diff --git a/frontend/translations/zh_Hant.po b/frontend/translations/zh_Hant.po index 85e217e68d..1a02e99259 100644 --- a/frontend/translations/zh_Hant.po +++ b/frontend/translations/zh_Hant.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-09-21 10:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-22 10:37+0000\n" "Last-Translator: Andy Li \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -18,12 +18,12 @@ msgstr "已經有帳號了嗎？" #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:113, src/app/main/ui/auth/register.cljs:237 #, unused msgid "auth.check-mail" -msgstr "檢查郵件" +msgstr "請查看你的信箱" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:277 #, unused msgid "auth.check-your-email" -msgstr "檢查你的信箱，點擊信中連結來驗證並開始使用 Penpot。" +msgstr "請查看你的信箱，點選信中的連結完成驗證，即可開始使用 Penpot。" #: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:77 msgid "auth.confirm-password" @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "確認密碼" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:244 msgid "auth.create-demo-account" -msgstr "建立展示帳號" +msgstr "建立試用帳號" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs #, unused @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "只是想試試看嗎？" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:40 msgid "auth.demo-warning" -msgstr "此服務僅用於展示，請勿用於實際工作。專案內容將被定期清除。" +msgstr "此服務僅供展示，請勿用於實際工作，專案內容將定期清除。" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:197, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:95 msgid "auth.forgot-password" @@ -93,15 +93,15 @@ msgstr "輸入新密碼" #: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:46 msgid "auth.notifications.password-changed-successfully" -msgstr "已成功更改密碼" +msgstr "密碼已成功變更" #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:50 msgid "auth.notifications.profile-not-verified" -msgstr "個人檔案尚未驗證，再繼續之前，請先驗證個人檔案。" +msgstr "個人檔案尚未驗證，請先完成驗證再繼續。" #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:33 msgid "auth.notifications.recovery-token-sent" -msgstr "密碼重設連結已寄送至您的信箱。" +msgstr "密碼重設連結已寄至您的信箱。" #: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:65 msgid "auth.notifications.team-invitation-accepted" @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "密碼" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:193 msgid "auth.password-length-hint" -msgstr "至少需要八個字元" +msgstr "至少 8 個字元" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:277 msgid "auth.privacy-policy" @@ -121,11 +121,11 @@ msgstr "隱私權政策" #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:81 msgid "auth.recovery-request-submit" -msgstr "復原密碼" +msgstr "重設密碼" #: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:89, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:94 msgid "auth.recovery-request-subtitle" -msgstr "我們會寄送一封包含指南的電子郵件給您" +msgstr "我們會寄送一封包含操作說明的電子郵件給您" #: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:88, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:93 msgid "auth.recovery-request-title" @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "忘記密碼？" #: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:80 msgid "auth.recovery-submit" -msgstr "修改密碼" +msgstr "變更密碼" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:304, src/app/main/ui/static.cljs:168, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:99 msgid "auth.register" @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "還沒有帳號嗎？" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:368 msgid "auth.register-account-tagline" -msgstr "讓我們知道在儀表板和電子郵件中應該如何稱呼您。" +msgstr "請告訴我們該如何稱呼您，這個名稱會顯示在控制台與電子郵件中。" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:367 msgid "auth.register-account-title" @@ -154,7 +154,9 @@ msgstr "建立帳號" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:124 #, unused msgid "auth.register-tagline" -msgstr "使用免費的 Penpot 帳戶，您可以建立無限制團隊，並與其他設計師和開發人員合作完成喜歡的專案 " +msgstr "" +"有了免費的 Penpot 帳號，您就能建立不限數量的團隊，並與其他設計師和開發人員協" +"作，專案數量也不受限制。 " #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:223 msgid "auth.register-title" @@ -163,12 +165,12 @@ msgstr "建立帳號" #: src/app/main/ui/auth.cljs #, unused msgid "auth.sidebar-tagline" -msgstr "設計與原型製作的開源解決方案。" +msgstr "Penpot 是專為大規模開發數位產品的團隊打造的開源設計平台。" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:50 #, markdown msgid "auth.terms-and-privacy-agreement" -msgstr "我同意[服務條款](%s)和[隱私權政策](%s)。" +msgstr "我同意[服務條款](%s)與[隱私權政策](%s)。" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:269, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1319, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:210 msgid "auth.terms-of-service" @@ -176,12 +178,12 @@ msgstr "服務條款" #, unused msgid "auth.terms-privacy-agreement" -msgstr "建立新帳戶時，您同意我們的服務條款和隱私權政策。" +msgstr "建立新帳號即表示您同意我們的服務條款和隱私權政策。" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:238 #, unused msgid "auth.verification-email-sent" -msgstr "我們會寄送一封驗證郵件至" +msgstr "我們已寄送驗證郵件至" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:179, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:77, src/app/main/ui/auth/register.cljs:187 msgid "auth.work-email" @@ -190,23 +192,23 @@ msgstr "工作信箱" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs #, unused msgid "branding-illustrations-marketing-pieces" -msgstr "...