From c0f5fc601cd5e2dc2e7d9c1a6efd97eb30268812 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Surfoo <surfooo@gmail.com>
Date: Wed, 2 Sep 2026 11:23:58 +0200
Subject: [PATCH] :globe_with_meridians: Add translations for: French

Currently translated at 99.7% (2425 of 2432 strings)

Translation: Penpot/frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/fr/
---
 frontend/translations/fr.po | 1465 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 1462 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/frontend/translations/fr.po b/frontend/translations/fr.po
index 0e2e623946..30b18f8e94 100644
--- a/frontend/translations/fr.po
+++ b/frontend/translations/fr.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 08:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-02 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: Surfoo <surfooo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/"
 "fr/>\n"
@@ -8936,7 +8936,7 @@ msgstr "Ce code a expiré."
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:220
 msgid "subscription.dashboard.banner.subscription-expired"
-msgstr "Votre abonnement Enterprise a expiré. (%s)"
+msgstr "Votre abonnement Entreprise a expiré. (%s)"
 
 #, unused
 msgid "workspace.toast.comments-visible"
@@ -8962,7 +8962,8 @@ msgstr "Combiner en variantes"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/form_container.cljs:54, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:159
 msgid "workspace.tokens.text-case-value-enter"
-msgstr "none | uppercase | lowercase | capitalize ou {alias}"
+msgstr ""
+"Aucune | Majuscules | Minuscules | Première lettre en capitale ou {alias}"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:367
 msgid "workspace.libraries.connected-to"
@@ -9052,3 +9053,1461 @@ msgstr "Activer le rendu WebGL (bêta)"
 #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:336
 msgid "workspace.header.menu.disable-webgl"
 msgstr "Désactiver le rendu WebGL (bêta)"
+
+#: src/app/main/data/workspace/clipboard.cljs:1195
+msgid "workspace.clipboard.image-copied"
+msgstr "Image copiée dans le presse-papiers"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:651
+msgid "workspace.shape.menu.clear-guides"
+msgstr "Effacer les guides du plan de travail"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:575
+msgid "workspace.sidebar.layers.search-and-replace"
+msgstr "Rechercher et remplacer"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:620
+msgid "workspace.sidebar.layers.replace"
+msgstr "Remplacer"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:626
+msgid "workspace.sidebar.layers.replace-all"
+msgstr "Tout remplacer"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:587
+msgid "workspace.sidebar.layers.replace-placeholder"
+msgstr "Remplacer par…"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.sidebar.layers.match-count"
+msgstr "%s sur %s"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:601
+msgid "workspace.sidebar.layers.no-matches"
+msgstr "Aucune correspondance"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:610
+msgid "workspace.sidebar.layers.search-scope-layers"
+msgstr "Noms des calques"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:606
+msgid "workspace.sidebar.layers.search-scope-canvas"
+msgstr "Contenu du texte"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:357
+msgid "workspace.tokens.copy-name"
+msgstr "Copier le chemin du token"
+
+#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:33
+#, unused
+msgid "workspace.tokens.duplicated-json-token-name-detail"
+msgstr ""
+"Un token existe déjà au chemin '%s' ou à un préfixe de celui-ci, dans une "
+"autre collection."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:102
+msgid "workspace.tokens.remap-node-references-title"
+msgstr "Renommer `%s` en `%s` et réattribuer tous les tokens de ce groupe ?"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:105
+msgid "workspace.tokens.remap-token-warning-effects"
+msgstr ""
+"Cela modifiera tous les calques et références qui utilisent l'ancien nom du "
+"token."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:106
+msgid "workspace.tokens.remap-node-warning-effects"
+msgstr ""
+"Cela mettra à jour tous les tokens et références qui utilisent l'ancien nom "
+"des tokens."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:59
+msgid "workspace.tokens.rename-group"
+msgstr "Renommer le groupe de tokens"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:68
+msgid "workspace.tokens.rename-group-name-hint"
+msgstr "Vos tokens seront automatiquement renommés en %s.(suffix).(tokenName)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:297, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:527
+msgid "workspace.tokens.search-by-token"
+msgstr "Rechercher par nom de token"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/viewport/top_bar.cljs:43
+msgid "workspace.top-bar.webgl-context-lost.reload"
+msgstr "Actualiser"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:358
+msgid "workspace.undo.entry.by"
+msgstr "par %s"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:234, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:314
+msgid "workspace.versions.button.preview"
+msgstr "Prévisualiser la version"
+
+#: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:303
+msgid "workspace.versions.preview-banner-title"
+msgstr "Aperçu de la version : %s"
+
+#: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:297
+msgid "workspace.versions.preview.unnamed"
+msgstr "Version sans nom"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:422
+msgid "workspace.header.menu.show-comments"
+msgstr "Afficher les commentaires"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:421
+msgid "workspace.header.menu.hide-comments"
+msgstr "Masquer les commentaires"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:354
+msgid "workspace.libraries.colors.add-library-color"
+msgstr "Ajouter la couleur à la bibliothèque"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:336
+msgid "workspace.libraries.colors.toggle-color-palette"
+msgstr "Afficher/masquer la palette de couleurs"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:371, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:387
+msgid "workspace.libraries.colors.empty-recent-colors"
+msgstr "Aucune couleur récente pour l'instant"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:138
+msgid "workspace.options.blur-options.toggle-more-options"
+msgstr "Afficher/masquer plus d'options"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:153
+msgid "workspace.options.blur-options.disabled-blur-label"
+msgstr ""
+"Le flou d'arrière-plan n'est pris en charge que par le nouveau moteur de "
+"rendu. Passez au nouveau moteur de rendu dans le menu Préférences pour "
+"utiliser cet effet"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.blur-effects-options.title"
+msgstr "Effets de flou"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:273
+msgid "workspace.options.blur-effects-options.title.group"
+msgstr "Effets de flou du groupe"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:272
+msgid "workspace.options.blur-effects-options.title.multiple"
+msgstr "Effets de flou de la sélection"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:144
+msgid "workspace.options.blur-options.blur-type-select"
+msgstr "Sélection du type de flou"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/palette.cljs:166
+msgid "workspace.toolbar.palette-bar"
+msgstr "Barre de palette"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:65, src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:66, src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:77
+msgid "workspace.toolbar.mcp"
+msgstr "MCP"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:84
+msgid "workspace.toolbar.mcp-connected"
+msgstr "MCP connecté"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:87
+msgid "workspace.toolbar.mcp-connect-here"
+msgstr "Se connecter ici"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:733
+msgid "workspace.assets.delete-pages"
+msgstr "Supprimer les pages"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs
+msgid "workspace.options.stroke-width-top"
+msgstr "Haut (début de bloc)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs
+msgid "workspace.options.stroke-width-right"
+msgstr "Droite (fin en ligne)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs
+msgid "workspace.options.stroke-width-bottom"
+msgstr "Bas (fin de bloc)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs
+msgid "workspace.options.stroke-width-left"
+msgstr "Gauche (début en ligne)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs
+msgid "workspace.options.stroke.per-side"
+msgstr "Contour par côté"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs
+msgid "workspace.options.stroke.per-side-disabled"
+msgstr ""
+"La fonctionnalité de contours par côté n'est disponible que dans le nouveau "
+"moteur de rendu. Changez de moteur de rendu pour l'utiliser."
