: src/app/main/data/common.cljs:122 msgid "modals.add-shared-confirm.accept" msgstr "Afegeix com a biblioteca compartida" #: src/app/main/data/common.cljs:120 msgid "modals.add-shared-confirm.hint" msgstr "" "Una vegada afegit com a biblioteca compartida, els recursos de la " "biblioteca d'aquest fitxer estaran disponibles per a usar-los entre la " "resta dels fitxers." #: src/app/main/data/common.cljs:119 msgid "modals.add-shared-confirm.message" msgstr "Afegeix \"%s\" com a biblioteca compartida" #: src/app/main/data/nitrate.cljs:249 msgid "modals.before-leave-organization.message" msgstr "" "Sou l'únic membre d'alguns dels equips. Aquests equips se suprimiran " "juntament amb els seus projectes i fitxers." #: src/app/main/data/nitrate.cljs:248, src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:151 msgid "modals.before-leave-organization.title" msgstr "ABANS D'ABANDONAR L'ORGANITZACIÓ" #: src/app/main/data/nitrate.cljs:252 msgid "modals.before-leave-organization.warning" msgstr "Qualsevol equip del qual sigueu l'únic membre se suprimirà." #: src/app/main/ui/workspace/nudge.cljs:59 msgid "modals.big-nudge" msgstr "Màxima" #: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:109 msgid "modals.change-email.confirm-email" msgstr "Repetiu el correu electrònic nou" #: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:97 msgid "modals.change-email.info" msgstr "" "Us enviarem un correu electrònic a l'adreça actual \"%s\" per a verificar " "la vostra identitat." #: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:102 msgid "modals.change-email.new-email" msgstr "Correu electrònic nou" #: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:117 msgid "modals.change-email.submit" msgstr "Canvia el correu" #: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:90 msgid "modals.change-email.title" msgstr "Canvieu el vostre correu electrònic" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1410 msgid "modals.create-webhook.submit-label" msgstr "Crea un webhook" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1375 msgid "modals.create-webhook.title" msgstr "Crea un webhook" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1386 msgid "modals.create-webhook.url.label" msgstr "Payload URL" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1387 msgid "modals.create-webhook.url.placeholder" msgstr "https://example.com/postreceive" #: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:105 msgid "modals.delete-account.cancel" msgstr "Cancel·la i conserva el meu compte" #: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:110 msgid "modals.delete-account.confirm" msgstr "Sí, elimina el meu compte" #: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:50 #, unused msgid "modals.delete-account.info" msgstr "Si suprimiu el compte, perdreu tots els vostres projectes i arxius actuals." #: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs #, unused msgid "modals.delete-account.info.with-organizations" msgstr "" "Aquesta acció és irreversible. El vostre compte, la subscripció i les " "organitzacions se suprimiran immediatament. També perdreu l'accés als " "vostres projectes i fitxers actuals." #: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:83 msgid "modals.delete-account.owned-organizations.list-title" msgstr "Organitzacions que se suprimiran" #: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:98 msgid "modals.delete-account.owned-organizations.members-count" msgstr "%s membres" #: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:96 msgid "modals.delete-account.owned-organizations.teams-count" msgstr "%s equips" #: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:64 msgid "modals.delete-account.title" msgstr "Segur que voleu eliminar el compte?" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:229 msgid "modals.delete-asset-group.message" msgid_plural "modals.delete-asset-group.message" msgstr[0] "Segur que voleu suprimir aquest recurs?" msgstr[1] "Segur que voleu suprimir aquests %s recursos?" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:228 msgid "modals.delete-asset-group.title" msgstr "Elimina el grup" #: src/app/main/ui/comments.cljs:913 msgid "modals.delete-comment-thread.accept" msgstr "Elimina la conversa" #: src/app/main/ui/comments.cljs:912 msgid "modals.delete-comment-thread.message" msgstr "" "Segur que voleu eliminar aquesta conversa? S'eliminaran tots els comentaris " "del fil." #: src/app/main/ui/comments.cljs:911 msgid "modals.delete-comment-thread.title" msgstr "Elimina la conversa" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:156 msgid "modals.delete-component-annotation.message" msgstr "Segur que voleu suprimir aquesta anotació?" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:155 msgid "modals.delete-component-annotation.title" msgstr "Suprimeix l'anotació" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:126 msgid "modals.delete-file-confirm.accept" msgstr "Elimina el fitxer" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:125 msgid "modals.delete-file-confirm.message" msgstr "Segur que voleu eliminar el fitxer?" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:124 msgid "modals.delete-file-confirm.title" msgstr "Eliminar el fitxer" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:120 msgid "modals.delete-file-multi-confirm.accept" msgstr "Elimina fitxers" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:119 msgid "modals.delete-file-multi-confirm.message" msgstr "Segur que voleu eliminar %s fitxers?" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:118 msgid "modals.delete-file-multi-confirm.title" msgstr "S'estan eliminant %s fitxers" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:396 msgid "modals.delete-font-variant.message" msgstr "" "Segur que voleu eliminar aquest estil de lletra? No es carregarà si " "s'utilitza en un fitxer." #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:395 msgid "modals.delete-font-variant.title" msgstr "S'està eliminant l'estil de tipografia" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:362 msgid "modals.delete-font.message" msgstr "" "Segur que voleu eliminar aquesta tipografia? No es carregarà si s'utilitza " "en un fitxer." #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:361 msgid "modals.delete-font.title" msgstr "S'està eliminant la tipografia" #: src/app/main/data/team.cljs:159 msgid "modals.delete-organization-team-confirm.message" msgstr "Segur que voleu suprimir aquest equip que forma part de l'organització %s?" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:808, src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:125 msgid "modals.delete-page.body" msgstr "Segur que voleu eliminar la pàgina?" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:807, src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:124, src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:242 msgid "modals.delete-page.title" msgstr "Elimina la pàgina" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:814 msgid "modals.delete-pages.body" msgstr "Segur que voleu suprimir les pàgines seleccionades?" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:813 msgid "modals.delete-pages.title" msgstr "Elimina les pàgines" #: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:73 msgid "modals.delete-project-confirm.accept" msgstr "Elimina el projecte" #: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:72 msgid "modals.delete-project-confirm.message" msgstr "Segur que voleu eliminar el projecte?" #: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:71 msgid "modals.delete-project-confirm.title" msgstr "Elimina el projecte" #: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:52 msgid "modals.delete-shared-confirm.accept" msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.accept" msgstr[0] "Suprimeix el fitxer" msgstr[1] "Suprimeix els fitxers" #: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:56 msgid "modals.delete-shared-confirm.activated.no-files-message" msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.activated.no-files-message" msgstr[0] "No està activada en cap fitxer." msgstr[1] "No estan activades en cap fitxer." #: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:58 msgid "modals.delete-shared-confirm.activated.scd-message" msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.activated.scd-message" msgstr[0] "Aquesta biblioteca està activada aquí: " msgstr[1] "Aquestes biblioteques estan activades aquí: " #: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:47 msgid "modals.delete-shared-confirm.message" msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.message" msgstr[0] "Esteu segur que voleu suprimir aquest fitxer?" msgstr[1] "Esteu segur que voleu suprimir aquests fitxers?" #: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:42 msgid "modals.delete-shared-confirm.title" msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.title" msgstr[0] "S'està suprimint el fitxer" msgstr[1] "S'estan suprimint els fitxers" #: src/app/main/data/team.cljs:166 msgid "modals.delete-team-confirm.accept" msgstr "Elimina l'equip" #: src/app/main/data/team.cljs:160 msgid "modals.delete-team-confirm.message" msgstr "" "Segur que voleu eliminar l'equip? Tots els projectes i fitxers associats a " "l'equip s'eliminaran permanentment." #: src/app/main/data/team.cljs:164 msgid "modals.delete-team-confirm.title" msgstr "S'està eliminant l'equip" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:573 msgid "modals.delete-team-member-confirm.accept" msgstr "Elimina el membre" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:572 msgid "modals.delete-team-member-confirm.message" msgstr "Segur que voleu eliminar aquest membre de l'equip?" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:571 msgid "modals.delete-team-member-confirm.title" msgstr "Elimina el membre de l'equip" #: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:60 msgid "modals.delete-unpublish-shared-confirm.activated.hint" msgid_plural "modals.delete-unpublish-shared-confirm.activated.hint" msgstr[0] "" "Els recursos que ja s'hagin utilitzat en aquest fitxer hi romandran (cap " "disseny no es farà malbé)." msgstr[1] "" "Els recursos que ja s'hagin utilitzat en aquests fitxers hi romandran (cap " "disseny no es farà malbé)." #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1477 msgid "modals.delete-webhook.accept" msgstr "Suprimeix el webhook" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1476 msgid "modals.delete-webhook.message" msgstr "Segur que voleu suprimir aquest webhook?" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1475 msgid "modals.delete-webhook.title" msgstr "S'està suprimint el webhook" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1409 msgid "modals.edit-webhook.submit-label" msgstr "Edita el webhook" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1374 msgid "modals.edit-webhook.title" msgstr "Edita el webhook" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:75 msgid "modals.import-library-tokens.description" msgstr "" "La biblioteca té tokens i temes que probablement utilitzen els seus " "components." #: src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:92 msgid "modals.import-library-tokens.import" msgstr "Importa els tokens" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:72 msgid "modals.import-library-tokens.title" msgstr "Voleu importar els tokens de la biblioteca?" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:308 msgid "modals.invite-member-confirm.accept" msgstr "Envia una invitació" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:302, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:222 msgid "modals.invite-member.emails" msgstr "Correus electrònics, separats per una coma" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:286 msgid "modals.invite-member.repeated-invitation" msgstr "Alguns membres ja són a l'equip. Convidarem la resta." #: src/app/main/data/team.cljs:649 msgid "modals.invite-restricted-members.all-blocked" msgstr "" "Només es pot convidar membres existents de l'organització. Com que cap " "persona de la vostra llista n'és membre, no s'ha enviat cap invitació." #: src/app/main/data/team.cljs:648 msgid "modals.invite-restricted-members.all-blocked-title" msgstr "No s'ha enviat cap invitació" #: src/app/main/data/team.cljs:192 msgid "modals.invite-restricted-members.all-organization-members-in-team" msgstr "" "Només es pot convidar a aquest equip membres de l'organització \"%s\", i " "totes aquestes persones ja en són membres. Si necessiteu més informació, " "contacteu amb la persona propietària de l'organització." #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:340 msgid "modals.invite-restricted-members.blocked-addresses" msgstr "Adreces que no rebran cap invitació" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:357 msgid "modals.invite-restricted-members.cancel" msgstr "Cancel·la" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:330 msgid "modals.invite-restricted-members.description" msgstr "Només es pot convidar membres existents de l'organització." #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:365 msgid "modals.invite-restricted-members.send" msgstr "Envia les invitacions" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:325 msgid "modals.invite-restricted-members.title" msgstr "Algunes invitacions no es poden enviar" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:331 msgid "modals.invite-restricted-members.warning" msgstr "Algunes persones de la vostra llista no rebran les invitacions." #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:278 msgid "modals.invite-team-member.text" msgstr "" "Podeu convidar membres a l'equip perquè puguin accedir a aquest fitxer i a " "tots els fitxers de l'equip." #: src/app/main/data/team.cljs:195, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:272, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:155 msgid "modals.invite-team-member.title" msgstr "Convida membres a l'equip" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:565, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:539 msgid "modals.leave-and-close-confirm.hint" msgstr "" "Com que no hi ha ningú més a aquest equip, s'eliminarà l'equip amb els seus " "arxius i projectes." #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:564, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:538 msgid "modals.leave-and-close-confirm.message" msgstr "Segur que vols deixar l'equip %s?" #: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:57, src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:92 msgid "modals.leave-and-reassign.forbidden" msgstr "" "No es pot abandonar l'equip si no hi ha cap altre membre capaç d'ascendir a " "propietari. És possible que vulgueu eliminar l'equip." #: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:53 msgid "modals.leave-and-reassign.hint1" msgstr "" "Sou el propietari d’aquest equip. Seleccioneu una altra persona integrant " "per a promoure-la al rol de propietat." #: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:76, src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:183 msgid "modals.leave-and-reassign.promote-and-leave" msgstr "Ascendeix i abandona" #: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:33 msgid "modals.leave-and-reassign.select-member-to-promote" msgstr "Seleccioneu un membre per a ascendir" #: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:47 msgid "modals.leave-and-reassign.title" msgstr "Seleccioneu un membre per a ascendir" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:544, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:566, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:540, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:562 msgid "modals.leave-confirm.accept" msgstr "Abandona l'equip" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:543, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:561 msgid "modals.leave-confirm.message" msgstr "Segur que voleu deixar l'equip?" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:542, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:563, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:537, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:560 msgid "modals.leave-confirm.title" msgstr "S'està abandonant l'equip" #: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:158 msgid "modals.leave-organization-and-reassign.hint" msgstr "" "Sou propietari d'alguns equips de l'organització. Promoveu un altre membre " "a propietari." #: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:161 msgid "modals.leave-organization-and-reassign.hint-delete" msgstr "" "Sou l'únic membre d'alguns dels equips. Aquests equips se suprimiran " "juntament amb els seus projectes i fitxers." #: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:163 msgid "modals.leave-organization-and-reassign.hint-promote" msgstr "" "A més, sou propietari d'alguns equips de l'organització. Promoveu un altre " "membre a propietari." #: src/app/main/data/nitrate.cljs:250, src/app/main/data/nitrate.cljs:259 msgid "modals.leave-organization-confirm.accept" msgstr "Abandona l'organització" #: src/app/main/data/nitrate.cljs:258 msgid "modals.leave-organization-confirm.message" msgstr "" "Perdreu permanentment l'accés a tots els equips, projectes i fitxers que hi " "ha." #: src/app/main/data/nitrate.cljs:257 msgid "modals.leave-organization-confirm.title" msgstr "Voleu abandonar l'organització %s?" #: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:54 msgid "modals.move-shared-confirm.accept" msgid_plural "modals.move-shared-confirm.accept" msgstr[0] "Mou" msgstr[1] "Mou" #: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:49 msgid "modals.move-shared-confirm.message" msgid_plural "modals.move-shared-confirm.message" msgstr[0] "Segur que voleu moure aquesta biblioteca?" msgstr[1] "Segur que voleu moure aquestes biblioteques?" #: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:44 msgid "modals.move-shared-confirm.title" msgid_plural "modals.move-shared-confirm.title" msgstr[0] "Mou la biblioteca" msgstr[1] "Mou les biblioteques" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:317, src/app/main/ui/workspace/nudge.cljs:46 msgid "modals.nudge-title" msgstr "Quantitat d'atracció" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:492 msgid "modals.promote-owner-confirm.accept" msgstr "Ascendeix" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:491 msgid "modals.promote-owner-confirm.hint" msgstr "" "Si transferiu la propietat, canviareu el vostre rol a admin, perdent alguns " "permisos sobre l'equip. " #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:490 msgid "modals.promote-owner-confirm.message" msgstr "" "Actualment sou el propietari de l'equip. Segur que voleu transferir la " "propietat de l'equip a %s?" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:489 msgid "modals.promote-owner-confirm.title" msgstr "Ascendeix a propietari" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:309 msgid "modals.publish-empty-library.accept" msgstr "Publica" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:308 msgid "modals.publish-empty-library.message" msgstr "La vostra biblioteca està buida. Segur que voleu publicar-la?" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:307 msgid "modals.publish-empty-library.title" msgstr "Publica la biblioteca buida" #: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs #, unused msgid "modals.remove-shared-confirm.accept" msgstr "Elimina de la biblioteca compartida" #: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs #, unused msgid "modals.remove-shared-confirm.hint" msgstr "" "Una vegada suprimida com a biblioteca compartida, la biblioteca d'aquest " "fitxer deixarà d'estar disponible per a la resta dels fitxers." #: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs #, unused msgid "modals.remove-shared-confirm.message" msgstr "Elimina «%s» com a biblioteca compartida" #: src/app/main/data/nitrate.cljs:306 msgid "modals.remove-team-organization.accept" msgstr "Elimina de l'organització" #: src/app/main/data/nitrate.cljs:304 msgid "modals.remove-team-organization.info" msgstr "" "Els projectes i els fitxers continuaran disponibles per als membres de " "l'equip, però la configuració de l'organització ja no s'aplicarà." #: src/app/main/data/nitrate.cljs:303 msgid "modals.remove-team-organization.text" msgstr "Segur que voleu treure l'equip «%s» de l'organització «%s»?" #: src/app/main/data/nitrate.cljs:302 msgid "modals.remove-team-organization.title" msgstr "TRAIEU L'EQUIP DE L'ORGANITZACIÓ" #: src/app/main/ui/workspace/nudge.cljs:52 msgid "modals.small-nudge" msgstr "Mínima" #: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:53 msgid "modals.unpublish-shared-confirm.accept" msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.accept" msgstr[0] "Despublica" msgstr[1] "Despublica" #: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:48 msgid "modals.unpublish-shared-confirm.message" msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.message" msgstr[0] "Segur que voleu despublicar aquesta biblioteca?" msgstr[1] "Segur que voleu despublicar aquestes biblioteques?" #: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:43 msgid "modals.unpublish-shared-confirm.title" msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.title" msgstr[0] "Despublica la biblioteca" msgstr[1] "Despublica les biblioteques" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs #, unused msgid "modals.update-remote-component-in-bulk.hint" msgstr "" "S'actualitzaran els components en una llibreria compartida. Això podria " "afectar altres fitxers que els usen." #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs #, unused msgid "modals.update-remote-component-in-bulk.message" msgstr "Actualitza els components en una biblioteca compartida" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:494 msgid "modals.update-remote-component.accept" msgstr "Actualitza" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:493 msgid "modals.update-remote-component.cancel" msgstr "Cancel·la" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:492 msgid "modals.update-remote-component.hint" msgstr "" "Esteu a punt d'actualitzar un component d'una biblioteca compartida. Això " "pot afectar altres fitxers que l'usen." #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:491 msgid "modals.update-remote-component.message" msgstr "Actualitza un component en una biblioteca compartida" #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:58 msgid "nitrate.activation-code.expired-error" msgstr "Aquest codi ha caducat." #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:60 msgid "nitrate.activation-code.invalid-error" msgstr "Codi no vàlid." #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:59 msgid "nitrate.activation-code.used-error" msgstr "Aquest codi ja s'ha utilitzat." #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_activation_success_modal.cljs:58 msgid "nitrate.activation-success.active-until" msgstr "El vostre pla està actiu fins al %s." #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:211, src/app/main/ui/nitrate/nitrate_activation_success_modal.cljs:69 msgid "nitrate.activation-success.create-organization" msgstr "Creeu una organització" #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_activation_success_modal.cljs:64 msgid "nitrate.activation-success.enjoy" msgstr "Gaudiu del vostre pla!" #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_activation_success_modal.cljs:61 msgid "nitrate.activation-success.manage-info" msgstr "" "Podeu editar la vostra subscripció en qualsevol moment des de la " "pàgina\"Subscripció\" als detalls del compte." #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:121 msgid "nitrate.code-activation.footer-after" msgstr "Envieu el fitxer a" #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:126 msgid "nitrate.code-activation.footer-before" msgstr "i us enviarem el vostre codi." #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:119 msgid "nitrate.code-activation.footer-download" msgstr "Descarregueu la sol·licitud" #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:114 msgid "nitrate.code-activation.footer-title" msgstr "Necessiteu un codi?" #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:96 msgid "nitrate.code-activation.input-label" msgstr "Introduïu el vostre codi d'activació" #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:100 msgid "nitrate.code-activation.placeholder" msgstr "Enganxeu aquí el vostre codi d'activació" #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:89 msgid "nitrate.code-activation.renew-title" msgstr "RENOVA ENTERPRISE" #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:111 msgid "nitrate.code-activation.submit" msgstr "Activa" #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:90 msgid "nitrate.code-activation.title" msgstr "Activeu l'Enterprise" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:901 msgid "nitrate.contact-sales.button" msgstr "Contacteu amb vendes" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:894 msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-contact-info" msgstr "" "Per a canviar a aquest pla, contacteu amb el nostre equip de vendes. Us " "ajudarem a actualitzar la vostra subscripció i ens assegurarem que tot " "quedi configurat correctament." #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:880 msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-organization-deleted" msgstr "La vostra organització s'eliminarà." #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:882 msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-storage-limited" msgstr "" "El vostre emmagatzematge total, l'historial de versions automàtiques i el " "període de recuperació de fitxers es limitaran." #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:881 msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-teams-available" msgstr "" "Els equips, els projectes i els fitxers deixaran de formar part de cap " "organització, però continuaran disponibles." #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:878 msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-title" msgstr "Quan baixeu de pla:" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:875 msgid "nitrate.contact-sales.title" msgstr "Voleu canviar al pla %s?" #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:103 msgid "nitrate.form.cancel-anytime" msgstr "" "El pagament es processarà al final del període de prova. Podeu cancel·lar " "en qualsevol moment." #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:120 msgid "nitrate.form.contact-trial" msgstr "Contacteu amb nosaltres per a provar l'Enterprise durant 14 dies:" #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:119 msgid "nitrate.form.contact-upgrade" msgstr "Contacteu amb nosaltres per a pujar a l'Enterprise:" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:849 msgid "nitrate.form.contact-us-free-trial" msgstr "Contacteu amb nosaltres per a provar el pla Enterprise durant 14 dies:" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:849 msgid "nitrate.form.contact-us-upgrade" msgstr "Contacteu amb nosaltres per a pujar al pla Enterprise:" #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:82, src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:102 #, unused msgid "nitrate.form.enter-code" msgstr "Introduïu el codi d'activació" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:832 msgid "nitrate.form.enterprise-description" msgstr "" "Ara mateix no se us cobrarà res. El pagament es processarà al final del " "període de prova. Podeu cancel·lar en qualsevol moment." #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:83 msgid "nitrate.form.enterprise-feature-1" msgstr "Permisos globals i granulars per a equips i projectes" #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:85 msgid "nitrate.form.enterprise-feature-2" msgstr "" "Control centralitzat sobre qui fa què i on, des d'una consola " "d'administració dedicada" #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:87 msgid "nitrate.form.enterprise-feature-3" msgstr "" "Llibertat total del codi obert, amb la governança que la vostra " "organització necessita" #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:80, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:827, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:849 msgid "nitrate.form.enterprise-intro" msgstr "" "Tot el que els vostres equips necessiten per a treballar de manera segura a " "gran escala%s" #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:92 msgid "nitrate.form.enterprise.price" msgstr "per membre i mes" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:778, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:845 msgid "nitrate.form.free-trial-button" msgstr "Proveu-ho gratis durant 14 dies" #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:114 msgid "nitrate.form.see-plan" msgstr "Vegeu el vostre pla actual" #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:100 msgid "nitrate.form.start-enterprise" msgstr "Comenceu amb l'Enterprise" #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:108, src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:128 msgid "nitrate.form.subscribe-with-code" msgstr "Subscriviu-vos amb un codi d'activació" #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:77, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:821 msgid "nitrate.form.title" msgstr "Desbloquegeu les funcions Enterprise" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:225, src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:101 msgid "nitrate.form.try-free" msgstr "Proveu-ho gratis durant 14 dies" #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_activation_success_modal.cljs:54 msgid "nitrate.modal-success.title" msgstr "Us donem la benvinguda a l'Enterprise!" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:613 msgid "nitrate.subscription.active-until" msgstr "Actiu fins al %s" #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:51 msgid "nitrate.subscription.renew-success" msgstr "La vostra subscripció a l'Enterprise s'ha renovat." #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:625, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:928 msgid "nitrate.subscription.settings.manual-cancel" msgstr "Cancel·leu la subscripció" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:932 msgid "nitrate.subscription.settings.manual-contact-us" msgstr "" "Per a cancel·lar la vostra subscripció a l'Enterprise, contacteu amb " "nosaltres a:" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:111 msgid "nitrate.subscription.settings.renew-with-code" msgstr "Renoveu amb un codi d'activació" #: src/app/main/ui/static.cljs:313 msgid "not-found.desc-message.doesnt-exist" msgstr "Aquesta pàgina no existeix" #: src/app/main/ui/static.cljs:312 msgid "not-found.desc-message.error" msgstr "Error 404" #: src/app/main/ui/static.cljs:162 msgid "not-found.login.free" msgstr "" "El Penpot és l'eina de disseny lliure i de codi obert per a la " "col·laboració entre disseny i codi" #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:112 msgid "not-found.login.sent-recovery" msgstr "Us hem enviat un correu de recuperació a" #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:114 msgid "not-found.login.sent-recovery-check" msgstr "Comproveu el correu i feu clic en l'enllaç per a crear una contrasenya nova." #: src/app/main/ui/static.cljs:176 msgid "not-found.login.signup-free" msgstr "Registreu-vos gratuïtament" #: src/app/main/ui/static.cljs:177 msgid "not-found.login.start-using" msgstr "I comenceu a utilitzar el Penpot en segons!" #: src/app/main/ui/static.cljs:74 msgid "not-found.made-with-love" msgstr "Fet amb AMOR i codi obert" #: src/app/main/ui/static.cljs:273 msgid "not-found.no-permission.already-requested.file" msgstr "Ja heu sol·licitat accés a aquest fitxer." #: src/app/main/ui/static.cljs:274 msgid "not-found.no-permission.already-requested.or-others.file" msgstr "" "Ja heu sol·licitat accés a aquest fitxer o a altres fitxers o projectes " "d'aquest equip." #: src/app/main/ui/static.cljs:280 msgid "not-found.no-permission.already-requested.or-others.project" msgstr "" "Ja heu sol·licitat accés a aquest projecte o a altres projectes o fitxers " "d'aquest equip." #: src/app/main/ui/static.cljs:279 msgid "not-found.no-permission.already-requested.project" msgstr "Ja heu sol·licitat accés a aquest projecte." #: src/app/main/ui/static.cljs:294, src/app/main/ui/static.cljs:303 msgid "not-found.no-permission.ask" msgstr "SOL·LICITEU L'ACCÉS" #: src/app/main/ui/static.cljs:286 msgid "not-found.no-permission.done.remember" msgstr "Recordeu que, si el propietari ho permet, us convidaran a l'equip." #: src/app/main/ui/static.cljs:285 msgid "not-found.no-permission.done.success" msgstr "La vostra sol·licitud s'ha enviat correctament!" #: src/app/main/ui/static.cljs:291 msgid "not-found.no-permission.file" msgstr "No teniu accés a aquest fitxer." #: src/app/main/ui/static.cljs:61, src/app/main/ui/static.cljs:269, src/app/main/ui/static.cljs:275, src/app/main/ui/static.cljs:281, src/app/main/ui/static.cljs:287, src/app/main/ui/static.cljs:296, src/app/main/ui/static.cljs:305, src/app/main/ui/static.cljs:548 msgid "not-found.no-permission.go-dashboard" msgstr "Aneu als projectes personals" #: src/app/main/ui/static.cljs:293, src/app/main/ui/static.cljs:302 msgid "not-found.no-permission.if-approves" msgstr "Si el propietari ho permet, us convidaran a l'equip." #: src/app/main/ui/static.cljs:468, src/app/main/ui/static.cljs:481 msgid "not-found.no-permission.penpot-file" msgstr "Fitxer del Penpot" #: src/app/main/ui/static.cljs:268, src/app/main/ui/static.cljs:300 msgid "not-found.no-permission.project" msgstr "No teniu accés a aquest projecte." #: src/app/main/ui/static.cljs:467, src/app/main/ui/static.cljs:479 msgid "not-found.no-permission.project-name" msgstr "PROJECTE" #: src/app/main/ui/static.cljs:292 msgid "not-found.no-permission.you-can-ask.file" msgstr "Per a accedir a aquest fitxer, podeu demanar-ho al propietari de l'equip." #: src/app/main/ui/static.cljs:301 msgid "not-found.no-permission.you-can-ask.project" msgstr "Per a accedir a aquest projecte, podeu demanar-ho al propietari de l'equip." #: src/app/main/data/common.cljs:91 msgid "notifications.by-code.maintenance" msgstr "" "Pausa de manteniment: d'aquí a 5 minuts estarem fora de servei per un breu " "manteniment." #: src/app/main/data/common.cljs:84 msgid "notifications.by-code.upgrade-version" msgstr "Hi ha una versió nova disponible." #: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:113, src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:116 msgid "notifications.invitation-canceled" msgstr "Aquesta invitació ja no està disponible." #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1090 msgid "notifications.invitation-deleted" msgstr "Invitació suprimida correctament" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:213, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1131 msgid "notifications.invitation-email-sent" msgstr "La invitació s'ha enviat correctament" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:750 msgid "notifications.invitation-link-copied" msgstr "Enllaç d'invitació copiat" #: src/app/main/data/workspace/mcp.cljs:185 #, unused msgid "notifications.mcp.active-in-another-tab" msgstr "L'MCP està actiu en una altra pestanya. Voleu canviar aquí?" #, unused msgid "notifications.mcp.active-in-this-tab" msgstr "L'MCP ja està actiu en aquesta pestanya." #: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:28 msgid "notifications.profile-deletion-not-allowed" msgstr "" "No podeu eliminar el vostre perfil. Reassigneu els vostres equips abans de " "continuar." #: src/app/main/ui/settings/options.cljs:36, src/app/main/ui/settings/profile.cljs:34 msgid "notifications.profile-saved" msgstr "El perfil s'ha desat correctament!" #: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:46 msgid "notifications.validation-email-sent" msgstr "S'ha enviat un correu electrònic de verificació a %s. Reviseu el correu!" #, unused msgid "onboarding-v2.before-start.desc1" msgstr "" "Heu de saber que hi ha molts recursos disponibles per a ajudar-vos a " "començar amb el Penpot, com la guia d'usuari i el nostre canal de Youtube." #, unused msgid "onboarding-v2.before-start.desc2" msgstr "" "Informació detallada sobre com utilitzar el Penpot. Des del prototipatge " "fins a organitzar o compartir dissenys." #, unused msgid "onboarding-v2.before-start.desc2.title" msgstr "Guia d'ús" #, unused msgid "onboarding-v2.before-start.desc3" msgstr "Podeu veure els nostres tutorials i els que ha creat la nostra comunitat." #, unused msgid "onboarding-v2.before-start.desc3.title" msgstr "Tutorials en vídeo" #, unused msgid "onboarding-v2.before-start.title" msgstr "Abans de començar" #: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:68 #, unused msgid "onboarding-v2.newsletter.desc" msgstr "" "Subscriviu-vos al butlletí del Penpot per a estar al dia del progrés del " "producte i de les novetats." #: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:88 #, unused msgid "onboarding-v2.newsletter.news" msgstr "" "Vull rebre notícies sobre el Penpot (articles del blog, tutorials en vídeo, " "emissions...)." #: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:96 #, unused msgid "onboarding-v2.newsletter.privacy1" msgstr "Ens importa la privadesa, aquí podeu llegir la nostra " #: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:102 #, unused msgid "onboarding-v2.newsletter.privacy2" msgstr "" "Només us enviarem correus rellevants. Podeu donar-vos de baixa en qualsevol " "moment mitjançant l'enllaç de baixa de qualsevol dels nostres butlletins." #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:35 msgid "onboarding-v2.newsletter.updates" msgstr "" "Vull rebre actualitzacions del producte (funcionalitats noves, versions, " "correccions...)." #, unused msgid "onboarding-v2.welcome.desc1" msgstr "" "El Penpot és de codi obert i el fan Kaleidos i la comunitat, on molta gent " "ja s'ajuda mútuament. Tothom hi pot col·laborar:" #, unused msgid "onboarding-v2.welcome.desc2" msgstr "" "Un espai públic per a aprendre, compartir i debatre sobre el Penpot, el seu " "present i el seu futur, amb tota la comunitat i l'equip principal del " "Penpot." #, unused msgid "onboarding-v2.welcome.desc2.title" msgstr "Participar en la comunitat" #, unused msgid "onboarding-v2.welcome.desc3" msgstr "" "On trobareu com col·laborar amb traduccions, peticions de funcionalitats, " "contribucions al nucli, caça d'errors…" #, unused msgid "onboarding-v2.welcome.desc3.title" msgstr "Guia de contribució" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:251 msgid "onboarding-v2.welcome.title" msgstr "Us donem la benvinguda a Penpot!" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:254 #, unused msgid "onboarding.choice.team-up.continue-creating-team" msgstr "Continueu creant l'equip" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:242 msgid "onboarding.choice.team-up.continue-without-a-team" msgstr "Continueu sense equip" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:236 msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-and-invite" msgstr "Creeu l'equip i convideu" #, unused msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-and-send-invites" msgstr "Creeu l'equip i envieu invitacions" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:234 #, unused msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-and-send-invites-description" msgstr "Podreu convidar més tard" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:201 msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-desc" msgstr "Quan poseu un nom a l'equip, podreu convidar persones a unir-s'hi." #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:189 msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-enter" msgstr "Escriviu el nom de l'equip" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:196 msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-name" msgstr "Nom de l'equip" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:237 msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-without-invite" msgstr "Creeu l'equip" #, unused msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-without-inviting" msgstr "Creeu l'equip sense convidar" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:99, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:207 msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members" msgstr "Convida membres" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:226 msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members-desc" msgstr "" "Desenvolupadors, dissenyadors, gestors... tothom és benvingut. Podreu " "convidar més gent més tard." #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:187 #, unused msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members-info" msgstr "" "Recordeu d'incloure tothom. Desenvolupadors, dissenyadors, gestors... La " "diversitat suma :)" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:292 msgid "onboarding.choice.team-up.roles" msgstr "Convideu amb el rol:" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:222 #, unused msgid "onboarding.choice.team-up.start-without-a-team" msgstr "Comenceu sense equip" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:224 #, unused msgid "onboarding.choice.team-up.start-without-a-team-description" msgstr "Podreu crear un equip més tard." #, unused msgid "onboarding.newsletter.accept" msgstr "Sí, subscriu-m'hi" #: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:42 #, unused msgid "onboarding.newsletter.acceptance-message" msgstr "" "S'ha enviat la sol·licitud de subscripció. Us enviarem un correu electrònic " "per confirmar-ho." #: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:100 #, unused msgid "onboarding.newsletter.policy" msgstr "Política de privacitat." #: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:65 #, unused msgid "onboarding.newsletter.title" msgstr "Voleu rebre les novetats de Penpot?" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:104 msgid "onboarding.questions.lets-get-started" msgstr "Comencem!" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:248 #, unused msgid "onboarding.questions.reasons.alternative" msgstr "Cerco una alternativa a Figma, XD, etc." #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:242 #, unused msgid "onboarding.questions.reasons.exploring" msgstr "Només hi faig una ullada" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:245 #, unused msgid "onboarding.questions.reasons.fit" msgstr "Estic valorant si el Penpot és adequat per al meu equip" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:251 #, unused msgid "onboarding.questions.reasons.testing" msgstr "Ho estic provant abans d'autoallotjar-lo" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:407 #, unused msgid "onboarding.questions.referer.article" msgstr "Article (blog, publicació, butlletí)" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:405 #, unused msgid "onboarding.questions.referer.search" msgstr "Cercador (Google, Yahoo, Bing)" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:406 #, unused msgid "onboarding.questions.referer.social" msgstr "Xarxes socials (X, Linkedin, FB, etc.)" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:275 msgid "onboarding.questions.start-with.code" msgstr "Generar codi real a partir de dissenys" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:273 msgid "onboarding.questions.start-with.ds" msgstr "Crear sistemes de disseny" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:271 msgid "onboarding.questions.start-with.prototyping" msgstr "Prototipatge" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:267 msgid "onboarding.questions.start-with.ui" msgstr "Dissenyar la UI/UX d'una app" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:269 msgid "onboarding.questions.start-with.wireframing" msgstr "Wireframing" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:114 msgid "onboarding.questions.step1.question1" msgstr "Per a què utilitzareu el Penpot?" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:272 #, unused msgid "onboarding.questions.step1.question2" msgstr "Què us ha portat avui al Penpot?" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:110 msgid "onboarding.questions.step1.subtitle" msgstr "" "Expliqueu-nos una mica qui sou per a ajudar-nos a fer que el Penpot " "funcioni per a vosaltres. Les vostres respostes ens ajudaran a prioritzar " "funcionalitats noves i a orientar-vos per a començar." #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:107 msgid "onboarding.questions.step1.title" msgstr "Ajudieu-nos a conèixer-vos" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:188 msgid "onboarding.questions.step2.title" msgstr "Quina d'aquestes eines utilitzeu més?" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:121 msgid "onboarding.questions.step3.question1" msgstr "Quina mena de feina feu?" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:303 #, unused msgid "onboarding.questions.step3.question2" msgstr "Quin és el vostre rol?" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:289 #, unused msgid "onboarding.questions.step3.question3" msgstr "Quina mida té la vostra empresa?" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:242 msgid "onboarding.questions.step3.title" msgstr "Quina és la mida de la vostra empresa?" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:300 msgid "onboarding.questions.step4.title" msgstr "Per on voldríeu començar?" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:428 #, unused msgid "onboarding.questions.step5.title" msgstr "Com heu conegut el Penpot?" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:226 msgid "onboarding.questions.team-size.1001-5000" msgstr "1.001 - 5.000" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:222 msgid "onboarding.questions.team-size.101-500" msgstr "101 - 500" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:233 #, unused msgid "onboarding.questions.team-size.11-30" msgstr "11-30" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:233 #, unused msgid "onboarding.questions.team-size.2-10" msgstr "2-10" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:220 msgid "onboarding.questions.team-size.2-100" msgstr "2 - 100" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:231 #, unused msgid "onboarding.questions.team-size.31-50" msgstr "31-50" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:224 msgid "onboarding.questions.team-size.501-1000" msgstr "501 - 1.000" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:234 #, unused msgid "onboarding.questions.team-size.freelancer" msgstr "Treballo pel meu compte" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:218 msgid "onboarding.questions.team-size.just-me" msgstr "Només jo" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:230 #, unused msgid "onboarding.questions.team-size.more-than-50" msgstr "Més de 50" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:228 msgid "onboarding.questions.team-size.more-than-5001" msgstr "5.001+" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:235 #, unused msgid "onboarding.questions.team-size.personal-project" msgstr "Treballo en un projecte personal" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:76 msgid "onboarding.questions.use.education" msgstr "Educació" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:77 msgid "onboarding.questions.use.personal" msgstr "Personal" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:75 msgid "onboarding.questions.use.work" msgstr "Feina" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:183 msgid "onboarding.team-modal.create-team" msgstr "Crea un equip" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:54 msgid "onboarding.team-modal.create-team-desc" msgstr "" "Un equip us permet col·laborar amb altres usuaris del Penpot treballant en " "els mateixos fitxers i projectes." #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:58 msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-1" msgstr "Fitxers i projectes il·limitats" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:60 msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-2" msgstr "Edició multijugador" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:62 msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-3" msgstr "Gestió de rols" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:64 msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-4" msgstr "Membres il·limitats" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:66 msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-5" msgstr "100% gratuït!" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:49 msgid "onboarding.team-modal.team-definition" msgstr "Què és un equip?" #: src/app/main/ui/onboarding/templates.cljs:78 msgid "onboarding.templates.subtitle" msgstr "Aquí teniu algunes plantilles." #: src/app/main/ui/onboarding/templates.cljs:77 msgid "onboarding.templates.title" msgstr "Comenceu a dissenyar" #, unused msgid "onboarding.welcome.alt" msgstr "Penpot" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/token_typography_row.cljs:42, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:101, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:108 #, unused msgid "options.deleted-token" msgstr "Aquest token no existeix o s'ha eliminat." #: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs:52, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/token_typography_row.cljs:57, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:120, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:136 msgid "options.deleted-token-with-name" msgstr "El token {%s} no existeix o s'ha eliminat." #: src/app/plugins/utils.cljs:538 msgid "plugins.validation.invalid-value" msgstr "s'esperava %s, s'ha rebut %s (%s)" #: src/app/plugins/utils.cljs:552 msgid "plugins.validation.message" msgstr "El camp %s no és vàlid: %s" #: src/app/plugins/utils.cljs:541 msgid "plugins.validation.received-value" msgstr "s'ha rebut %s (%s)" #: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:97 msgid "profile.recovery.go-to-login" msgstr "Vés a l'inici de sessió" #: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:109, src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:100 msgid "restore-shortcuts.acction" msgstr "Acció" #: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:94 msgid "restore-shortcuts.modal-text" msgstr "Les dreceres següents es restauraran als valors predeterminats." #: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:90 msgid "restore-shortcuts.modal-title" msgstr "Restaura la configuració predeterminada" #: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:170 msgid "restore-shortcuts.restore" msgstr "Restaura" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:990, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:419 msgid "settings.detach" msgstr "Desvincula" #: src/app/main/ui/ds/controls/numeric_input.cljs:725, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs:170, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:299, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:192, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:222, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:243, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:261, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:278, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:297, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:299, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:346, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:503, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1070, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1310, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:163, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:174, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:223, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:223, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/input_wrapper_tokens.cljs:25, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:244, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:388, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:399, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:425, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:435, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:519, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:553, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:586, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:620, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:755, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:793, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:80, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:86, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:189, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:197, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:572, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:595, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:606, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:634, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:647, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:656, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:667, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:688, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:699, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:165, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:271, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:622, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:679, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:698, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:468, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:348, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:390 msgid "settings.multiple" msgstr "Mixt" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:477 msgid "settings.remove-color" msgstr "Elimina el color" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:482 msgid "settings.select-this-color" msgstr "Selecciona els elements que utilitzen aquest estil" # SECTIONS #: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:225 msgid "shortcut-section.basics" msgstr "Bàsics" #: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:229, src/app/main/ui/shortcuts.cljs:296 msgid "shortcut-section.dashboard" msgstr "Panell de control" #: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:231, src/app/main/ui/shortcuts.cljs:298 msgid "shortcut-section.viewer" msgstr "Visor" #: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:227, src/app/main/ui/shortcuts.cljs:294 msgid "shortcut-section.workspace" msgstr "Espai de treball" # SUBSECTIONS #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:58 #, unused msgid "shortcut-subsection.alignment" msgstr "Alineació" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:60 #, unused msgid "shortcut-subsection.edit" msgstr "Edita" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:60 #, unused msgid "shortcut-subsection.generic" msgstr "Genèric" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1008 msgid "shortcut-subsection.main-menu" msgstr "Menú principal" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:63 #, unused msgid "shortcut-subsection.modify-layers" msgstr "Modifica les capes" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:64 #, unused msgid "shortcut-subsection.navigation-dashboard" msgstr "Navegació" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:65 #, unused msgid "shortcut-subsection.navigation-viewer" msgstr "Navegació" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:66 #, unused msgid "shortcut-subsection.navigation-workspace" msgstr "Navegació" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:67 #, unused msgid "shortcut-subsection.panels" msgstr "Panells" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:68 #, unused msgid "shortcut-subsection.path-editor" msgstr "Camins" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:69 #, unused msgid "shortcut-subsection.shape" msgstr "Formes" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:70 #, unused msgid "shortcut-subsection.text-editor" msgstr "Textos" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:71 #, unused msgid "shortcut-subsection.tools" msgstr "Eines" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:72 #, unused msgid "shortcut-subsection.zoom-viewer" msgstr "Zoom" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:73 #, unused msgid "shortcut-subsection.zoom-workspace" msgstr "Zoom" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:74 #, unused msgid "shortcuts.add-comment" msgstr "Comentaris" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:75 #, unused msgid "shortcuts.add-node" msgstr "Afegeix node" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:76 #, unused msgid "shortcuts.align-bottom" msgstr "Alinea a baix" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:77 #, unused msgid "shortcuts.align-center" msgstr "Alinea al centre" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:78 #, unused msgid "shortcuts.align-hcenter" msgstr "Alinea al centre horitzontalment" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:79 #, unused msgid "shortcuts.align-justify" msgstr "Alinea justificat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:80 #, unused msgid "shortcuts.align-left" msgstr "Alinea a l'esquerra" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:81 #, unused msgid "shortcuts.align-right" msgstr "Alinea a la dreta" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:82 #, unused msgid "shortcuts.align-top" msgstr "Alinea a dalt" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:83 #, unused msgid "shortcuts.align-vcenter" msgstr "Alinea al centre verticalment" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:84 #, unused msgid "shortcuts.artboard-selection" msgstr "Crea un tauler a partir de selecció" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:85 #, unused msgid "shortcuts.bold" msgstr "Commuta la negreta" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:86 #, unused msgid "shortcuts.bool-difference" msgstr "Diferència booleana" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:87 #, unused msgid "shortcuts.bool-exclude" msgstr "Exclusió booleana" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:88 #, unused msgid "shortcuts.bool-intersection" msgstr "Intersecció booleana" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:89 #, unused msgid "shortcuts.bool-union" msgstr "Unió booleana" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:90 #, unused msgid "shortcuts.bring-back" msgstr "Envia-ho al fons" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:91 #, unused msgid "shortcuts.bring-backward" msgstr "Envia-ho cap avall" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:92 #, unused msgid "shortcuts.bring-forward" msgstr "Envia-ho cap amunt" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:93 #, unused msgid "shortcuts.bring-front" msgstr "Envia-ho a dalt" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:94 #, unused msgid "shortcuts.clear-undo" msgstr "Esborra desfer" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:95 #, unused msgid "shortcuts.copy" msgstr "Copia" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:96 #, unused msgid "shortcuts.copy-link" msgstr "Copia l'enllaç" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:106 #, unused msgid "shortcuts.copy-props" msgstr "Copia les propietats" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:97 #, unused msgid "shortcuts.create-component-variant" msgstr "Crea un component o una variant" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:98 #, unused msgid "shortcuts.create-new-project" msgstr "Crea nou" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:99 #, unused msgid "shortcuts.cut" msgstr "Retalla" #: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:87 msgid "shortcuts.decrease-zoom" msgstr "Disminueix el zoom" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:101 #, unused msgid "shortcuts.delete" msgstr "Elimina" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:102 #, unused msgid "shortcuts.delete-node" msgstr "Elimina el node" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:103 #, unused msgid "shortcuts.delete-node-and-segments" msgstr "Elimina el node i els segments" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:103 #, unused msgid "shortcuts.deselect-all" msgstr "Desselecciona-ho tot" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:104 #, unused msgid "shortcuts.detach-component" msgstr "Separa el component" #: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:589 msgid "shortcuts.disable" msgstr "Deshabilita la drecera" #: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:299, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:529 msgid "shortcuts.disabled" msgstr "Deshabilitada" #: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:662 msgid "shortcuts.disabled-shortcut" msgstr "Drecera deshabilitada" #: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs #, unused msgid "shortcuts.draw-arrow" msgstr "Fletxa" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:104 #, unused msgid "shortcuts.draw-curve" msgstr "Corba" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:105 #, unused msgid "shortcuts.draw-ellipse" msgstr "El·lipse" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:106 #, unused msgid "shortcuts.draw-frame" msgstr "Tauler" #: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs #, unused msgid "shortcuts.draw-line" msgstr "Línia" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:107 #, unused msgid "shortcuts.draw-nodes" msgstr "Dibuixa el camí" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:108 #, unused msgid "shortcuts.draw-path" msgstr "Camí" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:109 #, unused msgid "shortcuts.draw-rect" msgstr "Rectangle" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:110 #, unused msgid "shortcuts.draw-text" msgstr "Text" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:111 #, unused msgid "shortcuts.duplicate" msgstr "Duplica" #: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:572 msgid "shortcuts.edit-modal.conflict" msgstr "Combinació assignada a \"%s\". Si la deseu, s'eliminarà d'allà." #: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:563 msgid "shortcuts.edit-modal.reset-pending" msgstr "Si la deseu, aquesta drecera tornarà al valor original:" #: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:574 msgid "shortcuts.edit-modal.success" msgstr "" "Aquesta combinació de tecles està disponible i es pot assignar sense " "conflictes." #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:157 msgid "shortcuts.edit-on-settings" msgstr "Personalitzeu-les a la configuració" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:112 #, unused msgid "shortcuts.escape" msgstr "Cancel·la" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:113 #, unused msgid "shortcuts.export-shapes" msgstr "Exporta formes" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:114 #, unused msgid "shortcuts.find" msgstr "Cerca" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:115 #, unused msgid "shortcuts.find-and-replace" msgstr "Cerca i reemplaça" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:116 #, unused msgid "shortcuts.fit-all" msgstr "Amplia per encabir-ho tot" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:117 #, unused msgid "shortcuts.flip-horizontal" msgstr "Gira horitzontalment" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:118 #, unused msgid "shortcuts.flip-vertical" msgstr "Gira verticalment" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:119 #, unused msgid "shortcuts.font-size-dec" msgstr "Disminueix la mida de la lletra" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:120 #, unused msgid "shortcuts.font-size-inc" msgstr "Augmenta la mida de la lletra" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:121 #, unused msgid "shortcuts.go-to-drafts" msgstr "Ves als esborranys" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:122 #, unused msgid "shortcuts.go-to-libs" msgstr "Ves a les biblioteques compartides" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:123 #, unused msgid "shortcuts.go-to-search" msgstr "Cerca" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:124 #, unused msgid "shortcuts.group" msgstr "Agrupa" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:125 #, unused msgid "shortcuts.h-distribute" msgstr "Distribueix horitzontalment" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:126 #, unused msgid "shortcuts.hide-ui" msgstr "Mostra/Amaga la interfície" #: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:536 msgid "shortcuts.import-export" msgstr "Importa/Exporta" #: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:92 msgid "shortcuts.increase-zoom" msgstr "Amplia" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:128 #, unused msgid "shortcuts.insert-image" msgstr "Insereix imatge" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:129 #, unused msgid "shortcuts.italic" msgstr "Commuta la cursiva" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:130 #, unused msgid "shortcuts.join-nodes" msgstr "Uneix nodes" #: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:551 msgid "shortcuts.key-combo" msgstr "Premeu la combinació de tecles" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:131 #, unused msgid "shortcuts.line-through" msgstr "Commuta el text tatxat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:132 #, unused msgid "shortcuts.make-corner" msgstr "Fes cantonada" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:133 #, unused msgid "shortcuts.make-curve" msgstr "Fes corba" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:134 #, unused msgid "shortcuts.mask" msgstr "Màscara" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:135 #, unused msgid "shortcuts.merge-nodes" msgstr "Fusiona nodes" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:136 #, unused msgid "shortcuts.move" msgstr "Mou" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:137 #, unused msgid "shortcuts.move-fast-down" msgstr "Mou avall ràpidament" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:138 #, unused msgid "shortcuts.move-fast-left" msgstr "Mou a l'esquerra ràpidament" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:139 #, unused msgid "shortcuts.move-fast-right" msgstr "Mou a la dreta ràpidament" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:140 #, unused msgid "shortcuts.move-fast-up" msgstr "Mou amunt ràpidament" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:141 #, unused msgid "shortcuts.move-nodes" msgstr "Mou node" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:142 #, unused msgid "shortcuts.move-unit-down" msgstr "Mou avall" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:143 #, unused msgid "shortcuts.move-unit-left" msgstr "Mou a l'esquerra" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:144 #, unused msgid "shortcuts.move-unit-right" msgstr "Mou a la dreta" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:145 #, unused msgid "shortcuts.move-unit-up" msgstr "Mou amunt" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:146 #, unused msgid "shortcuts.next-frame" msgstr "Següent tauler" #: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:510 msgid "shortcuts.no-disabled" msgstr "No hi ha dreceres deshabilitades" #: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:500 msgid "shortcuts.no-personalized" msgstr "Ves a Totes per començar a personalitzar les dreceres." #: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:242, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:491 msgid "shortcuts.no-shortcuts" msgstr "No hi ha cap drecera que coincideixi amb la cerca" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:154 msgid "shortcuts.not-found" msgstr "No s'han trobat dreceres" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:147 #, unused msgid "shortcuts.opacity-0" msgstr "Fixa l'opacitat al 100%" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:148 #, unused msgid "shortcuts.opacity-1" msgstr "Fixa l'opacitat al 10%" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:149 #, unused msgid "shortcuts.opacity-2" msgstr "Fixa l'opacitat al 20%" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:150 #, unused msgid "shortcuts.opacity-3" msgstr "Fixa l'opacitat al 30%" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:151 #, unused msgid "shortcuts.opacity-4" msgstr "Fixa l'opacitat al 40%" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:152 #, unused msgid "shortcuts.opacity-5" msgstr "Fixa l'opacitat al 50%" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:153 #, unused msgid "shortcuts.opacity-6" msgstr "Fixa l'opacitat al 60%" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:154 #, unused msgid "shortcuts.opacity-7" msgstr "Fixa l'opacitat al 70%" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:155 #, unused msgid "shortcuts.opacity-8" msgstr "Fixa l'opacitat al 80%" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:156 #, unused msgid "shortcuts.opacity-9" msgstr "Fixa l'opacitat al 90%" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:157 #, unused msgid "shortcuts.open-color-picker" msgstr "Selector de color" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:158 #, unused msgid "shortcuts.open-comments" msgstr "Ves als comentaris del visor" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:159 #, unused msgid "shortcuts.open-dashboard" msgstr "Ves al panell de control" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:160 #, unused msgid "shortcuts.open-inspect" msgstr "Ves a la secció d'inspecció del visor" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:161 #, unused msgid "shortcuts.open-interactions" msgstr "Ves a les interaccions del visor" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:162 #, unused msgid "shortcuts.open-viewer" msgstr "Ves a les interaccions del visor" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:163 #, unused msgid "shortcuts.open-workspace" msgstr "Ves a l'espai de treball" #: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:134, src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:152, src/app/main/ui/shortcuts.cljs:364 msgid "shortcuts.or" msgstr " o " #: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:532, src/app/main/ui/shortcuts.cljs:674 msgid "shortcuts.overwritten-by" msgstr "Aquesta drecera s'ha reassignat a %s" #: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:468 msgid "shortcuts.page" msgstr "Pàgina de dreceres" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:164 #, unused msgid "shortcuts.paste" msgstr "Enganxa" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:111 #, unused msgid "shortcuts.paste-props" msgstr "Enganxa les propietats" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:165 #, unused msgid "shortcuts.paste-replace" msgstr "Enganxa i reemplaça" #: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:296, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:523 msgid "shortcuts.personalized" msgstr "Personalitzades" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:604 #, unused msgid "shortcuts.plugins" msgstr "Gestor d'extensions" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:166 #, unused msgid "shortcuts.prev-frame" msgstr "Tauler anterior" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:167 #, unused msgid "shortcuts.redo" msgstr "Refés" #: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:479 msgid "shortcuts.reload-hint" msgstr "" "Després d'editar les dreceres, recarregueu les altres pestanyes obertes del " "Penpot per aplicar els canvis." #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:168 #, unused msgid "shortcuts.rename" msgstr "Canvia el nom" #: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:597 msgid "shortcuts.reset" msgstr "Restableix els valors predeterminats" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:169 #, unused msgid "shortcuts.reset-zoom" msgstr "Restableix el zoom" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:170 #, unused msgid "shortcuts.scale" msgstr "Escala" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:171 #, unused msgid "shortcuts.search-placeholder" msgstr "Cerca dreceres" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:172 #, unused msgid "shortcuts.select-all" msgstr "Selecciona-ho tot" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:173 #, unused msgid "shortcuts.select-next" msgstr "Selecciona la capa següent" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:174 #, unused msgid "shortcuts.select-parent-layer" msgstr "Selecciona la capa pare" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:175 #, unused msgid "shortcuts.select-prev" msgstr "Selecciona la capa anterior" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:176 #, unused msgid "shortcuts.separate-nodes" msgstr "Separa els nodes" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:182 #, unused msgid "shortcuts.show-measure" msgstr "Mostra les mesures" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:177 #, unused msgid "shortcuts.show-pixel-grid" msgstr "Mostra/Amaga graella de píxels" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:178 #, unused msgid "shortcuts.show-shortcuts" msgstr "Mostra/Amaga dreceres" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:179 #, unused msgid "shortcuts.snap-nodes" msgstr "Ajusta als nodes" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:180 #, unused msgid "shortcuts.snap-pixel-grid" msgstr "Ajusta a la graella de píxels" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:181 #, unused msgid "shortcuts.start-editing" msgstr "Comença a editar" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:184 #, unused msgid "shortcuts.thumbnail-set" msgstr "Estableix miniatures" #: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:44, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:170, src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:132, src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:139 msgid "shortcuts.title" msgstr "Dreceres de teclat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:182 #, unused msgid "shortcuts.toggle-alignment" msgstr "Commuta l'alineació dinàmica" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:186 #, unused msgid "shortcuts.toggle-assets" msgstr "Commuta els recursos" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:187 #, unused msgid "shortcuts.toggle-colorpalette" msgstr "Commuta paleta de colors" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs #, unused msgid "shortcuts.toggle-comments-visibility" msgstr "Mostra o amaga els comentaris" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:188 #, unused msgid "shortcuts.toggle-focus-mode" msgstr "Activa/desactiva el mode de concentració" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:189 #, unused msgid "shortcuts.toggle-fullscreen" msgstr "Activa/desactiva la pantalla completa" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:190 #, unused msgid "shortcuts.toggle-guides" msgstr "Mostra / Amaga les guies" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:191 #, unused msgid "shortcuts.toggle-history" msgstr "Mostra/Amaga l'historial" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:192 #, unused msgid "shortcuts.toggle-layers" msgstr "Commuta les capes" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:193 #, unused msgid "shortcuts.toggle-layout-flex" msgstr "Afegeix o suprimeix la disposició flexible" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:194 #, unused msgid "shortcuts.toggle-layout-grid" msgstr "Afegeix o suprimeix la disposició de quadrícula" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:195 #, unused msgid "shortcuts.toggle-lock" msgstr "Bloqueja la selecció" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:196 #, unused msgid "shortcuts.toggle-lock-size" msgstr "Bloqueja les proporcions" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:197 #, unused msgid "shortcuts.toggle-rulers" msgstr "Mostra o amaga les regles" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:198 #, unused msgid "shortcuts.toggle-snap-guides" msgstr "Ajusta a les guies" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:199 #, unused msgid "shortcuts.toggle-snap-ruler-guide" msgstr "Ajusta a les guies de les regles" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:200 #, unused msgid "shortcuts.toggle-textpalette" msgstr "Mostra/amaga la paleta de text" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:201 #, unused msgid "shortcuts.toggle-theme" msgstr "Canvia el tema" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:202 #, unused msgid "shortcuts.toggle-visibility" msgstr "Mostra/amaga l'element" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:203 #, unused msgid "shortcuts.toggle-zoom-style" msgstr "Commuta l'estil de zoom" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:204 #, unused msgid "shortcuts.underline" msgstr "Commuta el subratllat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:205 #, unused msgid "shortcuts.undo" msgstr "Desfés" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:206 #, unused msgid "shortcuts.ungroup" msgstr "Desagrupa" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:207 #, unused msgid "shortcuts.unmask" msgstr "Desemmascara" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:208 #, unused msgid "shortcuts.v-distribute" msgstr "Distribueix verticalment" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:209 #, unused msgid "shortcuts.zoom-lense-decrease" msgstr "Redueix el zoom de la lupa" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:210 #, unused msgid "shortcuts.zoom-lense-increase" msgstr "Augmenta el zoom de la lupa" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:211 #, unused msgid "shortcuts.zoom-selected" msgstr "Amplia a la selecció" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:207 msgid "subscription.banner.create-organization-info" msgstr "" "Creeu una organització i descobriu exactament com funciona l'Enterprise. " "Definiu regles, gestioneu els vostres equips i descobriu un nou nivell de " "control sobre el vostre flux de treball de disseny." #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:205 msgid "subscription.banner.see-enterprise" msgstr "Vegeu l'Enterprise en acció" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:269 msgid "subscription.current-plan.enterprise" msgstr "Enterprise" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:268, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:780 msgid "subscription.current-plan.nitrate" msgstr "Enterprise" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:267 msgid "subscription.current-plan.nitrate-trial" msgstr "Enterprise (prova)" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:262 msgid "subscription.current-plan.professional" msgstr "Professional" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:257 msgid "subscription.current-plan.title" msgstr "La vostra subscripció" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:265 msgid "subscription.current-plan.unlimited" msgstr "Unlimited" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:264 msgid "subscription.current-plan.unlimited-trial" msgstr "Unlimited (prova)" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:245 msgid "subscription.dashboard.banner.renew" msgstr "Renova" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:232 msgid "subscription.dashboard.banner.renew-subscription" msgstr "Renoveu la vostra subscripció" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:238 msgid "subscription.dashboard.banner.subscription-expire-days" msgstr "La vostra subscripció a l'Enterprise caduca en %s dies (%s)" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:236 msgid "subscription.dashboard.banner.subscription-expired" msgstr "La vostra subscripció a l'Enterprise ha caducat. (%s)" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:217 msgid "subscription.dashboard.banner.unlock-features" msgstr "Desbloquegeu les funcions Enterprise" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:219 msgid "subscription.dashboard.banner.unlock-features-description-text" msgstr "" "Definiu permisos granulars i manteniu el control, sense renunciar a la " "llibertat del codi obert que tant agrada al vostre equip." #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:224 msgid "subscription.dashboard.banner.upgrade-nitrate" msgstr "Comenceu amb l'Enterprise" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:117, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:315 msgid "subscription.dashboard.power-up.enterprise-plan" msgstr "Pla Enterprise" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:112 msgid "subscription.dashboard.power-up.enterprise-trial.top-title" msgstr "Pla Enterprise (prova)" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:87 msgid "subscription.dashboard.power-up.professional.bottom-button" msgstr "Milloreu-ho!" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:86 msgid "subscription.dashboard.power-up.professional.bottom-description" msgstr "" "Obteniu emmagatzematge addicional, recuperació de fitxers i molt més per " "als vostres equips." #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:85 msgid "subscription.dashboard.power-up.professional.top-title" msgstr "Pla Professional" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:64, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:107, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:131 #, unused msgid "subscription.dashboard.power-up.subscribe" msgstr "Subscriviu-vos" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:97 #, markdown msgid "subscription.dashboard.power-up.trial.bottom-description" msgstr "" "Us agrada el període de prova? Desbloquegeu l'accés complet per a " "sempre.[Subscriviu-vos|target:self](%s)" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:96 msgid "subscription.dashboard.power-up.trial.top-title" msgstr "Pla Unlimited (prova)" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:103, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:314 msgid "subscription.dashboard.power-up.unlimited-plan" msgstr "Pla Unlimited" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:104 #, markdown msgid "subscription.dashboard.power-up.unlimited.bottom-text" msgstr "" "Obteniu emmagatzematge il·limitat, recuperació de fitxers ampliada i " "editors il·limitats per a tots els vostres equips a un preu fix. [Feu una " "ullada al pla Enterprise.|target:self](%s)" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:70 #, unused msgid "subscription.dashboard.power-up.unlimited.cta" msgstr "Feu-hi una ullada" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:68 #, unused msgid "subscription.dashboard.power-up.unlimited.top-description" msgstr "" "Editors addicionals, emmagatzematge i versions desades automàticament, " "còpia de seguretat de fitxers i molt més." #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:84, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:95, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:102, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:111, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:116 msgid "subscription.dashboard.power-up.your-subscription" msgstr "La vostra subscripció:" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:349 msgid "subscription.dashboard.professional-dashboard-cta-title" msgstr "" "Teniu %s editors als vostres equips, mentre que el vostre pla Professional " "en cobreix fins a 8." #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:357 #, markdown msgid "subscription.dashboard.professional-dashboard-cta-upgrade-owner" msgstr "" "Canvieu ara a Unlimited o Enterprise per a desbloquejar més editors, " "emmagatzematge i recuperació de fitxers. [Subscriviu-vos " "ara.|target:self](%s)" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:290 msgid "subscription.dashboard.team-plan" msgstr "Pla d'equip" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:352 msgid "subscription.dashboard.unlimited-dashboard-cta-title" msgstr "" "El vostre equip continua creixent! El vostre pla Unlimited cobreix fins a " "%s editors, però ara en teniu %s." #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:360 #, markdown msgid "subscription.dashboard.unlimited-dashboard-cta-upgrade-owner" msgstr "" "Canvieu ara el vostre pla per a ajustar-lo al nombre actual " "d'editors.[Subscriviu-vos ara.|target:self](%s)" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:337 msgid "subscription.dashboard.unlimited-members-extra-editors-cta-text" msgstr "" "Només els editors nous dels vostres equips comptaran per a la facturació " "futura. Es continuarà aplicant una tarifa plana de 175 $/mes per a 25 o més " "editors." #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:333 msgid "subscription.dashboard.unlimited-members-extra-editors-cta-title" msgstr "Convidar persones amb el pla Unlimited" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1330 #, unused msgid "subscription.dashboard.upgrade-plan.power-up" msgstr "Millora" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:429 msgid "subscription.error.nitrate.checkout-cancelled" msgstr "El pagament no s'ha completat. Torneu-ho a intentar quan vulgueu." #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:428, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:448 msgid "subscription.error.nitrate.checkout-failed" msgstr "" "El pagament no s'ha completat. Torneu-ho a intentar. Si el problema " "continua, contacteu amb nosaltres: support@penpot.app." #: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:126, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:545, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:606 msgid "subscription.labels" msgstr "Subscripció" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:105 msgid "subscription.settings.activate-by-code" msgstr "Introduïu el codi d'activació" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:655, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:681 msgid "subscription.settings.add-payment-to-continue" msgstr "Afegiu un mètode de pagament per a continuar després del període de prova" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:621 msgid "subscription.settings.admin-console" msgstr "Consola d'administració" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:649, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:740 msgid "subscription.settings.benefits.all-professional-benefits" msgstr "Tots els avantatges del pla Professional i:" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:662, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:675, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:686, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:756 msgid "subscription.settings.benefits.all-unlimited-benefits" msgstr "Tots els avantatges del pla Unlimited i:" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:614, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:771 msgid "subscription.settings.benefits.nitrate-unlimited-benefits" msgstr "Tots els avantatges del pla Unlimited, a més de:" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:64 msgid "subscription.settings.editors" msgstr "(x %s editors)" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:298, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:124, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:464, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:466, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:600, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:611, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:684, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:752, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:768 msgid "subscription.settings.enterprise" msgstr "Enterprise" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:120, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:599, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:673 msgid "subscription.settings.enterprise-trial" msgstr "Enterprise (prova)" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:677, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:688, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:758 msgid "subscription.settings.enterprise.autosave" msgstr "Versions desades automàticament de 90 dies i recuperació de fitxers" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:678, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:689, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:759 msgid "subscription.settings.enterprise.capped-bill" msgstr "Factura mensual fixa" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:619, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:776 msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.advanced-control" msgstr "Control avançat:" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:617, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:774 msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.enterprise-security" msgstr "Seguretat Enterprise:" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:615, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:772 msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.multi-organization-management" msgstr "Gestió multiorganització:" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:618, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:775 msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.native-sso" msgstr "" "SAML/SSO natiu i registre complet d'auditoria (Audit Trail) per a informes " "de compliment." #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:620, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:777 msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.plugin-whitelisting" msgstr "" "Llista blanca granular de complements (plugins), inclòs el nostre servidor " "MCP segur i aïllat per a la connectivitat amb IA." #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:616, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:773 msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.support-team" msgstr "" "Compatibilitat amb jerarquies d'equips complexes i suborganitzacions " "independents." #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:676, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:687, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:757 msgid "subscription.settings.enterprise.unlimited-storage-benefit" msgstr "Emmagatzematge il·limitat" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:303, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:624, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:653, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:666, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:679, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:690 msgid "subscription.settings.manage-your-subscription" msgstr "Gestioneu la vostra subscripció" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:349 msgid "subscription.settings.management-dialog.step-2-add-payment-button" msgstr "Afegiu les dades de pagament" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:336 msgid "subscription.settings.management-dialog.step-2-description" msgstr "" "Afegiu ara les vostres dades de pagament perquè la vostra subscripció " "continuï funcionant sense problemes després del període de prova i " "continueu donant suport al nostre projecte de codi obert. De moment no se " "us farà cap càrrec." #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:344 msgid "subscription.settings.management-dialog.step-2-skip-button" msgstr "Ometeu-ho de moment i comenceu la prova" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:267 msgid "subscription.settings.management-dialog.step-2-title" msgstr "Ajudeu-nos a créixer i faciliteu el vostre període de prova" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:136 msgid "subscription.settings.management.dialog.currently-editors-title" msgid_plural "subscription.settings.management.dialog.currently-editors-title" msgstr[0] "Actualment teniu %s persona als vostres equips que pot editar." msgstr[1] "Actualment teniu %s persones als vostres equips que poden