品牌設計、插畫、行銷素材等。" +msgstr "……品牌設計、插畫、行銷素材等。" #: src/app/main/ui/comments.cljs:549 msgid "comments.mentions.not-found" -msgstr "未找到 @%s 的聯絡人" +msgstr "找不到符合 @%s 的使用者" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:349 msgid "common.publish" -msgstr "發怖" +msgstr "發佈" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:304, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:314 msgid "common.share-link.all-users" -msgstr "所有 Penpot 用戶" +msgstr "所有 Penpot 使用者" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:198 msgid "common.share-link.confirm-deletion-link-description" -msgstr "確定要移除此連結？如果這麼做，它將不再能被任何人存取" +msgstr "確定要移除此連結嗎？移除後，任何人都無法再使用此連結。" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:259, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:289 msgid "common.share-link.current-tag" @@ -214,7 +216,7 @@ msgstr "（目前）" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:207, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:214 msgid "common.share-link.destroy-link" -msgstr "銷毀連結" +msgstr "刪除連結" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:221 msgid "common.share-link.get-link" @@ -222,40 +224,40 @@ msgstr "取得連結" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:137 msgid "common.share-link.link-copied-success" -msgstr "成功複製連結" +msgstr "已複製連結" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:231 msgid "common.share-link.manage-ops" -msgstr "權限管理" +msgstr "管理權限" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:277 msgid "common.share-link.page-shared" msgid_plural "common.share-link.page-shared" -msgstr[0] "已共享 %s 頁" +msgstr[0] "已分享 %s 個頁面" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:298 msgid "common.share-link.permissions-can-comment" -msgstr "可評論" +msgstr "可留言" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:308 msgid "common.share-link.permissions-can-inspect" -msgstr "可檢閱代碼" +msgstr "可檢視程式碼" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:193 msgid "common.share-link.permissions-hint" -msgstr "任何有連結的人皆能存取" +msgstr "任何持有連結的人都能存取" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:241 msgid "common.share-link.permissions-pages" -msgstr "已共享頁面" +msgstr "已分享頁面" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:183 msgid "common.share-link.placeholder" -msgstr "可分享的連結將會在此顯示" +msgstr "可分享的連結會顯示在這裡" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:303, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:313 msgid "common.share-link.team-members" -msgstr "只限團隊成員" +msgstr "僅限團隊成員" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:171 msgid "common.share-link.title" @@ -267,7 +269,7 @@ msgstr "全選" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:344 msgid "common.unpublish" -msgstr "未發怖" +msgstr "取消發布" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:96 msgid "dasboard.team-hero.management" @@ -275,7 +277,7 @@ msgstr "團隊管理" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:95 msgid "dasboard.team-hero.text" -msgstr "Penpot旨在團隊協作。邀請隊員加入共同協作" +msgstr "Penpot 專為團隊打造。邀請成員一起協作處理專案與檔案" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:93 msgid "dasboard.team-hero.title" @@ -289,39 +291,39 @@ msgstr "通過富趣味的教程實作學習 Penpot 的基礎知識。" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs #, unused msgid "dasboard.tutorial-hero.start" -msgstr "開始教程" +msgstr "開始教學" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs #, unused msgid "dasboard.tutorial-hero.title" -msgstr "實踐教程" +msgstr "實作教學" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs #, unused msgid "dasboard.walkthrough-hero.info" -msgstr "逐步遊覽Penpot以了解主要功能。" +msgstr "跟著導覽認識 Penpot，了解主要功能。" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs #, unused msgid "dasboard.walkthrough-hero.start" -msgstr "開始遊覽" +msgstr "開始導覽" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs #, unused msgid "dasboard.walkthrough-hero.title" -msgstr "遊覽用戶界面" +msgstr "介面導覽" #: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:40 msgid "dashboard.add-file" -msgstr "加入檔案" +msgstr "新增檔案" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:323, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:700 msgid "dashboard.add-shared" -msgstr "加入為共享檔案庫" +msgstr "新增為共享資料庫" #: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:75 msgid "dashboard.change-email" -msgstr "更改電子郵件" +msgstr "變更電子郵件地址" #: src/app/main/data/dashboard.cljs:331, src/app/main/data/dashboard.cljs:566, src/app/main/data/workspace/pages.cljs:200 msgid "dashboard.copy-suffix" @@ -337,7 +339,7 @@ msgstr "固定此版本" #: src/app/main/ui/components/context_menu_a11y.cljs:304 msgid "dashboard.default-team-name" -msgstr "你的 Penpot" +msgstr "個人專案" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:626, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:153 msgid "dashboard.delete-team" @@ -345,78 +347,78 @@ msgstr "刪除團隊" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:329, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:737 msgid "dashboard.download-binary-file" -msgstr "下載 Penpot 檔案 (.penpot)" +msgstr "下載 Penpot 