mirror of
https://github.com/penpot/penpot.git
synced 2026-05-06 08:38:40 +00:00
🌐 Add translations for: French (Canada)
Currently translated at 99.7% (2068 of 2074 strings) Translation: Penpot/frontend Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/fr_CA/
This commit is contained in:
Alexis Morin
Hosted Weblate
parent
c769e782f0
commit
cd3a1d6376
@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-26 14:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-28 00:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexis Morin <the.alexis.morin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French (Canada) <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/"
|
||||
"frontend/fr_CA/>\n"
|
||||
@ -8563,3 +8563,276 @@ msgstr "Texte (%s)"
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/palette.cljs:190
|
||||
msgid "workspace.toolbar.text-palette"
|
||||
msgstr "Typographies (%s)"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:235, src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:236
|
||||
msgid "workspace.toolbar.toggle-toolbar"
|
||||
msgstr "Basculer la barre d'outils"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/viewport/top_bar.cljs:41
|
||||
msgid "workspace.top-bar.read-only.done"
|
||||
msgstr "Terminé"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/viewport/top_bar.cljs:37
|
||||
#, markdown
|
||||
msgid "workspace.top-bar.view-only"
|
||||
msgstr "**Inspection de code** (Lecture seule)"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:333
|
||||
msgid "workspace.undo.empty"
|
||||
msgstr "Il n'y a aucun changement à l'historique"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:147
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.delete"
|
||||
msgstr "%s supprimé"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:146
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.modify"
|
||||
msgstr "%s modifié"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:148
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.move"
|
||||
msgstr "Objets déplacés"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:111
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.multiple.circle"
|
||||
msgstr "cercles"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:112
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.multiple.color"
|
||||
msgstr "couleurs"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:113
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.multiple.component"
|
||||
msgstr "composants"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:114
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.multiple.curve"
|
||||
msgstr "courbes"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:115
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.multiple.frame"
|
||||
msgstr "tableau"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:116
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.multiple.group"
|
||||
msgstr "groupes"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:117
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.multiple.media"
|
||||
msgstr "atouts graphiques"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:118
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.multiple.multiple"
|
||||
msgstr "objets"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:119
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.multiple.page"
|
||||
msgstr "pages"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:120
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.multiple.path"
|
||||
msgstr "chemins"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:121
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.multiple.rect"
|
||||
msgstr "rectangles"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:122
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.multiple.shape"
|
||||
msgstr "formes"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:123
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.multiple.text"
|
||||
msgstr "textes"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:124
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.multiple.typography"
|
||||
msgstr "typographies"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:145
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.new"
|
||||
msgstr "Nouveau %s"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:125
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.single.circle"
|
||||
msgstr "cercle"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:126
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.single.color"
|
||||
msgstr "couleur"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:127
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.single.component"
|
||||
msgstr "composant"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:128
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.single.curve"
|
||||
msgstr "courbe"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:129
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.single.frame"
|
||||
msgstr "tableau"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:130
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.single.group"
|
||||
msgstr "groupe"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:131
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.single.image"
|
||||
msgstr "image"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:132
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.single.media"
|
||||
msgstr "atout graphique"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:133
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.single.multiple"
|
||||
msgstr "objet"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:134
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.single.page"
|
||||
msgstr "page"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:135
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.single.path"
|
||||
msgstr "chemin"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:136
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.single.rect"
|
||||
msgstr "rectangle"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:137
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.single.shape"
|
||||
msgstr "forme"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:138
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.single.text"
|
||||
msgstr "texte"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:139
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.single.typography"
|
||||
msgstr "typographie"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:149
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.unknown"
|
||||
msgstr "Opération sur %s"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:335
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "workspace.undo.title"
|
||||
msgstr "Historique"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs:1247, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:85
|
||||
msgid "workspace.updates.dismiss"
|
||||
msgstr "Ignorer"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs:1245
|
||||
msgid "workspace.updates.more-info"
|
||||
msgstr "Plus d'info"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs:1243
|
||||
msgid "workspace.updates.there-are-updates"
|
||||
msgstr "Mises à jour dans les bibliothèques partagées"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs:1249
|
||||
msgid "workspace.updates.update"
|
||||
msgstr "Mettre à jour"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/ds/product/milestone_group.cljs:73
|
||||
msgid "workspace.versions.autosaved.entry"
|
||||
msgstr "%s versions auto-sauvegardées"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:260
|
||||
msgid "workspace.versions.autosaved.version"
|
||||
msgstr "Auto-sauvegardé %s"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:278
|
||||
msgid "workspace.versions.button.pin"
|
||||
msgstr "Épingler cette version"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:273
|
||||
msgid "workspace.versions.button.restore"
|
||||
msgstr "Restaurer cette version"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:396, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:398
|
||||
msgid "workspace.versions.button.save"
|
||||
msgstr "Enregistrer une version"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:405
|
||||
msgid "workspace.versions.empty"
|
||||
msgstr "Aucune version"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/ds/product/milestone_group.cljs:67
|
||||
msgid "workspace.versions.expand-snapshot"
|
||||
msgstr "Afficher les versions"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:369
|
||||
msgid "workspace.versions.filter.all"
|
||||
msgstr "Toutes les versions"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:383
|
||||
msgid "workspace.versions.filter.label"
|
||||
msgstr "Filtrer les versions"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:370
|
||||
msgid "workspace.versions.filter.mine"
|
||||
msgstr "Mes versions"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:374
|
||||
msgid "workspace.versions.filter.user"
|
||||
msgstr "Versions de %s"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:391
|
||||
msgid "workspace.versions.loading"
|
||||
msgstr "Chargement..."
|
||||
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "workspace.versions.locked-by-other"
|
||||
msgstr "Cette version a été verouillée par %s et ne peut être modifiée"
|
||||
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "workspace.versions.locked-by-you"
|
||||
msgstr "Cette version a été verouillée par toi"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:83
|
||||
msgid "workspace.versions.restore-warning"
|
||||
msgstr "Restaurer cette version?"
|
||||
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "workspace.versions.snapshot-menu"
|
||||
msgstr "Ouvrir le menu des versions"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:257
|
||||
msgid "workspace.versions.tab.actions"
|
||||
msgstr "Actions"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:255
|
||||
msgid "workspace.versions.tab.history"
|
||||
msgstr "Historique"
|
||||
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "workspace.versions.tooltip.locked-version"
|
||||
msgstr "Version verrouillée - seule le créateur peut la modifier"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/ds/product/milestone.cljs:84, src/app/main/ui/ds/product/milestone_group.cljs:86
|
||||
msgid "workspace.versions.version-menu"
|
||||
msgstr "Ouvrir le menu des versions"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:60
|
||||
#, markdown
|
||||
msgid "workspace.versions.warning.subtext"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si tu aimerais augmenter cette limite, nous écrire au [support@penpot.app]"
|
||||
"(%s)"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:431
|
||||
msgid "workspace.versions.warning.text"
|
||||
msgstr "Les versions auto-sauvegardées seront conservées pendant %s jours."
|
||||
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "workspace.viewport.click-to-close-path"
|
||||
msgstr "Cliquer pour fermer le chemin"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1156
|
||||
msgid "workspace.shape.menu.remove-variant-property.last-property"
|
||||
msgstr "Le variant doit avoir au moins une propriété"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user