diff --git a/frontend/src/app/main/data/tokenscript.cljs b/frontend/src/app/main/data/tokenscript.cljs
index 22e07efc66..7f0cbee92e 100644
--- a/frontend/src/app/main/data/tokenscript.cljs
+++ b/frontend/src/app/main/data/tokenscript.cljs
@@ -8,9 +8,12 @@
                                   processTokens
                                   TokenSymbol
                                   makeConfig]]
+   [app.common.data :as d]
    [app.common.logging :as l]
    [app.common.time :as ct]
-   [app.main.data.workspace.tokens.errors :as wte]))
+   [app.common.types.token :as cto]
+   [app.main.data.workspace.tokens.errors :as wte]
+   [cuerdas.core :as str]))
 
 (l/set-level! :debug)
 
@@ -78,6 +81,17 @@
 
 (declare tokenscript-symbols->penpot-unit)
 
+(defn font-family-symbols->penpot-unit
+  "Converts a resolved font-family value into a vector of family names.
+  Each family name is the string form of its whole entry, which is a list of
+  word symbols when the family reached tokenscript unquoted."
+  [^js v]
+  (when (some? v)
+    (let [entries (.-value v)]
+      (if (instance? js/Array entries)
+        (mapv str entries)
+        [(str v)]))))
+
 (defn structured-token->penpot-map
   "Converts structured token (record or array) to penpot map format.
   Structured tokens are non-primitive token types like `typography` or `box-shadow`."
@@ -85,9 +99,13 @@
   (if (instance? js/Array (.-value token-symbol))
     (mapv tokenscript-symbols->penpot-unit (.-value token-symbol))
     (let [entries (es6-iterator-seq (.entries (.-value token-symbol)))]
-      (into {} (map (fn [[k v :as V]]
-                      [(keyword k) (tokenscript-symbols->penpot-unit v)])
-                    entries)))))
+      (into {} (map (fn [[k v]]
+                      (let [k (keyword k)]
+                        ;; The font-family member of a composite is a family list
+                        [k (if (= :font-family k)
+                             (font-family-symbols->penpot-unit v)
+                             (tokenscript-symbols->penpot-unit v))])))
+            entries))))
 
 (defn tokenscript-symbols->penpot-unit [^js v]
   (cond
@@ -99,6 +117,15 @@
     (percent-number-with-unit? v) (/ (.-value v) 100)
     :else (.-value v)))
 
+(defn resolved-value->penpot-unit
+  "Converts the resolved value of a token of the given `type`.
+  Font families need the type: a list of symbols is a list of families at the
+  top level and the words of a single family name inside an entry."
+  [type ^js v]
+  (if (= :font-family type)
+    (font-family-symbols->penpot-unit v)
+    (tokenscript-symbols->penpot-unit v)))
+
 ;; Processors ------------------------------------------------------------------
 ;; The processor resolves tokens
 ;; resolved/error tokens get put back into a clojure structure directly during build time
@@ -130,11 +157,45 @@
          :onError on-error
          :getResult get-result}))
 
+(defn- quote-font-family
+  "Quotes a font family name so tokenscript reads it as one string instead of
+  parsing its words (`Red` would become a color, `2P` a number and a word).
+  Entries with a token reference or already quoted are kept as they are."
+  [family]
+  (cond
+    (or (not (string? family))
+        (seq (cto/find-token-value-references family))
+        (re-matches #"^(['\"]).*\1$" family))
+    family
+
+    (not (str/includes? family "\""))
+    (str "\"" family "\"")
+
+    (not (str/includes? family "'"))
+    (str "'" family "'")
+
+    :else
+    family))
+
+(defn- quote-font-families
+  [value]
+  (if (sequential? value)
+    (mapv quote-font-family value)
+    value))
+
+(defn- token-value->tokenscript-value
+  [type value]
+  (case type
+    :font-family (quote-font-families value)
+    :typography  (cond-> value
+                   (map? value) (d/update-when :font-family quote-font-families))
+    value))
+
 (defn clj->token->tokenscript-token
   "Convert penpot token into a format that tokenscript can handle."
   [{:keys [type value]}]
   #js {"$type" (name type)
-       "$value" (clj->js value)})
+       "$value" (clj->js (token-value->tokenscript-value type value))})
 
