🌐 Add translations for: Dutch

Currently translated at 99.8% (2429 of 2432 strings)

Translation: Penpot/frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/nl/

frontend/translations/nl.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-07-31 17:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-03 06:04+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"Last-Translator: Stephan Paternotte <stephan@paternottes.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/"
 "nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -4130,7 +4130,6 @@ msgid "onboarding.welcome.alt"
 msgstr "Penpot"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/token_typography_row.cljs:42, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:101, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:108
-#, fuzzy
 msgid "options.deleted-token"
 msgstr "Dit token bestaat niet of is verwijderd."
 
@@ -8705,9 +8704,8 @@ msgstr ""
 "te sluiten of om uitnodigingen te bewerken of te verwijderen."
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:348, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:349, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:761
-#, fuzzy
 msgid "dashboard.my-teams"
-msgstr "Mijn teams"
+msgstr "Mijn Teams"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:152
 msgid "dashboard.no-permission-create-team.message"
@@ -9149,9 +9147,8 @@ msgstr ""
 "Volledige open-sourcevrijheid, met het bestuur dat past bij jouw organisatie"
 
 #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:54
-#, fuzzy
 msgid "nitrate.form.enterprise-intro"
-msgstr "Alles wat jouw teams nodig hebben om veilig op schaal te werken:"
+msgstr "Alles wat jouw teams nodig hebben om veilig op scale%s te werken"
 
 #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:66, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:767
 msgid "nitrate.form.enterprise.price"
@@ -9346,11 +9343,10 @@ msgid "nitrate.activation-code.invalid-error"
 msgstr "Ongeldige code."
 
 #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_activation_success_modal.cljs:60
-#, fuzzy
 msgid "nitrate.activation-success.manage-info"
 msgstr ""
-"Je kunt je abonnement op elk gewenst moment beheren vanaf de "
+"Je kunt je abonnement op elk gewenst moment aanpassen op de "
-"Abonnementspagina in je accountinstellingen."
+"Abonnementspagina in je accountdetails."
 
 #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:86
 msgid "nitrate.code-activation.input-label"
@@ -9551,11 +9547,10 @@ msgstr ""
 "Betaling is niet voltooid. Probeer het opnieuw wanneer je er klaar voor bent."
 
 #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:427
-#, fuzzy
 msgid "subscription.error.nitrate.checkout-failed"
 msgstr ""
-"We konden niet beginnen met de kassa. Probeer het alsjeblieft nog eens. Als "
+"De betaling is niet voltooid. Probeer het alsjeblieft nog eens. Als het "
-"het probleem aanhoudt, neem dan contact met ons op: support@penpot.app."
+"probleem aanhoudt, neem dan contact met ons op: support@penpot.app."
 
 #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:407
 msgid "subscription.error.nitrate.checkout-finish-failed"
@@ -9568,9 +9563,8 @@ msgid "subscription.settings.activate-by-code"
 msgstr "Activatiecode invoeren"
 
 #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:724
-#, fuzzy
 msgid "subscription.settings.organization-member-month"
-msgstr "org deelnemer per maand"
+msgstr "org deelnemer / maand"
 
