mirror of
https://github.com/penpot/penpot.git
synced 2026-04-27 04:08:23 +00:00
🌐 Add translations for: French (Canada)
Currently translated at 29.3% (607 of 2066 strings) Translation: Penpot/frontend Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/fr_CA/
This commit is contained in:
Alexis Morin
Hosted Weblate
parent
380c5382c7
commit
7159d00d75
@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-23 10:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-25 13:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexis Morin <the.alexis.morin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French (Canada) <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/"
|
||||
"frontend/fr_CA/>\n"
|
||||
@ -2177,3 +2177,439 @@ msgstr "Calculé"
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:93
|
||||
msgid "labels.confirm-password"
|
||||
msgstr "Confirmer le mot de passe"
|
||||
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "labels.custom-fonts"
|
||||
msgstr "Polices de caractères personnalisées"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:84
|
||||
msgid "labels.dashboard"
|
||||
msgstr "Survol"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:338, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:267, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:343, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:357, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:115, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1158, src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:196, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:223, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:216, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:291, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/context_menu.cljs:66, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:399
|
||||
msgid "labels.delete"
|
||||
msgstr "Supprimer"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/comments.cljs:997
|
||||
msgid "labels.delete-comment"
|
||||
msgstr "Supprimer commentaire"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/comments.cljs:919
|
||||
msgid "labels.delete-comment-thread"
|
||||
msgstr "Supprimer le fil"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:941
|
||||
msgid "labels.delete-invitation"
|
||||
msgstr "Supprimer l'invitation"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:293
|
||||
msgid "labels.delete-multi-files"
|
||||
msgstr "Supprimer %s fichiers"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:215
|
||||
msgid "labels.deleted"
|
||||
msgstr "Supprimés"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:86
|
||||
msgid "labels.developer"
|
||||
msgstr "Développeur"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:260
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "labels.director"
|
||||
msgstr "Directeur"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:211
|
||||
msgid "labels.discard"
|
||||
msgstr "Rejeter"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:134, src/app/main/ui/static.cljs:400
|
||||
msgid "labels.download"
|
||||
msgstr "Télécharger %s"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:30, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:80, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:179, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:229, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:233, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:726
|
||||
msgid "labels.drafts"
|
||||
msgstr "Brouillons"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/context_menu.cljs:65
|
||||
msgid "labels.duplicate"
|
||||
msgstr "Dupliquer"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/comments.cljs:993, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:264, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1156, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:218, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes.cljs:52
|
||||
msgid "labels.edit"
|
||||
msgstr "Modifier"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:259
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "labels.founder"
|
||||
msgstr "PDG ou fondateur"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:258
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "labels.freelancer"
|
||||
msgstr "Pigiste"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:835, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:176
|
||||
msgid "labels.github-repo"
|
||||
msgstr "Répertoire Github"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:810, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:205
|
||||
msgid "labels.give-feedback"
|
||||
msgstr "Partage ton avis"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:104, src/app/main/ui/auth/register.cljs:359, src/app/main/ui/static.cljs:176, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:113
|
||||
msgid "labels.go-back"
|
||||
msgstr "Retour"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:88
|
||||
msgid "labels.graphic-design"
|
||||
msgstr "Design graphique"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:793, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:136, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1312, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1340, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1528
|
||||
msgid "labels.help-center"
|
||||
msgstr "Centre d'aide"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1020
|
||||
msgid "labels.help-learning"
|
||||
msgstr "Aide et formation"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:91
|
||||
msgid "labels.hide"
|
||||
msgstr "Cacher"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:103, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:75
|
||||
msgid "labels.hide-resolved-comments"
|
||||
msgstr "Cacher les commentaires résolus"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:131
|
||||
msgid "labels.import"
|
||||
msgstr "Importer"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1224
|
||||
msgid "labels.inactive"
|
||||
msgstr "Inactif"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:115
|
||||
msgid "labels.info"
|
||||
msgstr "Info"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:430
|
||||
msgid "labels.installed-fonts"
|
||||