 (defn clj-tokens->tokenscript-tokens
   "Convert penpot map of tokens into tokenscript map structure.
diff --git a/frontend/src/app/main/data/workspace/tokens/application.cljs b/frontend/src/app/main/data/workspace/tokens/application.cljs
index b2d79480a4..96114a0010 100644
--- a/frontend/src/app/main/data/workspace/tokens/application.cljs
+++ b/frontend/src/app/main/data/workspace/tokens/application.cljs
@@ -699,7 +699,7 @@
 
                             resolved-value (get-in resolved-tokens [(:name token) :resolved-value])
                             resolved-value (if (contains? cf/flags :tokenscript)
-                                             (ts/tokenscript-symbols->penpot-unit resolved-value)
+                                             (ts/resolved-value->penpot-unit (:type token) resolved-value)
                                              resolved-value)
                             tokenized-attributes (cfo/attributes-map attributes token)
                             type (:type token)]
diff --git a/frontend/src/app/main/data/workspace/tokens/propagation.cljs b/frontend/src/app/main/data/workspace/tokens/propagation.cljs
index aa8a4b3733..1b525da76c 100644
--- a/frontend/src/app/main/data/workspace/tokens/propagation.cljs
+++ b/frontend/src/app/main/data/workspace/tokens/propagation.cljs
@@ -194,7 +194,8 @@
           (when-let [tokens-tree (cfo/get-tokens-in-active-sets tokens-status tokens-lib)]
             (->> (if (contains? cf/flags :tokenscript)
                    (rx/of (-> (ts/resolve-tokens tokens-tree)
-                              (d/update-vals #(update % :resolved-value ts/tokenscript-symbols->penpot-unit))))
+                              (d/update-vals #(update % :resolved-value
+                                                      (partial ts/resolved-value->penpot-unit (:type %))))))
                    (sd/resolve-tokens tokens-tree))
                  (rx/mapcat
                   (fn [sd-tokens]
diff --git a/frontend/src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/fonts_combobox.cljs b/frontend/src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/fonts_combobox.cljs
index 88e8346580..48d8586565 100644
--- a/frontend/src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/fonts_combobox.cljs
+++ b/frontend/src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/fonts_combobox.cljs
@@ -78,7 +78,7 @@
             (fn [resolved-tokens]
               (let [{:keys [errors resolved-value] :as resolved-token} (get resolved-tokens (:name token))
                     resolved-value (if (contains? cf/flags :tokenscript)
-                                     (ts/tokenscript-symbols->penpot-unit resolved-value)
+                                     (ts/resolved-value->penpot-unit (:type token) resolved-value)
                                      resolved-value)]
                 (if resolved-value
                   (rx/of {:value resolved-value})
diff --git a/frontend/src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/validators.cljs b/frontend/src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/validators.cljs
index 4fb9be3e4f..428d2fee31 100644
--- a/frontend/src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/validators.cljs
+++ b/frontend/src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/validators.cljs
@@ -46,7 +46,8 @@
           (fn [resolved-tokens]
             (let [resolved-token (cond-> (get resolved-tokens (:name token))
                                    (contains? cf/flags :tokenscript)
-                                   (update :resolved-value ts/tokenscript-symbols->penpot-unit))]
+                                   (update :resolved-value
+                                           (partial ts/resolved-value->penpot-unit (:type token))))]
               (cond
                 (:resolved-value resolved-token)
                 (rx/of resolved-token)
diff --git a/frontend/src/app/plugins/tokens.cljs b/frontend/src/app/plugins/tokens.cljs
index 922ae739d4..63bbd90d04 100644
--- a/frontend/src/app/plugins/tokens.cljs
+++ b/frontend/src/app/plugins/tokens.cljs
@@ -149,13 +149,10 @@
 
 (defn- font-families-resolved-value->js
   "Converts a resolved fontFamilies value (a tokenscript list symbol) into the
-   documented `string[]` shape rather than leaking the raw tokenscript structure."
+   documented `string[]` shape."
   [resolved-value]
-  (let [v (ts/tokenscript-symbols->penpot-unit resolved-value)]
-    (cond
-      (nil? v) nil
-      (sequential? v) (clj->js v)
-      :else #js [v])))
+  (some-> (ts/font-family-symbols->penpot-unit resolved-value)
+          (clj->js)))
 