 #: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:659
 msgid "title.settings.integrations"
@@ -9915,3 +9909,545 @@ msgstr "Kleurselectie van sectie"
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:327
 msgid "workspace.options.stroke-dash"
 msgstr "Streepjes"
+
+#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:53
+msgid "auth.notifications.organization-invitation-accepted"
+msgstr "Je maakt nu deel uit van %s"
+
+#: src/app/main/data/nitrate.cljs:165
+msgid "dashboard.leave-organization.toast"
+msgstr "Je maakt niet langer deel uit van organisatie %s."
+
+#, unused
+msgid "dashboard.change-organization-modal.accept"
+msgstr "TEAM VERPLAATSEN"
+
+#, unused
+msgid "dashboard.change-organization-modal.choose"
+msgstr "Verplaatsen naar:"
+
+#, unused
+msgid "dashboard.change-organization-modal.select"
+msgstr "Kies een organisatie"
+
+#, unused
+msgid "dashboard.change-organization-modal.text"
+msgstr ""
+"Projecten en bestanden blijven beschikbaar voor teamleden. Het team krijgt "
+"de configuratie van de nieuwe organisatie."
+
+#: src/app/main/data/nitrate.cljs:399, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:157
+msgid "dashboard.change-organization-modal.title"
+msgstr "De organisatie van het team wijzigen"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/files_layout.cljs
+msgid "dashboard.files-layout.grid"
+msgstr "Rasterweergave"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/files_layout.cljs
+msgid "dashboard.files-layout.list"
+msgstr "Lijstweergave"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:671
+msgid "dashboard.leave-organization"
+msgstr "Organisatie verlaten"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:156
+msgid "dashboard.no-organization-allows-create-team.message"
+msgstr "Je hebt geen toestemming om teams toe te voegen aan je organisaties."
+
+#: src/app/main/data/dashboard.cljs:753
+msgid "dashboard.organization-deleted"
+msgstr "De organisatie %s is verwijderd."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:798
+msgid "dashboard.plus-create-new-organization"
+msgstr "+ Organisatie aanmaken"
+
+msgid "dashboard.section.teams"
+msgstr "Teams"
+
+#, unused
+msgid "dashboard.select-organization-modal.accept"
+msgstr "ORGANISATIE TOEVOEGEN"
+
+#, unused
+msgid "dashboard.select-organization-modal.choose"
+msgstr "Kies een organisatie:"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:975
+msgid "dashboard.select-organization-modal.external-invitations-warning"
+msgstr ""
+"\"%s\" staat alleen organisatieleden toe om zich bij zijn teams aan te "
+"sluiten. Eventuele openstaande uitnodigingen aan mensen buiten de "
+"organisatie worden ingetrokken."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:971
+msgid "dashboard.select-organization-modal.external-invitations-will-be-canceled"
+msgstr ""
+"Uitnodigingen aan externe gebruikers die nog in behandeling zijn worden "
+"geannuleerd."
+
+#, unused
+msgid "dashboard.select-organization-modal.permission-info"
+msgstr ""
+"Hier vind je al je organisaties waar je teams mag aanmaken of toevoegen."
+
+#, unused
+msgid "dashboard.select-organization-modal.select"
+msgstr "Kies een organisatie"
+
+#: src/app/main/data/nitrate.cljs:342, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:155
+msgid "dashboard.select-organization-modal.title"
+msgstr "Team toevoegen aan een organisatie"
+
+#, unused
+msgid "dashboard.team-belong-organization"
+msgstr "Dit team behoort nu tot %s"
+
+#, unused
+msgid "dashboard.team-no-longer-belong-organization"
+msgstr "Dit team behoort niet langer tot de organisatie %s"
+
+#: src/app/main/data/nitrate.cljs:341, src/app/main/data/nitrate.cljs:398
+msgid "dashboard.team-organization.add.no-valid-organizations"
+msgstr ""
+"Je hebt geen toestemming om dit team aan een van je organisaties toe te "
+"voegen."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:905
+msgid "dashboard.team-organization.disabled-organization-tooltip"
+msgstr "Alleen mensen binnen je organisatie kunnen worden uitgenodigd."
+
+#, unused
+msgid "dashboard.user-no-longer-belong-organization"
+msgstr "Je bent geen lid meer van de organisatie %s"
+
+msgid "dashboard.my-files"
+msgstr "Mijn bestanden"
+
+#: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs:48
+msgid "ds.inputs.token-field.no-active-token-option"
+msgstr "Token {%s} zit niet in een actieve set of heeft een ongeldige waarde."
+
+msgid "errors.circular-library-reference"
+msgstr ""
+"Kan bibliotheek niet toevoegen: dit zou een circulaire afhankelijkheid "
+"creëren"
+
+#, unused
+msgid "errors.organization-leave.no-valid-teams"
+msgstr ""
+"Er trad een probleem op bij het verlaten van de organisatie. Probeer het nog "
+"eens."
+
+#, unused
+msgid "errors.organization-leave.organization-owner-cannot-leave"
