🌐 Add translations for: French

Currently translated at 94.7% (2238 of 2361 strings)

Translation: Penpot/frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/fr/

frontend/translations/fr.po

@@ -1,8 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-10-31 15:51+0000\n"
-"Last-Translator: Ingrid Pigueron "
-"<ingridpuxd@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-05 22:19+0000\n"
+"Last-Translator: Andrey Antukh <niwinz@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -10,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.11.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.11.2.dev0\n"
 
 #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:227, src/app/main/ui/static.cljs:191, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:119
 msgid "auth.already-have-account"
@@ -1733,6 +1732,7 @@ msgid "errors.registration-disabled"
 msgstr "L’enregistrement est actuellement désactivé."
 
 #: src/app/main/errors.cljs:538
+#, fuzzy
 msgid "errors.save-failed"
 msgstr ""
 "Vos dernières modifications ne sont pas confirmées comme enregistrées. "
@@ -2138,10 +2138,12 @@ msgid "generic.error"
 msgstr "Une erreur s’est produite"
 
 #: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:161
+#, fuzzy
 msgid "import-shortcuts.apply"
 msgstr "Appliquer"
 
 #: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:102
+#, fuzzy
 msgid "import-shortcuts.diff-modal-text"
 msgstr "Les raccourcis suivants seront modifiés par la configuration importée."
 
@@ -4697,14 +4699,17 @@ msgid "restore-shortcuts.action"
 msgstr "Action"
 
 #: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:94
+#, fuzzy
 msgid "restore-shortcuts.modal-text"
 msgstr "Les raccourcis suivants seront restaurés à leurs valeurs par défaut."
 
 #: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:90
+#, fuzzy
 msgid "restore-shortcuts.modal-title"
 msgstr "Restaurer la configuration par défaut"
 
 #: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:170
+#, fuzzy
 msgid "restore-shortcuts.restore"
 msgstr "Restaurer"
 
@@ -4897,22 +4902,26 @@ msgid "shortcuts.duplicate"
 msgstr "Dupliquer"
 
 #: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:645
+#, fuzzy
 msgid "shortcuts.edit-modal.conflict"
 msgstr ""
 "Combinaison déjà attribuée à « %s ». L'enregistrer la supprimera de cet "
 "emplacement."
 
 #: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:636
+#, fuzzy
 msgid "shortcuts.edit-modal.reset-pending"
 msgstr "Si vous enregistrez, ce raccourci reviendra à sa valeur d'origine :"
 
 #: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:647
+#, fuzzy
 msgid "shortcuts.edit-modal.success"
 msgstr ""
 "Cette combinaison de touches est disponible et peut être attribuée sans "
 "conflit."
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:157
+#, fuzzy
 msgid "shortcuts.edit-on-settings"
 msgstr "Personnaliser dans les paramètres"
 
@@ -4945,10 +4954,12 @@ msgid "shortcuts.flip-vertical"
 msgstr "Retourner verticalement"
 
 #: src/app/main/data/workspace/text/shortcuts.cljs:263
+#, fuzzy
 msgid "shortcuts.font-size-dec"
 msgstr "Réduire la taille de la police"
 
 #: src/app/main/data/workspace/text/shortcuts.cljs:256
+#, fuzzy
 msgid "shortcuts.font-size-inc"
 msgstr "Augmenter la taille de la police"
 
@@ -4997,6 +5008,7 @@ msgid "shortcuts.join-nodes"
 msgstr "Joindre les nœuds"
 
 #: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:624
+#, fuzzy
 msgid "shortcuts.key-combo"
 msgstr "Appuyez sur la combinaison de touches"
 
@@ -5065,18 +5077,22 @@ msgid "shortcuts.next-frame"
 msgstr "Plan de travail suivant"
 
 #: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:510
+#, fuzzy
 msgid "shortcuts.no-disabled"
 msgstr "Il n'y a aucun raccourci désactivé"
 
 #: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:500
+#, fuzzy
 msgid "shortcuts.no-personalized"
 msgstr "Rendez-vous dans Tous pour commencer à personnaliser vos raccourcis."
 
 #: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:242, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:491
+#, fuzzy
 msgid "shortcuts.no-shortcuts"
 msgstr "Aucun raccourci ne correspond à votre recherche"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:154
+#, fuzzy
 msgid "shortcuts.not-found"
 msgstr "Aucun raccourci trouvé"
 
@@ -5153,6 +5169,7 @@ msgid "shortcuts.or"
 msgstr " ou "
 
 #: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:605, src/app/main/ui/shortcuts.cljs:747
+#, fuzzy
 msgid "shortcuts.overwritten-by"
 msgstr "Ce raccourci a été réattribué à %s"
 
@@ -5173,6 +5190,7 @@ msgid "shortcuts.paste-replace"
 msgstr "Coller et remplacer"
 
 #: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:296, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:523
+#, fuzzy
 msgid "shortcuts.personalized"
 msgstr "Personnalisé"
 
@@ -5317,6 +5335,7 @@ msgid "shortcuts.subsection.shape"
 msgstr "Formes"
 
 #: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:143
+#, fuzzy
 msgid "shortcuts.subsection.text-editor"
 msgstr "Textes"
 
@@ -5782,6 +5801,7 @@ msgstr ""
 "équipes, un forfait de 175 $/mois vous sera facturé."
 
 #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:714
+#, fuzzy
 msgid "subscription.settings.member-since"
 msgstr "Membre Penpot depuis %s"