diff --git a/frontend/translations/it.po b/frontend/translations/it.po
index dc7bcb97cd..53808b14c0 100644
--- a/frontend/translations/it.po
+++ b/frontend/translations/it.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-10-02 05:51+0000\n"
-"Last-Translator: Nicola Bortoletto <translate@nicolabortoletto.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-05 22:19+0000\n"
+"Last-Translator: Andrey Antukh <niwinz@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/"
 "it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.10\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.11.2.dev0\n"
 
 #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:227, src/app/main/ui/static.cljs:191, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:119
 msgid "auth.already-have-account"
@@ -3988,10 +3988,12 @@ msgid "shortcuts.flip-vertical"
 msgstr "Capovolgi verticalmente"
 
 #: src/app/main/data/workspace/text/shortcuts.cljs:263
+#, fuzzy
 msgid "shortcuts.font-size-dec"
 msgstr "Riduci dimensione carattere"
 
 #: src/app/main/data/workspace/text/shortcuts.cljs:256
+#, fuzzy
 msgid "shortcuts.font-size-inc"
 msgstr "Aumenta dimensione carattere"
 
@@ -4100,6 +4102,7 @@ msgid "shortcuts.next-frame"
 msgstr "Tavola da disegno successiva"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:154
+#, fuzzy
 msgid "shortcuts.not-found"
 msgstr "Nessuna scorciatoia trovata"
 
@@ -4310,6 +4313,7 @@ msgid "shortcuts.subsection.shape"
 msgstr "Forme"
 
 #: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:143
+#, fuzzy
 msgid "shortcuts.subsection.text-editor"
 msgstr "Testi"
 
@@ -4641,6 +4645,7 @@ msgstr ""
 "inviti. Con oltre 25 editor nei team, pagherai un costo fisso di 175 $/mese."
 
 #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:714
+#, fuzzy
 msgid "subscription.settings.member-since"
 msgstr "Membro Penpot dal %s"