🌐 Add translations for: Dutch

Currently translated at 99.6% (2489 of 2497 strings)

Translation: Penpot/frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/nl/

frontend/translations/nl.po

@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-09-15 17:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-16 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Stephan Paternotte <stephan@paternottes.net>\n"
-"Language-Team: Dutch "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/nl/>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/"
+"nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -2460,7 +2460,6 @@ msgid "inspect.tabs.styles.active-themes"
 msgstr "Actieve thema's"
 
 #: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:75
-#, fuzzy
 msgid "inspect.tabs.styles.copy-shorthand"
 msgstr "CSS-code kopiëren naar klembord"
 
@@ -9912,7 +9911,6 @@ msgid "workspace.tokens.num-active-sets"
 msgstr "%s actieve verzamelingen"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:122
-#, fuzzy
 msgid "workspace.tokens.original-value"
 msgstr "Oorspronkelijke waarde: %s"
 
@@ -9985,7 +9983,6 @@ msgid "workspace.tokens.rename-group-name-hint"
 msgstr "Je tokens worden automatisch hernoemd naar % s.(suffix).(tokenName)"
 
 #: src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:15, src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:19, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:61, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:89, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:126, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/color_input.cljs:296, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/color_input.cljs:489, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/combobox.cljs:298, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/fonts_combobox.cljs:189, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/fonts_combobox.cljs:324, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:259, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:381, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:505, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:123
-#, fuzzy
 msgid "workspace.tokens.resolved-value"
 msgstr "Opgeloste waarde: %s"
 
@@ -10120,7 +10117,6 @@ msgid "workspace.tokens.themes-list"
 msgstr "Lijst met thema's"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:334, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:335
-#, fuzzy
 msgid "workspace.tokens.token-description"
 msgstr "Beschrijving"
 
