From 7df10e2238b5ee5ee91fc923401aaa20276c8984 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexis Morin <the.alexis.morin@gmail.com>
Date: Thu, 19 Feb 2026 18:38:33 +0100
Subject: [PATCH] :globe_with_meridians: Add translations for: French (Canada)

Currently translated at 84.2% (1748 of 2074 strings)

Translation: Penpot/frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/fr_CA/
---
 frontend/translations/fr_CA.po | 917 ++++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 916 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/frontend/translations/fr_CA.po b/frontend/translations/fr_CA.po
index cf2eecbc8b..2620b1d545 100644
--- a/frontend/translations/fr_CA.po
+++ b/frontend/translations/fr_CA.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-02-18 14:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-20 03:09+0000\n"
 "Last-Translator: Alexis Morin <the.alexis.morin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (Canada) <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/"
 "frontend/fr_CA/>\n"
@@ -6575,3 +6575,918 @@ msgstr "Naviguer vers : %s"
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:53, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:55, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:57, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:357
 msgid "workspace.options.interaction-none"
 msgstr "(non défini)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:654
+msgid "workspace.options.interaction-offset-effect"
+msgstr "Effet de décalage"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:37, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:337
+msgid "workspace.options.interaction-on-click"
+msgstr "Au clique"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:347
+msgid "workspace.options.interaction-open-overlay"
+msgstr "Ouvrir en superposition"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:54
+msgid "workspace.options.interaction-open-overlay-dest"
+msgstr "Ouvrir en superposition : %s"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:61, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:351
+msgid "workspace.options.interaction-open-url"
+msgstr "Ouvrir URL"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.interaction-out"
+msgstr "Sortante"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:380, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:554
+msgid "workspace.options.interaction-pos-bottom-center"
+msgstr "En bas au centre"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:378, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:538
+msgid "workspace.options.interaction-pos-bottom-left"
+msgstr "En bas à gauche"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:379, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:546
+msgid "workspace.options.interaction-pos-bottom-right"
+msgstr "En bas à droite"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:374, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:506
+msgid "workspace.options.interaction-pos-center"
+msgstr "Centre"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:373
+msgid "workspace.options.interaction-pos-manual"
+msgstr "Manuelle"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:377, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:530
+msgid "workspace.options.interaction-pos-top-center"
+msgstr "En haut au centre"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:375, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:514
+msgid "workspace.options.interaction-pos-top-left"
+msgstr "En haut à gauche"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:376, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:522
+msgid "workspace.options.interaction-pos-top-right"
+msgstr "En haut à droite"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:492
+msgid "workspace.options.interaction-position"
+msgstr "Position"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:460
+msgid "workspace.options.interaction-preserve-scroll"
+msgstr "Maintenir le défilement"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:60, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:350
+msgid "workspace.options.interaction-prev-screen"
+msgstr "Écran précédent"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:482
+msgid "workspace.options.interaction-relative-to"
+msgstr "Relatif à"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:59, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:356, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:370, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:371
+msgid "workspace.options.interaction-self"
+msgstr "soi-même"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:348
+msgid "workspace.options.interaction-toggle-overlay"
+msgstr "Basculer la superposition"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:56
+msgid "workspace.options.interaction-toggle-overlay-dest"
+msgstr "Basculer la superposition : %s"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:415
+msgid "workspace.options.interaction-trigger"
+msgstr "Déclencheur"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:469
+msgid "workspace.options.interaction-url"
+msgstr "URL"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:39, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:339
+msgid "workspace.options.interaction-while-hovering"
+msgstr "Pendant le survol"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:40, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:340
+msgid "workspace.options.interaction-while-pressing"
+msgstr "Pendant l'appui"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:743
+msgid "workspace.options.interactions"
+msgstr "Interactions"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:746
+msgid "workspace.options.interactions.add-interaction"
+msgstr "Ajouter une interaction"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.interactions.remove-interaction"
+msgstr "Supprimer l'interaction"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:197
+msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.color"
+msgstr "Couleur"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:186
+msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.color-burn"
+msgstr "Densité couleur +"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:189
+msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.color-dodge"
+msgstr "Densité couleur -"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:184
+msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.darken"
+msgstr "Obscurcir"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:193
+msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.difference"
+msgstr "Différence"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:194
+msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.exclusion"
+msgstr "Exclusion"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:192
+msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.hard-light"
+msgstr "Lumière crue"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:195
+msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.hue"
+msgstr "Teinte"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:187
+msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.lighten"
+msgstr "Éclaircir"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:198
+msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.luminosity"
+msgstr "Luminosité"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:185
+msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.multiply"
+msgstr "Produit"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:183
+msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:190
+msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.overlay"
+msgstr "Incrustation"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:196
+msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.saturation"
+msgstr "Saturation"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:188
+msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.screen"
+msgstr "Superposition"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:191
+msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.soft-light"
+msgstr "Lumière tamisée"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.layer-options.title"
+msgstr "Calque"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.layer-options.title.group"
+msgstr "Calques du groupe"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.layer-options.title.multiple"
+msgstr "Calques sélectionnés"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:255, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:261
+msgid "workspace.options.layer-options.toggle-layer"
+msgstr "Basculer la visibilité du calque"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.layout-item.advanced-ops"
+msgstr "Options avancées"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:686, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:693
+msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-max-h"
+msgstr "Hauteur max."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:624, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:631
+msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-max-w"
+msgstr "Largeur max."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:655, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:663
+msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-min-h"
+msgstr "Hauteur min."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:591, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:600
+msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-min-w"
+msgstr "Largeur min."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.layout-item.title.layout-item-max-h"
+msgstr "Hauteur maximale"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.layout-item.title.layout-item-max-w"
+msgstr "Largeur maximale"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.layout-item.title.layout-item-min-h"
+msgstr "Hauteur minimale"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.layout-item.title.layout-item-min-w"
+msgstr "Largeur minimale"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.layout.bottom"
+msgstr "Bas"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.layout.direction.column"
+msgstr "Colonne"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.layout.direction.column-reverse"
+msgstr "Colonne inversée"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.layout.direction.row"
+msgstr "Rangée"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.layout.direction.row-reverse"
+msgstr "Rangée inversée"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.layout.gap"
+msgstr "Gouttière"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.layout.left"
+msgstr "Gauche"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.layout.margin"
+msgstr "Marge"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.layout.margin-all"
+msgstr "Tous côtés"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.layout.margin-simple"
+msgstr "Marge simple"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.layout.packed"
+msgstr "compacté"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.layout.padding"
+msgstr "Marge interne"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.layout.padding-all"
+msgstr "Tous côtés"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.layout.padding-simple"
+msgstr "Marge interne simple"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.layout.right"
+msgstr "Droite"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.layout.space-around"
+msgstr "espace autour"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.layout.space-between"
+msgstr "espace entre"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.layout.top"
+msgstr "Haut"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:241
+msgid "workspace.options.more-colors"
+msgstr "Plus de couleurs"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:223
+msgid "workspace.options.more-lib-colors"
+msgstr "Plus de couleurs de bibliothèque"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:265
+msgid "workspace.options.more-token-colors"
+msgstr "Plus de tokens de couleur"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:229, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:241
+msgid "workspace.options.opacity"
+msgstr "Opacité"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/drawing/frame.cljs:108, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:401
+msgid "workspace.options.orientation.horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/drawing/frame.cljs:104, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:397
+msgid "workspace.options.orientation.vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/shapes/frame.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.position"
+msgstr "Position"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options.cljs:199
+msgid "workspace.options.prototype"
+msgstr "Prototype"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:182, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:206
+msgid "workspace.options.radius"
+msgstr "Rayon"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:271, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:323
+msgid "workspace.options.radius-bottom-left"
+msgstr "En bas à gauche"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:290, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:331