editar." #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:281 msgid "subscription.settings.management.dialog.downgrade" msgstr "" "Atenció: si canvieu a un pla inferior, tindreu menys emmagatzematge i " "còpies de seguretat i un historial de versions més curts." #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:138 msgid "subscription.settings.management.dialog.editors" msgstr "Editors" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:145 msgid "subscription.settings.management.dialog.editors-explanation" msgstr "" "(Propietaris, administradors i editors. Els lectors no compten com a " "editors)" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:314 msgid "subscription.settings.management.dialog.input-error" msgstr "" "No podeu fixar un nombre d'editors inferior al que teniu ara. Canvieu el " "rol (d'editor/administrador a lector) de les persones que no editen fitxers " "a la configuració de l'equip." #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:310 msgid "subscription.settings.management.dialog.payment-explanation" msgstr "" "El càrrec es farà després del període de prova. Ara mateix no cal cap " "targeta de crèdit." #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:303, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:307 #, markdown msgid "subscription.settings.management.dialog.price-month" msgstr "**$%s**/mes" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:268 msgid "subscription.settings.management.dialog.title" msgstr "Apliqueu %s als vostres equips" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:317 msgid "subscription.settings.management.dialog.unlimited-capped-warning" msgstr "" "Consell: podeu augmentar ara el nombre de seients per a avançar-vos a les " "invitacions. Amb 25 o més editors en tots els equips, gaudireu d'una tarifa " "plana de 175 $ al mes." #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:709 msgid "subscription.settings.member-since" msgstr "Membre del Penpot des de: %s" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:731, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:746, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:762, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:782 msgid "subscription.settings.more-information" msgstr "Més informació" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:770, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:830 msgid "subscription.settings.organization-member-month" msgstr "membre de l'organització / mes" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:712 msgid "subscription.settings.other-plans" msgstr "Altres plans del Penpot" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:755 msgid "subscription.settings.price-organization-month" msgstr "organització per mes" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:716, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:739 msgid "subscription.settings.price-user-month" msgstr "usuari / mes" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:293, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:122, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:633, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:714 msgid "subscription.settings.professional" msgstr "Professional" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:638, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:721 msgid "subscription.settings.professional.autosave-benefit" msgstr "Versions desades automàticament de 7 dies i recuperació de fitxers" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:642, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:725 msgid "subscription.settings.professional.selfhost.community-support" msgstr "Totes les funcions de disseny i prototipatge. Assistència de la comunitat." #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:636, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:719 msgid "subscription.settings.professional.selfhost.control-over-data" msgstr "Control total sobre les dades i la infraestructura." #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:639, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:722 msgid "subscription.settings.professional.selfhost.unlimited-users" msgstr "Usuaris, equips i fitxers il·limitats." #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:635, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:718 msgid "subscription.settings.professional.storage-benefit" msgstr "10 GB d'emmagatzematge" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:641, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:724 msgid "subscription.settings.professional.teams-editors-benefit" msgstr "Equips il·limitats. Fins a 8 editors als vostres equips." #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:60 msgid "subscription.settings.recommended" msgstr "Recomanat" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:609 msgid "subscription.settings.section-plan" msgstr "La vostra subscripció" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:364 msgid "subscription.settings.start-trial" msgstr "Comenceu la prova gratuïta" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:329, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:726, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:744, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:760, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:778, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:845 msgid "subscription.settings.subscribe" msgstr "Subscriviu-vos" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:702 msgid "subscription.settings.subscribed-since" msgstr "Esteu al pla %s des de %s." #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:396 msgid "subscription.settings.success.dialog.description" msgstr "" "Podeu editar la vostra subscripció en qualsevol moment des de la " "pàgina\"Subscripció\" als detalls del compte." #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:398 msgid "subscription.settings.success.dialog.footer" msgstr "Gaudiu del vostre pla!" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:394 msgid "subscription.settings.success.dialog.thanks" msgstr "Gràcies per triar el pla %s del Penpot!" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:391 msgid "subscription.settings.success.dialog.title" msgstr "Sou %s!" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:744, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:760 msgid "subscription.settings.try-it-free" msgstr "Proveu-ho gratis durant 14 dies" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:296, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:123, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:465, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:597, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:660, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:736 msgid "subscription.settings.unlimited" msgstr "Unlimited" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:295, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:119, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:596, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:647 msgid "subscription.settings.unlimited-trial" msgstr "Unlimited (prova)" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:651, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:664, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:742 msgid "subscription.settings.unlimited.autosave-benefit" msgstr "Versions desades automàticament de 30 dies i recuperació de fitxers" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:652, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:665, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:743 msgid "subscription.settings.unlimited.bill" msgstr "Factura mensual limitada a 175 $" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:650, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:663, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:741 msgid "subscription.settings.unlimited.storage-benefit" msgstr "25 GB d'emmagatzematge" #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:328 msgid "subscription.workspace.header.menu.option.power-up" msgstr "Milloreu el vostre pla" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:62 #, markdown msgid "subscription.workspace.versions.warning.enterprise.subtext-owner" msgstr "Si voleu augmentar aquest límit, escriviu-nos a [%s](mailto)" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:64 #, markdown msgid "subscription.workspace.versions.warning.subtext-member" msgstr "" "Si voleu augmentar aquest límit, contacteu amb el propietari de " "l'equip:[%s](mailto)" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:63 #, markdown msgid "subscription.workspace.versions.warning.subtext-owner" msgstr "Si voleu augmentar aquest límit, [canvieu el vostre pla|target:self](%s)" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1202 msgid "team.invitations-selected" msgid_plural "team.invitations-selected" msgstr[0] "1 invitació seleccionada" msgstr[1] "%s invitacions seleccionades" #: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:188 msgid "title.dashboard.files" msgstr "%s - Penpot" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:50 msgid "title.dashboard.font-providers" msgstr "Proveïdors de tipografies - %s - Penpot" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:49 msgid "title.dashboard.fonts" msgstr "Tipografies - %s - Penpot" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:360 msgid "title.dashboard.projects" msgstr "Projectes - %s - Penpot" #: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:49 msgid "title.dashboard.search" msgstr "Cerca - %s - Penpot" #: src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs:57 msgid "title.dashboard.shared-libraries" msgstr "Biblioteques compartides - %s - Penpot" #: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:90, src/app/main/ui/auth.cljs:40 msgid "title.default" msgstr "Penpot - Llibertat de disseny per a equips" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:162 msgid "title.settings.feedback" msgstr "Envia opinions - Penpot" #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:646 msgid "title.settings.integrations" msgstr "Integracions - Penpot" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:45 msgid "title.settings.notifications" msgstr "Notificacions - Penpot" #: src/app/main/ui/settings/options.cljs:123 msgid "title.settings.options" msgstr "Configuració - Penpot" #: src/app/main/ui/settings/password.cljs:115 msgid "title.settings.password" msgstr "Contrasenya - Penpot" #: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:144 msgid "title.settings.profile" msgstr "Perfil - Penpot" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1249 msgid "title.team-invitations" msgstr "Invitacions - %s - Penpot" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:645 msgid "title.team-members" msgstr "Membres - %s - Penpot" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1636 msgid "title.team-settings" msgstr "Configuració - %s - Penpot" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1529 msgid "title.team-webhooks" msgstr "Webhooks - %s - Penpot" #: src/app/main/ui/viewer.cljs:422 msgid "title.viewer" msgstr "%s - Visor - Penpot" #: src/app/main/ui/workspace.cljs:240 msgid "title.workspace" msgstr "%s - Penpot" #: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs:120, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/token_typography_row.cljs:83, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:171 msgid "token-actions.detach-token" msgstr "Desvincula el token" #: src/app/main/ui.cljs:138 #, unused msgid "viewer.breaking-change.description" msgstr "" "Aquest enllaç ja no és vàlid. Creeu-ne un de nou o demaneu-li'n un al " "propietari." #: src/app/main/ui.cljs:137 #, unused msgid "viewer.breaking-change.message" msgstr "Ho sentim!" #: src/app/main/ui/viewer.cljs:572 msgid "viewer.empty-state" msgstr "No s'ha trobat cap tauler a la pàgina." #: src/app/main/ui/viewer.cljs:577 msgid "viewer.frame-not-found" msgstr "No s'ha trobat el tauler." #: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:341 msgid "viewer.header.comments-section" msgstr "Comentaris (%s)" #: src/app/main/ui/viewer/interactions.cljs:268 msgid "viewer.header.dont-show-interactions" msgstr "No mostris les interaccions" #: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:187 #, unused msgid "viewer.header.edit-in-workspace" msgstr "Edita a l'espai de treball" #: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:195 msgid "viewer.header.fullscreen" msgstr "Pantalla completa" #: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:350 msgid "viewer.header.inspect-section" msgstr "Inspecciona (%s)" #: src/app/main/ui/viewer/interactions.cljs:258 msgid "viewer.header.interactions" msgstr "Interaccions" #: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:332 msgid "viewer.header.interactions-section" msgstr "Interaccions (%s)" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:187 msgid "viewer.header.share.copy-link" msgstr "Copia l'enllaç" #: src/app/main/ui/viewer/interactions.cljs:276 msgid "viewer.header.show-interactions" msgstr "Mostra les interaccions" #: src/app/main/ui/viewer/interactions.cljs:287 msgid "viewer.header.show-interactions-on-click" msgstr "Mostra les interaccions en fer clic" #: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:236 msgid "viewer.header.sitemap" msgstr "Mapa del lloc" #: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:76 msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.cta-dashboard" msgstr "Aneu al tauler" #: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:78 msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.cta-troubleshooting" msgstr "Guia de resolució de problemes" #: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:62 msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.message" msgstr "" "WebGL no està disponible al vostre navegador, i és necessari perquè el " "Penpot funcioni. Comproveu la configuració del navegador i/o tanqueu les " "pestanyes que consumeixin molts gràfics." #: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:58 msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.title" msgstr "Vaja! WebGL no està disponible" #: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:71 msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.troubleshooting.after" msgstr "" "per a revisar la configuració del navegador, l'acceleració de GPU, els " "controladors i els problemes habituals del sistema." #: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:65 msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.troubleshooting.before" msgstr "Seguiu la nostra " #: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:70 msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.troubleshooting.link" msgstr "guia de resolució de problemes de WebGL" #, unused msgid "webgl.toast.webgl-render-disabled" msgstr "Renderització WebGL desactivada" #, unused msgid "webgl.toast.webgl-render-enabled" msgstr "Renderització WebGL activada" #: src/app/render_wasm/api.cljs:2456 msgid "webgl.webgl-context-lost.toast" msgstr "S'ha perdut el context WebGL" #: src/app/render_wasm/api.cljs:2479 msgid "webgl.webgl-context-recovered.toast" msgstr "S'ha recuperat el context WebGL" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1483 msgid "webhooks.last-delivery.success" msgstr "L'últim lliurament ha anat bé." #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:71 msgid "workspace.align.hcenter" msgstr "Alinea el centre horitzontal (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:87 msgid "workspace.align.hdistribute" msgstr "Distribueix l'espaiat horitzontal (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:63 msgid "workspace.align.hleft" msgstr "Alinea a l'esquerra (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:79 msgid "workspace.align.hright" msgstr "Alinea a la dreta (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:112 msgid "workspace.align.vbottom" msgstr "Alinea la part inferior (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:104 msgid "workspace.align.vcenter" msgstr "Alinea el centre vertical (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:117 msgid "workspace.align.vdistribute" msgstr "Distribueix l'espaiat vertical (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:96 msgid "workspace.align.vtop" msgstr "Alinea la part superior (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:181 msgid "workspace.assets.add-library" msgstr "Afegeix una biblioteca" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs #, unused msgid "workspace.assets.assets" msgstr "Recursos" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:158 msgid "workspace.assets.box-filter-all" msgstr "Tots els recursos" #: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:156, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:189, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:364, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:381, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:395, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:512, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:164 msgid "workspace.assets.colors" msgstr "Colors" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:520 msgid "workspace.assets.colors.add-color" msgstr "Afegeix un color" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:91 msgid "workspace.assets.component-group-options" msgstr "Opcions del grup de components" #: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:152, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:167, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:588, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:161 msgid "workspace.assets.components" msgstr "Components" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:609 msgid "workspace.assets.components.add-component" msgstr "Afegeix un component" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:177, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:614 msgid "workspace.assets.components.num-variants" msgstr "%s variants" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:160 msgid "workspace.assets.create-group" msgstr "Crea un grup" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:171 msgid "workspace.assets.create-group-hint" msgstr "" "Els elements s'anomenaran automàticament com a \"nom del grup / nom de " "l'element\"" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:828, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:265, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:670, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:475, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:821 msgid "workspace.assets.delete" msgstr "Elimina" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:74 msgid "workspace.assets.delete-group" msgstr "Elimina el grup" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:824 msgid "workspace.assets.delete-pages" msgstr "Elimina les pàgines" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:833, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:262, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:471, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:817 msgid "workspace.assets.duplicate" msgstr "Duplica" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:649 msgid "workspace.assets.duplicate-main" msgstr "Duplica el principal" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:258, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:466 msgid "workspace.assets.edit" msgstr "Edita" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:195 msgid "workspace.assets.filter" msgstr "Filtra" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/graphics.cljs:386, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:152 #, unused msgid "workspace.assets.graphics" msgstr "Gràfics" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:194, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:347, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:604 msgid "workspace.assets.grid-view" msgstr "Vista de quadrícula" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:269, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:654, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:480 msgid "workspace.assets.group" msgstr "Agrupa" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:170 msgid "workspace.assets.group-name" msgstr "Nom del grup" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:195, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:346, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:600 msgid "workspace.assets.list-view" msgstr "Vista de llista" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/file_library.cljs:106, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:698 msgid "workspace.assets.local-library" msgstr "llibreria local" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:186 msgid "workspace.assets.manage-library" msgstr "Gestiona la biblioteca" #: src/app/main/ui/workspace/color_palette.cljs:204, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/file_library.cljs:305 msgid "workspace.assets.not-found" msgstr "No s'han trobat recursos" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/file_library.cljs:111 msgid "workspace.assets.open-library" msgstr "Obre el fitxer de la biblioteca" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:831, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:254, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:645, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:66, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:461 msgid "workspace.assets.rename" msgstr "Canvia el nom" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:161 msgid "workspace.assets.rename-group" msgstr "Canvia el nom del grup" #: src/app/main/ui/workspace/color_palette.cljs:182, src/app/main/ui/workspace/color_palette.cljs:187, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:192 msgid "workspace.assets.search" msgstr "Cerca recursos" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs #, unused msgid "workspace.assets.selected-count" msgid_plural "workspace.assets.selected-count" msgstr[0] "%s element seleccionat" msgstr[1] "%s elements seleccionats" #: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:478, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:479 msgid "workspace.assets.shared-library" msgstr "Biblioteca compartida" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:263 msgid "workspace.assets.sidebar.components" msgid_plural "workspace.assets.sidebar.components" msgstr[0] "1 component" msgstr[1] "%s components" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:213 msgid "workspace.assets.sort" msgstr "Ordena" #: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:160, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:216, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:422, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:167 msgid "workspace.assets.typography" msgstr "Tipografies" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:87, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:430 msgid "workspace.assets.typography.add-typography" msgstr "Afegeix una tipografia" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs #, unused msgid "workspace.assets.typography.font-id" msgstr "Tipografia" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:855 msgid "workspace.assets.typography.font-size" msgstr "Mida" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:851 msgid "workspace.assets.typography.font-style" msgstr "Estil de la lletra" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:873 msgid "workspace.assets.typography.go-to-edit" msgstr "Vés al fitxer de la biblioteca d'estils per a editar-lo" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:863 msgid "workspace.assets.typography.letter-spacing" msgstr "Espaiat de la lletra" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:859 msgid "workspace.assets.typography.line-height" msgstr "Alçada de la línia" #: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:226, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:607, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:802, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:838, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:957, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:976 msgid "workspace.assets.typography.sample" msgstr "Ag" #, unused msgid "workspace.assets.typography.text-styles" msgstr "Estils de text" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:867 msgid "workspace.assets.typography.text-transform" msgstr "Transforma el text" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:69 msgid "workspace.assets.ungroup" msgstr "Desagrupa" #: src/app/main/data/workspace/clipboard.cljs:1168 msgid "workspace.clipboard.copying" msgstr "S'està copiant la imatge…" #: src/app/main/data/workspace/clipboard.cljs:1191 msgid "workspace.clipboard.image-copied" msgstr "Imatge copiada al porta-retalls" #: src/app/main/data/workspace/clipboard.cljs:1197 msgid "workspace.clipboard.image-copy-failed" msgstr "Error en copiar la imatge" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:440 msgid "workspace.colorpicker.color-picker" msgstr "Selector de color" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:433, src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:447 msgid "workspace.colorpicker.color-tokens" msgstr "Tokens de color" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:513 msgid "workspace.component.swap.loop-error" msgstr "Els components no es poden niar dins d'ells mateixos." #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:512 msgid "workspace.component.switch.loop-error-multi" msgstr "" "No s'han pogut intercanviar algunes còpies. Els components no es poden niar " "dins d'ells mateixos." #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:980 msgid "workspace.context-menu.grid-cells.area" msgstr "Crea una àrea" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:991 msgid "workspace.context-menu.grid-cells.copy-columns" msgstr "Copia les columnes" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:987 msgid "workspace.context-menu.grid-cells.copy-rows" msgstr "Copia les files" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:983 msgid "workspace.context-menu.grid-cells.create-board" msgstr "Crea un tauler" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:975 msgid "workspace.context-menu.grid-cells.merge" msgstr "Fusiona les cel·les" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:995 msgid "workspace.context-menu.grid-cells.paste-tracks" msgstr "Enganxa" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:902 msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.add-after" msgstr "Afegeix 1 columna a la dreta" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:901 msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.add-before" msgstr "Afegeix 1 columna a l'esquerra" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:903 msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.delete" msgstr "Elimina la columna" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:904 msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.delete-shapes" msgstr "Elimina la columna amb el contingut" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:900 msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.duplicate" msgstr "Duplica la columna" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:909 msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.add-after" msgstr "Afegeix 1 fila a sota" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:908 msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.add-before" msgstr "Afegeix 1 fila a sobre" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:910 msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.delete" msgstr "Elimina la fila" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:911 msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.delete-shapes" msgstr "Elimina la fila amb el contingut" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:907 msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.duplicate" msgstr "Duplica la fila" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:1029 msgid "workspace.context-menu.guides.change-color" msgstr "Color de la guia" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:1041 msgid "workspace.context-menu.guides.remove" msgstr "Elimina la guia" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/debug.cljs:52 msgid "workspace.debug.title" msgstr "Eines de depuració" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:856 msgid "workspace.focus.focus-mode" msgstr "Mode d'enfocament" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:461, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:859 msgid "workspace.focus.focus-off" msgstr "Enfocament apagat" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:460 msgid "workspace.focus.focus-on" msgstr "Enfocament actiu" #, unused msgid "workspace.focus.selection" msgstr "Selecció" #: src/app/util/color.cljs:34 msgid "workspace.gradients.linear" msgstr "Degradat lineal" #: src/app/util/color.cljs:35 msgid "workspace.gradients.radial" msgstr "Degradat radial" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:293 msgid "workspace.header.menu.disable-dynamic-alignment" msgstr "Desactiva l'alineació dinàmica" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:254 msgid "workspace.header.menu.disable-scale-content" msgstr "Desactiva l'escala proporcional" #: src/app/main/ui/workspace/header.cljs #, unused msgid "workspace.header.menu.disable-scale-text" msgstr "Desactiva l'escalat del text" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:280 msgid "workspace.header.menu.disable-snap-guides" msgstr "No ajustis a les guies" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:306 msgid "workspace.header.menu.disable-snap-pixel-grid" msgstr "No ajustis als píxels" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:267 msgid "workspace.header.menu.disable-snap-ruler-guides" msgstr "No ajustis a les guies de les regles" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:341 msgid "workspace.header.menu.disable-webgl" msgstr "Desactiva el renderatge WebGL (beta)" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:294 msgid "workspace.header.menu.enable-dynamic-alignment" msgstr "Activa l'alineació dinàmica" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:255 msgid "workspace.header.menu.enable-scale-content" msgstr "Activa l'escala proporcional" #: src/app/main/ui/workspace/header.cljs #, unused msgid "workspace.header.menu.enable-scale-text" msgstr "Activa l'escalat del text" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:281 msgid "workspace.header.menu.enable-snap-guides" msgstr "Ajusta