🌐 Add translations for: Swedish

Currently translated at 99.7% (2334 of 2339 strings)

Translation: Penpot/frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/sv/

frontend/translations/sv.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-06-09 16:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-10 23:01+0000\n"
 "Last-Translator: AntonPalmqvist <apq@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/"
 "sv/>\n"
@@ -5629,7 +5629,7 @@ msgstr "HSV"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/color_palette_ctx_menu.cljs:111, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:46
 msgid "workspace.libraries.colors.recent-colors"
-msgstr "Nyligen använda färger"
+msgstr "Senast använda färger"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs
 #, unused
@@ -6685,7 +6685,7 @@ msgstr "Visa oberoende radie"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:197
 msgid "workspace.options.recent-fonts"
-msgstr "Nyligen"
+msgstr "Senaste"
 
 #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:300
 msgid "workspace.options.retry"
@@ -7818,7 +7818,6 @@ msgid "workspace.tokens.num-active-sets"
 msgstr "%s aktiva uppsättningar"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:122
-#, fuzzy
 msgid "workspace.tokens.original-value"
 msgstr "Ursprungligt värde: %s"
 
@@ -7848,7 +7847,6 @@ msgid "workspace.tokens.reference-error"
 msgstr "Referensfel: "
 
 #: src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:15, src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:19, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:59, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:87, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:105, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/color_input.cljs:293, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/color_input.cljs:486, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/combobox.cljs:293, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/fonts_combobox.cljs:185, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/fonts_combobox.cljs:321, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:257, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:375, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:500, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:123
-#, fuzzy
 msgid "workspace.tokens.resolved-value"
 msgstr "Uträknat värde: %s"
 
@@ -7958,7 +7956,6 @@ msgid "workspace.tokens.themes-list"
 msgstr "Temalista"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:338, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:339
-#, fuzzy
 msgid "workspace.tokens.token-description"
 msgstr "Beskrivning"
 