+
+msgid "workspace.shape.menu.copy-id"
+msgstr "Copier l'ID"
+
+msgid "workspace.toolbar.arrow"
+msgstr "Flèche (%s)"
+
+msgid "workspace.toolbar.line"
+msgstr "Ligne (%s)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:556
+msgid "workspace.libraries.text.mixed-typography"
+msgstr "Ressources mixtes"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:541
+msgid "workspace.libraries.text.mixed-tokens"
+msgstr "Tokens mixtes"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:536
+msgid "workspace.libraries.text.mixed-tokens-and-assets"
+msgstr "Ressources et tokens mixtes"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:558
+msgid "workspace.libraries.text.multiple-assets-tooltip"
+msgstr "Dissocier toutes les ressources"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:543
+msgid "workspace.libraries.text.multiple-token-tooltip"
+msgstr "Détacher tous les tokens"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:335
+#, unused
+msgid "workspace.libraries.text.multiple-token-and-asset-tooltip"
+msgstr "Détacher tous les tokens et dissocier toutes les typographies"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:98, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:112
+msgid "workspace.options.blur-options.layer-blur"
+msgstr "Flou du calque"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:99, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:109
+msgid "workspace.options.blur-options.background-blur"
+msgstr "Flou d'arrière-plan"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/page.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.pixel grid-color"
+msgstr "Couleur de la grille de pixels"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:198
+msgid "workspace.options.fill.section"
+msgstr "Section de remplissage"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:223, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:285
+msgid "workspace.options.layer-options.layer-section"
+msgstr "Section du menu du calque"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:200
+msgid "workspace.options.selection-color.section"
+msgstr "Section de sélection des couleurs"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:169, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:287
+msgid "workspace.options.radius.radius-section"
+msgstr "Section du rayon de bordure"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/drawing/frame.cljs:111, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:482
+msgid "workspace.options.search-size-preset"
+msgstr "Rechercher un préréglage de taille"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/drawing/frame.cljs:117, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:488
+msgid "workspace.options.no-size-preset-results"
+msgstr "Aucun préréglage de taille correspondant"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:327
+msgid "workspace.options.stroke-dash"
+msgstr "Trait"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:337
+msgid "workspace.options.stroke-gap"
+msgstr "Espace"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:248
+msgid "workspace.options.stroke.toggle-stroke"
+msgstr "Afficher/masquer le contour"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:517
+msgid "workspace.options.convert-to-typography"
+msgstr "Créer un style de typographie"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:501
+msgid "workspace.options.text-options.text-section"
+msgstr "Section du texte"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:317
+msgid "workspace.plugins.permissions.clipboard-read"
+msgstr "Lire le contenu de votre presse-papiers."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:311
+msgid "workspace.plugins.permissions.clipboard-write"
+msgstr "Lire et écrire dans votre presse-papiers."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:453
+msgid "workspace.shape.menu.stroke-to-path"
+msgstr "Convertir le contour en chemin"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:229
+msgid "workspace.shape.menu.copy-as-image"
+msgstr "Copier en tant qu'image"
+
+#: src/app/main/data/workspace/clipboard.cljs:1172
+msgid "workspace.clipboard.copying"
+msgstr "Copie de l'image…"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:629
+msgid "integrations.access-tokens.create"
+msgstr "Créer un nouveau token d'accès"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:645
+msgid "integrations.access-tokens.empty.add-one"
+msgstr ""
+"Cliquez sur le bouton « Créer un nouveau token d'accès » pour en générer un."
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:644
+msgid "integrations.access-tokens.empty.no-access-tokens"
+msgstr "Vous n'avez aucun token pour l'instant."