+msgid "workspace.options.radius-bottom-right"
+msgstr "En bas à droite"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:234, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:307
+msgid "workspace.options.radius-top-left"
+msgstr "En haut à gauche"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:253, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:315
+msgid "workspace.options.radius-top-right"
+msgstr "En haut à droite"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:340
+msgid "workspace.options.radius.hide-all-corners"
+msgstr "Réduire les rayons indépendants"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:341
+msgid "workspace.options.radius.show-single-corners"
+msgstr "Afficher les rayons indépendants"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:191
+msgid "workspace.options.recent-fonts"
+msgstr "Récentes"
+
+#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:298
+msgid "workspace.options.retry"
+msgstr "Relancer"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:536, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:544
+msgid "workspace.options.rotation"
+msgstr "Rotation"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:188
+msgid "workspace.options.search-font"
+msgstr "Recherche de police"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:786
+msgid "workspace.options.select-a-shape"
+msgstr ""
+"Sélectionner une forme, un tableau ou un groupe pour ensuite glisser une "
+"connexion à un autre tableau."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:201
+msgid "workspace.options.selection-color"
+msgstr "Couleurs de la sélection"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:105
+msgid "workspace.options.selection-fill"
+msgstr "Remplissage de la sélection"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:44
+msgid "workspace.options.selection-stroke"
+msgstr "Contour de la sélection"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:144
+msgid "workspace.options.shadow-options.add-shadow"
+msgstr "Ajouter une ombre"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs:47, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:181, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:183
+msgid "workspace.options.shadow-options.blur"
+msgstr "Flou"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:211
+msgid "workspace.options.shadow-options.color"
+msgstr "Couleur de l'ombre"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:122
+msgid "workspace.options.shadow-options.drop-shadow"
+msgstr "Ombre portée"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:123
+msgid "workspace.options.shadow-options.inner-shadow"
+msgstr "Ombre interne"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs:45, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:172
+msgid "workspace.options.shadow-options.offsetx"
+msgstr "X"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs:46, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:201
+msgid "workspace.options.shadow-options.offsety"
+msgstr "Y"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:157, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:161
+msgid "workspace.options.shadow-options.remove-shadow"
+msgstr "Supprimer l'ombre"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs:48, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:191, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:193
+msgid "workspace.options.shadow-options.spread"
+msgstr "Étalement"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:139
+msgid "workspace.options.shadow-options.title"
+msgstr "Ombre"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:138
+msgid "workspace.options.shadow-options.title.group"
+msgstr "Ombre du groupe"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:137
+msgid "workspace.options.shadow-options.title.multiple"
+msgstr "Ombre de la sélection"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:157
+msgid "workspace.options.shadow-options.toggle-shadow"
+msgstr "Basculer l'ombre"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:258
+msgid "workspace.options.show-fill-on-export"
+msgstr "Afficher dans l'exportation"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:574
+msgid "workspace.options.show-in-viewer"
+msgstr "Afficher en mode visionnement"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:168
+msgid "workspace.options.size"
+msgstr "Taille"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/drawing/frame.cljs:71, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:364
+msgid "workspace.options.size-presets"
+msgstr "Tailles prédéfinies"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:469
+msgid "workspace.options.size.lock"
+msgstr "Verrouiller les proportions"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:469
+msgid "workspace.options.size.unlock"
+msgstr "Déverrouiller les proportions"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:44
+#, unused
+msgid "workspace.options.stroke"
+msgstr "Contour"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.stroke-cap.circle-marker"
+msgstr "Marqueur en cercle"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:175
+msgid "workspace.options.stroke-cap.circle-marker-short"
+msgstr "Cercle"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.stroke-cap.diamond-marker"
+msgstr "Marquer en diamant"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:176
+msgid "workspace.options.stroke-cap.diamond-marker-short"
+msgstr "Diamant"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.stroke-cap.line-arrow"
+msgstr "Flèche de ligne"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:172
+msgid "workspace.options.stroke-cap.line-arrow-short"
+msgstr "Flèche"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:170
+msgid "workspace.options.stroke-cap.none"
+msgstr "Aucun"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:178
+msgid "workspace.options.stroke-cap.round"
+msgstr "Arrondi"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:179
+msgid "workspace.options.stroke-cap.square"
+msgstr "Carré"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.stroke-cap.square-marker"
+msgstr "Marqueur en carré"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:174
+msgid "workspace.options.stroke-cap.square-marker-short"
+msgstr "Rectangle"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.stroke-cap.triangle-arrow"
+msgstr "Flèche en triangle"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:173
+msgid "workspace.options.stroke-cap.triangle-arrow-short"
+msgstr "Triangle"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:210
+msgid "workspace.options.stroke-color"
+msgstr "Couleur du contour"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:225, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:230
