diff --git a/frontend/translations/it.po b/frontend/translations/it.po
index 1358ef1f50..6192a1b857 100644
--- a/frontend/translations/it.po
+++ b/frontend/translations/it.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-02-16 08:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-17 10:09+0000\n"
 "Last-Translator: Nicola Bortoletto <nicola.bortoletto@live.com>\n"
-"Language-Team: Italian "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/it/>\n"
+"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/"
+"it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16\n"
 
 #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:215, src/app/main/ui/static.cljs:158, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:100
 msgid "auth.already-have-account"
@@ -8150,7 +8150,7 @@ msgstr "Nessun riferimento trovato"
 msgid "workspace.tokens.no-remap-needed"
 msgstr ""
 "Questo token al momento non è utilizzato nel tuo progetto, quindi non è "
-"necessario alcun rimappaggio."
+"necessaria alcuna riassegnazione."
 
 #: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:485
 msgid "workspace.tokens.no-sets-create"
@@ -8803,3 +8803,67 @@ msgstr "Clicca per chiudere il tracciato"
 
 #~ msgid "onboarding.slide.1.desc1"
 #~ msgstr "Crea interazioni complete per imitare al meglio il prodotto finale."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:99
+msgid "workspace.tokens.remap"
+msgstr "Riassegna token"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:95
+msgid "workspace.tokens.not-remap"
+msgstr "Non riassegnare"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:86
+msgid "workspace.tokens.remap-token-references-title"
+msgstr "Riassegnare tutti i token che usano `%s` a `%s`?"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:88
+msgid "workspace.tokens.remap-warning-effects"
+msgstr ""
+"Questo cambierà tutti i livelli e i riferimenti che utilizzano il vecchio "
+"nome del token."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:89
+msgid "workspace.tokens.remap-warning-time"
+msgstr "Questa azione può richiedere un po' di tempo."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:347
+msgid "dashboard.create-new-org"
+msgstr "Crea nuova organizzazione"
+
+#: src/app/main/errors.cljs:105
+msgid "errors.unexpected-exception"
+msgstr "Errore inaspettato: %s"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:315
+msgid "errors.webgl-context-lost.desc-message"
+msgstr "WebGL ha smesso di funzionare. Ricarica la pagina per ripristinarlo"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:314
+msgid "errors.webgl-context-lost.main-message"
+msgstr "Oops! Il contesto della canvas è stato perso"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:318
+msgid "labels.reload-page"
+msgstr "Ricarica pagina"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/debug.cljs:38
+msgid "workspace.debug.title"
+msgstr "Strumenti di debug"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:303
+msgid "workspace.tokens.missing-reference"
+msgstr "Riferimento mancante"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:204
+msgid "workspace.tokens.reference-composite-shadow"
+msgstr "Inserisci un alias per il token ombra"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs
+#, unused
+msgid "workspace.tokens.warning-name-change"
+msgstr ""
+"Rinominare questo token interromperà ogni riferimento al suo nome precedente"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:231
+msgid "workspace.toolbar.debug"
+msgstr "Strumenti di debug"