From ca4402ec6e349e2f32e87f8b713f10f3b95988b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Danial Shirali <danialshirali16@gmail.com>
Date: Sat, 19 Sep 2026 09:10:06 +0200
Subject: [PATCH] :globe_with_meridians: Add translations for: Persian

Currently translated at 99.6% (2489 of 2497 strings)

Translation: Penpot/frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/fa/
---
 frontend/translations/fa.po | 349 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 340 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/frontend/translations/fa.po b/frontend/translations/fa.po
index f731604412..3b57886837 100644
--- a/frontend/translations/fa.po
+++ b/frontend/translations/fa.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-09-15 17:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-20 02:51+0000\n"
 "Last-Translator: Danial Shirali <danialshirali16@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Persian "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/fa/>\n"
+"Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/"
+"fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -2394,7 +2394,6 @@ msgid "inspect.tabs.styles.active-themes"
 msgstr "پوسته‌های فعال"
 
 #: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:75
-#, fuzzy
 msgid "inspect.tabs.styles.copy-shorthand"
 msgstr "کپی خلاصه‌نویسی CSS در کلیپ‌بورد"
 
@@ -4337,11 +4336,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:121
 msgid "nitrate.code-activation.footer-after"
-msgstr " را دانلود و با ما تماس بگیرید:"
+msgstr "فایل را به"
 
 #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:126
 msgid "nitrate.code-activation.footer-before"
-msgstr "کد لازم دارید؟ درخواست کد فعال‌سازی "
+msgstr "و کدتان را برای شما ارسال می‌کنیم."
 
 #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:96
 msgid "nitrate.code-activation.input-label"
@@ -9800,7 +9799,6 @@ msgid "workspace.tokens.num-active-sets"
 msgstr "%s مجموعهٔ فعال"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:122
-#, fuzzy
 msgid "workspace.tokens.original-value"
 msgstr "مقدار اصلی: %s"
 
@@ -9871,7 +9869,6 @@ msgid "workspace.tokens.rename-group-name-hint"
 msgstr "توکن‌های شما به‌طور خودکار به %s.(suffix).(tokenName) تغییر نام می‌دهند"
 
 #: src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:15, src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:19, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:61, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:89, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:126, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/color_input.cljs:296, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/color_input.cljs:489, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/combobox.cljs:298, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/fonts_combobox.cljs:189, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/fonts_combobox.cljs:324, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:259, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:381, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:505, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:123
-#, fuzzy
 msgid "workspace.tokens.resolved-value"
 msgstr "مقدار نهایی: %s"
 
@@ -10004,7 +10001,6 @@ msgid "workspace.tokens.themes-list"
 msgstr "فهرست پوسته‌ها"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:334, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:335
-#, fuzzy
 msgid "workspace.tokens.token-description"
 msgstr "توضیحات"
 
@@ -10490,3 +10486,338 @@ msgstr "برای بستن مسیر کلیک کنید"
 
