mirror of
https://github.com/penpot/penpot.git
synced 2026-07-20 13:08:23 +00:00
🌐 Add translations for: French (Canada)
Currently translated at 99.6% (2330 of 2339 strings) Translation: Penpot/frontend Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/fr_CA/
This commit is contained in:
Alexis Morin
Hosted Weblate
parent
40247c6d6e
commit
c087a45424
@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-19 01:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-22 07:25+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexis Morin <the.alexis.morin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French (Canada) <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/"
|
||||
"frontend/fr_CA/>\n"
|
||||
@ -9567,7 +9567,7 @@ msgstr "Trouver"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:115
|
||||
msgid "shortcuts.find-and-replace"
|
||||
msgstr "Recherche et remplacement"
|
||||
msgstr "Rechercher et remplacer"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:165
|
||||
msgid "shortcuts.paste-replace"
|
||||
@ -9692,3 +9692,347 @@ msgstr "Serveur MCP"
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:400
|
||||
msgid "workspace.header.menu.unlock-guides"
|
||||
msgstr "Déverrouiller les guides"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:576
|
||||
msgid "nitrate.subscription.active-until"
|
||||
msgstr "Actif jusqu'au %s"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:50
|
||||
msgid "nitrate.subscription.renew-success"
|
||||
msgstr "Ton abonnement Nitrate a été renouvelé."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:585
|
||||
msgid "nitrate.subscription.settings.manual-cancel"
|
||||
msgstr "Annuler l'abonnement"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:105
|
||||
msgid "nitrate.subscription.settings.renew-with-code"
|
||||
msgstr "Renouveler avec code d'activation"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/token_typography_row.cljs:42, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:101, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:108
|
||||
msgid "not-active-token.no-name"
|
||||
msgstr "Ce token n'est disponible dans aucun ensemble ou a une valeur invalide."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/mcp.cljs:185
|
||||
msgid "notifications.mcp.active-in-another-tab"
|
||||
msgstr "MCP est actif dans un autre onglet. Basculer ici?"
|
||||
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "notifications.mcp.active-in-this-tab"
|
||||
msgstr "MCP est maintenant actif dans cet onglet."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:76
|
||||
msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.cta-dashboard"
|
||||
msgstr "Aller au tableau de bord"
|
||||
|
||||
#: src/app/render_wasm/api.cljs:1869
|
||||
msgid "webgl.webgl-context-lost.toast"
|
||||
msgstr "Le contexte WebGL a été perdu"
|
||||
|
||||
#: src/app/render_wasm/api.cljs:1885
|
||||
msgid "webgl.webgl-context-recovered.toast"
|
||||
msgstr "Le contexte WebGL a été récupéré"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:74
|
||||
msgid "workspace.assets.delete-group"
|
||||
msgstr "Supprimer le groupe"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/clipboard.cljs:1175
|
||||
msgid "workspace.clipboard.copying"
|
||||
msgstr "Copie de l'image…"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/clipboard.cljs:1198
|
||||
msgid "workspace.clipboard.image-copied"
|
||||
msgstr "Image copiée au presse-papiers"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:78
|
||||
msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.cta-troubleshooting"
|
||||
msgstr "Guide de dépannage"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:58
|
||||
msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.title"
|
||||
msgstr "Oups! WebGL n'est pas disponible"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:71
|
||||
msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.troubleshooting.after"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" pour vérifier les paramètres du navigateur, d'accélération GPU, pilotes et "
|
||||
"erreurs de système communes."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:65
|
||||
msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.troubleshooting.before"
|
||||
msgstr "Consulte notre "
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:70
|
||||
msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.troubleshooting.link"
|
||||
msgstr "guide de dépannage WebGL"
|
||||
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "webgl.toast.webgl-render-disabled"
|
||||
msgstr "Rendu WebGL désactivé"
|
||||
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "webgl.toast.webgl-render-enabled"
|
||||
msgstr "Rendu WebGL activé"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/clipboard.cljs:1204
|
||||
msgid "workspace.clipboard.image-copy-failed"
|
||||
msgstr "Erreur de copie de l'image"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:873
|
||||
msgid "workspace.context-menu.grid-cells.copy-columns"
|
||||
msgstr "Copier les colonnes"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:869
|
||||