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:619
+msgid "integrations.access-tokens.personal"
+msgstr "Tokens d'accès personnels"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:624
+msgid "integrations.access-tokens.personal.description"
+msgstr ""
+"Les tokens d'accès personnels fonctionnent comme une alternative à notre "
+"système d'authentification par identifiant/mot de passe et peuvent être "
+"utilisés pour permettre à une application d'accéder à l'API interne de Penpot"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:68
+msgid "integrations.copy-to-clipboard"
+msgstr "Copier dans le presse-papiers"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:266
+msgid "integrations.create-access-token.title"
+msgstr "Créer un token d'accès"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:265
+msgid "integrations.create-access-token.title.created"
+msgstr "Token d'accès créé"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:384
+msgid "integrations.delete-token.accept"
+msgstr "Supprimer le token"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:383
+msgid "integrations.delete-token.message"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce token ?"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:382
+msgid "integrations.delete-token.title"
+msgstr "Supprimer le token"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:226
+msgid "integrations.expiration-180-days"
+msgstr "180 jours"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:223
+msgid "integrations.expiration-30-days"
+msgstr "30 jours"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:224
+msgid "integrations.expiration-60-days"
+msgstr "60 jours"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:225
+msgid "integrations.expiration-90-days"
+msgstr "90 jours"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:222
+msgid "integrations.expiration-never"
+msgstr "Jamais"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:407
+msgid "integrations.expires-on"
+msgstr "Expire le %s"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:405
+msgid "integrations.no-expiration"
+msgstr "Aucune date d'expiration"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:221
+msgid "integrations.expiration-date.label"
+msgstr "Date d'expiration"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:307
+msgid "integrations.generate-mcp-key.title"
+msgstr "Générer une clé MCP"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:305
+msgid "integrations.generate-mcp-key.title.created"
+msgstr "Clé MCP générée"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:124
+msgid "integrations.info.mcp-client-config"
+msgstr ""
+"Ajoutez cette configuration à votre client MCP (par exemple ~/​​​​​​.mcp.json)."
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:206
+msgid "integrations.info.mcp-server"
+msgstr ""
+"Le serveur MCP de Penpot permet aux clients MCP d'interagir directement avec "
+"les fichiers de conception Penpot."
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:102
+msgid "integrations.token.info.non-recuperable"
+msgstr ""
+"Ce token unique n'est pas récupérable. Si vous le perdez, vous devrez en "
+"créer un nouveau."
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:502
+msgid "integrations.mcp-server.title"
+msgstr "Serveur MCP"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:506
+msgid "integrations.mcp-server.title.beta"
+msgstr "Bêta"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:511
+msgid "integrations.mcp-server.description"
+msgstr ""
+"Le serveur MCP de Penpot permet aux clients MCP d'interagir directement avec "
+"les fichiers de conception Penpot."
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:517
+msgid "integrations.mcp-server.status"
+msgstr "Statut"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:537
+msgid "integrations.mcp-server.status.disabled"
+msgstr "Désactivé"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:536
+msgid "integrations.mcp-server.status.enabled"
+msgstr "Activé"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:532
+msgid "integrations.mcp-server.status.expired.1"
+msgstr ""
+"Veuillez régénérer la clé MCP et mettre à jour la configuration de votre "
+"client avec la nouvelle clé."
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:415
+#, unused
+msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.copy"
+msgstr "Copier le lien"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:594
+msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.help"
+msgstr "Comment configurer les clients MCP"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:581
+msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.info"
+msgstr ""
+"Voici l'URL du serveur dont vous aurez besoin pour configurer votre client "
+"MCP afin de le connecter au serveur MCP de Penpot."
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:561
+msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.regenerate"
+msgstr "Régénérer la clé MCP"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:554
+msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.title"
+msgstr "Clé MCP"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:562
+msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.tootip"
+msgstr "La clé MCP est nécessaire pour configurer le client MCP"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:213
+msgid "integrations.name.label"
+msgstr "Nom"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:214
+msgid "integrations.name.placeholder"
+msgstr "Le nom peut aider à savoir à quoi sert le token"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:350
+msgid "integrations.regenerate-mcp-key.info"
+msgstr ""
+"Régénérer la clé MCP révoquera immédiatement la clé actuelle. Toute "
+"application qui l'utilise cessera de fonctionner."
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:349
+msgid "integrations.regenerate-mcp-key.title"
+msgstr "Régénérer la clé MCP"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:347
+msgid "integrations.regenerate-mcp-key.title.created"
+msgstr "Clé MCP régénérée"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:666
+msgid "integrations.title"
+msgstr "Intégrations"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:114
+msgid "integrations.token.will-expire"
+msgstr "Le token expirera le %s"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:113
+msgid "integrations.mcp-key.will-expire"
+msgstr "La clé MCP expirera le %s"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:117
+msgid "integrations.token.will-not-expire"
+msgstr "Le token n'a pas de date d'expiration"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:116
+msgid "integrations.mcp-key.will-not-expire"
+msgstr "La clé MCP n'a pas de date d'expiration"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:354
+msgid "dashboard.section.organizations"
+msgstr "Organisations"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:376
+msgid "dashboard.go-to-admin-console"
+msgstr "Aller à la console d'administration"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1609
+msgid "dashboard.team-organization"
+msgstr "Organisation de l'équipe"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1639
+msgid "dashboard.team-organization.none"
+msgstr "Cette équipe ne fait partie d'aucune organisation"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1643
+msgid "dashboard.team-organization.add"
+msgstr "Ajouter à une organisation"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1632
+msgid "dashboard.team-organization.change"
+msgstr "Changer l'organisation de l'équipe"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1635
+msgid "dashboard.team-organization.remove"
+msgstr "Retirer l'équipe de l'organisation"
+
+#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:108
+msgid "dashboard.webgl-switch.title"
+msgstr "Rendu WebGL"
+
+#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:109
+msgid "dashboard.webgl-switch.beta"
+msgstr "Bêta"
+
+#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:110
+msgid "dashboard.webgl-switch.description"
+msgstr ""
+"Le rendu WebGL peut améliorer les performances, mais il est en bêta et peut "
+"être moins stable. Des différences visuelles peuvent apparaître entre le "
+"canevas, les exports (SVG/PDF) et le mode de visualisation."