+msgstr "De eigenaar van de organisatie kan de organisatie niet verlaten."
+
+#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:97
+msgid "errors.organization-not-found"
+msgstr "Die organisatie bestaat niet"
+
+#: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs
+msgid "labels.current"
+msgstr "Huidige"
+
+#: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs
+msgid "labels.default"
+msgstr "Standaard"
+
+#: src/app/main/data/nitrate.cljs:199
+msgid "modals.before-leave-organization.message"
+msgstr ""
+"Je bent het enige lid van een aantal van de teams. Deze teams worden samen "
+"met de projecten en bestanden verwijderd."
+
+#: src/app/main/data/nitrate.cljs:198, src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:151
+msgid "modals.before-leave-organization.title"
+msgstr "VOORDAT JE DE ORGANISATIE VERLAAT"
+
+#: src/app/main/data/nitrate.cljs:202
+msgid "modals.before-leave-organization.warning"
+msgstr "Elk team waarvan je het enige lid bent, wordt verwijderd."
+
+#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs
+#, unused
+msgid "modals.delete-account.info.with-organizations"
+msgstr ""
+"Deze actie is onomkeerbaar. Je account, abonnement en organisaties worden "
+"onmiddellijk verwijderd. Je verliest ook de toegang tot je huidige projecten "
+"en bestanden."
+
+#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:83
+msgid "modals.delete-account.owned-organizations.list-title"
+msgstr "Organisaties die zullen worden verwijderd"
+
+#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:98
+msgid "modals.delete-account.owned-organizations.members-count"
+msgstr "%s leden"
+
+#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:96
+msgid "modals.delete-account.owned-organizations.teams-count"
+msgstr "%s teams"
+
+#: src/app/main/data/team.cljs:129
+msgid "modals.delete-organization-team-confirm.message"
+msgstr ""
+"Weet je zeker dat je dit team dat deel uitmaakt van organisatie %s wil "
+"verwijderen?"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:712
+msgid "modals.delete-pages.body"
+msgstr "Weet je zeker dat je de geselecteerde pagina's wilt verwijderen?"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:711
+msgid "modals.delete-pages.title"
+msgstr "Pagina's verwijderen"
+
+#: src/app/main/data/team.cljs:162
+msgid "modals.invite-restricted-members.all-organization-members-in-team"
+msgstr ""
+"Alleen leden van de organisatie \"%s\" kunnen voor dit team worden "
+"uitgenodigd en ze zijn allemaal al teamleden. Als u meer informatie nodig "
+"heeft, neem dan contact op met de eigenaar van de organisatie."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:158
+msgid "modals.leave-organization-and-reassign.hint"
+msgstr ""
+"Jij bent de eigenaar van de teams van sommige organisaties. Promoveer een "
+"ander lid om eigenaar te worden."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:163
+msgid "modals.leave-organization-and-reassign.hint-promote"
+msgstr ""
+"Bovendien ben jij de eigenaar van de teams van sommige organisaties. "
+"Promoveer een ander lid om eigenaar te worden."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:161
+msgid "modals.leave-organization-and-reassign.hint-delete"
+msgstr ""
+"Je bent het enige lid van een aantal van de teams. Deze teams worden samen "
+"met de projecten en bestanden verwijderd."
+
+#: src/app/main/data/nitrate.cljs:200, src/app/main/data/nitrate.cljs:209
+msgid "modals.leave-organization-confirm.accept"
+msgstr "Organisatie verlaten"
+
+#: src/app/main/data/nitrate.cljs:208
+msgid "modals.leave-organization-confirm.message"
+msgstr ""
+"Je verliest definitief de toegang tot alle teams, projecten en bestanden "
+"daarin."
+
+#: src/app/main/data/nitrate.cljs:207
+msgid "modals.leave-organization-confirm.title"
+msgstr "Organisatie %s verlaten?"
+
+#: src/app/main/data/nitrate.cljs:256
+msgid "modals.remove-team-organization.accept"
+msgstr "Verwijderen uit organisatie"
+
+#: src/app/main/data/nitrate.cljs:254
+msgid "modals.remove-team-organization.info"
+msgstr ""
+"Projecten en bestanden blijven beschikbaar voor teamleden, maar de "
+"instellingen van de organisatie zijn niet langer van toepassing."
+
+#: src/app/main/data/nitrate.cljs:253
+msgid "modals.remove-team-organization.text"
+msgstr ""
+"Weet je zeker dat je het team '%s' uit de organisatie '%s' wilt verwijderen?"
+
+#: src/app/main/data/nitrate.cljs:252
+msgid "modals.remove-team-organization.title"
+msgstr "TEAM UIT DE ORGANISATIE VERWIJDEREN"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:195, src/app/main/ui/nitrate/nitrate_activation_success_modal.cljs:68
+msgid "nitrate.activation-success.create-organization"
+msgstr "Organisatie aanmaken"