msgid "workspace.context-menu.grid-cells.copy-rows"
|
||||
msgstr "Copier les rangées"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:877
|
||||
msgid "workspace.context-menu.grid-cells.paste-tracks"
|
||||
msgstr "Coller"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:911
|
||||
msgid "workspace.context-menu.guides.change-color"
|
||||
msgstr "Couleur du guide"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:923
|
||||
msgid "workspace.context-menu.guides.remove"
|
||||
msgstr "Supprimer le guide"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:335
|
||||
msgid "workspace.header.menu.disable-webgl"
|
||||
msgstr "Désactiver le rendu WebGL (bêta)"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:336
|
||||
msgid "workspace.header.menu.enable-webgl"
|
||||
msgstr "Activer le rendu WebGL (bêta)"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:508
|
||||
msgid "workspace.header.menu.find"
|
||||
msgstr "Recherche"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:515
|
||||
msgid "workspace.header.menu.find-and-replace"
|
||||
msgstr "Rechercher et remplacer"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:401
|
||||
msgid "workspace.header.menu.lock-guides"
|
||||
msgstr "Verrouiller les guides"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:496
|
||||
msgid "workspace.libraries.text.mixed-tokens"
|
||||
msgstr "Tokens mixtes"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:491
|
||||
msgid "workspace.libraries.text.mixed-tokens-and-assets"
|
||||
msgstr "Tokens et atouts mixtes"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:511
|
||||
msgid "workspace.libraries.text.mixed-typography"
|
||||
msgstr "Atouts mixtes"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:513
|
||||
msgid "workspace.libraries.text.multiple-assets-tooltip"
|
||||
msgstr "Délier tous les atouts"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:335
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "workspace.libraries.text.multiple-token-and-asset-tooltip"
|
||||
msgstr "Détacher tous les tokens et atouts"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:498
|
||||
msgid "workspace.libraries.text.multiple-token-tooltip"
|
||||
msgstr "Détacher tous les tokens"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:103
|
||||
msgid "workspace.options.blur-options.background-blur"
|
||||
msgstr "Flou d'arrière-plan"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:62
|
||||
msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"WebGL n'est pas disponible sur ce navigateur et est nécessaire pour que "
|
||||
"Penpot fonctionne. Vérifier la configuration du navigateur ou fermer les "
|
||||
"fenêtres qui font un usage intense de graphismes."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:480
|
||||
msgid "workspace.options.convert-to-typography"
|
||||
msgstr "Créer un style de typographie"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:198
|
||||
msgid "workspace.options.fill.section"
|
||||
msgstr "Remplir la section"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:223, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:285
|
||||
msgid "workspace.options.layer-options.layer-section"
|
||||
msgstr "Section du menu des calques"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/drawing/frame.cljs:117, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:448
|
||||
msgid "workspace.options.no-size-preset-results"
|
||||
msgstr "Aucun taille prédéfinie correspondante"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/page.cljs
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "workspace.options.pixel grid-color"
|
||||
msgstr "Couleur de la grille pixel"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:169, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:287
|
||||
msgid "workspace.options.radius.radius-section"
|
||||
msgstr "Section du rayon du contour"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/drawing/frame.cljs:111, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:442
|
||||
msgid "workspace.options.search-size-preset"
|
||||
msgstr "Rechercher une taille prédéfinie"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:200
|
||||
msgid "workspace.options.selection-color.section"
|
||||
msgstr "Section des couleurs de sélection"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:327
|
||||
msgid "workspace.options.stroke-dash"
|
||||
msgstr "Trait"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:337
|
||||
msgid "workspace.options.stroke-gap"
|
||||
msgstr "Gouttière"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:248
|
||||
msgid "workspace.options.stroke.toggle-stroke"
|
||||
msgstr "Basculer le contour"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:464
|
||||
msgid "workspace.options.text-options.text-section"
|
||||
msgstr "Section du texte"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:317
|
||||
msgid "workspace.plugins.permissions.clipboard-read"
|
||||
msgstr "Lire les contenus du presse-papiers."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:311
|
||||
msgid "workspace.plugins.permissions.clipboard-write"
|
||||