+
+#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:112
+msgid "dashboard.webgl-switch.status"
+msgstr "Statut"
+
+#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:113
+msgid "dashboard.webgl-switch.enabled"
+msgstr "Activé"
+
+#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:113
+msgid "dashboard.webgl-switch.disabled"
+msgstr "Désactivé"
+
+#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:116
+msgid "dashboard.webgl-switch.feedback"
+msgstr "Donner votre avis"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:152
+msgid "dashboard.no-permission-create-team.message"
+msgstr ""
+"Vous n'êtes pas autorisé à créer des équipes au sein de l'organisation %s. "
+"Pour plus d'informations, contactez le propriétaire de l'organisation."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:154
+msgid "dashboard.no-permission-delete-team.message"
+msgstr ""
+"Vous n'êtes pas autorisé à supprimer des équipes appartenant à "
+"l'organisation %s. Pour plus d'informations, contactez le propriétaire de "
+"l'organisation."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:158
+msgid "dashboard.no-permission-move-team.message"
+msgstr ""
+"Vous n'êtes pas autorisé à déplacer des équipes appartenant à l'organisation "
+"%s. Pour plus d'informations, contactez le propriétaire de l'organisation."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:831, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1136
+msgid "dashboard.invitations.no-permission"
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas la permission d'inviter des personnes à rejoindre cette "
+"équipe, ni de modifier ou supprimer des invitations."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:505
+msgid "dashboard.import.import-error.check-error"
+msgstr "Nous n'avons pas pu vérifier ce fichier."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:512
+msgid "dashboard.import.import-error.unknown-error"
+msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement de ce fichier."
+
+#, unused
+msgid "dashboard.change-organization-modal.accept"
+msgstr "DÉPLACER L'ÉQUIPE"
+
+#, unused
+msgid "dashboard.change-organization-modal.choose"
+msgstr "Déplacer vers :"
+
+#, unused
+msgid "dashboard.change-organization-modal.select"
+msgstr "Sélectionner une organisation"
+
+#, unused
+msgid "dashboard.change-organization-modal.text"
+msgstr ""
+"Les projets et fichiers resteront disponibles pour les membres de l'équipe. "
+"L'équipe récupérera la configuration de la nouvelle organisation."
+
+#: src/app/main/data/nitrate.cljs:399, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:157
+msgid "dashboard.change-organization-modal.title"
+msgstr "Changer l'organisation de l'équipe"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/files_layout.cljs
+msgid "dashboard.files-layout.grid"
+msgstr "Vue en grille"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/files_layout.cljs
+msgid "dashboard.files-layout.list"
+msgstr "Vue en liste"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:671
+msgid "dashboard.leave-organization"
+msgstr "Quitter l'organisation"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:156
+msgid "dashboard.no-organization-allows-create-team.message"
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas la permission d'ajouter des équipes à aucune de vos "
+"organisations."
+
+#: src/app/main/data/dashboard.cljs:753
+msgid "dashboard.organization-deleted"
+msgstr "L'organisation %s a été supprimée."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:798
+msgid "dashboard.plus-create-new-organization"
+msgstr "+ Créer une organisation"
+
+msgid "dashboard.section.teams"
+msgstr "Équipes"
+
+#, unused
+msgid "dashboard.select-organization-modal.accept"
+msgstr "AJOUTER À L'ORGANISATION"
+
+#, unused
+msgid "dashboard.select-organization-modal.choose"
+msgstr "Choisissez une organisation :"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:975
+msgid "dashboard.select-organization-modal.external-invitations-warning"
+msgstr ""
+"« %s » n'autorise que les membres de l'organisation à rejoindre ses équipes. "
+"Toutes les invitations en attente adressées à des personnes extérieures à "
+"l'organisation seront révoquées."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:971
+msgid "dashboard.select-organization-modal.external-invitations-will-be-canceled"
+msgstr ""
+"Les invitations en attente destinées à des utilisateurs externes seront "
+"annulées."
+
+#, unused
+msgid "dashboard.select-organization-modal.permission-info"
+msgstr ""
+"Vous trouverez ici toutes vos organisations où vous êtes autorisé à créer ou "
+"ajouter des équipes."
+
+#, unused
+msgid "dashboard.select-organization-modal.select"
+msgstr "Sélectionner une organisation"
+
+#: src/app/main/data/nitrate.cljs:342, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:155
+msgid "dashboard.select-organization-modal.title"
+msgstr "Ajouter l'équipe à une organisation"
+
+#, unused
+msgid "dashboard.team-belong-organization"
+msgstr "Cette équipe appartient désormais à %s"
+
+#, unused
+msgid "dashboard.team-no-longer-belong-organization"
+msgstr "Cette équipe n'appartient plus à l'organisation %s"
+
+#: src/app/main/data/nitrate.cljs:341, src/app/main/data/nitrate.cljs:398
+msgid "dashboard.team-organization.add.no-valid-organizations"
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas la permission d'ajouter cette équipe à aucune de vos "
+"organisations."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:905
+msgid "dashboard.team-organization.disabled-organization-tooltip"
+msgstr "Seules les personnes de votre organisation peuvent être invitées."
+
+#, unused
+msgid "dashboard.user-no-longer-belong-organization"
+msgstr "Vous n'êtes plus membre de l'organisation %s"
+
+msgid "dashboard.my-files"
+msgstr "Mes fichiers"
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:80
+msgid "nitrate.code-activation.title"
+msgstr "Activer Nitrate"
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:79
+msgid "nitrate.code-activation.renew-title"
+msgstr "RENOUVELER NITRATE"
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:86
+msgid "nitrate.code-activation.input-label"
+msgstr "Saisissez votre code d'activation"
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:101
+msgid "nitrate.code-activation.submit"
+msgstr "Activer"
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:90
+msgid "nitrate.code-activation.placeholder"
+msgstr "Collez votre code d'activation ici"
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_activation_success_modal.cljs:57
+msgid "nitrate.activation-success.active-until"
+msgstr "Votre abonnement est actif jusqu'au %s."