檔案（.penpot）" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:321, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:712 #, unused msgid "dashboard.download-standard-file" -msgstr "下載標準檔案 （.svg + .json）" +msgstr "下載標準檔案（.svg + .json）" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:305, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:92 msgid "dashboard.duplicate" -msgstr "複本" +msgstr "建立複本" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:272 msgid "dashboard.duplicate-multi" -msgstr "複製 %s 個檔案" +msgstr "建立 %s 個檔案的複本" #: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:212, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:303 msgid "dashboard.empty-placeholder-drafts-subtitle" -msgstr "專案成員建立草稿後，它將顯示在此處。" +msgstr "專案成員建立草稿後，就會顯示在這裡。" #: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:207, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:298 msgid "dashboard.empty-placeholder-drafts-title" -msgstr "還沒有草稿。" +msgstr "尚無草稿。" #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:180, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:213, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:304 msgid "dashboard.empty-placeholder-files-subtitle" -msgstr "一旦專案成員建立文件，它將顯示在這裡。" +msgstr "專案成員建立檔案後，就會顯示在這裡。" #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:177, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:208, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:299 msgid "dashboard.empty-placeholder-files-title" -msgstr "尚無文件。" +msgstr "尚無檔案。" #: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:117 #, markdown msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries" msgstr "" -"新增到專案的圖庫將顯示在這裡。請分享您的檔案或從我們的[圖庫和範本](https://penpot.app/libraries-templates)" -"中新增。" +"新增至專案的資料庫會顯示在這裡。試著分享您的檔案，或從我們的[資料庫與範本]" +"(https://penpot.app/libraries-templates)中挑選並新增。" #: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs #, markdown, unused msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries-subtitle" msgstr "" -"新增到專案的圖庫將顯示在這裡。請分享您的檔案或從我們的[圖庫和範本](https://penpot.app/libraries-templates)" -"中新增。" +"新增至專案的資料庫會顯示在這裡。試著分享您的檔案，或從我們的[資料庫與範本]" +"(https://penpot.app/libraries-templates)中挑選並新增。" #: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:113 msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries-subtitle-viewer-role" -msgstr "新增至專案中的圖庫將顯示在此處。" +msgstr "新增至專案的資料庫會顯示在這裡。" #: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:110 msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries-title" -msgstr "還沒有圖庫。" +msgstr "尚無資料庫。" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:281 msgid "dashboard.export-binary-multi" -msgstr "下載 %s 個Penpot 檔案 （.penpot）" +msgstr "下載 %s 個 Penpot 檔案（.penpot）" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:745 msgid "dashboard.export-frames" -msgstr "將 boards 匯出為 PDF" +msgstr "將畫板匯出為 PDF" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:202 msgid "dashboard.export-frames.title" -msgstr "匯出為PDF" +msgstr "匯出為 PDF" #, unused msgid "dashboard.export-multi" -msgstr "匯出 %s 個檔案" +msgstr "匯出 %s 個 Penpot 檔案" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:108 msgid "dashboard.export-multiple.selected" -msgstr "已選取%s / %s elements" +msgstr "'已選取 %s / %s 個元素'" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:728 msgid "dashboard.export-shapes" @@ -424,65 +426,65 @@ msgstr "匯出" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:179 msgid "dashboard.export-shapes.how-to" -msgstr "你可以從設計屬性（位於右側邊欄底部）為元素添加匯出設置。" +msgstr "你可以在設計屬性（右側欄底部）中，為元素新增匯出設定。" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:183 msgid "dashboard.export-shapes.how-to-link" -msgstr "Penpot匯出功能的簡介。" +msgstr "瞭解如何在 Penpot 中設定匯出。" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:178 msgid "dashboard.export-shapes.no-elements" -msgstr "匯出設定未有任何element。" +msgstr "沒有任何元素設有匯出設定。" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:189 msgid "dashboard.export-shapes.title" -msgstr "匯出已選取項目" +msgstr "匯出所選項目" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:262 #, unused msgid "dashboard.export-standard-multi" -msgstr "下載%s個標準檔案 (.svg + .json)" +msgstr "下載 %s 個標準檔案 (.svg + .json)" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:608 msgid "dashboard.fonts.deleted-placeholder" -msgstr "已刪除字型" +msgstr "缺少字型" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:235 msgid "dashboard.fonts.dismiss-all" -msgstr "全部取消" +msgstr "全部關閉" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:495 msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder" -msgstr "此處將會列出你上載的自訂字型。" +msgstr "你上傳的自訂字型會顯示在這裡。" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:498 msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder-viewer" -msgstr "尚無自訂字體。" +msgstr "尚無自訂字型。" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:499 msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder-viewer-sub" -msgstr "一旦專案成員上傳自訂字體，它將顯示在這裡。" +msgstr "專案成員上傳自訂字型後，就會顯示在這裡。" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:223 msgid "dashboard.fonts.fonts-added" msgid_plural "dashboard.fonts.fonts-added" -msgstr[0] "添加了%s個字體" +msgstr[0] "'已新增 %s 個字型'" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:198 #, markdown msgid "dashboard.fonts.hero-text1" msgstr "" -"在此處上傳的 Web " -"字體將會列入本團隊共用檔案的可用字型家族清單。