@@ -10587,3 +10583,323 @@ msgstr "Automatisch opgeslagen versies worden %s dagen bewaard."
 #, unused
 msgid "workspace.viewport.click-to-close-path"
 msgstr "Klik om het pad te sluiten"
+
+#, unused
+msgid "dashboard.change-organization-modal.description"
+msgstr ""
+"Projecten en bestanden blijven beschikbaar voor teamleden. Het team krijgt "
+"de configuratie van de nieuwe organisatie."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:334
+msgid "dashboard.check-updates.available-message"
+msgstr ""
+"Nieuwere releases omvatten prestatieverbeteringen, nieuwe mogelijkheden en "
+"oplossingen die uw installatie actueel houden."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:309
+msgid "dashboard.check-updates.available-title"
+msgstr "ER IS EEN NIEUWE VERSIE VAN PENPOT BESCHIKBAAR"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:341
+msgid "dashboard.check-updates.highlights-title"
+msgstr "Wat is er nieuw - Hoogtepunten"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:318
+msgid "dashboard.check-updates.installed-version"
+msgstr "Geïnstalleerde versie"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:326
+msgid "dashboard.check-updates.latest-version"
+msgstr "Laatste versie"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:235
+msgid "dashboard.check-updates.try-again"
+msgstr "Opnieuw proberen"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:230
+msgid "dashboard.check-updates.unable-hint"
+msgstr "Controleer de netwerk- of instantieconfiguratie en probeer het opnieuw."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:226
+msgid "dashboard.check-updates.unable-message"
+msgstr "Deze installatie kon de Penpot-releaseservice niet bereiken."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:215
+msgid "dashboard.check-updates.unable-title"
+msgstr "KAN NIET CONTROLEREN OP UPDATES"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:265
+msgid "dashboard.check-updates.uptodate-message"
+msgstr "Je gebruikt de nieuwste stabiele versie:"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:254
+msgid "dashboard.check-updates.uptodate-title"
+msgstr "PENPOT IS UP-TO-DATE"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:371
+msgid "dashboard.check-updates.view-changelog"
+msgstr "Volledig versielogboek weergeven"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:374
+msgid "dashboard.check-updates.view-release-notes"
+msgstr "Uitgavenotities weergeven"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:252
+msgid "dashboard.grid.last-modified-at"
+msgstr "Laatst aangepast %s"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:566
+msgid "dashboard.import.auto-linked-libraries"
+msgid_plural "dashboard.import.auto-linked-libraries"
+msgstr[0] "1 bibliotheek is automatisch op naam gekoppeld."
+msgstr[1] "%s bibliotheken zijn automatisch op naam gekoppeld."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:694
+msgid "dashboard.import.confirm-library-links"
+msgstr "Bibliotheekkoppelingen bevestigen"
+
+#, unused
+msgid "dashboard.import.resolve-libraries"
+msgstr ""
+"Sommige bibliotheken konden niet automatisch worden gekoppeld. Selecteer "
+"voor elke bibliotheek de juiste:"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:534
+msgid "dashboard.import.resolve-libraries-summary"
+msgstr "Controleer de bibliotheeklinks voordat je bevestigt:"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:672
+msgid "dashboard.import.review-links"
+msgstr "Koppelingen controleren"
+
+#, unused
+msgid "dashboard.import.summary.auto-linked"
+msgstr "Autom. gekoppeld"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:491
+msgid "dashboard.import.summary.linked"
+msgstr "Gekoppeld"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:527
+msgid "dashboard.import.summary.no-selection"
+msgstr "Geen bibliotheek geselecteerd"
+
+#, unused
+msgid "dashboard.import.summary.your-selection"
+msgstr "Jouw selectie"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:152
+msgid "dashboard.invite-profile-disabled"
+msgstr "Je bent niet gemachtigd om mensen uit te nodigen voor dit team"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:375, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:376, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:839
+msgid "dashboard.other-teams"
+msgstr "Andere teams"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:40, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:46, src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs:55, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:358, src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:47, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:442, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:976, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:647, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1251, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1531, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1638
+msgid "dashboard.personal-projects"
+msgstr "Persoonlijke projecten"
+
+#, unused
+msgid "dashboard.select-organization-modal.permission-info-add"
+msgstr ""
+"Hier bevinden zich de organisaties waar je deel van uitmaakt en waar je "
+"teams mag aanmaken of toevoegen."
+
+#: src/app/main/errors.cljs:216
+msgid "errors.save-failed"
+msgstr ""
+"Jouw laatste wijzigingen zijn niet bevestigd als opgeslagen. Het opslaan kan "
+"niet automatisch worden hervat. Sluit of herlaad dit tabblad niet: je kunt "
+"wijzigingen verliezen. Neem contact op met ondersteuning voor hulp."
+
+#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:38, src/app/main/ui/auth/register.cljs:120, src/app/main/ui/settings/password.cljs:36
+msgid "errors.weak-password"
+msgstr "Wachtwoord voldoet niet aan de eisen"
+
+#: src/app/main/ui/settings/password.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs
+#, unused
+msgid "errors.weak-password.in-dictionary"
+msgstr "Wachtwoord komt te vaak voor"
+
+#: src/app/main/ui/settings/password.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs
+#, unused
+msgid "errors.weak-password.insufficient-digits"
+msgstr "Tenminste 1 cijfer"
+
+#: src/app/main/ui/settings/password.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs
+#, unused
+msgid "errors.weak-password.insufficient-lowercase"
+msgstr "Tenminste 1 kleine letter"
+
+#: src/app/main/ui/settings/password.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs
+#, unused
+msgid "errors.weak-password.insufficient-special"
+msgstr "Tenminste 1 speciaal teken"
+
+#: src/app/main/ui/settings/password.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs
+#, unused
+msgid "errors.weak-password.insufficient-uppercase"
+msgstr "Tenminste 1 grote letter"
+
+#: src/app/main/ui/settings/password.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs
+#, unused
+msgid "errors.weak-password.too-short"
+msgstr "Tenminste 8 tekens"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:141
+#, unused
+msgid "files-export-modal.options.all.title"
+msgstr "Bestanden + bibliotheken exporteren"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:164
+msgid "files-export-modal.options.detach-libraries.message"
+msgstr "Gekoppelde bibliotheekactiva worden niet in het bestand opgenomen."
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:163
+msgid "files-export-modal.options.detach-libraries.title"
+msgstr "Activa als basisobjecten behandelen"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:142
+#, unused
+msgid "files-export-modal.options.detach.message"
+msgstr "Gekoppelde bibliotheekactiva worden niet in het bestand opgenomen."
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:143
+#, unused
+msgid "files-export-modal.options.detach.title"
+msgstr "Activa als basisobjecten behandelen"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:161
+msgid "files-export-modal.options.merge-libraries.message"
+msgstr ""
+"Het bestand wordt geëxporteerd met bibliotheekactiva samengevoegd met de "
+"lokale bibliotheek."
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:160
+msgid "files-export-modal.options.merge-libraries.title"
+msgstr "Bibliotheekactiva insluiten in het bestand"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:145
+#, unused
+msgid "files-export-modal.options.merge.title"
+msgstr "Bibliotheekactiva insluiten in het bestand"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:158
+msgid "files-export-modal.options.include-libraries.message"
+msgstr ""
+"Bestanden met gekoppelde bibliotheken worden in de export opgenomen, waarbij "
+"de koppeling behouden blijft. "
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:157
+msgid "files-export-modal.options.include-libraries.title"
+msgstr "Bestand + bibliotheken exporteren"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:167
+msgid "files-export-modal.options.link-later.message"
+msgstr ""
+"Wanneer geïmporteerd, kun je bestaande bibliotheken koppelen aan "
+"overeenkomende namen."
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:166
+msgid "files-export-modal.options.link-later.title"
+msgstr "Overeenkomende bibliotheken koppelen bij import"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1330
+msgid "labels.check-for-updates"
+msgstr "Controleren op updates"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1329
+msgid "labels.checking-for-updates"
+msgstr "Controleren op updates…"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:353
+msgid "labels.nitrate-not-configured.desc-message"
+msgstr ""
+"Deze instantie heeft een installatiestap nodig die hoort bij de nieuwste "
+"versie."
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:356
+msgid "labels.nitrate-not-configured.learn-more"
+msgstr "Bekijk onze"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:351
+msgid "labels.nitrate-not-configured.main-message"
+msgstr "Penpot kan nog niet starten."
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:361
+msgid "labels.nitrate-not-configured.technical-guide"
+msgstr "technische handleiding"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:545
+msgid "labels.sso-error.desc-message"
+msgstr ""
+"De aanmelding bij de identiteitsprovider van je organisatie is niet "
+"voltooid. Het kan zijn dat de provider niet beschikbaar is, of dat jouw "
+"account nog niet vermeld staat."
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:546
+msgid "labels.sso-error.retry"
+msgstr "Opnieuw proberen"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:544
+msgid "labels.sso-error.title"
+msgstr "We konden je niet aanmelden bij %s"
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:59
+msgid "nitrate.activation-code.used-error"
+msgstr "Deze code is al gebruikt."
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:119
+msgid "nitrate.code-activation.footer-download"
+msgstr "Downloadverzoek"
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:114
+msgid "nitrate.code-activation.footer-title"
+msgstr "Code nodig?"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:103
+#, unused
+msgid "shortcuts.delete-node-and-segments"
+msgstr "Knooppunt en segmenten verwijderen"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:103
+#, unused
+msgid "shortcuts.deselect-all"
+msgstr "Selectie opheffen"
+
+#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:332
+msgid "workspace.options.cancel-export"
+msgstr "Annuleren"
+
+#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:267
+msgid "workspace.options.exporting-busy"
+msgstr "Exportservice is druk, probeer het later opnieuw"
+
+#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:270
+msgid "workspace.options.exporting-cancelled"
+msgstr "Export geannuleerd"
+
+#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:269
+msgid "workspace.options.exporting-cancelling"
+msgstr "Annuleren…"
+
+#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:271
+msgid "workspace.options.exporting-queued"
+msgstr "Wachten…"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:165
+msgid "workspace.path.actions.handler-aligned"
+msgstr "Uitgelijnd"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:169
+msgid "workspace.path.actions.handler-independent"
+msgstr "Onafhankelijk"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:161
+msgid "workspace.path.actions.handler-mirror"
+msgstr "Gelijk"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:148
+msgid "workspace.path.actions.handler-type"
+msgstr "Handlergedrag"