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_activation_success_modal.cljs:60
+msgid "nitrate.activation-success.manage-info"
+msgstr ""
+"Vous pouvez modifier votre abonnement à tout moment depuis la page « "
+"Abonnement » dans les détails de votre compte."
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_activation_success_modal.cljs:63
+msgid "nitrate.activation-success.enjoy"
+msgstr "Profitez de votre abonnement !"
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:51
+msgid "nitrate.form.title"
+msgstr "Débloquez les fonctionnalités Entreprise"
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:54
+msgid "nitrate.form.enterprise-intro"
+msgstr ""
+"Tout ce dont vos équipes ont besoin pour travailler en toute sécurité à "
+"grande échelle%s"
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:57
+msgid "nitrate.form.enterprise-feature-1"
+msgstr ""
+"Des permissions globales aux permissions fines, sur l'ensemble des équipes "
+"et projets"
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:59
+msgid "nitrate.form.enterprise-feature-2"
+msgstr ""
+"Un contrôle centralisé de qui fait quoi et où, depuis une console "
+"d'administration dédiée"
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:61
+msgid "nitrate.form.enterprise-feature-3"
+msgstr ""
+"Toute la liberté de l'open source, avec la gouvernance dont votre "
+"organisation a besoin"
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:66, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:767
+msgid "nitrate.form.enterprise.price"
+msgstr "par membre et par mois"
+
+msgid "nitrate.form.start-enterprise"
+msgstr "Commencer avec Entreprise"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:209, src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:75
+msgid "nitrate.form.try-free"
+msgstr "Essayez gratuitement pendant 14 jours"
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:77
+msgid "nitrate.form.cancel-anytime"
+msgstr "Le paiement sera prélevé à la fin de l'essai. Annulez à tout moment."
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:82, src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:102
+msgid "nitrate.form.enter-code"
+msgstr "Saisir le code d'activation"
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:86
+msgid "nitrate.form.see-plan"
+msgstr "Voir mon abonnement actuel"
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:91
+msgid "nitrate.form.contact-upgrade"
+msgstr "Contactez-nous pour passer à Entreprise :"
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:92
+msgid "nitrate.form.contact-trial"
+msgstr "Contactez-nous pour essayer Entreprise pendant 14 jours :"
+
+msgid "nitrate.contact-sales.title"
+msgstr "Passer à l'abonnement %s ?"
+
+msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-title"
+msgstr "Lorsque vous rétrogradez :"
+
+msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-teams-available"
+msgstr ""
+"Les équipes, projets et fichiers ne feront plus partie d'aucune "
+"organisation, mais resteront disponibles."
+
+msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-storage-limited"
+msgstr ""
+"Votre stockage total, l'historique des versions automatiques et la durée de "
+"récupération des fichiers seront limités."
+
+msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-contact-info"
+msgstr ""
+"Pour passer à cet abonnement, veuillez contacter notre équipe commerciale. "
+"Nous vous aiderons à mettre à jour votre abonnement et à vérifier que tout "
+"est correctement configuré."
+
+msgid "nitrate.contact-sales.button"
+msgstr "Contacter l'équipe commerciale"
+
+#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:575
+msgid "nitrate.subscription.active-until"
+msgstr "Actif jusqu'au %s"
+
+#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:584
+msgid "nitrate.subscription.settings.manual-cancel"
+msgstr "Annuler l'abonnement"
+
+#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:103
+msgid "nitrate.subscription.settings.renew-with-code"
+msgstr "Renouveler avec un code d'activation"
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:50
+msgid "nitrate.subscription.renew-success"
+msgstr "Votre abonnement Nitrate a été renouvelé."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:195, src/app/main/ui/nitrate/nitrate_activation_success_modal.cljs:68
+msgid "nitrate.activation-success.create-organization"
+msgstr "Créer une organisation"
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_activation_success_modal.cljs:53
+msgid "nitrate.modal-success.title"
+msgstr "Bienvenue dans Entreprise !"
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:104
+msgid "nitrate.code-activation.footer-before"
+msgstr "Besoin d'un code ? Téléchargez votre "
+
+msgid "nitrate.code-activation.footer-link"
+msgstr "demande de code d'activation"
+
+msgid "nitrate.code-activation.footer-after"
+msgstr " et contactez-nous :"
+
+msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-organization-deleted"
+msgstr "Votre organisation sera supprimée."
+
+msgid "nitrate.form.enterprise-description"
+msgstr ""
+"Vous ne serez pas facturé maintenant. Le paiement sera prélevé à la fin de "
+"l'essai. Annulez à tout moment."
+
+msgid "nitrate.form.contact-us-free-trial"
+msgstr "Contactez-nous pour essayer l'abonnement Entreprise pendant 14 jours :"
+
+msgid "nitrate.form.contact-us-upgrade"
+msgstr "Contactez-nous pour passer à l'abonnement Entreprise :"
+
+msgid "nitrate.form.free-trial-button"
+msgstr "Essayez 14 jours gratuitement"
+
+#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:80, src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:98
+msgid "nitrate.form.subscribe-with-code"
+msgstr "S'abonner avec un code d'activation"
+
+msgid "nitrate.subscription.settings.manual-contact-us"
+msgstr "Pour annuler votre abonnement Nitrate, veuillez nous contacter à :"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:201
+msgid "subscription.dashboard.banner.unlock-features"
+msgstr "Débloquez les fonctionnalités Entreprise"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:208
+msgid "subscription.dashboard.banner.upgrade-nitrate"
+msgstr "Commencer avec Entreprise"
+
+#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:408
+msgid "subscription.error.nitrate.checkout-cancelled"
+msgstr "Le paiement n'a pas été finalisé. Réessayez quand vous êtes prêt."