相同字型家族名稱的字體將被分組為**單一字型家族**。可上傳以下格式的字體：**TTF、OTF 和 " -"WOFF**（任何一種）。" +"在這裡上傳的網頁字型會加入此團隊檔案中文字屬性的字型家族清單。字型家族名稱相" +"同的字型會合併為**同一個字型家族**。您可以上傳以下格式的字型：**TTF、OTF 和 " +"WOFF**（只需上傳其中一種格式）。" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:211 #, markdown msgid "dashboard.fonts.hero-text2" msgstr "" -"你只能上傳你有權在 Penpot 中使用的字型。如需瞭解更多，請參閱 [Penpot的服務條" -"款]（https://penpot.app/terms.html）的內容權利部分。您可能還想閱讀有關 [字型" -"許可]（https://www.typography.com/faq） 的資訊。" +"請僅上傳您擁有或已獲授權在 Penpot 中使用的字型。詳情請參閱 [Penpot 服務條款]" +"(%s)的內容權利章節。您也可以閱讀[字型授權相關資訊](https://" +"www.typography.com/faq)。" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:231 msgid "dashboard.fonts.upload-all" @@ -492,35 +494,36 @@ msgstr "全部上傳" #, markdown msgid "dashboard.fonts.warning-text" msgstr "" -"我們發現您的字體可能存在與不同作業系統的垂直度量相關問題。為了檢查它，您可以使用字體垂直度量服務，例如[這個]（https://vertical-" -"metrics.netlify.app/）。此外，我們建議使用 [Transfonter](https://transfonter.org/) 來產生 " -"webfonts 並修復錯誤。 " +"我們偵測到您的字型在不同作業系統上的垂直度量值可能有問題。您可以使用[這個服" +"務](https://vertical-metrics.netlify.app/)等字型垂直度量檢查工具來確認。此外" +"，我們建議使用 [Transfonter](https://transfonter.org/) 產生網頁字型並修正錯誤" +"。 " #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:941, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:109 msgid "dashboard.import" -msgstr "匯入檔案" +msgstr "匯入 Penpot 檔案" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:342, src/app/worker/import.cljs:144, src/app/worker/import.cljs:147 msgid "dashboard.import.analyze-error" -msgstr "喔不！我們無法匯入此檔案" +msgstr "糟糕！無法匯入此檔案" #, unused msgid "dashboard.import.analyze-error.components-v2" -msgstr "檔案啟用了 components v2，但這個團隊尚未支援。" +msgstr "此檔案已啟用 v2 元件，但此團隊尚未支援。" #: src/app/main/ui/dashboard.cljs:264 msgid "dashboard.import.bad-url" -msgstr "導入失敗。範本網址不正確" +msgstr "匯入失敗。範本網址有誤" #: src/app/main/ui/dashboard.cljs:241 #, unused msgid "dashboard.import.error" -msgstr "導入失敗。請重試" +msgstr "匯入失敗。請再試一次" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:292 #, unused msgid "dashboard.import.import-error" -msgstr "匯入檔案時發生錯誤。檔案未匯入。" +msgstr "匯入檔案時發生問題，檔案未匯入。" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:562 msgid "dashboard.import.import-message" @@ -528,11 +531,11 @@ msgstr "已成功匯入 %s 個檔案。" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:556 msgid "dashboard.import.import-warning" -msgstr "部份檔案因包含無效物件而被移除。" +msgstr "部分檔案含有無效物件，這些物件已移除。" #: src/app/main/ui/dashboard.cljs:265 msgid "dashboard.import.no-perms" -msgstr "您無權匯入至此團隊" +msgstr "您沒有權限將檔案匯入此團隊" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:134 msgid "dashboard.import.progress.process-colors" @@ -548,15 +551,15 @@ msgstr "正在處理媒體" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:131 msgid "dashboard.import.progress.process-page" -msgstr "正在處理第 %s 頁" +msgstr "正在處理頁面：%s" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:137 msgid "dashboard.import.progress.process-typographies" -msgstr "正在處理字體排版中" +msgstr "正在處理文字樣式" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:125 msgid "dashboard.import.progress.upload-data" -msgstr "上傳資料至伺服器 (%s/%s)" +msgstr "正在將資料上傳至伺服器 (%s/%s)" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:128 msgid "dashboard.import.progress.upload-media" @@ -572,27 +575,27 @@ msgstr "離開團隊" #: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:83, src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:166 msgid "dashboard.libraries-and-templates" -msgstr "資料庫和範本" +msgstr "資料庫與範本" #: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:167 msgid "dashboard.libraries-and-templates.explore" -msgstr "探索更多內容並了解如何貢獻" +msgstr "探索更多資料庫與範本，並了解如何貢獻" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:774, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:146 msgid "dashboard.libraries-and-templates.import-error" -msgstr "匯入範本時出現問題。範本並未匯入。" +msgstr "匯入範本時發生問題，範本未匯入。" #: src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs:68 msgid "dashboard.libraries-title" -msgstr "檔案庫" +msgstr "資料庫" #: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:142 msgid "dashboard.loading-files" -msgstr "正在載入檔案…" +msgstr "正在載入你的檔案…" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:489 msgid "dashboard.loading-fonts" -msgstr "正在載入字型…" +msgstr "正在載入你的字型…" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:313, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:101 msgid "dashboard.move-to" @@ -600,7 +603,7 @@ msgstr "移至" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:277 msgid "dashboard.move-to-multi" -msgstr "將 %s 個檔案移動至" +msgstr "將 %s 個檔案移至" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:249 msgid "dashboard.move-to-other-team" @@ -608,7 +611,7 @@ msgstr "移至其他團隊" #: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:111, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:259, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:260 msgid "dashboard.new-file" -msgstr "+ 新檔案" +msgstr "+ 新增檔案" #: src/app/main/data/dashboard.cljs:537, src/app/main/data/dashboard.cljs:649 msgid "dashboard.new-file-prefix" @@ -616,7 +619,7 @@ msgstr "新檔案" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:67 