+msgid "workspace.options.stroke-width"
+msgstr "Largeur du contour"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:189
+msgid "workspace.options.stroke.add-stroke"
+msgstr "Ajouter un contour"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:111
+msgid "workspace.options.stroke.center"
+msgstr "Centre"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:139
+msgid "workspace.options.stroke.dashed"
+msgstr "Tirets"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:138
+msgid "workspace.options.stroke.dotted"
+msgstr "Pointillés"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:112
+msgid "workspace.options.stroke.inner"
+msgstr "Intérieur"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:140
+msgid "workspace.options.stroke.mixed"
+msgstr "Mixte"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:113
+msgid "workspace.options.stroke.outer"
+msgstr "Extérieur"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:202
+msgid "workspace.options.stroke.remove-stroke"
+msgstr "Supprimer le contour"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:137
+msgid "workspace.options.stroke.solid"
+msgstr "Plein"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:127
+msgid "workspace.options.text-options.align-bottom"
+msgstr "Aligner en bas"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:123
+msgid "workspace.options.text-options.align-middle"
+msgstr "Aligner au centre"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:119
+msgid "workspace.options.text-options.align-top"
+msgstr "Aligner en haut"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:92
+msgid "workspace.options.text-options.direction-ltr"
+msgstr "Gauche à droite"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:96
+msgid "workspace.options.text-options.direction-rtl"
+msgstr "Droite à gauche"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:165
+msgid "workspace.options.text-options.grow-auto-height"
+msgstr "Hauteur automatique"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:161
+msgid "workspace.options.text-options.grow-auto-width"
+msgstr "Largeur automatique"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:157
+msgid "workspace.options.text-options.grow-fixed"
+msgstr "Fixe"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:400
+msgid "workspace.options.text-options.letter-spacing"
+msgstr "Interlettrage"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:381
+msgid "workspace.options.text-options.line-height"
+msgstr "Hauteur de ligne"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.text-options.lowercase"
+msgstr "Minuscules"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.text-options.none"
+msgstr "Aucune"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:192
+msgid "workspace.options.text-options.strikethrough"
+msgstr "Barré (%s)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:61
+msgid "workspace.options.text-options.text-align-center"
+msgstr "Aligner au centre"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:69
+msgid "workspace.options.text-options.text-align-justify"
+msgstr "Justifier"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:57
+msgid "workspace.options.text-options.text-align-left"
+msgstr "Aligner à gauche"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:65
+msgid "workspace.options.text-options.text-align-right"
+msgstr "Aligner à droite"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:205
+msgid "workspace.options.text-options.title"
+msgstr "Texte"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:204
+msgid "workspace.options.text-options.title-group"
+msgstr "Texte du groupe"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:203
+msgid "workspace.options.text-options.title-selection"
+msgstr "Texte de la sélection"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.text-options.titlecase"
+msgstr "Titré"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:188
+msgid "workspace.options.text-options.underline"
+msgstr "Souligné (%s)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.options.text-options.uppercase"
+msgstr "Majuscules"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:788
+msgid "workspace.options.use-play-button"
+msgstr ""
+"Utiliser le bouton de lecture dans le menu du haut pour voir le prototype."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:420, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:442
+msgid "workspace.options.width"
+msgstr "Largeur"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:482, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:505
+msgid "workspace.options.x"
+msgstr "Axe X"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:495, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:516
+msgid "workspace.options.y"
+msgstr "Axe Y"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:140
+msgid "workspace.path.actions.add-node"
+msgstr "Ajouter un nœud (%s)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:148
+msgid "workspace.path.actions.delete-node"
+msgstr "Supprimer les nœuds (%s)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:123
+msgid "workspace.path.actions.draw-nodes"
+msgstr "Dessiner des nœuds (%s)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:166
+msgid "workspace.path.actions.join-nodes"
+msgstr "Connecter les nœuds (%s)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:184
+msgid "workspace.path.actions.make-corner"
+msgstr "Convertir en coin (%s)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:192
+msgid "workspace.path.actions.make-curve"
+msgstr "Convertir en courbe (%s)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:158
+msgid "workspace.path.actions.merge-nodes"
+msgstr "Fusionner les nœuds (%s)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:131
+msgid "workspace.path.actions.move-nodes"
+msgstr "Déplacer les nœuds (%s)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:174
+msgid "workspace.path.actions.separate-nodes"
+msgstr "Séparer les nœuds (%s)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:203
+msgid "workspace.path.actions.snap-nodes"
+msgstr "S'accrocher aux nœuds (%s)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:85
+msgid "workspace.plugins.button-open"
+msgstr "Ouvrir"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:199
+#, markdown
+msgid "workspace.plugins.discover"
+msgstr "Découvrir [d'autres plugiciels](%s)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:206
+msgid "workspace.plugins.empty-plugins"
+msgstr "Aucun plugiciel installé"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:193
+msgid "workspace.plugins.error.manifest"
+msgstr "Le manifeste du plugiciel est invalide."