msgstr "Lire et écrire au presse-papiers."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:651
|
||||
msgid "workspace.shape.menu.clear-guides"
|
||||
msgstr "Effacer les guides des tableaux"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:229
|
||||
msgid "workspace.shape.menu.copy-as-image"
|
||||
msgstr "Copier comme image"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:453
|
||||
msgid "workspace.shape.menu.stroke-to-path"
|
||||
msgstr "Contour à chemin"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "workspace.sidebar.layers.match-count"
|
||||
msgstr "%s de %s"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:601
|
||||
msgid "workspace.sidebar.layers.no-matches"
|
||||
msgstr "Aucun résultat"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:620
|
||||
msgid "workspace.sidebar.layers.replace"
|
||||
msgstr "Remplacer"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:626
|
||||
msgid "workspace.sidebar.layers.replace-all"
|
||||
msgstr "Tout remplacer"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:587
|
||||
msgid "workspace.sidebar.layers.replace-placeholder"
|
||||
msgstr "Remplacer avec…"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:575
|
||||
msgid "workspace.sidebar.layers.search-and-replace"
|
||||
msgstr "Rechercher et remplacer"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:606
|
||||
msgid "workspace.sidebar.layers.search-scope-canvas"
|
||||
msgstr "Contenu texte"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:610
|
||||
msgid "workspace.sidebar.layers.search-scope-layers"
|
||||
msgstr "Noms des calques"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:357
|
||||
msgid "workspace.tokens.copy-name"
|
||||
msgstr "Copier le chemin du token"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:60
|
||||
msgid "workspace.tokens.duplicate-group"
|
||||
msgstr "Dupliquer le groupe de tokens"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:32
|
||||
msgid "workspace.tokens.duplicated-json-token-name"
|
||||
msgstr "Erreur d'importation : nom de token dupliqué dans le JSON."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:33
|
||||
msgid "workspace.tokens.duplicated-json-token-name-detail"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un token existe déjà au chemin « %s » ou avec le même préfixe, dans un autre "
|
||||
"ensemble."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/tokens/application.cljs:730, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/group.cljs:162
|
||||
msgid "workspace.tokens.error-text-edition"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il n'est pas possible d'appliquer un token pendant l'édition du texte. "
|
||||
"Sélectionner plutôt le calque de texte."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:102
|
||||
msgid "workspace.tokens.remap-node-references-title"
|
||||
msgstr "Renommer « %s » à « %s » et remapper tous les tokens de ce groupe?"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:101
|
||||
msgid "workspace.options.blur-options.layer-blur"
|
||||
msgstr "Flou de calque"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:105
|
||||
msgid "workspace.tokens.remap-token-warning-effects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ceci modifiera tous les calques et références qui font usage de l'ancien nom "
|
||||
"du token."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:106
|
||||
msgid "workspace.tokens.remap-node-warning-effects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ceci mettra à jours tous les tokens et références qui font usage des anciens "
|
||||
"noms de token."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:59
|
||||
msgid "workspace.tokens.rename-group"
|
||||
msgstr "Renommer le groupe de tokens"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:68
|
||||
msgid "workspace.tokens.rename-group-name-hint"
|
||||
msgstr "Les tokens seront automatiquement renommés à %s.(suffixe).(nomDeToken)"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:297, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:551
|
||||
msgid "workspace.tokens.search-by-token"
|
||||
msgstr "Recherche par nom de token"
|
||||
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "workspace.top-bar.webgl-context-lost"
|
||||
msgstr "Rendu indisponible. Recharger la page pour restaurer l'édition."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/viewport/top_bar.cljs:43
|
||||
msgid "workspace.top-bar.webgl-context-lost.reload"
|
||||
msgstr "Recharger"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:358
|
||||
msgid "workspace.undo.entry.by"
|
||||
msgstr "par %s"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:228, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:308
|
||||
msgid "workspace.versions.button.preview"
|
||||
msgstr "Version aperçu"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:301
|
||||
msgid "workspace.versions.preview-banner-title"
|
||||
msgstr "Aperçu de la version : %s"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:295
|
||||
msgid "workspace.versions.preview.unnamed"
|
||||
msgstr "Version sans nom"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user