+
+#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:427
+msgid "subscription.error.nitrate.checkout-failed"
+msgstr ""
+"Le paiement n'a pas été finalisé. Veuillez réessayer. Si le problème "
+"persiste, contactez-nous : support@penpot.app."
+
+#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:407
+msgid "subscription.error.nitrate.checkout-finish-failed"
+msgstr ""
+"Nous n'avons pas pu confirmer votre abonnement. Veuillez vérifier l'état de "
+"votre abonnement sur la page Abonnement. Vous pouvez réessayer si nécessaire."
+
+#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:724
+msgid "subscription.settings.organization-member-month"
+msgstr "membre d'organisation / mois"
+
+#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:594, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:672
+msgid "subscription.settings.professional.selfhost.control-over-data"
+msgstr "Contrôle total sur les données et l'infrastructure."
+
+#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:597, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:675
+msgid "subscription.settings.professional.selfhost.unlimited-users"
+msgstr "Utilisateurs, équipes et fichiers illimités."
+
+#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:97
+msgid "subscription.settings.activate-by-code"
+msgstr "Saisir le code d'activation"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:241
+msgid "subscription.current-plan.title"
+msgstr "Votre abonnement"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:246
+msgid "subscription.current-plan.professional"
+msgstr "Professionnel"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:249
+msgid "subscription.current-plan.unlimited"
+msgstr "Illimité"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:248
+msgid "subscription.current-plan.unlimited-trial"
+msgstr "Illimité (essai)"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:252
+msgid "subscription.current-plan.nitrate"
+msgstr "Entreprise"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:251
+msgid "subscription.current-plan.nitrate-trial"
+msgstr "Entreprise (essai)"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:253
+msgid "subscription.current-plan.enterprise"
+msgstr "Entreprise"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:189
+msgid "subscription.banner.see-enterprise"
+msgstr "Découvrir Entreprise en action"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:216
+msgid "subscription.dashboard.banner.renew-subscription"
+msgstr "Renouvelez votre abonnement"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:222
+msgid "subscription.dashboard.banner.subscription-expire-days"
+msgstr "Votre abonnement Entreprise expire dans %s jours (%s)"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:229
+msgid "subscription.dashboard.banner.renew"
+msgstr "Renouveler"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:191
+msgid "subscription.banner.create-organization-info"
+msgstr ""
+"Créez une organisation et découvrez exactement comment fonctionne "
+"Entreprise. Définissez des règles, gérez vos équipes et découvrez un nouveau "
+"niveau de contrôle sur votre flux de travail de conception."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:203
+msgid "subscription.dashboard.banner.unlock-features-description-text"
+msgstr ""
+"Définissez des permissions fines et gardez le contrôle, sans compromettre la "
+"liberté open source que votre équipe apprécie."
+
+msgid "subscription.settings.benefits.nitrate-unlimited-benefits"
+msgstr "Tous les avantages de l'abonnement Illimité, plus :"
+
+msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.multi-organization-management"
+msgstr "Gestion multi-organisations :"
+
+msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.support-team"
+msgstr ""
+"Prise en charge des hiérarchies d'équipes complexes et des sous-"
+"organisations distinctes."
+
+#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:600, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:678
+#, fuzzy
+msgid "subscription.settings.professional.selfhost.community-support"
+msgstr ""
+"Toutes les fonctionnalités de conception et de prototypage Support "
+"communautaire."
+
+msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.enterprise-security"
+msgstr "Sécurité Entreprise :"
+
+msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.native-sso"
+msgstr ""
+"SAML/​​SSO natif et journalisation complète de la piste d'audit pour les "
+"rapports de conformité."
+
+msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.advanced-control"
+msgstr "Contrôle avancé :"
+
+msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.plugin-whitelisting"
+msgstr ""
+"Liste blanche de plugins granulaire, incluant notre serveur MCP sécurisé et "
+"isolé pour la connectivité IA."
+
+msgid "subscription.settings.admin-console"
+msgstr "Console d'administration"
+
+#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:669, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:692
+msgid "subscription.settings.price-user-month"
+msgstr "utilisateur / mois"
+
+#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:679
+msgid "subscription.settings.subscribed-since"
+msgstr "Vous êtes sur l'abonnement %s depuis %s."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:72
+msgid "modals.import-library-tokens.title"
+msgstr "Importer les tokens depuis la bibliothèque ?"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:75
+msgid "modals.import-library-tokens.description"
+msgstr ""
+"La bibliothèque contient des tokens et des thèmes probablement utilisés par "
+"ses composants."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:92
+msgid "modals.import-library-tokens.import"
+msgstr "Importer les tokens"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:228
+msgid "modals.delete-asset-group.title"
+msgstr "Supprimer le groupe"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:229
+msgid "modals.delete-asset-group.message"
+msgid_plural "modals.delete-asset-group.message"
+msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer cette ressource ?"
+msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer ces %s ressources ?"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:298
+msgid "modals.invite-restricted-members.description"
+msgstr "Seuls les membres existants de l'organisation peuvent être invités."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:299
+msgid "modals.invite-restricted-members.warning"
+msgstr "Certaines personnes de votre liste ne recevront pas les invitations."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:308
+msgid "modals.invite-restricted-members.blocked-addresses"
+msgstr "Adresses qui ne recevront pas d'invitation"
+
+#: src/app/main/data/team.cljs:582
+msgid "modals.invite-restricted-members.all-blocked-title"
+msgstr "Aucune invitation n'a été envoyée"
+
+#: src/app/main/data/team.cljs:583
+msgid "modals.invite-restricted-members.all-blocked"
+msgstr ""
+"Seuls les membres existants de l'organisation peuvent être invités. Comme "
+"aucune des personnes de votre liste n'est membre, aucune invitation n'a été "
+"envoyée."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:325
+msgid "modals.invite-restricted-members.cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:333
+msgid "modals.invite-restricted-members.send"
+msgstr "Envoyer les invitations"
+
+#: src/app/main/data/nitrate.cljs:199
+msgid "modals.before-leave-organization.message"
+msgstr ""
+"Vous êtes le seul membre de certaines équipes. Ces équipes seront supprimées "
+"avec leurs projets et fichiers."
+
+#: src/app/main/data/nitrate.cljs:198, src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:151
+msgid "modals.before-leave-organization.title"
+msgstr "AVANT DE QUITTER L'ORGANISATION"
+
+#: src/app/main/data/nitrate.cljs:202
+msgid "modals.before-leave-organization.warning"
+msgstr "Toute équipe dont vous êtes le seul membre sera supprimée."
+
+#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs
+#, unused
+msgid "modals.delete-account.info.with-organizations"
+msgstr ""
+"Cette action est irréversible. Votre compte, votre abonnement et vos "
+"organisations seront supprimés immédiatement. Vous perdrez également l'accès "
+"à vos projets et fichiers actuels."
+
+#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:83
+msgid "modals.delete-account.owned-organizations.list-title"
+msgstr "Organisations qui seront supprimées"
+
+#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:98
+msgid "modals.delete-account.owned-organizations.members-count"
+msgstr "%s membres"
+
+#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:96
+msgid "modals.delete-account.owned-organizations.teams-count"
+msgstr "%s équipes"
+
+#: src/app/main/data/team.cljs:129
+msgid "modals.delete-organization-team-confirm.message"
+msgstr ""
+"Voulez-vous vraiment supprimer cette équipe qui fait partie de "
+"l'organisation %s ?"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:712
+msgid "modals.delete-pages.body"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les pages sélectionnées ?"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:711
+msgid "modals.delete-pages.title"
+msgstr "Supprimer les pages"
+
+#: src/app/main/data/team.cljs:162
+msgid "modals.invite-restricted-members.all-organization-members-in-team"
+msgstr ""
+"Seuls les membres de l'organisation « %s » peuvent être invités dans cette "
+"équipe, et ils en sont déjà tous membres. Pour plus d'informations, "
+"contactez le propriétaire de l'organisation."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:158
+msgid "modals.leave-organization-and-reassign.hint"
+msgstr ""
+"Vous êtes propriétaire de certaines équipes de l'organisation. Veuillez "
+"promouvoir un autre membre pour qu'il devienne propriétaire."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:161
+msgid "modals.leave-organization-and-reassign.hint-delete"
+msgstr ""
+"Vous êtes le seul membre de certaines équipes. Ces équipes seront supprimées "
+"avec leurs projets et fichiers."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:163
+msgid "modals.leave-organization-and-reassign.hint-promote"
+msgstr ""
+"De plus, vous êtes propriétaire de certaines équipes de l'organisation. "
+"Veuillez promouvoir un autre membre pour qu'il devienne propriétaire."
+
+#: src/app/main/data/nitrate.cljs:200, src/app/main/data/nitrate.cljs:209
+msgid "modals.leave-organization-confirm.accept"
+msgstr "Quitter l'organisation"
+
+#: src/app/main/data/nitrate.cljs:208
+msgid "modals.leave-organization-confirm.message"
+msgstr ""
+"Vous perdrez définitivement l'accès à toutes les équipes, projets et "
+"fichiers qu'elle contient."
+
+#: src/app/main/data/nitrate.cljs:207
+msgid "modals.leave-organization-confirm.title"
+msgstr "Quitter l'organisation %s ?"
+
+#: src/app/main/data/nitrate.cljs:256
+msgid "modals.remove-team-organization.accept"
+msgstr "Retirer de l'organisation"
+
+#: src/app/main/data/nitrate.cljs:254
+msgid "modals.remove-team-organization.info"
+msgstr ""
+"Les projets et fichiers resteront disponibles pour les membres de l'équipe, "
+"mais les paramètres de l'organisation ne s'appliqueront plus."
+
+#: src/app/main/data/nitrate.cljs:253
+msgid "modals.remove-team-organization.text"
+msgstr "Voulez-vous vraiment retirer l'équipe « %s » de l'organisation « %s » ?"
+
+#: src/app/main/data/nitrate.cljs:252
+msgid "modals.remove-team-organization.title"
+msgstr "RETIRER L'ÉQUIPE DE L'ORGANISATION"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:114
+msgid "shortcuts.find"
+msgstr "Rechercher"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:115
+msgid "shortcuts.find-and-replace"
+msgstr "Rechercher et remplacer"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:165
+msgid "shortcuts.paste-replace"
+msgstr "Coller et remplacer"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:182
+msgid "shortcuts.show-measure"
+msgstr "Afficher les mesures"
+
+#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.page"
+msgstr "Page des raccourcis"
+
+#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.reset"
+msgstr "Réinitialiser par défaut"
+
+#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.disable"
+msgstr "Désactiver le raccourci"
+
+#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.disabled-shortcut"
+msgstr "Raccourci désactivé"
+
+#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.overwritten-by"
+msgstr "Ce raccourci a été réattribué à %s"
+
+#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.no-personalized"
+msgstr "Rendez-vous dans Tous pour commencer à personnaliser vos raccourcis."
+
+#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.no-disabled"
+msgstr "Il n'y a aucun raccourci désactivé"
+
+#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.reload-hint"
+msgstr ""
+"Après avoir modifié les raccourcis, actualisez les autres onglets Penpot "
+"ouverts pour appliquer les changements."