+
+#: src/app/main/data/plugins.cljs:105, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:766, src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:84
+msgid "workspace.plugins.error.need-editor"
+msgstr "Tu dois être un éditeur pour utiliser ce plugiciel"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:189
+msgid "workspace.plugins.error.url"
+msgstr "Le plugiciel n'existe pas ou l'URL est invalide."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:185
+msgid "workspace.plugins.install"
+msgstr "Installer"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:215
+msgid "workspace.plugins.installed-plugins"
+msgstr "Plugiciels installés"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:721
+msgid "workspace.plugins.menu.plugins-manager"
+msgstr "Gestionnaire de plugiciels"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:918
+msgid "workspace.plugins.menu.title"
+msgstr "Plugiciels"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:376
+msgid "workspace.plugins.permissions-update.title"
+msgstr "MISE À JOUR DU PLUGICIEL"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:380
+msgid "workspace.plugins.permissions-update.warning"
+msgstr ""
+"Ce plugiciel a été modifié depuis sa dernière ouverture. Des accès "
+"supplémentaires sont demandés :"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:280
+msgid "workspace.plugins.permissions.allow-download"
+msgstr "Démarrer des téléchargements."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:287
+msgid "workspace.plugins.permissions.allow-localstorage"
+msgstr "Stocker des données dans le navigateur."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:273
+msgid "workspace.plugins.permissions.comment-read"
+msgstr "Lire tes commentaires et réponses."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:267
+msgid "workspace.plugins.permissions.comment-write"
+msgstr "Lire et modifier tes commentaires et répondre en ton nom."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:240
+msgid "workspace.plugins.permissions.content-read"
+msgstr "Lire le contenu de fichiers auxquels des usagers ont accès."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:234
+msgid "workspace.plugins.permissions.content-write"
+msgstr "Lire et modifier le contenu de fichiers auxquels des usagers ont accès."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:327
+msgid "workspace.plugins.permissions.disclaimer"
+msgstr ""
+"Noter que ce plugiciel a été créé par une tierce partie. S'assurer d'y faire "
+"confiance avant de permettre l'accès. La confidentialité des données est "
+"importante pour nous. Merci de contacter le support en cas de question."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:260
+msgid "workspace.plugins.permissions.library-read"
+msgstr "Lire tes bibliothèques et atouts."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:254
+msgid "workspace.plugins.permissions.library-write"
+msgstr "Lire et modifier tes bibliothèques et atouts."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:320
+msgid "workspace.plugins.permissions.title"
+msgstr "LE PLUGICIEL « %s » DEMANDE D'ACCÉDER À :"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:247
+msgid "workspace.plugins.permissions.user-read"
+msgstr "Lire l'information de l'usager actuel."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:211
+msgid "workspace.plugins.plugin-list-link"
+msgstr "Liste des plugiciels"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:88
+msgid "workspace.plugins.remove-plugin"
+msgstr "Supprimer le plugiciel"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:180
+msgid "workspace.plugins.search-placeholder"
+msgstr "Inscrire l'URL d'un plugiciel"
+
+#, unused
+msgid "workspace.plugins.success"
+msgstr "Plugiciel chargé."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:174
+msgid "workspace.plugins.title"
+msgstr "Plugiciels"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:440
+msgid "workspace.plugins.try-out.cancel"
+msgstr "PAS MAINTENANT"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:433
+msgid "workspace.plugins.try-out.message"
+msgstr ""
+"Tu veux jetter un coup d'œil ? Ça ouvrira un nouveau brouillon dans ton "
+"équipe actuelle. (Autrement, tu peux accéder aux plugiciels installés dans "
+"n'importe quel fichier.)"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:429
+msgid "workspace.plugins.try-out.title"
+msgstr "LE PLUGICIEL « %s » EST INSTALLÉ POUR TON USAGER!"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:446
+msgid "workspace.plugins.try-out.try"
+msgstr "ESSAYER LE PLUGICIEL"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:559
+msgid "workspace.shape.menu.add-flex"
+msgstr "Ajouter une disposition flex"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:563
+msgid "workspace.shape.menu.add-grid"
+msgstr "Ajouter une disposition en grille"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1248, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1272
+msgid "workspace.shape.menu.add-layout"
+msgstr "Ajouter une disposition"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:612, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:508, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1051, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1219, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1293
+msgid "workspace.shape.menu.add-variant"
+msgstr "Créer un variant"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:512, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1073, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1221, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1307
+msgid "workspace.shape.menu.add-variant-property"
+msgstr "Ajouter une propriété"