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_activation_success_modal.cljs:53
+msgid "nitrate.modal-success.title"
+msgstr "Welkom bij Enterprise!"
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:104
+msgid "nitrate.code-activation.footer-before"
+msgstr "Een code nodig? Download je "
+
+msgid "nitrate.code-activation.footer-link"
+msgstr "aanvraag voor activeringscode"
+
+msgid "nitrate.code-activation.footer-after"
+msgstr " en neem contact met ons op:"
+
+msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-organization-deleted"
+msgstr "Je organisatie wordt verwijderd."
+
+msgid "nitrate.form.enterprise-description"
+msgstr ""
+"Er worden momenteel geen kosten in rekening gebracht. De betaling wordt aan "
+"het einde van de proeftijd verwerkt. Je kunt op elk gewenst moment annuleren."
+
+msgid "nitrate.form.contact-us-free-trial"
+msgstr ""
+"Neem contact met ons op om het Enterprise-abonnement 14 dagen uit te "
+"proberen:"
+
+msgid "nitrate.form.contact-us-upgrade"
+msgstr "Neem contact met ons op om te upgraden naar het Enterprise-abonnement:"
+
+msgid "nitrate.form.free-trial-button"
+msgstr "Probeer het 14 dagen gratis"
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:80, src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:98
+msgid "nitrate.form.subscribe-with-code"
+msgstr "Abonneren met een activeringscode"
+
+msgid "nitrate.subscription.settings.manual-contact-us"
+msgstr ""
+"Om je Nitrate-abonnement te annuleren, kun je contact met ons opnemen via:"
+
+msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-name"
+msgstr "Teamnaam"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:184
+msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-enter"
+msgstr "Vul de naam van het team in"
+
+msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members-desc"
+msgstr ""
+"Ontwikkelaars, ontwerpers, managers... iedereen is welkom. Later kun je nog "
+"meer uitnodigen."
+
+#: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs
+msgid "options.deleted-token-with-name"
+msgstr "Token {%s} bestaat niet of is verwijderd."
+
+#: src/app/plugins/utils.cljs:533
+msgid "plugins.validation.invalid-value"
+msgstr "verwachte %s, kreeg %s (%s)"
+
+#: src/app/plugins/utils.cljs:536
+msgid "plugins.validation.received-value"
+msgstr "kreeg %s (%s)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:182
+msgid "shortcuts.show-measure"
+msgstr "Toon metingen"
+
+#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.page"
+msgstr "Sneltoetsenpagina"
+
+#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.reset"
+msgstr "Terugzetten naar standaard"
+
+#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.disable"
+msgstr "Sneltoets uitschakelen"
+
+#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.disabled-shortcut"
+msgstr "Uitgeschakelde sneltoets"
+
+#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.overwritten-by"
+msgstr "Deze sneltoets is opnieuw toegewezen aan %s"
+
+#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.no-personalized"
+msgstr "Ga naar Alles om te beginnen met het aanpassen van je sneltoetsen."
+
+#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.no-disabled"
+msgstr "Er zijn geen uitgeschakelde sneltoetsen"
+
+#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.reload-hint"
+msgstr ""
+"Herlaad na het bewerken van snelkoppelingen alle andere geopende Penpot-"
+"tabbladen om de wijzigingen toe te passen."
+
+#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.no-shortcuts"
+msgstr "Er zijn geen sneltoetsen die overeenkomen met de zoekopdracht"
+
+#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.personalized"
+msgstr "Gepersonaliseerd"
+
+#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.disabled"
+msgstr "Uitgeschakeld"
+
+#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.draw-arrow"
+msgstr "Pijl"
+
+#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.draw-line"
+msgstr "Lijn"
+
+#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.import-export"
+msgstr "Import/Export"
+
+#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.key-combo"
+msgstr "Druk op de toetsencombinatie"
+
+#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.edit-modal.conflict"
+msgstr "Combinatie toegewezen aan \"%s\". Opslaan zal het daar verwijderen."
+
+#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.edit-modal.reset-pending"
+msgstr "Als je opslaat, neemt deze sneltoets de oorspronkelijke waarde aan:"
+
+#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.edit-modal.success"
+msgstr ""
+"Deze toetsencombinatie is beschikbaar en kan zonder conflicten worden "
+"toegewezen."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.toggle-comments-visibility"
+msgstr "Zichtbaarheid van commentaar wisselen"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.edit-on-settings"
