diff --git a/frontend/translations/fr.po b/frontend/translations/fr.po index 491405476e..cb7755a4f9 100644 --- a/frontend/translations/fr.po +++ b/frontend/translations/fr.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-10-15 08:51+0000\n" -"Last-Translator: moeenio \n" +"Last-Translator: imagoiq \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Information sur la configuration de l'exportation dans Penpot." #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:178 msgid "dashboard.export-shapes.no-elements" -msgstr "Il n'y a pas de formes avec des paramètres d'exportation." +msgstr "Aucun élément ne comporte de paramètres d'exportation." #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:189 msgid "dashboard.export-shapes.title" @@ -2396,7 +2396,7 @@ msgstr "Copier dans le Presse-papiers" #: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:67, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:183 msgid "inspect.tabs.styles.toggle-style" -msgstr "Afficher/Masquer le panneau %s" +msgstr "Afficher/cacher le panneau %s" #: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:26 msgid "inspect.tabs.styles.token-panel" @@ -2975,7 +2975,7 @@ msgstr "Cacher" #: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:115, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:76 msgid "labels.hide-resolved-comments" -msgstr "Masquer les commentaires résolus" +msgstr "Cacher les commentaires résolus" #: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:113, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:544, src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:142 msgid "labels.import" @@ -4092,8 +4092,8 @@ msgstr "Quitter l'organisation %s ?" #: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:54 msgid "modals.move-shared-confirm.accept" msgid_plural "modals.move-shared-confirm.accept" -msgstr[0] "Déplacement" -msgstr[1] "Déplacements" +msgstr[0] "Déplacer" +msgstr[1] "Déplacer" #: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:49 msgid "modals.move-shared-confirm.message" @@ -4233,11 +4233,11 @@ msgstr "" #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:121 msgid "nitrate.code-activation.footer-after" -msgstr " et contactez-nous :" +msgstr "Envoyez le fichier à" #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:126 msgid "nitrate.code-activation.footer-before" -msgstr "Besoin d'un code ? Téléchargez votre " +msgstr "et nous vous enverrons votre code." #: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:119 msgid "nitrate.code-activation.footer-download" @@ -4855,7 +4855,7 @@ msgstr "Mettre au premier plan" #: src/app/main/data/workspace/shortcuts.cljs:86 msgid "shortcuts.clear-undo" -msgstr "Rétablir" +msgstr "Effacer l'historique d'annulation" #: src/app/main/data/workspace/path/shortcuts.cljs:127, src/app/main/data/workspace/shortcuts.cljs:93 msgid "shortcuts.copy" @@ -5035,7 +5035,7 @@ msgstr "Répartir horizontalement" #: src/app/main/data/workspace/shortcuts.cljs:681 msgid "shortcuts.hide-ui" -msgstr "Afficher/masquer l'interface utilisateur" +msgstr "Afficher/cacher l'interface utilisateur" #: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:536 msgid "shortcuts.import-export" @@ -5314,11 +5314,11 @@ msgstr "Afficher les mesures" #: src/app/main/data/workspace/shortcuts.cljs:592 msgid "shortcuts.show-pixel-grid" -msgstr "Afficher/masquer la grille de pixels" +msgstr "Afficher/cacher la grille de pixels" #: src/app/main/data/workspace/shortcuts.cljs:630 msgid "shortcuts.show-shortcuts" -msgstr "Afficher/masquer les raccourcis" +msgstr "Afficher/cacher les raccourcis" #: src/app/main/data/workspace/path/shortcuts.cljs:119 msgid "shortcuts.snap-nodes" @@ -5415,7 +5415,7 @@ msgstr "Activer/désactiver la palette de couleurs" #: src/app/main/data/workspace/shortcuts.cljs:439 msgid "shortcuts.toggle-comments-visibility" -msgstr "Afficher/masquer les commentaires" +msgstr "Afficher/cacher les commentaires" #: src/app/main/data/workspace/shortcuts.cljs:488 msgid "shortcuts.toggle-focus-mode" @@ -5427,7 +5427,7 @@ msgstr "Activer/désactiver le plein écran" #: src/app/main/data/workspace/shortcuts.cljs:569 msgid "shortcuts.toggle-guides" -msgstr "Afficher/Masquer les repères" +msgstr "Afficher/cacher les repères" #: src/app/main/data/workspace/shortcuts.cljs:653 msgid "shortcuts.toggle-history" @@ -5455,7 +5455,7 @@ msgstr "Verrouiller les proportions" #: src/app/main/data/workspace/shortcuts.cljs:555 