 #~ msgid "viewer.header.share.placeholder"
 #~ msgstr "لینک اشتراک‌گذاری در اینجا ظاهر می‌شود"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:169
+msgid "workspace.path.actions.handler-independent"
+msgstr "مستقل"
+
+#: src/app/main/ui/settings/password.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs
+#, unused
+msgid "errors.weak-password.insufficient-special"
+msgstr "حداقل ۱ نویسهٔ ویژه"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:265
+msgid "dashboard.check-updates.uptodate-message"
+msgstr "شما در حال استفاده از جدیدترین نسخهٔ پایدار هستید:"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:103
+#, unused
+msgid "shortcuts.deselect-all"
+msgstr "لغو انتخاب همه"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:163
+msgid "files-export-modal.options.detach-libraries.title"
+msgstr "دارایی‌ها را به‌عنوان اشیای پایه در نظر بگیرید"
+
+#: src/app/main/ui/settings/password.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs
+#, unused
+msgid "errors.weak-password.too-short"
+msgstr "حداقل ۸ نویسه"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:148
+msgid "workspace.path.actions.handler-type"
+msgstr "رفتار دستگیره"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:254
+msgid "dashboard.check-updates.uptodate-title"
+msgstr "PENPOT به‌روز است"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:341
+msgid "dashboard.check-updates.highlights-title"
+msgstr "چه خبر است — نکات برجسته"
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:114
+msgid "nitrate.code-activation.footer-title"
+msgstr "کد لازم دارید؟"
+
+#: src/app/main/ui/settings/password.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs
+#, unused
+msgid "errors.weak-password.insufficient-lowercase"
+msgstr "حداقل ۱ حرف کوچک انگلیسی"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:252
+msgid "dashboard.grid.last-modified-at"
+msgstr "آخرین ویرایش: %s"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:694
+msgid "dashboard.import.confirm-library-links"
+msgstr "پیوندهای کتابخانه را تأیید کنید"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:152
+msgid "dashboard.invite-profile-disabled"
+msgstr "اجازهٔ دعوت از افراد به این تیم را ندارید"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1330
+msgid "labels.check-for-updates"
+msgstr "بررسی به‌روزرسانی‌ها"
+
+#: src/app/main/ui/settings/password.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs
+#, unused
+msgid "errors.weak-password.in-dictionary"
+msgstr "گذرواژه بیش از حد رایج است"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:334
+msgid "dashboard.check-updates.available-message"
+msgstr ""
+"نسخه‌های جدیدتر شامل بهبود عملکرد، قابلیت‌های جدید و اصلاحاتی هستند که نصب شما "
+"را به‌روز نگه می‌دارند."
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:167
+msgid "files-export-modal.options.link-later.message"
+msgstr ""
+"پس از وارد کردن، می‌توانید کتابخانه‌های موجود با نام‌های منطبق را پیوند دهید."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:235
+msgid "dashboard.check-updates.try-again"
+msgstr "دوباره تلاش کنید"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1329
+msgid "labels.checking-for-updates"
+msgstr "در حال بررسی به‌روزرسانی‌ها..."
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:166
+msgid "files-export-modal.options.link-later.title"
+msgstr "پیوند دادن کتابخانه‌های منطبق هنگام وارد کردن"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:566
+msgid "dashboard.import.auto-linked-libraries"
+msgid_plural "dashboard.import.auto-linked-libraries"
+msgstr[0] "۱ کتابخانه بر اساس نام، به‌طور خودکار پیوند داده شد."
+msgstr[1] "%s کتابخانه بر اساس نام، به‌طور خودکار پیوند داده شدند."
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:546
+msgid "labels.sso-error.retry"
+msgstr "دوباره تلاش کنید"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:326
+msgid "dashboard.check-updates.latest-version"
+msgstr "جدیدترین نسخه"
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:59
+msgid "nitrate.activation-code.used-error"
+msgstr "این کد قبلاً استفاده شده است."
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:158
+msgid "files-export-modal.options.include-libraries.message"
+msgstr ""
+"فایل‌های دارای کتابخانه‌های پیوندشده در خروجی قرار می‌گیرند و پیوند آن‌ها حفظ "
+"می‌شود. "
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:40, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:46, src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs:55, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:358, src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:47, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:442, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:976, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:647, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1251, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1531, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1638
+msgid "dashboard.personal-projects"
+msgstr "پروژه‌های شخصی"
+
+#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:332
+msgid "workspace.options.cancel-export"
+msgstr "لغو"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:374
+msgid "dashboard.check-updates.view-release-notes"
+msgstr "مشاهدهٔ یادداشت‌های انتشار"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:99
+msgid "dashboard.success-delete-file"
+msgid_plural "dashboard.success-delete-file"
+msgstr[0] "فایل شما با موفقیت حذف شد"
+msgstr[1] "فایل‌های شما با موفقیت حذف شدند"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:534
+msgid "dashboard.import.resolve-libraries-summary"
+msgstr "پیش از تأیید، پیوندهای کتابخانه را بررسی کنید:"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:160
+msgid "files-export-modal.options.merge-libraries.title"
+msgstr "دارایی‌های کتابخانه را در فایل جاسازی کنید"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:164
+msgid "files-export-modal.options.detach-libraries.message"
+msgstr "دارایی‌های کتابخانهٔ پیوندشده در فایل قرار نمی‌گیرند."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:562
+msgid "dashboard.import.import-message"
+msgid_plural "dashboard.import.import-message"
+msgstr[0] "۱ فایل با موفقیت وارد شد."
+msgstr[1] "%s فایل با موفقیت وارد شدند."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:309
+msgid "dashboard.check-updates.available-title"
+msgstr "نسخهٔ جدیدی از PENPOT در دسترس است"
+
+#, unused
