From c956600d64af699369e2d5cb400846afe0f2c71b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Stephan Paternotte <stephan@paternottes.net>
Date: Wed, 8 Oct 2025 06:31:55 +0200
Subject: [PATCH] :globe_with_meridians: Add translations for: Dutch

Currently translated at 99.8% (1953 of 1956 strings)

Translation: Penpot/frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/nl/
---
 frontend/translations/nl.po | 226 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 218 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/frontend/translations/nl.po b/frontend/translations/nl.po
index cabc348fbb..9fa775b956 100644
--- a/frontend/translations/nl.po
+++ b/frontend/translations/nl.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-10-07 16:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:07+0000\n"
 "Last-Translator: Stephan Paternotte <stephan@paternottes.net>\n"
-"Language-Team: Dutch "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/nl/>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/nl/"
+">\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -4634,9 +4634,8 @@ msgid "subscription.settings.sucess.dialog.title"
 msgstr "Je bent %s!"
 
 #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:413
-#, fuzzy
 msgid "subscription.settings.support-us-since"
-msgstr "Je hebt ons sinds %s gesteund met dit abonnement"
+msgstr "Je hebt ons gesteund met dit abonnement sinds: %s"
 
 #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:443, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:457
 msgid "subscription.settings.try-it-free"
@@ -7615,7 +7614,6 @@ msgid "workspace.tokens.opacity-range"
 msgstr "De dekking moet tussen 0 en 100% of 0 en 1 zijn (bijv. 50% of 0,5)."
 
 #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:120
-#, fuzzy
 msgid "workspace.tokens.original-value"
 msgstr "Oorspronkelijke waarde: %s"
 
@@ -7637,7 +7635,6 @@ msgid "workspace.tokens.reference-error"
 msgstr "Referentie fouten: "
 
 #: src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:15, src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:19, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:56, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:84, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:100, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/input_tokens_value.cljs:41, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/input_tokens_value.cljs:46, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:121
-#, fuzzy
 msgid "workspace.tokens.resolved-value"
 msgstr "Opgeloste waarde: %s"
 
@@ -7713,7 +7710,6 @@ msgid "workspace.tokens.themes-list"
 msgstr "Lijst met thema's"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:608, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:609
-#, fuzzy
 msgid "workspace.tokens.token-description"
 msgstr "Beschrijving"
 