@@ -9723,3 +9720,276 @@ msgstr "Unlimited-testversion"
 #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:156
 msgid "subscription.dashboard.banner.unlock-features"
 msgstr "Lås upp Enterprise-funktioner"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:158
+msgid "subscription.dashboard.banner.unlock-features-description"
+msgstr ""
+"Ställ in detaljerade behörigheter och håll din designverksamhet säker, utan "
+"att kompromissa med friheten av öppen källkod som ditt team redan älskar."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:163
+msgid "subscription.dashboard.banner.upgrade-nitrate"
+msgstr "Kom igång med Enterprise"
+
+#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:409
+msgid "subscription.error.nitrate.checkout-cancelled"
+msgstr "Betalningen slutfördes inte. Försök igen när du är redo."
+
+#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:428
+msgid "subscription.error.nitrate.checkout-failed"
+msgstr ""
+"Vi kunde inte starta utcheckningen. Försök igen. Om problemet kvarstår, "
+"kontakta oss: support@penpot.app."
+
+#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:408
+msgid "subscription.error.nitrate.checkout-finish-failed"
+msgstr ""
+"Vi kunde inte bekräfta din prenumeration. Kontrollera din "
+"prenumerationsstatus på prenumerationssidan. Du kan försöka igen om det "
+"behövs."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:223, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:285
+msgid "workspace.options.layer-options.layer-section"
+msgstr "Lagermenysektion"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/drawing/frame.cljs:117, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:448
+msgid "workspace.options.no-size-preset-results"
+msgstr "Ingen matchande förinställd storlek"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/page.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.pixel grid-color"
+msgstr "Pixelrutnätsfärg"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:169, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:287
+msgid "workspace.options.radius.radius-section"
+msgstr "Ramradiesektion"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/drawing/frame.cljs:111, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:442
+msgid "workspace.options.search-size-preset"
+msgstr "Sök förinställda storlekar"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:200
+msgid "workspace.options.selection-color.section"
+msgstr "Färgvalssektion"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:327
+msgid "workspace.options.stroke-dash"
+msgstr "Streck"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:337
+msgid "workspace.options.stroke-gap"
+msgstr "Mellanrum"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:248
+msgid "workspace.options.stroke.toggle-stroke"
+msgstr "Växla streckning"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:464
+msgid "workspace.options.text-options.text-section"
+msgstr "Textsektion"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:317
+msgid "workspace.plugins.permissions.clipboard-read"
+msgstr "Läs innehållet i ditt urklipp."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:311
+msgid "workspace.plugins.permissions.clipboard-write"
+msgstr "Läs och skriv till urklipp."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:651
+msgid "workspace.shape.menu.clear-guides"
+msgstr "Rensa guidelinjer"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:229
+msgid "workspace.shape.menu.copy-as-image"
+msgstr "Kopiera som bild"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:453
+msgid "workspace.shape.menu.stroke-to-path"
+msgstr "Linje till bana"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:570
+msgid "workspace.sidebar.layers.filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.sidebar.layers.match-count"
+msgstr "%s av %s"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:601
+msgid "workspace.sidebar.layers.no-matches"
+msgstr "Inga träffar"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:620
+msgid "workspace.sidebar.layers.replace"
+msgstr "Ersätt"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:626
+msgid "workspace.sidebar.layers.replace-all"
+msgstr "Ersätt alla"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:587
+msgid "workspace.sidebar.layers.replace-placeholder"
+msgstr "Ersätt med..."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:575
+msgid "workspace.sidebar.layers.search-and-replace"
+msgstr "Hitta och ersätt"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:606
+msgid "workspace.sidebar.layers.search-scope-canvas"
+msgstr "Textinnehåll"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:610
+msgid "workspace.sidebar.layers.search-scope-layers"
+msgstr "Lagernamn"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:357
+msgid "workspace.tokens.copy-name"
+msgstr "Kopiera token-sökväg"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:60
+msgid "workspace.tokens.duplicate-group"
+msgstr "Duplicera token-grupp"
+
+#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:32
+msgid "workspace.tokens.duplicated-json-token-name"
+msgstr "Importfel: Duplicerat token-namn i JSON."
+
+#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:33
+msgid "workspace.tokens.duplicated-json-token-name-detail"
+msgstr ""
+"En token finns redan på sökvägen '%s' eller på ett prefix därav, i en annan "
+"uppsättning."
+
+#: src/app/main/data/workspace/tokens/application.cljs:730, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/group.cljs:162
+msgid "workspace.tokens.error-text-edition"
+msgstr ""
+"Tokens kan inte tillämpas när du redigerar text. Välj textlagret istället."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:316
+msgid "workspace.tokens.missing-reference"
+msgstr "Referens saknas"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:87
+#, unused
+msgid "workspace.tokens.no-references-found"
+msgstr "Inga referenser hittades"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.tokens.no-remap-needed"
+msgstr ""
+"Denna token används för närvarande inte i din design, så ingen ommappning "
+"behövs."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:113
+msgid "workspace.tokens.not-remap"
+msgstr "Ommappa ej"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:117
+msgid "workspace.tokens.remap"
+msgstr "Ommappa tokens"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:102
+msgid "workspace.tokens.remap-node-references-title"
+msgstr "Byt namn på `%s` till `%s` och mappa om alla tokens i denna grupp?"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:106
+msgid "workspace.tokens.remap-node-warning-effects"
+msgstr ""
+"Detta kommer att uppdatera alla tokens och referenser som använder det gamla "
+"token-namnet."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:101
+msgid "workspace.tokens.remap-token-references-title"
+msgstr "Mappa om alla tokens som använder `%s` till `%s`?"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:105
+msgid "workspace.tokens.remap-token-warning-effects"
+msgstr ""
+"Detta kommer att ändra alla lager och referenser som använder det gamla "
+"token-namnet."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:107
+msgid "workspace.tokens.remap-warning-time"
+msgstr "Den här åtgärden kan ta ett tag."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:92
+#, unused
+msgid "workspace.tokens.remapping-in-progress"
+msgstr "Mappar om token-referenser..."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:59
+msgid "workspace.tokens.rename-group"
+msgstr "Byt namn på token-grupp"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:68
+msgid "workspace.tokens.rename-group-name-hint"
+msgstr ""
+"Dina tokens kommer automatiskt att byta namn till %s.(suffix).(tokenName)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:297, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:551
+msgid "workspace.tokens.search-by-token"
+msgstr "Sök med token-namn"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:286
+msgid "workspace.tokens.shadow-token-blur-value-error"
+msgstr "Oskärpa kan inte vara negativt"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:287
+#, unused
+msgid "workspace.tokens.shadow-token-spread-value-error"
+msgstr "Spridningsvärdet kan inte vara negativt"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:100
+#, unused
+msgid "workspace.tokens.theme.disable"
+msgstr "Inaktivera"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:96
+#, unused
+msgid "workspace.tokens.theme.enable"
+msgstr "Aktivera"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:273, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:222
+msgid "workspace.tokens.token-name-duplication-validation-error"
+msgstr "En token finns redan på sökvägen: %s eller vid ett prefix därav."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.tokens.warning-name-change"
+msgstr ""
+"Om du byter namn på denna token bryts alla referenser till dess gamla namn"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:231
+#, unused
+msgid "workspace.toolbar.debug"
+msgstr "Felsökningsverktyg"
+
+#, unused
+msgid "workspace.top-bar.webgl-context-lost"
+msgstr ""
+"Rendering är inte tillgänglig. Uppdatera för att återställa redigeringen."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/viewport/top_bar.cljs:43
+msgid "workspace.top-bar.webgl-context-lost.reload"
+msgstr "Ladda om"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:358
+msgid "workspace.undo.entry.by"
+msgstr "av %s"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:228, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:308
+msgid "workspace.versions.button.preview"
+msgstr "Förhandsgranskningsversion"
+
+#: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:301
+msgid "workspace.versions.preview-banner-title"
+msgstr "Förhandsgranskningsversion: %s"
+
+#: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:295
+msgid "workspace.versions.preview.unnamed"
+msgstr "Namnlös version"