msgstr "Polices installées"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/static.cljs:396
|
||||
msgid "labels.internal-error.desc-message-first"
|
||||
msgstr "Une erreur s'est produite."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/static.cljs:397
|
||||
msgid "labels.internal-error.desc-message-second"
|
||||
msgstr "Tu peux réessayer ou contacter le support pour rapporter l'erreur."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/static.cljs:393
|
||||
msgid "labels.internal-error.main-message"
|
||||
msgstr "Erreur interne"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:143
|
||||
msgid "inspect.tabs.code.selected.circle"
|
||||
msgstr "Cercle"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:144
|
||||
msgid "inspect.tabs.code.selected.component"
|
||||
msgstr "Composant"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:145
|
||||
msgid "inspect.tabs.code.selected.curve"
|
||||
msgstr "Courbe"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:146
|
||||
msgid "inspect.tabs.code.selected.frame"
|
||||
msgstr "Tableau"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:147
|
||||
msgid "inspect.tabs.code.selected.group"
|
||||
msgstr "Groupe"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:148
|
||||
msgid "inspect.tabs.code.selected.image"
|
||||
msgstr "Image"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:149
|
||||
msgid "inspect.tabs.code.selected.mask"
|
||||
msgstr "Masque"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:60, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:178
|
||||
msgid "inspect.tabs.styles.toggle-style"
|
||||
msgstr "Basculer le panneau %s"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:21
|
||||
msgid "inspect.tabs.styles.token-panel"
|
||||
msgstr "Collections et thèmes de tokens"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/inspect/styles/rows/color_properties_row.cljs:102, src/app/main/ui/inspect/styles/rows/properties_row.cljs:60
|
||||
msgid "inspect.tabs.styles.token-resolved-value"
|
||||
msgstr "Valeur résultante :"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:20
|
||||
msgid "inspect.tabs.styles.variants-panel"
|
||||
msgstr "Propriétés des variantes"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:96
|
||||
msgid "label.mark-all-as-read"
|
||||
msgstr "Tout marquer comme lu"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:192
|
||||
msgid "label.shortcuts"
|
||||
msgstr "Raccourcis"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:101
|
||||
msgid "labels.copy-color"
|
||||
msgstr "Copier couleur"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:650
|
||||
msgid "labels.copy-invitation-link"
|
||||
msgstr "Copier lien"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/static.cljs:68
|
||||
msgid "labels.copyright-period"
|
||||
msgstr "© Kaleidos, depuis 2019"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:167, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:203
|
||||
msgid "labels.create"
|
||||
msgstr "Créer"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:100, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:120
|
||||
msgid "labels.create-team"
|
||||
msgstr "Créer une nouvelle équipe"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:112
|
||||
msgid "labels.create-team.placeholder"
|
||||
msgstr "Nom de l'équipe"
|
||||
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "labels.edit-file"
|
||||
msgstr "Modifier le fichier"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:132, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:317, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:566, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:599, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:57
|
||||
msgid "labels.editor"
|
||||
msgstr "Éditeur"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:300
|
||||
msgid "labels.empty"
|
||||
msgstr "Vide"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:297
|
||||
msgid "labels.error"
|
||||
msgstr "Erreur"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:404
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "labels.event"
|
||||
msgstr "Événement"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:668
|
||||
msgid "labels.expired-invitation"
|
||||
msgstr "Expirée"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:172, src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:134
|
||||
msgid "labels.export"
|
||||
msgstr "Exporter"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:83
|
||||
msgid "labels.feedback-disabled"
|
||||
msgstr "Rétroactions désactivées"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:74
|
||||
msgid "labels.feedback-sent"
|
||||
msgstr "Rétroaction envoyée"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:156
|
||||
msgid "labels.figma"
|
||||
msgstr "Figma"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:23
|
||||
msgid "labels.fill"
|
||||
msgstr "Remplissage"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:432
|
||||
msgid "labels.font-family"
|
||||
msgstr "Famille de polices de caractères"
|
||||
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "labels.font-providers"
|
||||
msgstr "Fournisseur de police de caractères"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:433
|
||||
msgid "labels.font-variants"
|
||||
msgstr "Styles"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:61, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:739
|
||||
msgid "labels.fonts"
|
||||
msgstr "Police de caractères"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:164
|
||||
msgid "labels.invision"
|
||||
msgstr "InVision"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:436, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:102, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:110, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:944
|
||||
msgid "labels.invitations"
|
||||
msgstr "Invitations"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:53
|
||||
msgid "labels.language"
|
||||
msgstr "Langue"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:28
|
||||
msgid "labels.layout"
|
||||
msgstr "Mise en page"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:799
|
||||
msgid "labels.learning-center"
|
||||
msgstr "Centre de formation"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:168
|
||||
msgid "labels.libraries-and-templates"