@@ -8116,3 +8112,217 @@ msgstr "Automatisch opgeslagen versies worden %s dagen bewaard."
 #, unused
 msgid "workspace.viewport.click-to-close-path"
 msgstr "Klik om het pad te sluiten"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:98, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:105
+msgid "color-row.token-color-row.deleted-token"
+msgstr "Dit token bestaat niet of is verwijderd."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:35
+msgid "color-token.empty-state"
+msgstr ""
+"Geen beschikbare kleurentokens. Controleer actieve sets/thema's of voeg "
+"nieuwe tokens toe."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:765
+msgid "dashboard.invitation-modal.delete"
+msgstr "Je gaat de uitnodigingen verwijderen op:"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:766
+msgid "dashboard.invitation-modal.resend"
+msgstr "Je gaat de uitnodigingen opnieuw versturen:"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:756
+msgid "dashboard.invitation-modal.title.delete-invitations"
+msgstr "Uitnodigingen verwijderen"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:757
+msgid "dashboard.invitation-modal.title.resend-invitations"
+msgstr "Uitnodigingen opnieuw versturen"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:949
+msgid "dashboard.order-invitations-by-role"
+msgstr "Sortering op rol"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:958
+msgid "dashboard.order-invitations-by-status"
+msgstr "Sortering op status"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/property_detail_copiable.cljs:52
+msgid "inspect.tabs.styles.panel.copy-to-clipboard"
+msgstr "Kopiëren naar klembord"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:22
+msgid "inspect.tabs.styles.panel.geometry"
+msgstr "Grootte & positie"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:59, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:179
+msgid "inspect.tabs.styles.panel.toggle-style"
+msgstr "Paneel &s wisselen"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:21
+msgid "inspect.tabs.styles.panel.token"
+msgstr "Tokens & thema's"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/panels/tokens_panel.cljs:26
+msgid "inspect.tabs.styles.panel.tokens.active-sets"
+msgstr "Actieve verzamelingen"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/panels/tokens_panel.cljs:21
+msgid "inspect.tabs.styles.panel.tokens.active-themes"
+msgstr "Actieve thema's"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:20
+msgid "inspect.tabs.styles.panel.variant"
+msgstr "Variant eigenschappen"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/rows/color_properties_row.cljs:102, src/app/main/ui/inspect/styles/rows/properties_row.cljs:53
+msgid "inspect.tabs.styles.token.resolved-value"
+msgstr "Opgeloste waarde:"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1043
+msgid "labels.about-penpot"
+msgstr "Over Penpot"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:26
+msgid "labels.blur"
+msgstr "Vervagen"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:427
+msgid "labels.color"
+msgstr "Kleur"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1030
+msgid "labels.community-contributions"
+msgstr "Gemeenschap & bijdragen"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:23
+msgid "labels.fill"
+msgstr "Vullen"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1019
+msgid "labels.help-learning"
+msgstr "Hulp & studie"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:28
+msgid "labels.layout"
+msgstr "Opmaak"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:798
+msgid "labels.learning-center"
+msgstr "Studiecentrum"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:878
+msgid "labels.penpot-changelog"
+msgstr "Penpot wijzigingen"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:804
+msgid "labels.penpot-hub"
+msgstr "Penpot-hub"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:644
+msgid "labels.reference"
+msgstr "Referentie"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:788
+msgid "labels.resend"
+msgstr "Opnieuw versturen"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:27
+msgid "labels.shadow"
+msgstr "Schaduw"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:24, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:46
+msgid "labels.stroke"
+msgstr "Streek"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:107, src/app/main/ui/inspect/styles.cljs:107
+msgid "labels.styles"
+msgstr "Stijlen"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:33
+msgid "labels.svg"
+msgstr "SVG"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:25
+msgid "labels.text"
+msgstr "Tekst"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:1148
+msgid "labels.typography"
+msgstr "Typografie"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:65, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:949, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:518
+msgid "labels.variant"
+msgstr "Variant"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:872
+msgid "labels.version-notes"
+msgstr "Versie %s opmerkingen"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:32
+msgid "labels.visibility"
+msgstr "Zichtbaarheid"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:825
+msgid "notifications.invitation-deleted"
+msgstr "Uitnodiging met succes verwijderd"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:97
+msgid "shortcuts.create-component-variant"
+msgstr "Component/variant aanmaken"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:431, src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:443
+msgid "workspace.colorpicker.color-tokens"
+msgstr "Kleurtokens"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:464
+msgid "workspace.component.swap.loop-error"
+msgstr "Componenten kunnen niet in zichzelf worden genest."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:463
+msgid "workspace.component.switch.loop-error-multi"
+msgstr ""
+"Sommige exemplaren konden niet worden verwisseld. Componenten kunnen niet in "
+"zichzelf worden genest."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:349
+msgid "workspace.libraries.connected-to"
+msgstr "Verbonden met"
+
+#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:97
+msgid "workspace.tokens.composite-line-height-needs-font-size"
+msgstr ""
+"Regelafstand is afhankelijk van de lettergrootte. Voeg een lettergrootte toe "
+"om de opgeloste waarde te verkrijgen."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:551
+msgid "workspace.tokens.edit-token"
+msgstr "%s token bewerken"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:1024, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:1039
+msgid "workspace.tokens.font-weight-value-enter"
+msgstr "Voer een waarde in (300, vet, normaal cursief...) of een {alias}"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:711
+msgid "workspace.tokens.individual-tokens"
+msgstr "Individuele tokens gebruiken"
+
+#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:93
+msgid "workspace.tokens.invalid-token-value-typography"
+msgstr "Ongeldige waarde: moet verwijzen naar een samengesteld typografietoken."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:1047
+msgid "workspace.tokens.letter-spacing-value-enter-composite"
+msgstr "Letterafstand of {alias} toevoegen"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:1043
+msgid "workspace.tokens.line-height-value-enter"
+msgstr "Voer de regelafstand in — vermenigvuldigingsfactor, px, % of {alias}"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:744
+msgid "workspace.tokens.reference-composite"
+msgstr "Voer een alias voor tokentypografie in"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:715
+msgid "workspace.tokens.use-reference"
+msgstr "Referentie gebruiken"