a les guies" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:307 msgid "workspace.header.menu.enable-snap-pixel-grid" msgstr "Ajusta als píxels" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:268 msgid "workspace.header.menu.enable-snap-ruler-guides" msgstr "Ajusta a les guies de les regles" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:342 msgid "workspace.header.menu.enable-webgl" msgstr "Activa el renderatge WebGL (beta)" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:535 msgid "workspace.header.menu.find" msgstr "Cerca" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:542 msgid "workspace.header.menu.find-and-replace" msgstr "Cerca i reemplaça" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:465 msgid "workspace.header.menu.hide-artboard-names" msgstr "Amaga els noms dels taulers" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:426 msgid "workspace.header.menu.hide-comments" msgstr "Amaga els comentaris" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:401 msgid "workspace.header.menu.hide-guides" msgstr "Amaga les guies" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:440 msgid "workspace.header.menu.hide-palette" msgstr "Amaga la paleta de colors" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:477 msgid "workspace.header.menu.hide-pixel-grid" msgstr "Amaga la graella de píxels" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:387 msgid "workspace.header.menu.hide-rules" msgstr "Amaga les regles" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:452 msgid "workspace.header.menu.hide-textpalette" msgstr "Amaga la paleta de tipografies" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:415 msgid "workspace.header.menu.lock-guides" msgstr "Bloca les guies" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:874 msgid "workspace.header.menu.mcp.plugin.status.connect" msgstr "Connecta" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:873 msgid "workspace.header.menu.mcp.plugin.status.disconnect" msgstr "Desconnecta" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:883 msgid "workspace.header.menu.mcp.server.status.disabled" msgstr "Gestiona (estat: desactivat)" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:882 msgid "workspace.header.menu.mcp.server.status.enabled" msgstr "Gestiona (estat: activat)" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1038 msgid "workspace.header.menu.option.edit" msgstr "Edita" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1025 msgid "workspace.header.menu.option.file" msgstr "Fixer" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1122 msgid "workspace.header.menu.option.help-info" msgstr "Ajuda i informació" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1104 msgid "workspace.header.menu.option.mcp" msgstr "Servidor MCP" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:916 #, unused msgid "workspace.header.menu.option.power-up" msgstr "Milloreu el vostre pla" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1064 msgid "workspace.header.menu.option.preferences" msgstr "Preferències" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1051 msgid "workspace.header.menu.option.view" msgstr "Mostra" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:564 msgid "workspace.header.menu.redo" msgstr "Refés" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:1074, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:528 msgid "workspace.header.menu.select-all" msgstr "Selecciona-ho tot" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:466 msgid "workspace.header.menu.show-artboard-names" msgstr "Mostra els noms dels taulers" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:427 msgid "workspace.header.menu.show-comments" msgstr "Mostra els comentaris" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:402 msgid "workspace.header.menu.show-guides" msgstr "Mostra les guies" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:441 msgid "workspace.header.menu.show-palette" msgstr "Mostra la paleta de colors" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:478 msgid "workspace.header.menu.show-pixel-grid" msgstr "Mostra graella de píxels" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:388 msgid "workspace.header.menu.show-rules" msgstr "Mostra les regles" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:453 msgid "workspace.header.menu.show-textpalette" msgstr "Mostra la paleta de tipografies" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:330 msgid "workspace.header.menu.toggle-dark-theme" msgstr "Canvia al mode fosc" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:328, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:331 msgid "workspace.header.menu.toggle-light-theme" msgstr "Canvia al mode clar" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:329 msgid "workspace.header.menu.toggle-system-theme" msgstr "Canvia al tema del sistema" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:553 msgid "workspace.header.menu.undo" msgstr "Desfés" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:414 msgid "workspace.header.menu.unlock-guides" msgstr "Desbloca les guies" #: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:98, src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:97 msgid "workspace.header.reset-zoom" msgstr "Restableix" #: src/app/main/ui/workspace/left_header.cljs:124 msgid "workspace.header.save-error" msgstr "S'ha produït un error en desar" #: src/app/main/ui/workspace/left_header.cljs:123 msgid "workspace.header.saved" msgstr "Desat" #: src/app/main/ui/workspace/left_header.cljs:121, src/app/main/ui/workspace/left_header.cljs:122 msgid "workspace.header.saving" msgstr "S'està desant" #: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:242 msgid "workspace.header.share" msgstr "Comparteix" #: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:48, src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:53 #, unused msgid "workspace.header.unsaved" msgstr "Canvis sense desar" #: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:247 msgid "workspace.header.viewer" msgstr "Visor (%s)" #: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:79, src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:80 msgid "workspace.header.zoom" msgstr "Zoom" #: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:109 msgid "workspace.header.zoom-fill" msgstr "Emplena - Amplia per a omplir" #: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:102 msgid "workspace.header.zoom-fit" msgstr "Ajusta - Redueix per a encaixar" #: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:100 msgid "workspace.header.zoom-fit-all" msgstr "Apropa per a omplir-ho tot" #: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:116 msgid "workspace.header.zoom-full-screen" msgstr "Pantalla completa" #: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:107 msgid "workspace.header.zoom-selected" msgstr "Apropa la selecció" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/grid_cell.cljs:294, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/grid_cell.cljs:296, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:854 msgid "workspace.layout-grid.editor.options.edit-grid" msgstr "Edita la grid" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1573 msgid "workspace.layout-grid.editor.options.exit" msgstr "Surt" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:583, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:592, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:598 msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.bottom" msgstr "Padding inferior" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:668, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:669 msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.expand" msgstr "Mostra les opcions de padding als 4 costats" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:419, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:430, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:436 msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.horizontal" msgstr "Padding horitzontal" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:617, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:626, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:632 msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.left" msgstr "Padding esquerre" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:550, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:559, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:565 msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.right" msgstr "Padding dret" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:516, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:525, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:531 msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.top" msgstr "Padding superior" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:383, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:394, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:400 msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.vertical" msgstr "Padding vertical" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/grid_layout_editor.cljs:61 msgid "workspace.layout-grid.editor.title" msgstr "Edició de la grid" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/grid_layout_editor.cljs:67 msgid "workspace.layout-grid.editor.top-bar.done" msgstr "Fet" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/grid_layout_editor.cljs:64 msgid "workspace.layout-grid.editor.top-bar.locate" msgstr "Localitza" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1599 msgid "workspace.layout-grid.editor.top-bar.locate.tooltip" msgstr "Localitza el layout de grid" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs #, unused msgid "workspace.libraries.add" msgstr "Afegeix" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:103, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:128 msgid "workspace.libraries.colors" msgid_plural "workspace.libraries.colors" msgstr[0] "1 color" msgstr[1] "%s colors" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:356 msgid "workspace.libraries.colors.add-library-color" msgstr "Afegeix un color a la biblioteca" #: src/app/main/ui/workspace/color_palette.cljs:203, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:374, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:405 msgid "workspace.libraries.colors.empty-palette" msgstr "Encara no hi ha estils de color a la vostra biblioteca" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:373, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:389 msgid "workspace.libraries.colors.empty-recent-colors" msgstr "Encara no hi ha colors recents" #: src/app/main/ui/workspace/text_palette.cljs:158 msgid "workspace.libraries.colors.empty-typography-palette" msgstr "Encara no hi ha estils de tipografia a la vostra biblioteca" #: src/app/main/ui/workspace/color_palette_ctx_menu.cljs:97, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:222, src/app/main/ui/workspace/text_palette_ctx_menu.cljs:49 msgid "workspace.libraries.colors.file-library" msgstr "Biblioteca del fitxer" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs #, unused msgid "workspace.libraries.colors.hsv" msgstr "HSV" #: src/app/main/ui/workspace/color_palette_ctx_menu.cljs:120, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:221 msgid "workspace.libraries.colors.recent-colors" msgstr "Colors recents" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs #, unused msgid "workspace.libraries.colors.rgb-complementary" msgstr "Complementari d'RGB" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:366 msgid "workspace.libraries.colors.rgba" msgstr "RGBA" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:559 msgid "workspace.libraries.colors.save-color" msgstr "Desa l'estil de color" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:338 msgid "workspace.libraries.colors.toggle-color-palette" msgstr "Mostra/amaga la paleta de colors" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:97, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:120 msgid "workspace.libraries.components" msgid_plural "workspace.libraries.components" msgstr[0] "1 component" msgstr[1] "%s components" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:367 msgid "workspace.libraries.connected-to" msgstr "Connectada amb" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:432 msgid "workspace.libraries.empty.add-some" msgstr "O afegiu-ne algunes per a provar:" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:426 msgid "workspace.libraries.empty.no-libraries" msgstr "No hi ha biblioteques compartides al vostre equip; podeu cercar" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:430 msgid "workspace.libraries.empty.some-templates" msgstr "algunes plantilles aquí" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:336 msgid "workspace.libraries.file-library" msgstr "Biblioteca del fitxer" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:100, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:124 msgid "workspace.libraries.graphics" msgid_plural "workspace.libraries.graphics" msgstr[0] "1 gràfic" msgstr[1] "%s gràfics" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:330 msgid "workspace.libraries.in-this-file" msgstr "BIBLIOTEQUES EN AQUEST FITXER" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:669, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:687 msgid "workspace.libraries.libraries" msgstr "BIBLIOTEQUES" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs #, unused msgid "workspace.libraries.library" msgstr "BIBLIOTECA" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:528 msgid "workspace.libraries.library-updates" msgstr "ACTUALITZACIONS DE LES BIBLIOTEQUES" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:421 msgid "workspace.libraries.loading" msgstr "S'està carregant…" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:387 #, unused msgid "workspace.libraries.more-templates" msgstr "Podeu cercar " #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:526 msgid "workspace.libraries.no-libraries-need-sync" msgstr "No hi ha biblioteques compartides pendents d'actualitzar" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:440 msgid "workspace.libraries.no-matches-for" msgstr "No s'ha trobat cap coincidència per a “%s“" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:394 msgid "workspace.libraries.search-shared-libraries" msgstr "Cerca biblioteques compartides" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:390 msgid "workspace.libraries.shared-libraries" msgstr "BIBLIOTEQUES COMPARTIDES" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:414 msgid "workspace.libraries.shared-library-btn" msgstr "Connecta una biblioteca" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:549 msgid "workspace.libraries.text.mixed-tokens" msgstr "Tokens diversos" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:544 msgid "workspace.libraries.text.mixed-tokens-and-assets" msgstr "Recursos i tokens diversos" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:564 msgid "workspace.libraries.text.mixed-typography" msgstr "Recursos diversos" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:566 msgid "workspace.libraries.text.multiple-assets-tooltip" msgstr "Desvincula tots els recursos" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:335 #, unused msgid "workspace.libraries.text.multiple-token-and-asset-tooltip" msgstr "Desvincula tots els tokens i totes les tipografies" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:551 msgid "workspace.libraries.text.multiple-token-tooltip" msgstr "Desvincula tots els tokens" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:332 #, unused msgid "workspace.libraries.text.multiple-typography" msgstr "Diverses tipografies" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:335 #, unused msgid "workspace.libraries.text.multiple-typography-tooltip" msgstr "Desvincula totes les tipografies" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:106, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:132 msgid "workspace.libraries.typography" msgid_plural "workspace.libraries.typography" msgstr[0] "1 tipografia" msgstr[1] "%s tipografies" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:381 msgid "workspace.libraries.unlink-library-btn" msgstr "Desconnecta la biblioteca" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:548 msgid "workspace.libraries.update" msgstr "Actualitza" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:624 msgid "workspace.libraries.update.see-all-changes" msgstr "mostra tots els canvis" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:671 msgid "workspace.libraries.updates" msgstr "ACTUALITZACIONS" #: src/app/main/ui/ds/notifications/shared/notification_pill.cljs:61 msgid "workspace.notification-pill.detail" msgstr "Detalls" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:784 msgid "workspace.options.add-interaction" msgstr "Feu clic en el botó de + per a afegir interaccions." #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs #, unused msgid "workspace.options.blur-effects-options.title" msgstr "Efectes de difuminat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:273 msgid "workspace.options.blur-effects-options.title.group" msgstr "Efectes de difuminat del grup" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:272 msgid "workspace.options.blur-effects-options.title.multiple" msgstr "Efectes de difuminat de la selecció" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:287 msgid "workspace.options.blur-options.add-blur" msgstr "Afegeix un difuminat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:99, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:109 msgid "workspace.options.blur-options.background-blur" msgstr "Difuminat del fons" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:144 msgid "workspace.options.blur-options.blur-type-select" msgstr "Selecció del tipus de difuminat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:153 msgid "workspace.options.blur-options.disabled-blur-label" msgstr "" "El difuminat del fons només funciona amb el renderatge nou. Canvieu al " "renderatge nou al menú de preferències per a utilitzar aquest efecte" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:98, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:112 msgid "workspace.options.blur-options.layer-blur" msgstr "Difuminat de la capa" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:169, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:301 msgid "workspace.options.blur-options.remove-blur" msgstr "Elimina el difuminat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:113, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:138 #, unused msgid "workspace.options.blur-options.title" msgstr "Difuminat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:277 msgid "workspace.options.blur-options.title.group" msgstr "Difuminat del grup" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:276 msgid "workspace.options.blur-options.title.multiple" msgstr "Difuminat de selecció" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:160 msgid "workspace.options.blur-options.toggle-blur" msgstr "Mostra/amaga el difuminat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:138 msgid "workspace.options.blur-options.toggle-more-options" msgstr "Mostra/amaga més opcions" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:332 msgid "workspace.options.cancel-export" msgstr "Cancel·la" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/page.cljs:60, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/page.cljs:68 msgid "workspace.options.canvas-background" msgstr "Fons del llenç" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:722 msgid "workspace.options.clip-content" msgstr "Trunca el contingut" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1035, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1041, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1290 msgid "workspace.options.component" msgstr "Component" #: src/app/main/ui/inspect/annotation.cljs:19, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:194 msgid "workspace.options.component.annotation" msgstr "Anotació" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1049 msgid "workspace.options.component.copy" msgstr "Còpia" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:187 msgid "workspace.options.component.create-annotation" msgstr "Crea una anotació" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:186 msgid "workspace.options.component.edit-annotation" msgstr "Edita una anotació" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1048, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1294 msgid "workspace.options.component.main" msgstr "Principal" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:793 msgid "workspace.options.component.swap" msgstr "Intercanvia el component" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:830 msgid "workspace.options.component.swap.empty" msgstr "Encara no hi ha recursos en aquesta biblioteca" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1074 msgid "workspace.options.component.unlinked" msgstr "Desvinculat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:582 msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.copy.locate" msgstr "Localitza les variants en conflicte" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:579 msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.copy.title" msgstr "" "Aquest component té variants en conflicte. Assegureu-vos que cada variant " "tingui un conjunt únic de propietats i valors." #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1349 msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.group.locate" msgstr "Localitza les variants duplicades" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1346 msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.group.title" msgstr "Algunes variants tenen propietats i valors idèntics" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:267 msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.single.all" msgstr "" "Aquestes variants tenen propietats i valors idèntics. Ajusteu els valors " "per tal que es puguin recuperar." #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:264 msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.single.one" msgstr "" "Aquesta variant té propietats i valors idèntics als d'una altra variant. " "Ajusteu els valors per tal que es puguin recuperar." #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:270 msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.single.some" msgstr "" "Algunes d'aquestes variants tenen propietats i valors idèntics. Ajusteu els " "valors per tal que es puguin recuperar." #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:569 msgid "workspace.options.component.variant.malformed.copy" msgstr "" "Aquest component té variants amb noms no vàlids. Assegureu-vos que cada " "variant segueixi l'estructura correcta." #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1339 msgid "workspace.options.component.variant.malformed.group.locate" msgstr "Localitza les variants no vàlides" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1336 msgid "workspace.options.component.variant.malformed.group.title" msgstr "Algunes variants tenen noms no vàlids" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:572 msgid "workspace.options.component.variant.malformed.locate" msgstr "Localitza les variants no vàlides" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:251 msgid "workspace.options.component.variant.malformed.single.all" msgstr "Aquestes variants tenen noms no vàlids." #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:248 msgid "workspace.options.component.variant.malformed.single.one" msgstr "Aquesta variant té un nom no vàlid." #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:254 msgid "workspace.options.component.variant.malformed.single.some" msgstr "Algunes d'aquestes variants tenen noms no vàlids." #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:437 msgid "workspace.options.component.variant.malformed.structure.example" msgstr "[propietat]=[valor], [propietat]=[valor]" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:435 msgid "workspace.options.component.variant.malformed.structure.title" msgstr "Proveu d'utilitzar l'estructura següent:" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:54 msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.intro" msgstr "" "Per a conservar els canvis en canviar de variant, el Penpot connecta les " "capes que:" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:91 msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.outro" msgstr "" "Si en canvieu alguna (p. ex., canviant el nom d'una capa o agrupant-la), la " "connexió es trenca, però es restaura si desfeu el canvi." #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:67 msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.rule1" msgstr "Tenen el mateix nom." #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:76 msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.rule2" msgstr "Són del mateix tipus." #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:77 msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.rule2.detail" msgstr "" "Els rectangles, les el·lipses, els camins i les operacions booleanes " "compten com el mateix tipus." #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:87 msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.rule3" msgstr "Tenen el mateix nivell de jerarquia." #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:88 msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.rule3.detail" msgstr "Els grups, els taulers i els layouts es consideren equivalents." #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1053, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1297, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:47 msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.title" msgstr "Com es mantenen connectades les variants" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:189 msgid "workspace.options.constraints" msgstr "Restriccions" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:176 msgid "workspace.options.constraints.bottom" msgstr "Inferior" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:167, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:178 msgid "workspace.options.constraints.center" msgstr "Centre" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:255 msgid "workspace.options.constraints.fix-when-scrolling" msgstr "Fixa en desplaçar" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:164 msgid "workspace.options.constraints.left" msgstr "Esquerra" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:166 msgid "workspace.options.constraints.leftright" msgstr "Esquerra i dreta" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:165 msgid "workspace.options.constraints.right" msgstr "Dreta" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:168, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:179 msgid "workspace.options.constraints.scale" msgstr "Escala" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:175 msgid "workspace.options.constraints.top" msgstr "Superior" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:177 msgid "workspace.options.constraints.topbottom" msgstr "Superior i inferior" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:525 msgid "workspace.options.convert-to-typography" msgstr "Crea un estil de tipografia" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options.cljs:238 msgid "workspace.options.design" msgstr "Disseny" #: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs:162 msgid "workspace.options.export" msgstr "Exporta" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs #, unused msgid "workspace.options.export-multiple" msgstr "Exporta la selecció" #: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs:218, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:275 msgid "workspace.options.export-object" msgid_plural "workspace.options.export-object" msgstr[0] "Exporta 1 element" msgstr[1] "Exporta %s elements" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:214 msgid "workspace.options.export.add-export" msgstr "Afegeix una exportació" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:226, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:261 msgid "workspace.options.export.remove-export" msgstr "Elimina l'exportació" #: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs:201, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:255 msgid "workspace.options.export.suffix" msgstr "Sufix" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:267 msgid "workspace.options.exporting-busy" msgstr "El servei d'exportació està ocupat; torneu-ho a provar més tard" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:270 msgid "workspace.options.exporting-cancelled" msgstr "Exportació cancel·lada" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:269 msgid "workspace.options.exporting-cancelling" msgstr "S'està cancel·lant…" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:272 msgid "workspace.options.exporting-complete" msgstr "Exportació completa" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:171, src/app/main/ui/exports/assets.cljs:273, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs:217, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:274 msgid "workspace.options.exporting-object" msgstr "S'està exportant…" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:268 msgid "workspace.options.exporting-object-error" msgstr "Exportació fallida" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:274 msgid "workspace.options.exporting-object-slow" msgstr "Exportació inesperadament lenta" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:271 msgid "workspace.options.exporting-queued" msgstr "S'està esperant…" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:108, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:238 msgid "workspace.options.fill" msgstr "Emplenat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:210 msgid "workspace.options.fill.add-fill" msgstr "Afegeix un emplenat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:225 msgid "workspace.options.fill.remove-fill" msgstr "Elimina l'emplenat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:200 msgid "workspace.options.fill.section" msgstr "Secció d'emplenat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:553 msgid "workspace.options.fit-content" msgstr "Redimensiona el tauler per a ajustar-lo al contingut" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:704 msgid "workspace.options.flows.add-flow-start" msgstr "Afegeix l'inici del flux" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:700 msgid "workspace.options.flows.flow" msgstr "Flux" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:164 msgid "workspace.options.flows.flow-start" msgstr "Inici del flux" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:672 msgid "workspace.options.flows.flow-starts" msgstr "S'inicia el flux" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:155 #, unused msgid "workspace.options.flows.remove-flow" msgstr "Elimina el flux" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:34 msgid "workspace.options.grid.auto" msgstr "Automàtic" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:208 msgid "workspace.options.grid.column" msgstr "Columnes" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs #, unused msgid "workspace.options.grid.grid-title" msgstr "Graella" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:248, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:282 msgid "workspace.options.grid.params.color" msgstr "Color" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs #, unused msgid "workspace.options.grid.params.columns" msgstr "Columnes" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:302 msgid "workspace.options.grid.params.gutter" msgstr "Espaiat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:292 msgid "workspace.options.grid.params.height" msgstr "Alçada" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:311 msgid "workspace.options.grid.params.margin" msgstr "Marge" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs #, unused msgid "workspace.options.grid.params.rows" msgstr "Files" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:79 msgid "workspace.options.grid.params.set-default" msgstr "Estableix com a predeterminat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs #, unused msgid "workspace.options.grid.params.size" msgstr "Mida" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs #, unused msgid "workspace.options.grid.params.type" msgstr "Tipus" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:276 msgid "workspace.options.grid.params.type.bottom" msgstr "Inferior" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:274 msgid "workspace.options.grid.params.type.center" msgstr "Centre" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:273 msgid "workspace.options.grid.params.type.left" msgstr "Esquerra" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:277 msgid "workspace.options.grid.params.type.right" msgstr "Dreta" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:270 msgid "workspace.options.grid.params.type.stretch" msgstr "Estira" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:272 msgid "workspace.options.grid.params.type.top" msgstr "Superior" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:73 msgid "workspace.options.grid.params.use-default" msgstr "Usa valors predeterminats" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:293 msgid "workspace.options.grid.params.width" msgstr "Ample" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:209 msgid "workspace.options.grid.row" msgstr "Files" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:207 msgid "workspace.options.grid.square" msgstr "Quadrat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:107 msgid "workspace.options.group-fill" msgstr "Emplenament del grup" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:71 msgid "workspace.options.group-stroke" msgstr "Traç del grup" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:366 msgid "workspace.options.guides.add-guide" msgstr "Afegeix una guia" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:235 msgid "workspace.options.guides.remove-guide" msgstr "Elimina la guia" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:363 msgid "workspace.options.guides.title" msgstr "Guies" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:231 msgid "workspace.options.guides.toggle-guide" msgstr "Mostra/amaga la guia" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:583, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:602 msgid "workspace.options.height" msgstr "Altura" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options.cljs:242 msgid "workspace.options.inspect" msgstr "Inspecciona" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:438 msgid "workspace.options.interaction-action" msgstr "Acció" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:43, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:344 msgid "workspace.options.interaction-after-delay" msgstr "Després de" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:580 msgid "workspace.options.interaction-animation" msgstr "Animació" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:383 msgid "workspace.options.interaction-animation-dissolve" msgstr "Dissol" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:382 msgid "workspace.options.interaction-animation-none" msgstr "Cap" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:389 msgid "workspace.options.interaction-animation-push" msgstr "Empenta" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:384 msgid "workspace.options.interaction-animation-slide" msgstr "Lliscament" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:368 msgid "workspace.options.interaction-auto" msgstr "automàtic" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:570 msgid "workspace.options.interaction-background" msgstr "Afegeix una superposició de fons" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:563 msgid "workspace.options.interaction-close-outside" msgstr "Tanca en fer clic fora" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:349 msgid "workspace.options.interaction-close-overlay" msgstr "Tanca la superposició" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:58 msgid "workspace.options.interaction-close-overlay-dest" msgstr "Tanca la superposició: %s" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:426 msgid "workspace.options.interaction-delay" msgstr "Retard" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:449, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:455 msgid "workspace.options.interaction-destination" msgstr "Destinació" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:628 msgid "workspace.options.interaction-duration" msgstr "Durada" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:641 msgid "workspace.options.interaction-easing" msgstr "Suavització" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:393 msgid "workspace.options.interaction-easing-ease" msgstr "Suau" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:394 msgid "workspace.options.interaction-easing-ease-in" msgstr "Entrada suau" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:396 msgid "workspace.options.interaction-easing-ease-in-out" msgstr "Entrada/sortida suau" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:395 msgid "workspace.options.interaction-easing-ease-out" msgstr "Sortida suau" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:392 msgid "workspace.options.interaction-easing-linear" msgstr "Lineal" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs #, unused msgid "workspace.options.interaction-in" msgstr "Entrada" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:41, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:341 msgid "workspace.options.interaction-mouse-enter" msgstr "El ratolí entra" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:42, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:342 msgid "workspace.options.interaction-mouse-leave" msgstr "El ratolí abandona" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:430, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:632 msgid "workspace.options.interaction-ms" msgstr "ms" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:346 msgid "workspace.options.interaction-navigate-to" msgstr "Navega a" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:52 msgid "workspace.options.interaction-navigate-to-dest" msgstr "Navega a: %s" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:53, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:55, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:57, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:357 msgid "workspace.options.interaction-none" msgstr "(sense definir)" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:654 msgid "workspace.options.interaction-offset-effect" msgstr "Efecte de desplaçament" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:37, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:337 msgid "workspace.options.interaction-on-click" msgstr "En fer clic" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:347 msgid "workspace.options.interaction-open-overlay" msgstr "Obre la superposició" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:54 msgid "workspace.options.interaction-open-overlay-dest" msgstr "Obre la superposició: %s" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:61, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:351 msgid "workspace.options.interaction-open-url" msgstr "Obre una URL" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs #, unused msgid "workspace.options.interaction-out" msgstr "Sortida" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:380, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:556 msgid "workspace.options.interaction-pos-bottom-center" msgstr "Inferior centrat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:378, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:540 msgid "workspace.options.interaction-pos-bottom-left" msgstr "Inferior esquerra" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:379, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:548 msgid "workspace.options.interaction-pos-bottom-right" msgstr "Inferior dreta" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:374, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:508 msgid "workspace.options.interaction-pos-center" msgstr "Centre" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:373 msgid "workspace.options.interaction-pos-manual" msgstr "Manual" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:377, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:532 msgid "workspace.options.interaction-pos-top-center" msgstr "Centre superior" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:375, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:516 msgid "workspace.options.interaction-pos-top-left" msgstr "Superior esquerra" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:376, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:524 msgid "workspace.options.interaction-pos-top-right" msgstr "Superior dreta" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:484 msgid "workspace.options.interaction-position" msgstr "Posició" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:462 msgid "workspace.options.interaction-preserve-scroll" msgstr "Conserva la posició del desplaçament" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:60, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:350 msgid "workspace.options.interaction-prev-screen" msgstr "Pantalla anterior" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:494 msgid "workspace.options.interaction-relative-to" msgstr "Relatiu a" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:59, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:356, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:370, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:371 msgid "workspace.options.interaction-self" msgstr "a si mateix" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:348 msgid "workspace.options.interaction-toggle-overlay" msgstr "Commuta la superposició" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:56 msgid "workspace.options.interaction-toggle-overlay-dest" msgstr "Commuta la superposició: %s" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:415 msgid "workspace.options.interaction-trigger" msgstr "Activador" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:471 msgid "workspace.options.interaction-url" msgstr "URL" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:39, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:339 msgid "workspace.options.interaction-while-hovering" msgstr "Mentre el cursor està damunt" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:40, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:340 msgid "workspace.options.interaction-while-pressing" msgstr "Mentre es prem" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:743 msgid "workspace.options.interactions" msgstr "Interaccions" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:746 msgid "workspace.options.interactions.add-interaction" msgstr "Afegeix una interacció" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs #, unused msgid "workspace.options.interactions.remove-interaction" msgstr "Elimina la interacció" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:203 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.color" msgstr "Color" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:192 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.color-burn" msgstr "Crema el color" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:195 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.color-dodge" msgstr "Aclareix el color" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:190 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.darken" msgstr "Enfosqueix" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:199 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.difference" msgstr "Resta" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:200 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.exclusion" msgstr "Exclusió" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:198 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.hard-light" msgstr "Llum forta" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:201 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.hue" msgstr "To" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:193 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.lighten" msgstr "Il·lumina" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:204 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.luminosity" msgstr "Lluminositat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:191 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.multiply" msgstr "Multiplica" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:189 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.normal" msgstr "Llum normal" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:196 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.overlay" msgstr "Superposa" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:202 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.saturation" msgstr "Saturació" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:194 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.screen" msgstr "Pantalla" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:197 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.soft-light" msgstr "Llum suau" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:223, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:285 msgid "workspace.options.layer-options.layer-section" msgstr "Secció del menú de capes" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs #, unused msgid "workspace.options.layer-options.title" msgstr "Capa" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs #, unused msgid "workspace.options.layer-options.title.group" msgstr "Agrupa les capes" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs #, unused msgid "workspace.options.layer-options.title.multiple" msgstr "Capes seleccionades" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:256, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:263, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:311, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:317 msgid "workspace.options.layer-options.toggle-layer" msgstr "Mostra/amaga la capa" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout-item.advanced-ops" msgstr "Opcions avançades" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:695, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:702 msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-max-h" msgstr "Alçada màx." #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:633, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:640 msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-max-w" msgstr "Amplada màx." #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:664, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:672 msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-min-h" msgstr "Alçada mín." #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:600, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:609 msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-min-w" msgstr "Amplada mín." #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout-item.title.layout-item-max-h" msgstr "Alçada màxima" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout-item.title.layout-item-max-w" msgstr "Amplada màxima" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout-item.title.layout-item-min-h" msgstr "Alçada mínima" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout-item.title.layout-item-min-w" msgstr "Amplada mínima" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout.bottom" msgstr "Baix" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout.direction.column" msgstr "Columna" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout.direction.column-reverse" msgstr "Columna invertida" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout.direction.row" msgstr "Fila" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout.direction.row-reverse" msgstr "Fila invertida" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout.gap" msgstr "Espaiat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout.left" msgstr "Esquerra" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout.margin" msgstr "Marge" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout.margin-all" msgstr "Tots els costats" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout.margin-simple" msgstr "Marge senzill" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout.packed" msgstr "ajuntat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout.padding" msgstr "Padding" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout.padding-all" msgstr "Tots els costats" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout.padding-simple" msgstr "Padding simple" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout.right" msgstr "Dreta" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout.space-around" msgstr "separat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout.space-between" msgstr "espaiat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout.top" msgstr "Dalt" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:245 msgid "workspace.options.more-colors" msgstr "Més colors" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:227 msgid "workspace.options.more-lib-colors" msgstr "Més llibreries de colors" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:268 msgid "workspace.options.more-token-colors" msgstr "Més tokens de color" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/drawing/frame.cljs:117, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:518 msgid "workspace.options.no-size-preset-results" msgstr "Cap mida predefinida coincident" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:240, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:297 msgid "workspace.options.opacity" msgstr "Opacitat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/page.cljs #, unused msgid "workspace.options.pixel grid-color" msgstr "Color de la graella de píxels" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/shapes/frame.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs #, unused msgid "workspace.options.position" msgstr "Posició" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options.cljs:240 msgid "workspace.options.prototype" msgstr "Prototip" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:178, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:290 msgid "workspace.options.radius" msgstr "Radi" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:254, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:330 msgid "workspace.options.radius-bottom-left" msgstr "Inferior esquerra" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:273, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:338 msgid "workspace.options.radius-bottom-right" msgstr "Inferior dreta" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:216, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:314 msgid "workspace.options.radius-top-left" msgstr "Superior esquerra" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:235, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:322 msgid "workspace.options.radius-top-right" msgstr "Superior dreta" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:205, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:346 msgid "workspace.options.radius.hide-all-corners" msgstr "Replega els radis independents" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:169, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:287 msgid "workspace.options.radius.radius-section" msgstr "Secció del radi de la vora" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:206, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:347 msgid "workspace.options.radius.show-single-corners" msgstr "Mostra els radis independents" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:464 msgid "workspace.options.recent-fonts" msgstr "Recent" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:326 msgid "workspace.options.retry" msgstr "Torna-ho a provar" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:684, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:692 msgid "workspace.options.rotation" msgstr "Rotació" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:461 msgid "workspace.options.search-font" msgstr "Cerca tipografia" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/drawing/frame.cljs:111, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:512 msgid "workspace.options.search-size-preset" msgstr "Cerca una mida predefinida" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:786 msgid "workspace.options.select-a-shape" msgstr "" "Seleccioneu una forma, un tauler o un grup per a arrossegar una connexió a " "un altre tauler." #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:205 msgid "workspace.options.selection-color" msgstr "Colors seleccionats" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:200 msgid "workspace.options.selection-color.section" msgstr "Secció de selecció de colors" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:106 msgid "workspace.options.selection-fill" msgstr "Emplenament de selecció" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:70 msgid "workspace.options.selection-stroke" msgstr "Traç de la selecció" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:154 msgid "workspace.options.shadow-options.add-shadow" msgstr "Afegeix una ombra" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs:47, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:180, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:182 msgid "workspace.options.shadow-options.blur" msgstr "Difuminat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:210 msgid "workspace.options.shadow-options.color" msgstr "Color de l'ombra" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:122 msgid "workspace.options.shadow-options.drop-shadow" msgstr "Ombra caiguda" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:123 msgid "workspace.options.shadow-options.inner-shadow" msgstr "Ombra interior" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs:45, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:171 msgid "workspace.options.shadow-options.offsetx" msgstr "X" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs:46, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:200 msgid "workspace.options.shadow-options.offsety" msgstr "Y" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:167, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:160 msgid "workspace.options.shadow-options.remove-shadow" msgstr "Elimina l'ombra" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs:48, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:190, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:192 msgid "workspace.options.shadow-options.spread" msgstr "Difusió" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:149 msgid "workspace.options.shadow-options.title" msgstr "Ombra" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:148 msgid "workspace.options.shadow-options.title.group" msgstr "Ombra del grup" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:147 msgid "workspace.options.shadow-options.title.multiple" msgstr "Ombres de selecció" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:156 msgid "workspace.options.shadow-options.toggle-shadow" msgstr "Mostra/amaga l'ombra" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:264 msgid "workspace.options.show-fill-on-export" msgstr "Mostra en l'exportació" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:737 msgid "workspace.options.show-in-viewer" msgstr "Mostra al visor" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:213 msgid "workspace.options.size" msgstr "Mida" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/drawing/frame.cljs:100, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:500 msgid "workspace.options.size-presets" msgstr "Mides predefinides" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:617 msgid "workspace.options.size.lock" msgstr "Bloca la proporció" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:617 msgid "workspace.options.size.unlock" msgstr "Desbloca la proporció" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:44 #, unused msgid "workspace.options.stroke" msgstr "Traç" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs #, unused msgid "workspace.options.stroke-cap.circle-marker" msgstr "Marcador circular" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:275 msgid "workspace.options.stroke-cap.circle-marker-short" msgstr "Cercle" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs #, unused msgid "workspace.options.stroke-cap.diamond-marker" msgstr "Marcador de diamant" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:276 msgid "workspace.options.stroke-cap.diamond-marker-short" msgstr "Diamant" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs #, unused msgid "workspace.options.stroke-cap.line-arrow" msgstr "Fletxa de línia" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:272 msgid "workspace.options.stroke-cap.line-arrow-short" msgstr "Fletxa" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:270 msgid "workspace.options.stroke-cap.none" msgstr "Cap" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:278 msgid "workspace.options.stroke-cap.round" msgstr "Redó" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:279 msgid "workspace.options.stroke-cap.square" msgstr "Quadrat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs #, unused msgid "workspace.options.stroke-cap.square-marker" msgstr "Marcador quadrat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:274 msgid "workspace.options.stroke-cap.square-marker-short" msgstr "Rectangle" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs #, unused msgid "workspace.options.stroke-cap.triangle-arrow" msgstr "Fletxa triangular" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:273 msgid "workspace.options.stroke-cap.triangle-arrow-short" msgstr "Triangle" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:282 msgid "workspace.options.stroke-color" msgstr "Color del traç" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:475 msgid "workspace.options.stroke-dash" msgstr "Guió" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:485 msgid "workspace.options.stroke-gap" msgstr "Buit" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:345, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:382 msgid "workspace.options.stroke-width" msgstr "Ample del traç" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:444 msgid "workspace.options.stroke-width-bottom" msgstr "Inferior (block end)" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:454 msgid "workspace.options.stroke-width-left" msgstr "Esquerra (inline start)" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:434 msgid "workspace.options.stroke-width-right" msgstr "Dreta (inline end)" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:424 msgid "workspace.options.stroke-width-top" msgstr "Superior (block start)" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:258 msgid "workspace.options.stroke.add-stroke" msgstr "Afegeix un color de traç" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:203 msgid "workspace.options.stroke.center" msgstr "Centrat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:231 msgid "workspace.options.stroke.dashed" msgstr "A ratlles" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:230 msgid "workspace.options.stroke.dotted" msgstr "Puntejat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:204 msgid "workspace.options.stroke.inner" msgstr "Interior" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:232 msgid "workspace.options.stroke.mixed" msgstr "Mixte" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:205 msgid "workspace.options.stroke.outer" msgstr "Exterior" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:127 msgid "workspace.options.stroke.per-side" msgstr "Traç per costat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:126 msgid "workspace.options.stroke.per-side-disabled" msgstr "" "La funció de traç per costat només està disponible amb el renderatge nou. " "Canvieu el renderatge per a utilitzar-la." #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:273, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:329 msgid "workspace.options.stroke.remove-stroke" msgstr "Elimina el traç" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:229 msgid "workspace.options.stroke.solid" msgstr "Sòlid" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:324 msgid "workspace.options.stroke.toggle-stroke" msgstr "Mostra/amaga el traç" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:135 msgid "workspace.options.text-options.align-bottom" msgstr "Alinea a baix" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:131 msgid "workspace.options.text-options.align-middle" msgstr "Alinea al centre" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:127 msgid "workspace.options.text-options.align-top" msgstr "Alinea a dalt" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:100 