msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-09-15 17:18+0000\n" "Last-Translator: Hugo Vermaak \n" "Language-Team: Afrikaans " "\n" "Language: af\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:227, src/app/main/ui/static.cljs:191, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:119 msgid "auth.already-have-account" msgstr "Reeds 'n rekening?" #: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:83 msgid "auth.confirm-password" msgstr "Bevestig wagwoord" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:239 msgid "auth.create-demo-account" msgstr "Skep demo rekening" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:41 msgid "auth.demo-warning" msgstr "" "Dit is 'n DEMO-diens, MOENIE vir werklike werk gebruik nie, die projekte " "sal periodiek uitgevee word." #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:203, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:105 msgid "auth.forgot-password" msgstr "Wagwoord vergeet?" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:175, src/app/main/ui/auth/register.cljs:335 msgid "auth.fullname" msgstr "Volle naam" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:231, src/app/main/ui/static.cljs:194, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:122 msgid "auth.login-here" msgstr "Meld hier aan" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:254 msgid "auth.login-with-github-submit" msgstr "GitHub" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:260 msgid "auth.login-with-gitlab-submit" msgstr "GitLab" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:248 msgid "auth.login-with-google-submit" msgstr "Google" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:213 msgid "auth.login-with-ldap-submit" msgstr "LDAP" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:266 msgid "auth.login-with-oidc-submit" msgstr "OpenID" #: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:76 msgid "auth.new-password" msgstr "Tik 'n nuwe wagwoord in" #: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:52 msgid "auth.notifications.password-changed-successfully" msgstr "Wagwoord suksesvol verander" #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:50 msgid "auth.notifications.profile-not-verified" msgstr "" "Profiel is nie geverifieer nie, verifieer asseblief profiel voordat jy " "voortgaan." #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:33 msgid "auth.notifications.recovery-token-sent" msgstr "Wagwoordherwinningskakel na jou inkassie gestuur." #: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:85 msgid "auth.notifications.team-invitation-accepted" msgstr "Het suksesvol by die span aangesluit" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:193, src/app/main/ui/auth/register.cljs:189 msgid "auth.password" msgstr "Wagwoord" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:188 msgid "auth.password-length-hint" msgstr "Ten minste 8 karakters" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:272 msgid "auth.privacy-policy" msgstr "Privaatheidsbeleid" #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:81 msgid "auth.recovery-request-submit" msgstr "Herstel Wagwoord" #: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:95, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:94 msgid "auth.recovery-request-subtitle" msgstr "Ons sal vir jou 'n e-pos stuur met instruksies" #: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:94, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:93 msgid "auth.recovery-request-title" msgstr "Wagwoord vergeet?" #: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:86 msgid "auth.recovery-submit" msgstr "Verander jou wagwoord" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:310, src/app/main/ui/static.cljs:177, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:109 msgid "auth.register" msgstr "Nog nie 'n rekening nie?" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:314, src/app/main/ui/auth/register.cljs:199, src/app/main/ui/auth/register.cljs:345, src/app/main/ui/static.cljs:181, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:112 msgid "auth.register-submit" msgstr "Skep 'n rekening" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:218 msgid "auth.register-title" msgstr "Skep 'n rekening" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:264, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:542, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:210 msgid "auth.terms-of-service" msgstr "Diensbepalings" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:437, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:838 msgid "common.publish" msgstr "Publiseer" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:304, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:314 msgid "common.share-link.all-users" msgstr "Alle Penpot-gebruikers" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:198 msgid "common.share-link.confirm-deletion-link-description" msgstr "" "Is jy seker jy wil hierdie skakel verwyder? As jy dit doen, is dit nie meer " "vir enigiemand beskikbaar nie" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:259, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:289 msgid "common.share-link.current-tag" msgstr "(huidige)" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:207, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:214 msgid "common.share-link.destroy-link" msgstr "Vernietig skakel" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:221 msgid "common.share-link.get-link" msgstr "Kry skakel" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:137 msgid "common.share-link.link-copied-success" msgstr "Skakel suksesvol gekopieer" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:231 msgid "common.share-link.manage-ops" msgstr "Bestuur toestemmings" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:277 msgid "common.share-link.page-shared" msgid_plural "common.share-link.page-shared" msgstr[0] "bladsy gedeel" msgstr[1] "%s bladsye gedeel" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:298 msgid "common.share-link.permissions-can-comment" msgstr "Kan kommentaar lewer" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:308 msgid "common.share-link.permissions-can-inspect" msgstr "Kan kode inspekteer" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:193 msgid "common.share-link.permissions-hint" msgstr "Enigiemand met skakel sal toegang hê" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:241 msgid "common.share-link.permissions-pages" msgstr "Bladsye gedeel" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:183 msgid "common.share-link.placeholder" msgstr "Deelbare skakel sal hier verskyn" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:303, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:313 msgid "common.share-link.team-members" msgstr "Slegs spanlede" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:171 msgid "common.share-link.title" msgstr "Deel prototipes" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:269 msgid "common.share-link.view-all" msgstr "Kies Alles" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:432, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:833 msgid "common.unpublish" msgstr "Depubliseer" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:90 msgid "dasboard.team-hero.management" msgstr "Spanbestuur" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:89 msgid "dasboard.team-hero.text" msgstr "Penpot is bedoel vir spanne. Nooi lede om saam te werk aan projekte en lêers" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:87 msgid "dasboard.team-hero.title" msgstr "Span saam!" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:324, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:700 msgid "dashboard.add-shared" msgstr "Voeg by as Gedeelde Biblioteek" #: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:75 msgid "dashboard.change-email" msgstr "Verander e-pos" #: src/app/main/data/dashboard.cljs:300, src/app/main/data/dashboard.cljs:535, src/app/main/data/workspace/pages.cljs:201 msgid "dashboard.copy-suffix" msgstr "(kopieer)" #: src/app/main/ui/dashboard/organization_team_switch.cljs:280 msgid "dashboard.create-new-team" msgstr "Skep 'n nuwe span" #: src/app/main/ui/components/context_menu_a11y.cljs:304 msgid "dashboard.default-team-name" msgstr "Jou Penpot" #: src/app/main/ui/dashboard/organization_team_switch_menus.cljs:274, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:153 msgid "dashboard.delete-team" msgstr "Verwyder span" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:329, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:737 msgid "dashboard.download-binary-file" msgstr "Laai Penpot-lêer (.penpot) af" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:302, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:94 msgid "dashboard.duplicate" msgstr "Dupliseer" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:269 msgid "dashboard.duplicate-multi" msgstr "Dupliseer %s lêers" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:279 msgid "dashboard.export-binary-multi" msgstr "Laai %s Penpot lêers (.penpot) af" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:745 msgid "dashboard.export-frames" msgstr "Voer borde as PDF uit" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:202 msgid "dashboard.export-frames.title" msgstr "Voer as PDF uit" #: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:47 msgid "errors.invalid-recovery-token" msgstr "Die hersteltoken is ongeldig."