+
+#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.no-shortcuts"
+msgstr "Aucun raccourci ne correspond à votre recherche"
+
+#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.personalized"
+msgstr "Personnalisé"
+
+#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.disabled"
+msgstr "Désactivé"
+
+#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.draw-arrow"
+msgstr "Flèche"
+
+#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.draw-line"
+msgstr "Ligne"
+
+#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.import-export"
+msgstr "Importer/Exporter"
+
+#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.key-combo"
+msgstr "Appuyez sur la combinaison de touches"
+
+#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.edit-modal.conflict"
+msgstr ""
+"Combinaison déjà attribuée à « %s ». L'enregistrer la supprimera de cet "
+"emplacement."
+
+#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.edit-modal.reset-pending"
+msgstr "Si vous enregistrez, ce raccourci reviendra à sa valeur d'origine :"
+
+#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.edit-modal.success"
+msgstr ""
+"Cette combinaison de touches est disponible et peut être attribuée sans "
+"conflit."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.toggle-comments-visibility"
+msgstr "Afficher/masquer les commentaires"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs
+msgid "shortcuts.edit-on-settings"
+msgstr "Personnaliser dans les paramètres"
+
+#: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs
+msgid "restore-shortcuts.modal-title"
+msgstr "Restaurer la configuration par défaut"
+
+#: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs
+msgid "restore-shortcuts.modal-text"
+msgstr "Les raccourcis suivants seront restaurés à leurs valeurs par défaut."
+
+#: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs
+msgid "restore-shortcuts.acction"
+msgstr "Action"
+
+#: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs
+msgid "restore-shortcuts.restore"
+msgstr "Restaurer"
+
+#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs
+msgid "import-shortcuts.diff-modal-title"
+msgstr "Importer les raccourcis"
+
+#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs
+msgid "import-shortcuts.diff-modal-text"
+msgstr "Les raccourcis suivants seront modifiés par la configuration importée."
+
+#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs
+msgid "import-shortcuts.no-changes"
+msgstr "Aucune différence trouvée entre les raccourcis actuels et importés."
+
+#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs
+msgid "import-shortcuts.apply"
+msgstr "Appliquer"
+
+#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:115
+msgid "labels.delete-profile-photo.title"
+msgstr "Supprimer la photo de profil"
+
+#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:116
+msgid "labels.delete-profile-photo.message"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer votre photo de profil ?"
+
+#: src/app/main/data/workspace/mcp.cljs:186
+#, unused
+msgid "labels.dismiss"
+msgstr "Ignorer"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:283
+msgid "labels.download-simple"
+msgstr "Télécharger"
+
+#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:122
+msgid "labels.integrations"
+msgstr "Intégrations"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:534
+msgid "labels.uploading-file"
+msgstr "Envoi du fichier…"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:186
+msgid "labels.downloading-file"
+msgstr "Téléchargement du fichier…"
+
+#: src/app/main/ui/components/select.cljs:256
+msgid "labels.no-matches"
+msgstr "Aucune correspondance"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:705
+msgid "labels.open"
+msgstr "Ouvrir"
+
+#: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:305
+msgid "labels.exit"
+msgstr "Quitter"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1277
+msgid "labels.flex-layout"
+msgstr "Disposition flex"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1281
+msgid "labels.grid-layout"
+msgstr "Disposition en grille"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/blur.cljs:30, src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:32, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:262, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:274
+msgid "labels.blur-effects"
+msgstr "Effets de flou"
+
+#: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs
+msgid "labels.current"
+msgstr "Actuel"
+
+#: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs
+msgid "labels.default"
+msgstr "Par défaut"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:297
+#, unused
+msgid "labels.warning-count"
+msgid_plural "labels.warning-count"
+msgstr[0] "%s avertissement"
+msgstr[1] "%s avertissements"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:322
+msgid "inspect.attributes.typography.mixed-font-family"
+msgstr "Familles de polices mixtes"
+
+#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:659
+msgid "title.settings.integrations"
+msgstr "Intégrations - Penpot"
+
+#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:113, src/app/main/ui/auth/register.cljs:237
+msgid "auth.check-email"
+msgstr "Vérifiez votre e-mail !"
+
+#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:238
+msgid "auth.verification-sent-email"
+msgstr "Nous avons envoyé un e-mail de vérification à :"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:218
+msgid "onboarding.questions.team-size.just-me"
+msgstr "Juste moi"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:220
+msgid "onboarding.questions.team-size.2-100"
+msgstr "2 - 100"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:222
+msgid "onboarding.questions.team-size.101-500"
+msgstr "101 - 500"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:224
+msgid "onboarding.questions.team-size.501-1000"
+msgstr "501 - 1 000"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:226
+msgid "onboarding.questions.team-size.1001-5000"
+msgstr "1 001 - 5 000"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:228
+msgid "onboarding.questions.team-size.more-than-5001"
+msgstr "5 001+"
+
+msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-name"
+msgstr "Nom de l'équipe"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:184
+msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-enter"
+msgstr "Saisissez le nom de l'équipe"
+
+msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members-desc"
+msgstr ""
+"Développeurs, designers, gestionnaires… tout le monde est le bienvenu. Vous "
+"pourrez en inviter d'autres plus tard."
+
+#: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs
+msgid "options.deleted-token-with-name"
+msgstr "Le token {%s} n'existe pas ou a été supprimé."
+
+#: src/app/plugins/utils.cljs:533
+msgid "plugins.validation.invalid-value"
+msgstr "attendu %s, obtenu %s (%s)"
+
+#: src/app/plugins/utils.cljs:536
+msgid "plugins.validation.received-value"
+msgstr "obtenu %s (%s)"