msgid "workspace.options.text-options.direction-ltr" msgstr "LTR" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:104 msgid "workspace.options.text-options.direction-rtl" msgstr "RTL" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:167 msgid "workspace.options.text-options.grow-auto-height" msgstr "Alt automàtic" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:163 msgid "workspace.options.text-options.grow-auto-width" msgstr "Ample automàtic" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:159 msgid "workspace.options.text-options.grow-fixed" msgstr "Fix" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:688 msgid "workspace.options.text-options.letter-spacing" msgstr "Espaiat de la lletra" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:669 msgid "workspace.options.text-options.line-height" msgstr "Alçada de la línia" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs #, unused msgid "workspace.options.text-options.lowercase" msgstr "Minúscules" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs #, unused msgid "workspace.options.text-options.none" msgstr "Cap" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:212 msgid "workspace.options.text-options.strikethrough" msgstr "Ratllat (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:69 msgid "workspace.options.text-options.text-align-center" msgstr "Alinea el centre" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:77 msgid "workspace.options.text-options.text-align-justify" msgstr "Justifica" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:65 msgid "workspace.options.text-options.text-align-left" msgstr "Alinea a l'esquerra" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:73 msgid "workspace.options.text-options.text-align-right" msgstr "Alinea a la dreta" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:509 msgid "workspace.options.text-options.text-section" msgstr "Secció de text" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:380 msgid "workspace.options.text-options.title" msgstr "Text" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:379 msgid "workspace.options.text-options.title-group" msgstr "Text del grup" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:378 msgid "workspace.options.text-options.title-selection" msgstr "Text de la selecció" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs #, unused msgid "workspace.options.text-options.titlecase" msgstr "Inicials en majúscules" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:207 msgid "workspace.options.text-options.underline" msgstr "Subratllat (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs #, unused msgid "workspace.options.text-options.uppercase" msgstr "Majúscules" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:788 msgid "workspace.options.use-play-button" msgstr "" "Utilitzeu el botó de «play» de la capçalera per a executar la vista de " "prototip." #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:568, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:590 msgid "workspace.options.width" msgstr "Ample" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:186, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:630, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:653 msgid "workspace.options.x" msgstr "X" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:194, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:643, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:664 msgid "workspace.options.y" msgstr "Y" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:166 #, unused msgid "workspace.path.actions.add-node" msgstr "Afegeix un node (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:173 #, unused msgid "workspace.path.actions.delete-node" msgstr "Elimina el node (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:270 msgid "workspace.path.actions.draw-nodes" msgstr "Dibuixa els nodes (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:165 msgid "workspace.path.actions.handler-aligned" msgstr "Alineat" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:169 msgid "workspace.path.actions.handler-independent" msgstr "Independent" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:161 msgid "workspace.path.actions.handler-mirror" msgstr "Igual" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:148 msgid "workspace.path.actions.handler-type" msgstr "Comportament del tirador" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:288 msgid "workspace.path.actions.join-nodes" msgstr "Uneix els nodes (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:303 msgid "workspace.path.actions.make-corner" msgstr "Converteix a cantó (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:307 msgid "workspace.path.actions.make-curve" msgstr "Converteix a corba (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:284 msgid "workspace.path.actions.merge-nodes" msgstr "Combina els nodes (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:274 msgid "workspace.path.actions.move-nodes" msgstr "Mou els nodes (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:292 msgid "workspace.path.actions.separate-nodes" msgstr "Separa els nodes (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:322 msgid "workspace.path.actions.snap-nodes" msgstr "Alinea els nodes (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:98 msgid "workspace.plugins.button-open" msgstr "Obre" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:215 #, markdown msgid "workspace.plugins.discover" msgstr "Descobreix [més extensions](%s)" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:222 msgid "workspace.plugins.empty-plugins" msgstr "Encara no hi ha extensions instal·lades" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:209 msgid "workspace.plugins.error.manifest" msgstr "El manifest de l'extensió no és correcte." #: src/app/main/data/plugins.cljs:129, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:811, src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:97 msgid "workspace.plugins.error.need-editor" msgstr "Heu de ser editors per a utilitzar aquesta extensió" #: src/app/main/data/plugins.cljs:158 msgid "workspace.plugins.error.unreachable" msgstr "No s'ha pogut contactar amb el connector." #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:205 msgid "workspace.plugins.error.url" msgstr "L'extensió no existeix o l'URL no és correcte." #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:201 msgid "workspace.plugins.install" msgstr "Instal·la" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:231 msgid "workspace.plugins.installed-plugins" msgstr "Extensions instal·lades" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:766 msgid "workspace.plugins.menu.plugins-manager" msgstr "Gestor d'extensions" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1078 msgid "workspace.plugins.menu.title" msgstr "Extensions" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:424 msgid "workspace.plugins.permissions-update.title" msgstr "ACTUALITZA AQUESTA EXTENSIÓ" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:428 msgid "workspace.plugins.permissions-update.warning" msgstr "" "L'extensió s'ha modificat des de la darrera vegada que l'heu oberta. Ara " "també vol accedir a:" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:297 msgid "workspace.plugins.permissions.allow-download" msgstr "Inicia baixades de fitxers." #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:304 msgid "workspace.plugins.permissions.allow-localstorage" msgstr "Desa dades al navegador." #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:317 msgid "workspace.plugins.permissions.clipboard-read" msgstr "Llegeix el contingut del porta-retalls." #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:311 msgid "workspace.plugins.permissions.clipboard-write" msgstr "Llegeix i escriu al porta-retalls." #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:290 msgid "workspace.plugins.permissions.comment-read" msgstr "Llegeix els vostres comentaris i respostes." #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:284 msgid "workspace.plugins.permissions.comment-write" msgstr "Llegeix i modifica els vostres comentaris i respon en nom vostre." #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:257 msgid "workspace.plugins.permissions.content-read" msgstr "Llegeix el contingut dels fitxers als quals teniu accés." #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:251 msgid "workspace.plugins.permissions.content-write" msgstr "Llegeix i modifica el contingut dels fitxers als quals teniu accés." #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:366 msgid "workspace.plugins.permissions.disclaimer" msgstr "" "Tingueu en compte que un tercer ha creat aquesta extensió; assegureu-vos " "que hi confieu abans de concedir-hi accés. La vostra privadesa i seguretat " "són importants per a nosaltres. Si teniu cap dubte, contacteu amb " "l'assistència." #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:277 msgid "workspace.plugins.permissions.library-read" msgstr "Llegeix les vostres biblioteques i recursos." #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:271 msgid "workspace.plugins.permissions.library-write" msgstr "Llegeix i modifica les vostres biblioteques i recursos." #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:359 msgid "workspace.plugins.permissions.title" msgstr "L'EXTENSIÓ '%s' VOL ACCEDIR A:" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:264 msgid "workspace.plugins.permissions.user-read" msgstr "Llegeix la informació del perfil de l'usuari actual." #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:227 msgid "workspace.plugins.plugin-list-link" msgstr "Llista d'extensions" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:101 msgid "workspace.plugins.remove-plugin" msgstr "Elimina l'extensió" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:195 msgid "workspace.plugins.search-placeholder" msgstr "Escriu l'URL d'una extensió" #, unused msgid "workspace.plugins.success" msgstr "Extensió carregada correctament." #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:188 msgid "workspace.plugins.title" msgstr "Extensions" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:494 msgid "workspace.plugins.try-out.cancel" msgstr "ARA NO" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:487 msgid "workspace.plugins.try-out.message" msgstr "" "Voleu fer-hi una ullada? S'obrirà en un esborrany nou de l'equip actual. " "(Si no, sempre la trobareu a les extensions instal·lades de qualsevol " "fitxer.)" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:483 msgid "workspace.plugins.try-out.title" msgstr "L'EXTENSIÓ '%s' S'HA INSTAL·LAT PER AL VOSTRE USUARI!" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:500 msgid "workspace.plugins.try-out.try" msgstr "PROVA L'EXTENSIÓ" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:659 msgid "workspace.shape.menu.add-flex" msgstr "Afegeix un flex layout" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:664 msgid "workspace.shape.menu.add-grid" msgstr "Afegeix un grid layout" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1302, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1316 msgid "workspace.shape.menu.add-layout" msgstr "Afegeix un layout" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:719, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:585, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1059, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1227, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1301 msgid "workspace.shape.menu.add-variant" msgstr "Crea una variant" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:589, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1081, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1229, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1315 msgid "workspace.shape.menu.add-variant-property" msgstr "Afegeix una propietat nova" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:327 msgid "workspace.shape.menu.back" msgstr "Envia-ho al fons" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:323 msgid "workspace.shape.menu.backward" msgstr "Envia-ho darrere" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:746 msgid "workspace.shape.menu.clear-guides" msgstr "Elimina les guies del tauler" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:727, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:663, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:80, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1114 msgid "workspace.shape.menu.combine-as-variants" msgstr "Combina com a variants" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:665 msgid "workspace.shape.menu.combine-as-variants-error" msgstr "Els components han d'estar a la mateixa pàgina" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:228, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:1064 msgid "workspace.shape.menu.copy" msgstr "Copia" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:259 msgid "workspace.shape.menu.copy-as-image" msgstr "Copia com a imatge" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:251 msgid "workspace.shape.menu.copy-css" msgstr "Copia com a CSS" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:253 msgid "workspace.shape.menu.copy-css-nested" msgstr "Copia com a CSS (capes niades)" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:226 msgid "workspace.shape.menu.copy-id" msgstr "Copia l'id" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:232 msgid "workspace.shape.menu.copy-link" msgstr "Copia l'enllaç" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:249 msgid "workspace.shape.menu.copy-paste-as" msgstr "Copia/Enganxa com a…" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:268 msgid "workspace.shape.menu.copy-props" msgstr "Copia les propietats" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:255 msgid "workspace.shape.menu.copy-svg" msgstr "Copia com a SVG" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:265 msgid "workspace.shape.menu.copy-text" msgstr "Copia com a text" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:561 msgid "workspace.shape.menu.create-annotation" msgstr "Crea una anotació" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:444 msgid "workspace.shape.menu.create-artboard-from-selection" msgstr "Selecciona al tauler" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:697 msgid "workspace.shape.menu.create-component" msgstr "Crea un component" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:702 msgid "workspace.shape.menu.create-multiple-components" msgstr "Crea components múltiples" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:236, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:1059 msgid "workspace.shape.menu.cut" msgstr "Retalla" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:758, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1013, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1324 msgid "workspace.shape.menu.delete" msgstr "Elimina" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:602 msgid "workspace.shape.menu.delete-flow-start" msgstr "Elimina l'inici del flux" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:566 msgid "workspace.shape.menu.detach-instance" msgstr "Desconnecta la instància" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:565 msgid "workspace.shape.menu.detach-instances-in-bulk" msgstr "Desenganxa les instàncies" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:535, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/bool.cljs:90 msgid "workspace.shape.menu.difference" msgstr "Diferència" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:244 msgid "workspace.shape.menu.duplicate" msgstr "Duplica" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:509 msgid "workspace.shape.menu.edit" msgstr "Edita" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:543, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/bool.cljs:100 msgid "workspace.shape.menu.exclude" msgstr "Exclou" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:518, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:551, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/bool.cljs:104 msgid "workspace.shape.menu.flatten" msgstr "Aplana" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:348 msgid "workspace.shape.menu.flip-horizontal" msgstr "Volteja horitzontalment" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:343 msgid "workspace.shape.menu.flip-vertical" msgstr "Volteja verticalment" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:604 msgid "workspace.shape.menu.flow-start" msgstr "Inici del flux" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:315 msgid "workspace.shape.menu.forward" msgstr "Porta-ho endavant" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:319 msgid "workspace.shape.menu.front" msgstr "Porta-ho a primer pla" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs #, unused msgid "workspace.shape.menu.go-main" msgstr "Vés al fitxer del component principal" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:427 msgid "workspace.shape.menu.group" msgstr "Agrupa" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:571, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layer_item.cljs:190 msgid "workspace.shape.menu.hide" msgstr "Amaga" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:853, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:489 msgid "workspace.shape.menu.hide-ui" msgstr "Mostra/Amaga la interfície" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:539, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/bool.cljs:95 msgid "workspace.shape.menu.intersection" msgstr "Intersecció" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:581, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layer_item.cljs:198, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:271, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:324 msgid "workspace.shape.menu.lock" msgstr "Bloca" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:433 msgid "workspace.shape.menu.mask" msgstr "Màscara" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:240, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:849, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:1069 msgid "workspace.shape.menu.paste" msgstr "Enganxa" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:273 msgid "workspace.shape.menu.paste-props" msgstr "Enganxa les propietats" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:530 msgid "workspace.shape.menu.path" msgstr "Camí" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:647 msgid "workspace.shape.menu.remove-flex" msgstr "Elimina el flex layout" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:651 msgid "workspace.shape.menu.remove-grid" msgstr "Elimina el grid layout" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1310 msgid "workspace.shape.menu.remove-layout" msgstr "Elimina el layout" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1165 msgid "workspace.shape.menu.remove-variant-property" msgstr "Elimina la propietat" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1164 msgid "workspace.shape.menu.remove-variant-property.last-property" msgstr "La variant ha de tenir com a mínim una propietat" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:384 msgid "workspace.shape.menu.rename" msgstr "Canvia el nom" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:570 msgid "workspace.shape.menu.reset-overrides" msgstr "Desfés les modificacions" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:576 msgid "workspace.shape.menu.restore-main" msgstr "Restaura el component principal" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:575 msgid "workspace.shape.menu.restore-variant" msgstr "Restaura la variant" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:305 msgid "workspace.shape.menu.select-layer" msgstr "Selecciona la capa" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:567, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layer_item.cljs:189 msgid "workspace.shape.menu.show" msgstr "Mostra" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:558, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1225 msgid "workspace.shape.menu.show-in-assets" msgstr "Mostra al panell de recursos" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:579, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:659 msgid "workspace.shape.menu.show-main" msgstr "Vés al component principal" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:524 msgid "workspace.shape.menu.stroke-to-path" msgstr "Converteix el traç en camí" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:366 msgid "workspace.shape.menu.thumbnail-remove" msgstr "Elimina la miniatura" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:368 msgid "workspace.shape.menu.thumbnail-set" msgstr "Estableix com a miniatura" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:436 #, unused msgid "workspace.shape.menu.transform-to-path" msgstr "Transforma en camí" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:422 msgid "workspace.shape.menu.ungroup" msgstr "Desagrupa" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:531, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/bool.cljs:85 msgid "workspace.shape.menu.union" msgstr "Unió" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:577, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layer_item.cljs:197, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:278, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:330 msgid "workspace.shape.menu.unlock" msgstr "Desbloca" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:439 msgid "workspace.shape.menu.unmask" msgstr "Desemmascara" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs #, unused msgid "workspace.shape.menu.update-components-in-bulk" msgstr "Actualitza els components principals" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:582 msgid "workspace.shape.menu.update-main" msgstr "Actualitza el component principal" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:60 msgid "workspace.sidebar.collapse" msgstr "Replega la barra lateral" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:71, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:76 msgid "workspace.sidebar.expand" msgstr "Desplega la barra lateral" #: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:233, src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:234 msgid "workspace.sidebar.history" msgstr "Historial" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:853, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:151, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:154, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:161 msgid "workspace.sidebar.layers" msgstr "Capes" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:651, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:712 msgid "workspace.sidebar.layers.components" msgstr "Components" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:584 msgid "workspace.sidebar.layers.filter" msgstr "Filtra" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:648, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:676 msgid "workspace.sidebar.layers.frames" msgstr "Taulers" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:649, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:688 msgid "workspace.sidebar.layers.groups" msgstr "Grups" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:653, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:736 msgid "workspace.sidebar.layers.images" msgstr "Imatges" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:650, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:700 msgid "workspace.sidebar.layers.masks" msgstr "Màscares" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs #, unused msgid "workspace.sidebar.layers.match-count" msgstr "%s de %s" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:616 msgid "workspace.sidebar.layers.no-matches" msgstr "Cap coincidència" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:635 msgid "workspace.sidebar.layers.replace" msgstr "Reemplaça" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:641 msgid "workspace.sidebar.layers.replace-all" msgstr "Reemplaça-ho tot" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:602 msgid "workspace.sidebar.layers.replace-placeholder" msgstr "Reemplaça amb…" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:580 msgid "workspace.sidebar.layers.search" msgstr "Cerca capes" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:590 msgid "workspace.sidebar.layers.search-and-replace" msgstr "Cerca i reemplaça" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:621 msgid "workspace.sidebar.layers.search-scope-canvas" msgstr "Contingut del text" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:625 msgid "workspace.sidebar.layers.search-scope-layers" msgstr "Noms de les capes" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:654, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:748 msgid "workspace.sidebar.layers.shapes" msgstr "Formes" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:652, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:724 msgid "workspace.sidebar.layers.texts" msgstr "Textos" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/svg.cljs:56, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/svg_attrs.cljs:113 msgid "workspace.sidebar.options.svg-attrs.title" msgstr "Atributs SVG importats" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:315 msgid "workspace.sidebar.sitemap" msgstr "Pàgines" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:324 msgid "workspace.sidebar.sitemap.add-page" msgstr "Afegeix una pàgina" #: src/app/main/ui/workspace/left_header.cljs:94 msgid "workspace.sitemap" msgstr "Mapa del lloc" #, unused msgid "workspace.toast.comments-hidden" msgstr "Comentaris amagats" #, unused msgid "workspace.toast.comments-visible" msgstr "Comentaris visibles" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/theme_selector.cljs:87 msgid "workspace.tokens.active-themes" msgstr "%s temes actius" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs #, unused msgid "workspace.tokens.add set" msgstr "Afegeix un set" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:65, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:148, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:344 msgid "workspace.tokens.add-new-theme" msgstr "Afegeix un tema nou" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/context_menu.cljs:62 msgid "workspace.tokens.add-set-to-group" msgstr "Afegeix un set a aquest grup" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:201, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/group.cljs:183 msgid "workspace.tokens.add-token" msgstr "Afegeix un token: %s" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:141 msgid "workspace.tokens.applied-to" msgstr "Aplicat a" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:342 msgid "workspace.tokens.axis" msgstr "Eix" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:353 msgid "workspace.tokens.back-to-themes" msgstr "Torna a la llista de temes" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:88 msgid "workspace.tokens.base-font-size" msgstr "Mida de la lletra de base" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:42 msgid "workspace.tokens.base-font-size.error" msgstr "La mida de la lletra de base ha de ser un valor en píxels o sense unitat." #: src/app/main/ui/workspace/tokens/modals/import.cljs:127 #, unused msgid "workspace.tokens.choose-file" msgstr "Tria un fitxer" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/modals/import.cljs:132 #, unused msgid "workspace.tokens.choose-folder" msgstr "Tria una carpeta" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:311, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:132 msgid "workspace.tokens.color" msgstr "Color" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:368 msgid "workspace.tokens.copy-name" msgstr "Copia el camí del token" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:56 msgid "workspace.tokens.create-new-theme" msgstr "Creeu el primer tema ara." #: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:96, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes.cljs:44 msgid "workspace.tokens.create-one" msgstr "Creeu-ne un." #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:293 msgid "workspace.tokens.create-token" msgstr "Crea un token de %s nou" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:371 msgid "workspace.tokens.delete" msgstr "Elimina el token" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:137 msgid "workspace.tokens.delete-theme-title" msgstr "Elimina el tema" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:365 msgid "workspace.tokens.duplicate" msgstr "Duplica el token" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:60 msgid "workspace.tokens.duplicate-group" msgstr "Duplicar grup de tokens" #: src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:354 msgid "workspace.tokens.duplicate-suffix" msgstr "còpia" #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:32 #, unused msgid "workspace.tokens.duplicated-json-token-name" msgstr "Error d'importació: nom de token duplicat al JSON." #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:33 #, unused msgid "workspace.tokens.duplicated-json-token-name-detail" msgstr "Ja existeix un token al camí '%s' o en un prefix d'aquest, en un altre set." #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:351 msgid "workspace.tokens.edit" msgstr "Edita el token" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:343 msgid "workspace.tokens.edit-theme-title" msgstr "Edita el tema" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/theme_selector.cljs:75 msgid "workspace.tokens.edit-themes" msgstr "Edita els temes" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:292 msgid "workspace.tokens.edit-token" msgstr "Edita el token de %s" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:299 msgid "workspace.tokens.enter-token-name" msgstr "Escriviu el nom del token de %s" #: src/app/main/data/workspace/tokens/application.cljs:730, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/group.cljs:161 msgid "workspace.tokens.error-text-edition" msgstr "No es poden aplicar tokens mentre editeu text. Seleccioneu la capa de text." #: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:48 msgid "workspace.tokens.export" msgstr "Exporta" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:124 msgid "workspace.tokens.export-tokens" msgstr "Exporta els tokens" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:117 msgid "workspace.tokens.export.multiple-files" msgstr "Fitxers múltiples" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:37 msgid "workspace.tokens.export.no-tokens-themes-sets" msgstr "No hi ha tokens, temes ni sets per