+msgstr "Aanpassen op instellingen"
+
+#: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs
+msgid "restore-shortcuts.modal-title"
+msgstr "Standaardconfiguratie herstellen"
+
+#: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs
+msgid "restore-shortcuts.modal-text"
+msgstr "De volgende sneltoetsen worden teruggezet naar hun standaardwaarden."
+
+#: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs
+msgid "restore-shortcuts.acction"
+msgstr "Actie"
+
+#: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs
+msgid "restore-shortcuts.restore"
+msgstr "Herstellen"
+
+#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs
+msgid "import-shortcuts.diff-modal-title"
+msgstr "Sneltoetsen importeren"
+
+#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs
+msgid "import-shortcuts.diff-modal-text"
+msgstr ""
+"De volgende sneltoetsen worden gewijzigd door de geïmporteerde configuratie."
+
+#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs
+msgid "import-shortcuts.no-changes"
+msgstr ""
+"Er zijn geen verschillen gevonden tussen de huidige en geïmporteerde "
+"sneltoetsen."
+
+#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs
+msgid "import-shortcuts.apply"
+msgstr "Toepassen"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:191
+msgid "subscription.banner.create-organization-info"
+msgstr ""
+"Maak een organisatie aan en ervaar precies hoe Enterprise werkt. Stel regels "
+"in, beheer je teams en ontdek een nieuw niveau van controle over je "
+"ontwerpworkflow."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:203
+msgid "subscription.dashboard.banner.unlock-features-description-text"
+msgstr ""
+"Stel fijnmazige rechten in en behoud de controle, zonder afbreuk te doen aan "
+"de open-sourcevrijheid van je team."
+
+msgid "subscription.settings.benefits.nitrate-unlimited-benefits"
+msgstr "Alle voordelen van het Unlimited-abonnement, plus:"
+
+msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.multi-organization-management"
+msgstr "Multi-Org-beheer:"
+
+msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.support-team"
+msgstr ""
+"Ondersteuning voor complexe teamhiërarchieën en afzonderlijke "
+"suborganisaties."
+
+msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.enterprise-security"
+msgstr "Enterprise-beveiliging:"
+
+msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.native-sso"
+msgstr ""
+"Native SAML/SSO en volledige Audit Trail-registratie voor "
+"nalevingsrapportage."
+
+msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.advanced-control"
+msgstr "Geavanceerde controle:"
+
+msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.plugin-whitelisting"
+msgstr ""
+"Granulaire whitelisting van plug-ins, inclusief onze veilige, geïsoleerde "
+"MCP Server voor AI-connectiviteit."
+
+msgid "subscription.settings.admin-console"
+msgstr "Admin Console"
+
+#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:669, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:692
+msgid "subscription.settings.price-user-month"
+msgstr "gebruiker / maand"
+
+#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:679
+msgid "subscription.settings.subscribed-since"
+msgstr "Je bent op het %s-plan sinds %s."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:733
+msgid "workspace.assets.delete-pages"
+msgstr "Pagina's verwijderen"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs
+msgid "workspace.options.stroke-width-top"
+msgstr "Boven (blok-start)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs
+msgid "workspace.options.stroke-width-right"
+msgstr "Links (inline-einde)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs
+msgid "workspace.options.stroke-width-bottom"
+msgstr "Onder (blok-einde)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs
+msgid "workspace.options.stroke-width-left"
+msgstr "Links (inline-start)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs
+msgid "workspace.options.stroke.per-side"
+msgstr "Streken per zijde"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs
+msgid "workspace.options.stroke.per-side-disabled"
+msgstr ""
+"De functie Streken per zijde is alleen beschikbaar in de nieuwe render. "
+"Wissel de Render om het te gebruiken."
+
+msgid "workspace.shape.menu.copy-id"
+msgstr "ID kopiëren"
+
+#: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs:47, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:130
+msgid "workspace.tokens.ref-not-valid"
+msgstr "Verwijzing in {%s} is niet geldig of staat niet in een actieve set."
+
+msgid "workspace.toolbar.arrow"
+msgstr "Pijl (%s)"
+
+msgid "workspace.toolbar.line"
+msgstr "Lijn (%s)"
+
+msgid "notifications.invitation-canceled"
+msgstr "Deze uitnodiging is niet meer beschikbaar."