|
||||
msgstr "Bibliothèques et modèles"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:100, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:126, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:147, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:258, src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:140, src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:85, src/app/main/ui/exports/files.cljs:60, src/app/main/ui/viewer.cljs:642, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/file_library.cljs:249, src/app/main/ui/workspace.cljs:129, src/app/main/ui.cljs:70, src/app/main/ui.cljs:108, src/app/main/ui.cljs:127
|
||||
msgid "labels.loading"
|
||||
msgstr "Chargement…"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:98
|
||||
msgid "labels.password"
|
||||
msgstr "Mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:669
|
||||
msgid "labels.pending-invitation"
|
||||
msgstr "En attente"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:879
|
||||
msgid "labels.penpot-changelog"
|
||||
msgstr "Journal des modifications de Penpot"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:805
|
||||
msgid "labels.penpot-hub"
|
||||
msgstr "Centre Penpot"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:752
|
||||
msgid "labels.pinned-projects"
|
||||
msgstr "Projets épinglés"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/comments.cljs:680
|
||||
msgid "labels.post"
|
||||
msgstr "Envoyer"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:50, src/app/main/ui/viewer.cljs:105
|
||||
msgid "labels.previous"
|
||||
msgstr "Précédent"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:85
|
||||
msgid "labels.product-design"
|
||||
msgstr "Conception de produit ou UX"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:90
|
||||
msgid "labels.product-management"
|
||||
msgstr "Gestion de produit"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:301, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:88, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:453, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:167, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:192, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/context_menu.cljs:63
|
||||
msgid "labels.rename"
|
||||
msgstr "Renommer"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:98
|
||||
msgid "labels.rename-team"
|
||||
msgstr "Renommer l'équipe"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/comments.cljs:642
|
||||
msgid "labels.replies"
|
||||
msgstr "réponses"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/comments.cljs:647
|
||||
msgid "labels.replies.new"
|
||||
msgstr "nouvelles réponses"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/comments.cljs:641
|
||||
msgid "labels.reply"
|
||||
msgstr "réponse"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/comments.cljs:646
|
||||
msgid "labels.reply.new"
|
||||
msgstr "nouvelle réponse"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/comments.cljs:713
|
||||
msgid "labels.reply.thread"
|
||||
msgstr "Répondre"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:788
|
||||
msgid "labels.resend"
|
||||
msgstr "Renvoyer"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:938
|
||||
msgid "labels.resend-invitation"
|
||||
msgstr "Renvoyer l'invitation"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:87, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:197
|
||||
msgid "labels.restore"
|
||||
msgstr "Restaurer"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/components/progress.cljs:80, src/app/main/ui/static.cljs:300, src/app/main/ui/static.cljs:309, src/app/main/ui/static.cljs:410
|
||||
msgid "labels.retry"
|
||||
msgstr "Réessayer"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:513, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:945
|
||||
msgid "labels.role"
|
||||
msgstr "Rôle"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:395, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:204, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:302, src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:110
|
||||
msgid "labels.save"
|
||||
msgstr "Enregistrer"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:420, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:787
|
||||
msgid "labels.search"
|
||||
msgstr "Rechercher"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:435
|
||||
msgid "labels.search-font"
|
||||
msgstr "Recherche une police"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:84, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:230, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:240
|
||||
msgid "labels.select-option"
|
||||
msgstr "Choisir une option"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:137
|
||||
msgid "labels.send"
|
||||
msgstr "Envoyer"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:137
|
||||
msgid "labels.sending"
|
||||
msgstr "Envoi…"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/static.cljs:307
|
||||
msgid "labels.service-unavailable.desc-message"
|
||||
msgstr "Nous sommes en période prévue de maintenance des systèmes."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/static.cljs:306
|
||||
msgid "labels.service-unavailable.main-message"
|
||||
msgstr "Le service est indisponible"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:75
|
||||
msgid "labels.sets"
|
||||
msgstr "Collections"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:446, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:101, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:115, src/app/main/ui/settings/options.cljs:87, src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:109
|
||||
msgid "labels.settings"
|
||||
msgstr "Paramètres"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:27, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:229
|
||||
msgid "labels.shadow"
|
||||
msgstr "Ombre"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:201
|
||||
msgid "labels.share"
|
||||
msgstr "Partager"
|
||||
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "labels.share-prototype"
|
||||
msgstr "Partager prototype"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:746
|
||||
msgid "labels.shared-libraries"
|
||||
msgstr "Bibliothèques"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user