a exportar." #: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:34 msgid "workspace.tokens.export.preview" msgstr "Previsualització:" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:115 msgid "workspace.tokens.export.single-file" msgstr "Fitxer únic" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:129 msgid "workspace.tokens.font-size-value-enter" msgstr "Mida de la lletra o {alias}" #: src/app/main/data/workspace/tokens/application.cljs:328 msgid "workspace.tokens.font-variant-not-found" msgstr "" "Error en definir el pes o l'estil de la lletra. Aquest estil no existeix en " "la lletra actual" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/form_container.cljs:60, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:137 msgid "workspace.tokens.font-weight-value-enter" msgstr "Pes de la lletra (300, Bold Italic...) o un {alias}" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:250 msgid "workspace.tokens.gaps" msgstr "Espaiats" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/style_dictionary.cljs #, unused msgid "workspace.tokens.generic-error" msgstr "Error: " #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:92 msgid "workspace.tokens.group-name" msgstr "Nom del grup" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets.cljs #, unused msgid "workspace.tokens.grouping-set-alert" msgstr "L'agrupació de sets de tokens encara no està disponible." #: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:232 msgid "workspace.tokens.import-button-prefix" msgstr "Importa %s" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:272 msgid "workspace.tokens.import-menu-folder-option" msgstr "Carpeta" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:270 msgid "workspace.tokens.import-menu-json-option" msgstr "Fitxer JSON únic" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:271 msgid "workspace.tokens.import-menu-zip-option" msgstr "Fitxer ZIP" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:240 msgid "workspace.tokens.import-multiple-files" msgstr "En diversos fitxers, el nom o el camí del fitxer seran els noms dels sets." #: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:239 msgid "workspace.tokens.import-single-file" msgstr "" "En un fitxer JSON únic, les claus de primer nivell han de ser els noms dels " "sets de tokens." #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:374, src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:236 msgid "workspace.tokens.import-tokens" msgstr "Importa els tokens" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:414, src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:415 #, unused msgid "workspace.tokens.import-tooltip" msgstr "" "En importar un fitxer JSON se sobreescriuran els tokens, sets i temes " "actuals" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:246, src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:81 msgid "workspace.tokens.import-warning" msgstr "En importar tokens se sobreescriuran els tokens, sets i temes actuals." #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management.cljs:83 msgid "workspace.tokens.inactive-set" msgstr "Inactiu" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management.cljs:75 msgid "workspace.tokens.inactive-set-description" msgstr "" "Aquest set no està actiu. Canvieu el tema o activeu aquest set per a veure " "els canvis a la vista" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:245, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:196 msgid "workspace.tokens.individual-tokens" msgstr "Utilitza tokens individuals" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:202 msgid "workspace.tokens.label.group" msgstr "Grup" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:204 msgid "workspace.tokens.label.group-placeholder" msgstr "Afegeix un grup (p. ex. Mode)" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:211 msgid "workspace.tokens.label.theme" msgstr "Tema" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:212 msgid "workspace.tokens.label.theme-placeholder" msgstr "Afegeix un tema (p. ex. Clar)" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:153 msgid "workspace.tokens.letter-spacing-value-enter-composite" msgstr "Espaiat de la lletra o {alias}" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:145 msgid "workspace.tokens.line-height-value-enter" msgstr "Alçada de la línia (multiplicador, px, %) o {alias}" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:242 msgid "workspace.tokens.margins" msgstr "Marges" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:279 msgid "workspace.tokens.max-size" msgstr "Mida màx." #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:273 msgid "workspace.tokens.min-size" msgstr "Mida mín." #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:317 msgid "workspace.tokens.missing-reference" msgstr "Referència no trobada" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:125 msgid "workspace.tokens.more-options" msgstr "Feu clic dret per a veure les opcions" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:132 msgid "workspace.tokens.no-active-sets" msgstr "Cap set actiu" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/theme_selector.cljs:92 msgid "workspace.tokens.no-active-theme" msgstr "Cap tema actiu" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:72 msgid "workspace.tokens.no-permisions-set" msgstr "Heu de ser editors per a activar o desactivar sets" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes.cljs:54 msgid "workspace.tokens.no-permission-themes" msgstr "Heu de ser editors per a utilitzar temes" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:87 #, unused msgid "workspace.tokens.no-references-found" msgstr "No s'ha trobat cap referència" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs #, unused msgid "workspace.tokens.no-remap-needed" msgstr "" "Aquest token no s'utilitza actualment al vostre disseny; no cal remapejar " "res." #: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:485 msgid "workspace.tokens.no-sets-create" msgstr "Encara no hi ha cap set definit. Creeu-ne un primer." #: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:93, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:99 msgid "workspace.tokens.no-sets-yet" msgstr "Encara no hi ha cap set." #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes.cljs:40 msgid "workspace.tokens.no-themes" msgstr "No hi ha cap tema." #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:52 msgid "workspace.tokens.no-themes-currently" msgstr "Actualment no teniu cap tema." #: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:113 msgid "workspace.tokens.not-remap" msgstr "No ho remapegis" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:131 msgid "workspace.tokens.num-active-sets" msgstr "%s sets actius" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:122 msgid "workspace.tokens.original-value" msgstr "Valor original: %s" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:226 msgid "workspace.tokens.paddings" msgstr "Emplenats" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:304 msgid "workspace.tokens.radius" msgstr "Radi" #: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs:58, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/token_typography_row.cljs:60, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:123, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:130, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:130 msgid "workspace.tokens.ref-not-valid" msgstr "La referència de {%s} no és vàlida o no és a cap set actiu." #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:178 msgid "workspace.tokens.reference-composite" msgstr "Escriviu un àlies de tipografia de token" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:208 msgid "workspace.tokens.reference-composite-shadow" msgstr "Escriviu un àlies d'ombra de token" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/style_dictionary.cljs #, unused msgid "workspace.tokens.reference-error" msgstr "Errors de referència: " #: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:117 msgid "workspace.tokens.remap" msgstr "Remapeja els tokens" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:102 msgid "workspace.tokens.remap-node-references-title" msgstr "Canviar el nom de `%s` a `%s` i remapejar tots els tokens d'aquest grup?" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:106 msgid "workspace.tokens.remap-node-warning-effects" msgstr "" "Això actualitzarà tots els tokens i referències que utilitzen el nom antic " "dels tokens." #: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:101 msgid "workspace.tokens.remap-token-references-title" msgstr "Voleu remapejar tots els tokens que utilitzen `%s` a `%s`?" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:105 msgid "workspace.tokens.remap-token-warning-effects" msgstr "Això canviarà totes les capes i referències que utilitzen el token antic." #: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:107 msgid "workspace.tokens.remap-warning-time" msgstr "Aquest procés pot trigar una mica" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:92 #, unused msgid "workspace.tokens.remapping-in-progress" msgstr "S'estan remapejant les referències dels tokens…" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:59 msgid "workspace.tokens.rename-group" msgstr "Canviar nom del grup de tokens" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:68 msgid "workspace.tokens.rename-group-name-hint" msgstr "Els teus tokens es renomenaran automàticament a %s.(sufix).(token)" #: src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:15, src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:19, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:61, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:89, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:126, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/color_input.cljs:296, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/color_input.cljs:489, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/combobox.cljs:298, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/fonts_combobox.cljs:189, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/fonts_combobox.cljs:324, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:259, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:381, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:505, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:123 msgid "workspace.tokens.resolved-value" msgstr "Valor resolt: %s" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:248 msgid "workspace.tokens.save-theme" msgstr "Desa el tema" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:307, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:535 msgid "workspace.tokens.search-by-token" msgstr "Cerca pel nom del token" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:204, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:309 msgid "workspace.tokens.select-set" msgstr "Seleccioneu un set" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:60 msgid "workspace.tokens.set-edit-placeholder" msgstr "Escriviu un nom (utilitzeu «/» per als grups)" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:358 msgid "workspace.tokens.set-selection-theme" msgstr "Definiu quins sets de tokens han de formar part d'aquesta opció de tema:" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/token_pill.cljs:47 #, unused msgid "workspace.tokens.set.not-active" msgstr "El set de tokens no està actiu" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:126 msgid "workspace.tokens.sets-hint" msgstr "Edita el tema i gestiona els sets" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:90 msgid "workspace.tokens.setting-description" msgstr "" "Aquí podeu configurar la mida de la lletra de base, que defineix el valor " "d'1rem:" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:83 msgid "workspace.tokens.settings" msgstr "Configuració dels tokens" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:236 msgid "workspace.tokens.shadow-add-shadow" msgstr "Afegeix una ombra" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:163, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:164, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:168 msgid "workspace.tokens.shadow-blur" msgstr "Difuminat" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:987, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:988 #, unused msgid "workspace.tokens.shadow-color" msgstr "Color" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:116 msgid "workspace.tokens.shadow-inset" msgstr "Interior" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:125 msgid "workspace.tokens.shadow-remove-shadow" msgstr "Elimina l'ombra" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:176, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:177, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:181 msgid "workspace.tokens.shadow-spread" msgstr "Difusió" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:1215 #, unused msgid "workspace.tokens.shadow-title" msgstr "Ombres" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:287 msgid "workspace.tokens.shadow-token-blur-value-error" msgstr "El valor de difuminat no pot ser negatiu" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:287 #, unused msgid "workspace.tokens.shadow-token-spread-value-error" msgstr "El valor de difusió no pot ser negatiu" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:141, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:143 msgid "workspace.tokens.shadow-x" msgstr "X" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:152, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:154 msgid "workspace.tokens.shadow-y" msgstr "Y" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:267 msgid "workspace.tokens.size" msgstr "Mida" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/form_container.cljs:54, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:161 msgid "workspace.tokens.text-case-value-enter" msgstr "none | uppercase | lowercase | capitalize o {alias}" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/form_container.cljs:57, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:169 msgid "workspace.tokens.text-decoration-value-enter" msgstr "none | underline | strike-through o {alias}" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:154 #, unused msgid "workspace.tokens.theme-name" msgstr "Tema %s" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:51 #, unused msgid "workspace.tokens.theme-name-already-exists" msgstr "Ja existeix un tema amb aquest nom" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:100 #, unused msgid "workspace.tokens.theme.disable" msgstr "Desactiva" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:96 #, unused msgid "workspace.tokens.theme.enable" msgstr "Activa" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:84 msgid "workspace.tokens.themes-description" msgstr "" "Aquí podeu gestionar els temes, activar-los o desactivar-los i " "configurar-ne els sets actius." #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:48, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:82 msgid "workspace.tokens.themes-list" msgstr "Llista de temes" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:334, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:335 msgid "workspace.tokens.token-description" msgstr "Descripció" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/fonts_combobox.cljs:133, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/fonts_combobox.cljs:258 msgid "workspace.tokens.token-font-family-select" msgstr "Selecciona la família tipogràfica" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:121 msgid "workspace.tokens.token-font-family-value" msgstr "Família tipogràfica" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:120 msgid "workspace.tokens.token-font-family-value-enter" msgstr "Família tipogràfica o llista de lletres separades per comes (,)" #: src/app/main/ui/ds/controls/shared/token_option.cljs:43, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:88, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:141, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:161, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:298, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:63, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:64 msgid "workspace.tokens.token-name" msgstr "Nom" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:273 msgid "workspace.tokens.token-name-duplication-validation-error" msgstr "Ja existeix un token al camí: %s o en un prefix d'aquest." #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:270 msgid "workspace.tokens.token-name-length-validation-error" msgstr "El nom ha de tenir com a mínim 1 caràcter" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:272 msgid "workspace.tokens.token-name-validation-error" msgstr "" "no és un nom de token vàlid.\n" "Els noms de token només han de contenir lletres i dígits separats per " "caràcters . i no han de començar amb el signe $." #: src/app/main/ui/workspace/tokens/style_dictionary.cljs:259 #, unused msgid "workspace.tokens.token-not-resolved" msgstr "No s'ha pogut resoldre el token de referència amb el nom: %s" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:325 msgid "workspace.tokens.token-value" msgstr "Valor" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:324, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:131 msgid "workspace.tokens.token-value-enter" msgstr "Escriviu un valor o un àlies amb {alias}" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management.cljs:72 msgid "workspace.tokens.tokens-section-title" msgstr "TOKENS - %s" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:122 msgid "workspace.tokens.tools" msgstr "Eines" #: src/app/main/data/workspace/tokens/import_export.cljs:50 #, unused msgid "workspace.tokens.unknown-token-type-message" msgstr "" "La importació ha anat bé, però s'han omès alguns tokens perquè utilitzen " "valors de $type no disponibles. Desplegueu els detalls per a veure quins " "tokens s'han vist afectats." #: src/app/main/data/workspace/tokens/import_export.cljs:52 #, unused msgid "workspace.tokens.unknown-token-type-section" msgstr "El tipus '%s' no està disponible (%s):" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:249, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:200 msgid "workspace.tokens.use-reference" msgstr "Utilitza una referència" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:136 msgid "workspace.tokens.value-not-valid" msgstr "El valor no és vàlid" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs #, unused msgid "workspace.tokens.warning-name-change" msgstr "" "En canviar el nom d'aquest token es trencarà qualsevol referència al seu " "nom antic" #: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:70 msgid "workspace.toolbar.arrow" msgstr "Fletxa (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:156, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:163 msgid "workspace.toolbar.assets" msgstr "Recursos" #: src/app/main/ui/workspace/palette.cljs:185, src/app/main/ui/workspace/palette.cljs:186 msgid "workspace.toolbar.color-palette" msgstr "Paleta de colors (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:219, src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:220 msgid "workspace.toolbar.comments" msgstr "Comentaris (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:74 msgid "workspace.toolbar.curve" msgstr "Corba (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:231 #, unused msgid "workspace.toolbar.debug" msgstr "Eines de depuració" #: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:68 msgid "workspace.toolbar.ellipse" msgstr "El·lipse (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:66 msgid "workspace.toolbar.frame" msgstr "Tauler (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:188 #, unused msgid "workspace.toolbar.frame-first-time" msgstr "Crea un tauler. Feu clic i arrossegueu per a definir-ne la mida. (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:73 msgid "workspace.toolbar.image" msgstr "Imatge (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:413 msgid "workspace.toolbar.label" msgstr "Barra d'eines" #: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:69 msgid "workspace.toolbar.line" msgstr "Línia (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:333 msgid "workspace.toolbar.mcp" msgstr "MCP" #: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:345 msgid "workspace.toolbar.mcp-connect-here" msgstr "Connecta aquí" #: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:342 msgid "workspace.toolbar.mcp-connected" msgstr "MCP connectat" #: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:65, src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:425 msgid "workspace.toolbar.move" msgstr "Mou (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/palette.cljs:169 msgid "workspace.toolbar.palette-bar" msgstr "Barra de paletes" #: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:72 msgid "workspace.toolbar.path" msgstr "Camí (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:75 msgid "workspace.toolbar.plugins" msgstr "Extensions (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:67 msgid "workspace.toolbar.rect" msgstr "Rectangle (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs #, unused msgid "workspace.toolbar.shortcuts" msgstr "Dreceres (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:71 msgid "workspace.toolbar.text" msgstr "Text (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/palette.cljs:193, src/app/main/ui/workspace/palette.cljs:194 msgid "workspace.toolbar.text-palette" msgstr "Tipografies (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:485, src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:486 msgid "workspace.toolbar.toggle-toolbar" msgstr "Mostra/amaga la barra d'eines" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/top_bar.cljs:45 msgid "workspace.top-bar.read-only.done" msgstr "Fet" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/top_bar.cljs:37 #, markdown, unused msgid "workspace.top-bar.view-only" msgstr "**S'està inspeccionant el codi** (només lectura)" #, unused msgid "workspace.top-bar.webgl-context-lost" msgstr "El renderatge no està disponible. Actualitzeu per a restaurar l'edició." #: src/app/main/ui/workspace/viewport/top_bar.cljs:43 msgid "workspace.top-bar.webgl-context-lost.reload" msgstr "Actualitza" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:378 msgid "workspace.undo.empty" msgstr "Encara no hi ha canvis a l'historial" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:358 msgid "workspace.undo.entry.by" msgstr "per %s" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:148 msgid "workspace.undo.entry.delete" msgstr "S'ha eliminat %s" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:147 msgid "workspace.undo.entry.modify" msgstr "S'ha modificat %s" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:149 msgid "workspace.undo.entry.move" msgstr "Objectes moguts" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:112 msgid "workspace.undo.entry.multiple.circle" msgstr "cercles" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:113 msgid "workspace.undo.entry.multiple.color" msgstr "colors" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:114 msgid "workspace.undo.entry.multiple.component" msgstr "components" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:115 msgid "workspace.undo.entry.multiple.curve" msgstr "corbes" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:116 msgid "workspace.undo.entry.multiple.frame" msgstr "tauler" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:117 msgid "workspace.undo.entry.multiple.group" msgstr "grups" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:118 msgid "workspace.undo.entry.multiple.media" msgstr "recursos gràfics" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:119 msgid "workspace.undo.entry.multiple.multiple" msgstr "objectes" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:120 msgid "workspace.undo.entry.multiple.page" msgstr "pàgines" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:121 msgid "workspace.undo.entry.multiple.path" msgstr "camins" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:122 msgid "workspace.undo.entry.multiple.rect" msgstr "rectangles" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:123 msgid "workspace.undo.entry.multiple.shape" msgstr "formes" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:124 msgid "workspace.undo.entry.multiple.text" msgstr "textos" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:125 msgid "workspace.undo.entry.multiple.typography" msgstr "recursos tipogràfics" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:146 msgid "workspace.undo.entry.new" msgstr "Nou %s" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:126 msgid "workspace.undo.entry.single.circle" msgstr "cercle" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:127 msgid "workspace.undo.entry.single.color" msgstr "color" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:128 msgid "workspace.undo.entry.single.component" msgstr "component" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:129 msgid "workspace.undo.entry.single.curve" msgstr "corba" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:130 msgid "workspace.undo.entry.single.frame" msgstr "tauler" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:131 msgid "workspace.undo.entry.single.group" msgstr "grup" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:132 msgid "workspace.undo.entry.single.image" msgstr "imatge" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:133 msgid "workspace.undo.entry.single.media" msgstr "gràfic" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:134 msgid "workspace.undo.entry.single.multiple" msgstr "objecte" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:135 msgid "workspace.undo.entry.single.page" msgstr "pàgina" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:136 msgid "workspace.undo.entry.single.path" msgstr "camí" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:137 msgid "workspace.undo.entry.single.rect" msgstr "rectangle" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:138 msgid "workspace.undo.entry.single.shape" msgstr "forma" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:139 msgid "workspace.undo.entry.single.text" msgstr "text" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:140 msgid "workspace.undo.entry.single.typography" msgstr "recurs tipogràfic" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:150 msgid "workspace.undo.entry.unknown" msgstr "Operació sobre %s" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:335 #, unused msgid "workspace.undo.title" msgstr "Historial" #: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs:1358, src/app/main/data/workspace/versions.cljs:241 msgid "workspace.updates.dismiss" msgstr "Descarta" #: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs:1356 msgid "workspace.updates.more-info" msgstr "Més informació" #: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs:1354 msgid "workspace.updates.there-are-updates" msgstr "Hi ha actualitzacions a les biblioteques compartides" #: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs:1360 msgid "workspace.updates.update" msgstr "Actualitza" #: src/app/main/ui/ds/product/milestone_group.cljs:78 msgid "workspace.versions.autosaved.entry" msgstr "%s versions d'autodesat" #: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:301, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:300 msgid "workspace.versions.autosaved.version" msgstr "Autodesat %s" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:323 msgid "workspace.versions.button.pin" msgstr "Fixa la versió" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:233, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:313 msgid "workspace.versions.button.preview" msgstr "Previsualitza la versió" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:318 msgid "workspace.versions.button.restore" msgstr "Restaura la versió" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:425, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:427 msgid "workspace.versions.button.save" msgstr "Desa la versió" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:434 msgid "workspace.versions.empty" msgstr "Encara no hi ha cap versió" #: src/app/main/ui/ds/product/milestone_group.cljs:72 msgid "workspace.versions.expand-snapshot" msgstr "Desplega les instantànies" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:398 msgid "workspace.versions.filter.all" msgstr "Totes les versions" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:412 msgid "workspace.versions.filter.label" msgstr "Filtre de versions" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:399 msgid "workspace.versions.filter.mine" msgstr "Les meves versions" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:403 msgid "workspace.versions.filter.user" msgstr "Versions de %s" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:420 msgid "workspace.versions.loading" msgstr "S'està carregant…" #, unused msgid "workspace.versions.locked-by-other" msgstr "Aquesta versió l'ha blocada %s i no es pot modificar" #, unused msgid "workspace.versions.locked-by-you" msgstr "Aquesta versió l'heu blocada vosaltres" #: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:312 msgid "workspace.versions.preview-banner-title" msgstr "Previsualització de la versió: %s" #: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:306 msgid "workspace.versions.preview.unnamed" msgstr "Versió sense nom" #: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:239 msgid "workspace.versions.restore-warning" msgstr "Voleu restaurar aquesta versió?" #, unused msgid "workspace.versions.snapshot-menu" msgstr "Obre el menú d'instantànies" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:250 msgid "workspace.versions.tab.actions" msgstr "Accions" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:248 msgid "workspace.versions.tab.history" msgstr "Historial" #, unused msgid "workspace.versions.tooltip.locked-version" msgstr "Versió blocada: només la pot modificar qui l'ha creada" #: src/app/main/ui/ds/product/milestone.cljs:84, src/app/main/ui/ds/product/milestone_group.cljs:91 msgid "workspace.versions.version-menu" msgstr "Obre el menú de versions" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:65 #, markdown msgid "workspace.versions.warning.subtext" msgstr "Si voleu augmentar aquest límit, escriviu-nos a [support@penpot.app](%s)" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:462 msgid "workspace.versions.warning.text" msgstr "Les versions d'autodesat es conservaran durant %s dies." #, unused msgid "workspace.viewport.click-to-close-path" msgstr "Feu clic per a tancar el camí"