msgid "shortcuts.toggle-rulers" -msgstr "Afficher/Masquer les règles" +msgstr "Afficher/cacher les règles" #: src/app/main/data/workspace/shortcuts.cljs:621 msgid "shortcuts.toggle-snap-guides" @@ -5467,7 +5467,7 @@ msgstr "Aligner sur les repères de règles" #: src/app/main/data/workspace/shortcuts.cljs:671 msgid "shortcuts.toggle-textpalette" -msgstr "Afficher/masquer la palette de texte" +msgstr "Afficher/cacher la palette de texte" #: src/app/main/data/dashboard/shortcuts.cljs:20, src/app/main/data/viewer/shortcuts.cljs:26, src/app/main/data/workspace/shortcuts.cljs:822 msgid "shortcuts.toggle-theme" @@ -5475,7 +5475,7 @@ msgstr "Changer de thème" #: src/app/main/data/workspace/shortcuts.cljs:453 msgid "shortcuts.toggle-visibility" -msgstr "Afficher/Masquer" +msgstr "Afficher/cacher" #: src/app/main/data/viewer/shortcuts.cljs:55 msgid "shortcuts.toggle-zoom-style" @@ -6557,31 +6557,31 @@ msgstr "Rechercher et remplacer" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:465 msgid "workspace.header.menu.hide-artboard-names" -msgstr "Masquer le nom des plans de travail" +msgstr "Cacher le nom des plans de travail" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:426 msgid "workspace.header.menu.hide-comments" -msgstr "Masquer les commentaires" +msgstr "Cacher les commentaires" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:401 msgid "workspace.header.menu.hide-guides" -msgstr "Masquer les repères" +msgstr "Cacher les repères" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:440 msgid "workspace.header.menu.hide-palette" -msgstr "Masquer la palette de couleurs" +msgstr "Cacher la palette de couleurs" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:477 msgid "workspace.header.menu.hide-pixel-grid" -msgstr "Masquer la grille de pixels" +msgstr "Cacher la grille de pixels" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:387 msgid "workspace.header.menu.hide-rules" -msgstr "Masquer les règles" +msgstr "Cacher les règles" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:452 msgid "workspace.header.menu.hide-textpalette" -msgstr "Masquer la palette de polices" +msgstr "Cacher la palette de polices" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:415 msgid "workspace.header.menu.lock-guides" @@ -6823,7 +6823,7 @@ msgstr "Enregistrer le style de couleur" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:338 msgid "workspace.libraries.colors.toggle-color-palette" -msgstr "Afficher/masquer la palette de couleurs" +msgstr "Afficher/cacher la palette de couleurs" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:120, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:149, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:191 msgid "workspace.libraries.components" @@ -6994,7 +6994,7 @@ msgstr "Activer/Désactiver le flou" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:138 msgid "workspace.options.blur-options.toggle-more-options" -msgstr "Afficher/masquer plus d'options" +msgstr "Afficher/cacher plus d'options" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:332 msgid "workspace.options.cancel-export" @@ -7391,7 +7391,7 @@ msgstr "Repères" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:231 msgid "workspace.options.guides.toggle-guide" -msgstr "Afficher/Masquer le repère" +msgstr "Afficher/cacher le repère" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:583, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:602 msgid "workspace.options.height" @@ -7987,7 +7987,7 @@ msgstr "Solide" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:384 msgid "workspace.options.stroke.toggle-stroke" -msgstr "Afficher/masquer le contour" +msgstr "Afficher/cacher le contour" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:135 msgid "workspace.options.text-options.align-bottom" @@ -8439,11 +8439,11 @@ msgstr "Groupe" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:571, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layer_item.cljs:190 msgid "workspace.shape.menu.hide" -msgstr "Masquer" +msgstr "Cacher" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:853, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:489 msgid "workspace.shape.menu.hide-ui" -msgstr "Afficher/Masquer l'interface" +msgstr "Afficher/cacher l'interface" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:539, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/bool.cljs:95 msgid "workspace.shape.menu.intersection"