Round bucket reset intervals up to whole milliseconds before adding them to an instant. This prevents Clojure ratios from reaching duration conversion and disabling rate limiting for the request.
Add a regression test for a refill rate that produces fractional milliseconds.
Closes#11253
AI-assisted-by: gpt-5.6-luna