 (defn- get-resolved-value
   [token tokens-tree]
diff --git a/frontend/test/frontend_tests/plugins/tokens_test.cljs b/frontend/test/frontend_tests/plugins/tokens_test.cljs
index 99ef7f4685..e52bfa25ce 100644
--- a/frontend/test/frontend_tests/plugins/tokens_test.cljs
+++ b/frontend/test/frontend_tests/plugins/tokens_test.cljs
@@ -422,6 +422,71 @@
     (t/is (array? result))
     (t/is (= ["Inter" "Arial"] (vec result)))))
 
+(t/deftest font-family-token-resolved-value-keeps-multi-word-families
+  ;; An unquoted family whose name has several words resolves to a list of word
+  ;; symbols, so the family name is the string form of each entry.
+  (let [token (ctob/make-token
+               {:name "font.body"
+                :type :font-family
+                :value ["Hanken Grotesk" "IBM Plex Mono"]})
+        result (get-resolved-value token {(:name token) token})]
+    (t/is (array? result))
+    (t/is (= ["Hanken Grotesk" "IBM Plex Mono"] (vec result)))))
+
+(t/deftest typography-token-resolved-value-keeps-multi-word-families
+  (let [token (ctob/make-token
+               {:name "type.body"
+                :type :typography
+                :value {:font-family ["Hanken Grotesk" "Arial"]
+                        :font-size "16px"}})
+        result (get-resolved-value token {(:name token) token})
+        entry  (aget result 0)]
+    (t/is (= ["Hanken Grotesk" "Arial"] (vec (aget entry "fontFamilies"))))))
+
+(t/deftest font-family-token-resolved-value-keeps-names-with-expression-words
+  ;; Words like `Red` or `Black` read as colors and `2P` as a number and a word
+  ;; when tokenscript parses the family name.
+  (let [families ["Red Hat Display" "Crimson Pro" "Archivo Black"
+                  "Press Start 2P" "M PLUS 1p" "Crimson"]
+        token    (ctob/make-token
+                  {:name "font.display"
+                   :type :font-family
+                   :value families})
+        result   (get-resolved-value token {(:name token) token})]
+    (t/is (= families (vec result)))))
+
+(t/deftest font-family-token-resolved-value-mixes-references-and-names
+  (let [base   (ctob/make-token
+                {:name "font.base"
+                 :type :font-family
+                 :value ["Red Hat Text"]})
+        token  (ctob/make-token
+                {:name "font.stack"
+                 :type :font-family
+                 :value ["{font.base}" "Rock 3D"]})
+        result (get-resolved-value token {(:name base)  base
+                                          (:name token) token})]
+    (t/is (= ["Red Hat Text" "Rock 3D"] (vec result)))))
+
+(t/deftest font-family-token-resolved-value-keeps-quoted-names
+  (let [token  (ctob/make-token
+                {:name "font.quoted"
+                 :type :font-family
+                 :value ["\"Red Hat Mono\"" "'Black Ops One'"]})
+        result (get-resolved-value token {(:name token) token})]
+    (t/is (= ["Red Hat Mono" "Black Ops One"] (vec result)))))
+
+(t/deftest typography-token-resolved-value-keeps-names-with-expression-words
+  (let [token  (ctob/make-token
+                {:name "type.display"
+                 :type :typography
+                 :value {:font-family ["Red Hat Display" "Press Start 2P"]
+                         :font-size "16px"}})
+        result (get-resolved-value token {(:name token) token})
+        entry  (aget result 0)]
+    (t/is (= ["Red Hat Display" "Press Start 2P"]
+             (vec (aget entry "fontFamilies"))))))
+
 (t/deftest token-theme-add-set-accepts-token-set-id
   (let [plugin-id "plugin-id"
         file-id   (uuid/next)
diff --git a/plugins/CHANGELOG.md b/plugins/CHANGELOG.md
index 35edd55869..e374e859f2 100644
--- a/plugins/CHANGELOG.md
+++ b/plugins/CHANGELOG.md
@@ -15,6 +15,7 @@
 - **plugins-runtime**: Setting an individual padding/margin side (`leftPadding`, `topMargin`, …) now re-derives the padding/margin type, switching to `multiple` when the four sides stop being symmetric (so the value is actually painted) and back to `simple` once top/bottom and left/right are mirrored again.
 - **plugins-runtime**: Removed the premature deep-hardening of the host plugin context, which froze shared host functions (including `Function.prototype`) before SES override taming, causing `TypeError: Cannot assign to read only property 'toString'` on later host-side function extension. Related to #11001.
 - **plugins-runtime**: Fixed the `fontFamilies` token property mapping so `Shape.applyToken(token, ["fontFamilies"])` resolves to the canonical `:font-family` attribute and applied-token readback exposes the documented `fontFamilies` key instead of the undocumented singular `fontFamily`. Closes #11405.
+- **plugins-runtime**: `TokenFontFamilies.resolvedValue` and the `fontFamilies` member of `TokenTypographyValue` now keep a family whose name has several words (`Hanken Grotesk`) as one entry, instead of splitting it into an array of its words, and keep names with words the resolver would otherwise read as colors or numbers (`Red Hat Display`, `Press Start 2P`) unchanged.
 