+msgid "dashboard.select-organization-modal.permission-info-add"
+msgstr ""
+"در اینجا سازمان‌هایی را می‌بینید که عضو آن‌ها هستید و اجازهٔ ایجاد یا افزودن تیم "
+"در آن‌ها را دارید."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:318
+msgid "dashboard.check-updates.installed-version"
+msgstr "نسخهٔ نصب‌شده"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:545
+msgid "labels.sso-error.desc-message"
+msgstr ""
+"ورود با ارائه‌دهندهٔ هویت سازمان شما کامل نشد. ممکن است ارائه‌دهنده در دسترس "
+"نباشد یا حساب شما هنوز در فهرست آن ثبت نشده باشد."
+
+#: src/app/main/ui/settings/password.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs
+#, unused
+msgid "errors.weak-password.insufficient-digits"
+msgstr "حداقل ۱ عدد"
+
+#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:269
+msgid "workspace.options.exporting-cancelling"
+msgstr "در حال لغو..."
+
+#: src/app/main/errors.cljs:216
+msgid "errors.save-failed"
+msgstr ""
+"آخرین تغییرات شما هنوز به‌عنوان ذخیره‌شده تأیید نشده‌اند. ممکن است ذخیره‌سازی "
+"به‌طور خودکار از سر گرفته نشود. این زبانه را نبندید یا بارگیری مجدد نکنید؛ در "
+"غیر این صورت ممکن است تغییراتتان را از دست بدهید. برای دریافت کمک با "
+"پشتیبانی تماس بگیرید."
+
+#: src/app/main/ui/settings/password.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs
+#, unused
+msgid "errors.weak-password.insufficient-uppercase"
+msgstr "حداقل ۱ حرف بزرگ انگلیسی"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:161
+msgid "files-export-modal.options.merge-libraries.message"
+msgstr "فایل شما با ادغام دارایی کتابخانه در کتابخانهٔ محلی صادر خواهد شد."
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:361
+msgid "labels.nitrate-not-configured.technical-guide"
+msgstr "راهنمای فنی ما بیندازید"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:165
+msgid "workspace.path.actions.handler-aligned"
+msgstr "هم‌راستا"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:375, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:376, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:839
+msgid "dashboard.other-teams"
+msgstr "تیم‌های دیگر"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:143
+#, unused
+msgid "files-export-modal.options.detach.title"
+msgstr "دارایی‌ها را به‌عنوان اشیای پایه در نظر بگیرید"
+
+#, unused
+msgid "dashboard.import.resolve-libraries"
+msgstr ""
+"برخی از کتابخانه‌ها به‌طور خودکار پیوند نخوردند. برای هرکدام کتابخانهٔ درست را "
+"انتخاب کنید:"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:157
+msgid "files-export-modal.options.include-libraries.title"
+msgstr "خروجی گرفتن از فایل + کتابخانه‌ها"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:544
+msgid "labels.sso-error.title"
+msgstr "ورود شما به %s ممکن نبود"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:351
+msgid "labels.nitrate-not-configured.main-message"
+msgstr "Penpot هنوز نمی‌تواند شروع به کار کند."
+
+#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:38, src/app/main/ui/auth/register.cljs:120, src/app/main/ui/settings/password.cljs:36
+msgid "errors.weak-password"
+msgstr "گذرواژه شرایط لازم را برآورده نمی‌کند"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:145
+#, unused
+msgid "files-export-modal.options.merge.title"
+msgstr "دارایی‌های کتابخانه را در فایل جاسازی کنید"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:141
+#, unused
+msgid "files-export-modal.options.all.title"
+msgstr "خروجی گرفتن از فایل + کتابخانه‌ها"
+
+#, unused
+msgid "dashboard.change-organization-modal.description"
+msgstr ""
+"پروژه‌ها و فایل‌ها برای اعضای تیم در دسترس خواهند ماند. تیم پیکربندی را از "
+"سازمان جدید دریافت خواهد کرد."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:94
+msgid "dashboard.success-duplicate-file"
+msgid_plural "dashboard.success-delete-file"
+msgstr[0] "فایل شما با موفقیت تکثیر شد"
+msgstr[1] "فایل‌های شما با موفقیت تکثیر شدند"
+
+#, unused
+msgid "dashboard.import.summary.auto-linked"
+msgstr "پیوند خودکار"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:161
+msgid "workspace.path.actions.handler-mirror"
+msgstr "برابر"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:353
+msgid "labels.nitrate-not-configured.desc-message"
+msgstr ""
+"این نمونه به مرحلهٔ راه‌اندازی‌ای نیاز دارد که همراه با آخرین نسخه ارائه شده "
+"است."
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:119
+msgid "nitrate.code-activation.footer-download"
+msgstr "درخواست بارگیری"
+
+#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:271
+msgid "workspace.options.exporting-queued"
+msgstr "در انتظار..."
+
+#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:267
+msgid "workspace.options.exporting-busy"
+msgstr "سرویس خروجی‌گیری مشغول است؛ لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:230
+msgid "dashboard.check-updates.unable-hint"
+msgstr "شبکه یا پیکربندی نمونه را بررسی کنید و دوباره تلاش کنید."
+
+#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:270
+msgid "workspace.options.exporting-cancelled"
+msgstr "خروجی‌گیری لغو شد"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:371
+msgid "dashboard.check-updates.view-changelog"
+msgstr "مشاهدهٔ گزارش تغییرات کامل"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:356
+msgid "labels.nitrate-not-configured.learn-more"
+msgstr "نگاهی به"
+
+#, unused
+msgid "dashboard.import.summary.your-selection"
+msgstr "انتخاب شما"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:103
+#, unused
+msgid "shortcuts.delete-node-and-segments"
+msgstr "گره و قطعه‌ها را حذف کنید"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:672
+msgid "dashboard.import.review-links"
+msgstr "بررسی پیوندها"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:491
+msgid "dashboard.import.summary.linked"
+msgstr "پیوند داده‌شده"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:527
+msgid "dashboard.import.summary.no-selection"
+msgstr "هیچ کتابخانه‌ای انتخاب نشده است"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:215
+msgid "dashboard.check-updates.unable-title"
+msgstr "امکان بررسی به‌روزرسانی‌ها وجود ندارد"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:142
+#, unused
+msgid "files-export-modal.options.detach.message"
+msgstr "دارایی‌های کتابخانهٔ پیوندشده در فایل قرار نمی‌گیرند."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:226
+msgid "dashboard.check-updates.unable-message"
+msgstr "این نصب نتوانست به سرویس انتشار نسخه‌های Penpot دسترسی پیدا کند."