* 🌐 Complete Catalan translations in frontend
Complete the Catalan (ca.po) locale to 100% coverage against en.po,
using es.po as support reference. Adds the 1439 missing entries
across workspace, dashboard, labels, shortcuts, subscription,
errors, modals and onboarding, keeping vosaltres treatment and
IEC/Termcat terminology consistent with the existing strings.
Normalizes placeholders and plural forms, drops the 14 stale
obsolete entries and canonicalizes the file with the repo
translations script.
Closes#11739
AI-assisted-by: muse-spark-1.3-contributor
* 📚 Add frontend translations memory with Catalan criteria
Record the PO workflow, the sync fuzzy-flag gotcha and the
Catalan glossary and tone agreed upon while completing ca.po,
and link the new memory from the frontend core routing.
AI-assisted-by: muse-spark-1.3-contributor
* 🔧 Add gettext to devenv image
Provide msgfmt and msgattrib in the dev environment for
checking PO translation files.
AI-assisted-by: muse-spark-1.3-contributor
* 🌐 Fix Catalan translations and add PO checker
Review of the missing-whitespace pattern found ~90 glued words
across 75 entries, plus 4 lost plural forms and 2 placeholder
mismatches verified against tr call sites. All fixed in ca.po.
Adds frontend/scripts/check-translations.js (vocabulary-free PO
QA: glued words, punctuation, placeholders, plurals) with
--self-test, wired as pnpm run check-translations and
documented in mem:frontend/translations.
AI-assisted-by: muse-spark-1.3-contributor
* 🌐 Multi-locale PO checker with word catalogs
Split the checker engine from its word lists: ca/es catalogs now
live in scripts/check-translations/words.<locale>.txt and all
messages are in English. Adds an es seed (calibrated to zero
errors) and fixes 7 typos it found in es.po. Universal checks
(placeholders, plurals, punctuation) run without a catalog.
AI-assisted-by: muse-spark-1.3-contributor
* 🌐 Merge PO checker into translations.js
Fold check-translations.js into translations.js as a check
subcommand reusing its locale helpers; word lists stay in
scripts/check-translations/words.<locale>.txt. Also fixes the
getopts stopEarly bug that made -l useless after the command
(sync -l ca synced every locale), drops dead lodash import
and code, unifies help and exit codes. Removes the
check-translations package alias; use translations.js
check -l <locale> with explicit -l.
AI-assisted-by: muse-spark-1.3-contributor
* 🌐 Keep unused placeholders out of the gate
Reverts the %s-stripping on unused auth.terms-privacy-agreement:
the links mirror its markdown sibling and a reactivation may
need them. Placeholder mismatches on #, unused keys now warn
instead of failing, and the rule is recorded in
mem:frontend/translations.
AI-assisted-by: muse-spark-1.3-contributor