 ## 1.5.0 (2026-07-08)
 
diff --git a/plugins/apps/plugin-api-test-suite/src/tests/tokens.test.ts b/plugins/apps/plugin-api-test-suite/src/tests/tokens.test.ts
index 0b3ae9be6c..ebc31ce255 100644
--- a/plugins/apps/plugin-api-test-suite/src/tests/tokens.test.ts
+++ b/plugins/apps/plugin-api-test-suite/src/tests/tokens.test.ts
@@ -306,6 +306,31 @@ describe('Tokens', () => {
       expect(Object.keys(b.tokens)).toContain('paddingLeft');
     });
 
+    // The target is a text shape because the attribute set of a board excludes
+    // the font-family property, so the application is filtered out there and
+    // the assertions pass vacuously.
+    // The family comes from the bundled Google fonts catalog, available in every
+    // run. `Red` in its name reads as a color if the resolver parses the words.
+    test('applyToken binds a fontFamilies token to a text shape', async (ctx) => {
+      const set = activeSet(ctx, unique('set'));
+      const font = ctx.penpot.fonts.findByName('Red Hat Display');
+      if (!font) throw new Error('Red Hat Display font not found');
+      const token = set.addToken({
+        type: 'fontFamilies',
+        name: unique('fontFamilies.'),
+        value: [font.fontFamily],
+      });
+
+      const t = ctx.penpot.createText('Hello Penpot');
+      if (!t) throw new Error('createText returned null');
+      ctx.board.appendChild(t);
+
+      t.applyToken(token, ['fontFamilies']);
+      await waitFor(() => t.fontFamily === font.fontFamily);
+      expect(Object.keys(t.tokens)).toContain('fontFamilies');
+      expect(t.fontFamily).toBe(font.fontFamily);
+    });
+
     test('duplicate and remove a token', (ctx) => {
       const set = activeSet(ctx, unique('set'));
       const token = set.addToken({
@@ -400,6 +425,39 @@ describe('Token types', () => {
     expect(resolved as unknown as string[]).toContain('Arial');
   });
 
+  // The resolver parses a family whose name has several words as a list of
+  // word symbols, so each family name must survive as a single entry. A
+  // single-word family takes the simpler path the test above covers.
+  test('fontFamilies token resolvedValue keeps multi-word families whole', (ctx) => {
+    const set = activeSet(ctx, unique('set'));
+    const token = set.addToken({
+      type: 'fontFamilies',
+      name: unique('fontFamilies.'),
+      value: ['Hanken Grotesk'],
+    });
+    // The stored value keeps the family whole, isolating resolution below.
+    expect(token.value).toEqual(['Hanken Grotesk']);
+
+    const resolved = token.resolvedValue as unknown as string[];
+    expect(Array.isArray(resolved)).toBe(true);
+    expect(resolved).toHaveLength(1);
+    expect(resolved[0]).toBe('Hanken Grotesk');
+  });
+
+  // Words like `Red` or `Black` read as colors and `2P` as a number and a word
+  // when the resolver parses the family name.
+  test('fontFamilies token resolvedValue keeps names with expression words', (ctx) => {
+    const set = activeSet(ctx, unique('set'));
+    const families = ['Red Hat Display', 'Archivo Black', 'Press Start 2P'];
+    const token = set.addToken({
+      type: 'fontFamilies',
+      name: unique('fontFamilies.'),
+      value: families,
+    });
+
+    expect(token.resolvedValue as unknown as string[]).toEqual(families);
+  });
+
   test('shadow token exposes its composite value', (ctx) => {
     const set = activeSet(ctx, unique('set'));
     const token = set.addToken({