msgid "dashboard.new-project" -msgstr "+ 新的專案" +msgstr "+ 新增專案" #: src/app/main/data/dashboard.cljs:290, src/app/main/data/dashboard.cljs:652 msgid "dashboard.new-project-prefix" @@ -624,11 +627,11 @@ msgstr "新專案" #: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:76 msgid "dashboard.no-matches-for" -msgstr "找不到符合 「%s」的項目" +msgstr "找不到符合「%s」的項目" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1177 msgid "dashboard.no-projects-placeholder" -msgstr "釘選的專案會在此顯示" +msgstr "釘選的專案會顯示在這裡" #: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:89 msgid "dashboard.notifications" @@ -636,11 +639,11 @@ msgstr "通知" #: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:37 msgid "dashboard.notifications.email-changed-successfully" -msgstr "已成功更改您的電子郵件地址" +msgstr "您的電子郵件地址已成功更新" #: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:31 msgid "dashboard.notifications.email-verified-successfully" -msgstr "已成功驗證您的電子郵件地址" +msgstr "您的電子郵件地址已成功驗證" #: src/app/main/data/profile.cljs:286 msgid "dashboard.notifications.notifications-saved" @@ -648,7 +651,7 @@ msgstr "通知設定已更新" #: src/app/main/ui/settings/password.cljs:46 msgid "dashboard.notifications.password-saved" -msgstr "密碼已儲存成功！" +msgstr "密碼已成功儲存！" #: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:43 msgid "dashboard.notifications.view" @@ -668,23 +671,23 @@ msgstr "選項" #: src/app/main/ui/settings/password.cljs:106, src/app/main/ui/settings/password.cljs:120 msgid "dashboard.password-change" -msgstr "修改密碼" +msgstr "變更密碼" #: src/app/main/data/common.cljs:194 msgid "dashboard.permissions-change.admin" -msgstr "您現在是該團隊的管理員。" +msgstr "您現在是此團隊的管理員。" #: src/app/main/data/common.cljs:193 msgid "dashboard.permissions-change.editor" -msgstr "您現在是這個團隊的編輯。" +msgstr "您現在是此團隊的編輯者。" #: src/app/main/data/common.cljs:195 msgid "dashboard.permissions-change.owner" -msgstr "您現在是這個團隊的老大。" +msgstr "您現在是此團隊的擁有者。" #: src/app/main/data/common.cljs:192 msgid "dashboard.permissions-change.viewer" -msgstr "您現在是該團隊的查看者。" +msgstr "您現在是此團隊的檢視者。" #: src/app/main/ui/dashboard/pin_button.cljs:22, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:96 msgid "dashboard.pin-unpin" @@ -696,11 +699,11 @@ msgstr "外掛網址不正確" #: src/app/main/ui/dashboard.cljs:226 msgid "dashboard.plugins.parse-error" -msgstr "無法解析外掛清單" +msgstr "無法解析外掛資訊清單" #: src/app/main/ui/dashboard.cljs:189 msgid "dashboard.plugins.try-plugin" -msgstr "嘗試外掛： " +msgstr "試用外掛： " #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:65, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:59 msgid "dashboard.projects-title" @@ -713,11 +716,11 @@ msgstr "想要移除您的帳號嗎？" #: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs #, unused msgid "dashboard.remove-shared" -msgstr "不再作為共用資料庫" +msgstr "取消設為共享資料庫" #: src/app/main/data/common.cljs:229 msgid "dashboard.removed-from-team" -msgstr "您不再是團隊“%s”的成員。" +msgstr "您已不再是「%s」團隊的成員。" #: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:78 msgid "dashboard.save-settings" @@ -729,7 +732,7 @@ msgstr "搜尋…" #: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:71 msgid "dashboard.searching-for" -msgstr "正在搜尋 “%s“…" +msgstr "正在搜尋「%s」…" #: src/app/main/ui/settings/options.cljs:66 msgid "dashboard.select-ui-language" @@ -741,7 +744,7 @@ msgstr "選擇主題" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:57 msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.all" -msgstr "所有留言、提及和回應" +msgstr "所有留言、提及和回覆" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:59 msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.none" @@ -749,19 +752,19 @@ msgstr "無" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:58 msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.partial" -msgstr "提及和回應" +msgstr "僅限提及和回覆" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:54 msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.title" -msgstr "文件註釋" +msgstr "檔案留言" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:53 msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard.title" -msgstr "儀表板通知" +msgstr "控制台通知" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:67 msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.all" -msgstr "所有留言、提及和回應" +msgstr "所有留言、提及與回覆" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:69 msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.none" @@ -769,15 +772,15 @@ msgstr "無" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:68 msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.partial" -msgstr "提及和回應" +msgstr "僅提及與回覆" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:64 msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.title" -msgstr "文件註釋" +msgstr "檔案留言" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:76 msgid "dashboard.settings.notifications.email-invites.all" -msgstr "所有類型的邀請和請求" +msgstr "所有類型的邀請與請求" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:79 msgid "dashboard.settings.notifications.email-invites.none" @@ -785,7 +788,7 @@ msgstr "無" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:73 msgid "dashboard.settings.notifications.email-invites.title" -msgstr "邀請和請求" +msgstr "邀請與請求" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:63 msgid "dashboard.settings.notifications.email.title" @@ -819,11 +822,11 @@ msgstr "已成功刪除您的專案" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:94 msgid "dashboard.success-duplicate-file" msgid_plural "dashboard.success-delete-file" -msgstr[0] "已成功為您的檔案建立副本" +msgstr[0] "已成功建立您檔案的複本" #: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:35 msgid "dashboard.success-duplicate-project" -msgstr "你的專案已成功複製" +msgstr "已成功建立您專案的複本" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:133, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:719, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:193 msgid "dashboard.success-move-file" @@ -863,7 +866,7 @@ msgstr "輸入以搜尋" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:320, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:692 msgid "dashboard.unpublish-shared" -msgstr "取消發佈資料庫" +msgstr "取消發布資料庫" #: src/app/main/ui/settings/options.cljs:82 msgid "dashboard.update-settings" @@ -872,24 +875,24 @@ msgstr "更新設定" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1328 #, unused msgid "dashboard.upgrade-plan.no-limits" -msgstr "無建立限制" +msgstr "創意無限" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1326 #, unused msgid "dashboard.upgrade-plan.penpot-free" -msgstr "Penpot 免費" +msgstr "Penpot 免費版" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1398 msgid "dashboard.webhooks.active" -msgstr "正在生效" +msgstr "啟用" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1399 msgid "dashboard.webhooks.active.explain" -msgstr "當觸發此Webhook時，將會傳遞事件詳細信息" +msgstr "觸發此 webhook 時，將傳送事件的詳細資訊" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1441 msgid "dashboard.webhooks.cant-edit" -msgstr "您只能刪除或修改您建立的 webhook。" +msgstr "您只能刪除或修改自己建立的 webhook。" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1389 msgid "dashboard.webhooks.content-type" @@ -897,27 +900,29 @@ msgstr "內容類型" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1421 msgid "dashboard.webhooks.create" -msgstr "設置Webhook" +msgstr "建立 webhook" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1324 msgid "dashboard.webhooks.create.success" -msgstr "成功添加Webhook。" +msgstr "已成功建立 webhook。" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1418 msgid "dashboard.webhooks.description" -msgstr "當Penpot 發生特定事件時，Webhook 是一種使其他網站和應用程式收到通知的簡單方法。我們會向你指定的每個網址發送 POST 請求。" +msgstr "" +"透過 webhook，您可以輕鬆讓其他網站和應用程式在 Penpot 發生特定事件時收到通知" +"。我們會向您提供的每個網址傳送 POST 請求。" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1545 msgid "dashboard.webhooks.empty.add-one" -msgstr "按「設置Webhook」添加。" +msgstr "按一下「新增 webhook」按鈕即可新增。" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1544 msgid "dashboard.webhooks.empty.no-webhooks" -msgstr "未有設置任何Webhook。" +msgstr "尚未建立任何 webhook。" #, unused msgid "dashboard.webhooks.update.success" -msgstr "成功更新Webhook。" +msgstr "Webhook 已成功更新。" #: src/app/main/ui/settings.cljs:36 msgid "dashboard.your-account-title" @@ -929,11 +934,11 @@ msgstr "電子郵件" #: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:62 msgid "dashboard.your-name" -msgstr "你的名字" +msgstr "您的姓名" #: src/app/main/ui/alert.cljs:38 msgid "ds.alert-ok" -msgstr "確認" +msgstr "確定" #: src/app/main/ui/alert.cljs:37, src/app/main/ui/alert.cljs:40 msgid "ds.alert-title" @@ -953,7 +958,7 @@ msgstr "取消" #: src/app/main/ui/confirm.cljs:44, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:157, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:102 msgid "ds.confirm-ok" -msgstr "Ok" +msgstr "確定" #: src/app/main/ui/confirm.cljs:42, src/app/main/ui/confirm.cljs:46 msgid "ds.confirm-title" @@ -961,97 +966,101 @@ msgstr "您確定嗎？" #: src/app/main/data/auth.cljs:350 msgid "errors.auth-provider-not-allowed" -msgstr "此設定檔不允許此驗證提供者" +msgstr "此帳號不允許使用此驗證服務提供者" #: src/app/main/data/auth.cljs:197 msgid "errors.auth-provider-not-configured" -msgstr "尚未配置身份驗證供應商。" +msgstr "尚未設定驗證服務提供者。" #: src/app/main/errors.cljs:258 msgid "errors.auth.unable-to-login" -msgstr "閣下尚未登入。" +msgstr "您似乎尚未登入，或登入階段已過期。" #: src/app/main/data/fonts.cljs:256, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:134, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:178 msgid "errors.bad-font" -msgstr "無法載入 %s 字體" +msgstr "無法載入字型 %s" #: src/app/main/data/fonts.cljs:255 msgid "errors.bad-font-plural" -msgstr "無法載入 %s 字體" +msgstr "無法載入以下字型：%s" #: src/app/main/data/workspace/media.cljs:237 msgid "errors.cannot-upload" -msgstr "無法上傳此媒體檔案。" +msgstr "無法上傳媒體檔案。" #: src/app/main/data/workspace/clipboard.cljs:514 msgid "errors.clipboard-not-implemented" -msgstr "你的瀏覽器無法執行此作業" +msgstr "你的瀏覽器無法執行此操作" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:107, src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:128, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:29 msgid "errors.email-already-exists" -msgstr "電子信箱已被使用" +msgstr "此電子郵件地址已被使用" #: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:133 msgid "errors.email-already-validated" -msgstr "電子信箱已完成驗證。" +msgstr "此電子郵件地址已完成驗證。" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:110, src/app/main/ui/settings/password.cljs:29 msgid "errors.email-as-password" -msgstr "你的電郵地址不能用作密碼" +msgstr "不能使用你的電子郵件地址作為密碼" #: src/app/main/data/auth.cljs:352, src/app/main/ui/auth/register.cljs:94, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:243 msgid "errors.email-domain-not-allowed" -msgstr "不允許此域名" +msgstr "不允許使用此網域" #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:57, src/app/main/ui/auth/register.cljs:97, src/app/main/ui/auth/register.cljs:100, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:740, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:37 msgid "errors.email-has-permanent-bounces" -msgstr "電子郵件«%s»有許多永久退件報告。" +msgstr "電子郵件地址「%s」已有多次永久退信紀錄。" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:239, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1122, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:122 msgid "errors.email-spam-or-permanent-bounces" -msgstr "電子郵件 «%s» 已被報告為垃圾郵件或永久退件。" +msgstr "電子郵件地址 «%s» 已被回報為垃圾郵件來源，或寄往此地址的郵件遭到永久退信。" #: src/app/main/errors.cljs:497 msgid "errors.feature-mismatch" -msgstr "你正開啟的檔案包含Penpot尚未支援或停用'%s' 功能。" +msgstr "" +"您正要開啟的檔案已啟用「%s」功能，但目前的 Penpot 版本不支援此功能，或已停用" +"此功能。" #: src/app/main/errors.cljs:501, src/app/main/errors.cljs:515 msgid "errors.feature-not-supported" -msgstr "不支援 「%s」功能。" +msgstr "不支援「%s」功能。" #, unused msgid "errors.field-min-length" -msgstr "至少須含 1 個字元。" +msgstr "至少須包含 1 個字元。" #: src/app/main/ui/settings/team-form.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs, src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs, src/app/main/ui/settings/profile.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs #, unused msgid "errors.field-not-all-whitespace" -msgstr "名稱必須包含除空格之外的字元。" +msgstr "名稱至少須包含一個非空格字元。" #: src/app/main/errors.cljs:493 msgid "errors.file-feature-mismatch" -msgstr "似乎啟用的功能和您嘗試打開的文件的功能不相容。需要先整合套用「%s」才能開啟該檔案。" +msgstr "" +"目前啟用的功能似乎與您要開啟的檔案所使用的功能不一致。必須先完成「%s」的資料" +"遷移，才能開啟檔案。" #: src/app/main/data/auth.cljs:358, src/app/main/errors.cljs:196, src/app/main/ui/auth/login.cljs:110, src/app/main/ui/auth/register.cljs:129, src/app/main/ui/auth/register.cljs:322, src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:138, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:386, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:250, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1125, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:125, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:84, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:143, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:966 msgid "errors.generic" -msgstr "發生了一些錯誤。" +msgstr "發生錯誤。" #: src/app/main/ui/components/color_input.cljs:51 msgid "errors.invalid-color" -msgstr "顏色無效" +msgstr "色彩無效" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs #, unused msgid "errors.invalid-email" -msgstr "請輸入一個有效的電郵地址" +msgstr "請輸入有效的電子郵件地址" #: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:62 msgid "errors.invalid-email-confirmation" -msgstr "電郵地址必須相同" +msgstr "兩次輸入的電子郵件地址必須一致" #: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:41 msgid "errors.invalid-recovery-token" -msgstr "此 Recovery token 是無效的。" +msgstr "密碼重設 token 無效。" #: src/app/main/ui/static.cljs:95 msgid "errors.invite-invalid" @@ -1059,7 +1068,7 @@ msgstr "邀請無效" #: src/app/main/ui/static.cljs:96 msgid "errors.invite-invalid.info" -msgstr "本邀請或已被取消或過期。" +msgstr "此邀請可能已取消或過期。" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:95 msgid "errors.ldap-disabled" @@ -1067,41 +1076,41 @@ msgstr "LDAP 驗證已停用。" #: src/app/main/errors.cljs:509, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:234, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:117 msgid "errors.max-quota-reached" -msgstr "你已達「%s」上限。請聯絡支援。" +msgstr "您已達到「%s」的配額上限。請聯絡支援團隊。" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:230, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1113, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:113 msgid "errors.maximum-invitations-by-request-reached" -msgstr "已達到單次請求中可邀請的電子郵件數量上限（%s）" +msgstr "已達到單次可邀請的電子郵件地址數量上限（%s）" #: src/app/main/data/workspace/media.cljs:228 msgid "errors.media-too-large" -msgstr "影像檔案過大，無法插入。" +msgstr "圖片過大，無法插入。" #: src/app/main/data/media.cljs:71, src/app/main/data/workspace/media.cljs:231 msgid "errors.media-type-mismatch" -msgstr "似乎圖形檔案的格式內容與檔案擴展名不匹配。" +msgstr "圖片內容似乎與副檔名不符。" #: src/app/main/data/media.cljs:68, src/app/main/data/media.cljs:74, src/app/main/data/workspace/media.cljs:216, src/app/main/data/workspace/media.cljs:219, src/app/main/data/workspace/media.cljs:222, src/app/main/data/workspace/media.cljs:225 msgid "errors.media-type-not-allowed" -msgstr "這好像不是個能用的影像。" +msgstr "這似乎不是有效的圖片。" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:735 msgid "errors.member-is-muted" -msgstr "您邀請的人員設置了電子郵件靜音（垃圾郵件報告或高退件率）。" +msgstr "您邀請的使用者已因垃圾郵件檢舉或退信率過高而暫停接收電子郵件。" #: src/app/main/errors.cljs:483 msgid "errors.migration-in-progress" -msgstr "整合正在進行中" +msgstr "正在進行資料遷移" #: src/app/main/ui/settings/password.cljs #, unused msgid "errors.password-invalid-confirmation" -msgstr "確認密碼必須相符" +msgstr "確認密碼必須與密碼一致" #: src/app/main/ui/settings/password.cljs #, unused msgid "errors.password-too-short" -msgstr "密碼至少需有 8 個字元" +msgstr "密碼至少須包含 8 個字元" #: src/app/main/errors.cljs:366 msgid "errors.paste-data-validation" @@ -1109,35 +1118,35 @@ msgstr "剪貼簿中的資料無效" #: src/app/main/data/auth.cljs:348, src/app/main/ui/auth/login.cljs:91, src/app/main/ui/auth/login.cljs:99 msgid "errors.profile-blocked" -msgstr "已封鎖用戶" +msgstr "此帳號已遭封鎖" #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:53, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:225, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:731, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1108, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:109, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:33 msgid "errors.profile-is-muted" -msgstr "您的個人資料電子郵件關閉通知（垃圾郵件報告或高退回率）。" +msgstr "由於垃圾郵件檢舉或退信率過高，系統已停止寄送電子郵件至您的帳號。" #: src/app/main/data/auth.cljs:346, src/app/main/ui/auth/register.cljs:91 msgid "errors.registration-disabled" -msgstr "目前並不開放註冊。" +msgstr "目前未開放註冊。" #: src/app/main/errors.cljs:488 msgid "errors.team-feature-mismatch" -msgstr "檢測到不相容的功能“%s”" +msgstr "偵測到不相容的功能「%s」" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:507, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:505 msgid "errors.team-leave.insufficient-members" -msgstr "成員不足，無法離開團隊，您可能希望將其刪除。" +msgstr "團隊成員不足，無法離開團隊。您可能需要刪除團隊。" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:510, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:508 msgid "errors.team-leave.member-does-not-exists" -msgstr "查無此人。" +msgstr "您要指派的成員不存在。" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:513, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:511 msgid "errors.team-leave.owner-cant-leave" -msgstr "團隊擁有者不能離開其團隊，你須重新委任團隊擁有者角色。" +msgstr "擁有者無法離開團隊，請先將擁有者角色指派給其他成員。" #: src/app/main/data/media.cljs:77 msgid "errors.unexpected-error" -msgstr "發生了預料之外的錯誤。" +msgstr "發生非預期的錯誤。" #: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:75 msgid "errors.unexpected-token" @@ -1149,39 +1158,39 @@ msgstr "驗證錯誤" #: src/app/main/errors.cljs:505 msgid "errors.version-not-supported" -msgstr "檔案的版本號碼不相容" +msgstr "檔案版本不相容" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1300, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1306 msgid "errors.webhooks.connection" -msgstr "連線錯誤，無法接上網址" +msgstr "連線錯誤，無法連上此網址" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1291 msgid "errors.webhooks.invalid-uri" -msgstr "網址未能通過驗証。" +msgstr "網址未通過驗證。" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1484 msgid "errors.webhooks.last-delivery" -msgstr "上一次傳送未能成功。" +msgstr "上次傳送失敗。" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1294, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1487 msgid "errors.webhooks.ssl-validation" -msgstr "SSL證書驗證錯誤。" +msgstr "SSL 驗證發生錯誤。" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1297 msgid "errors.webhooks.timeout" -msgstr "連線逾時" +msgstr "逾時" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1309, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1493 msgid "errors.webhooks.unexpected" -msgstr "驗證時出現未有預料的錯誤" +msgstr "驗證時發生非預期的錯誤" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1303, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1490 msgid "errors.webhooks.unexpected-status" -msgstr "未預料狀態 %s" +msgstr "非預期的狀態 %s" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:103, src/app/main/ui/auth/login.cljs:107 msgid "errors.wrong-credentials" -msgstr "電子郵件或密碼似乎有誤。" +msgstr "電子郵件或密碼不正確。" #: src/app/main/ui/settings/password.cljs:25 msgid "errors.wrong-old-password" @@ -1189,11 +1198,11 @@ msgstr "舊密碼不正確" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:121 msgid "feedback.description" -msgstr "狀況描述" +msgstr "說明" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:151 msgid "feedback.discourse-subtitle1" -msgstr "歡迎光臨。如需協助，在發文求助前請先查閱相類內容。" +msgstr "很高興您加入我們。如果需要協助，請先搜尋相關內容，再發文提問。" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:150 msgid "feedback.discourse-title" @@ -1205,29 +1214,31 @@ msgstr "主旨" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:103 msgid "feedback.subtitle" -msgstr "請描述您來函的因由，分類說明是問題、想法還是疑問。我們將儘快回覆。" +msgstr "" +"請說明來信原因，並註明是遇到問題、提出想法，還是有疑問。我們的團隊成員會盡快" +"回覆您。" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:157 msgid "feedback.twitter-subtitle1" -msgstr "協助解你的決技術問題。" +msgstr "為您解答技術問題。" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:156 msgid "feedback.twitter-title" -msgstr "X支援帳戶" +msgstr "X 支援帳號" #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:131 #, unused msgid "files-download-modal.description-1" -msgstr "你想匯出的單個或多個檔案中使用了共用資料庫，你想要如何處理它們的素材*？" +msgstr "您要下載的一或多個檔案使用了共享資料庫。您想如何處理這些資料庫中的資產*？" #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:132 #, unused msgid "files-download-modal.description-2" -msgstr "* 可能會包含元件、圖像、顏色及／或文字編排。" +msgstr "* 可能包含元件、圖像、色彩及 / 或文字樣式。" #: src/app/main/ui/settings/password.cljs:39 msgid "generic.error" -msgstr "出現錯誤" +msgstr "發生錯誤" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/blur.cljs:31 #, unused @@ -1272,7 +1283,7 @@ msgstr "寬度" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs #, unused msgid "inspect.attributes.layout" -msgstr "樣式" +msgstr "版面佈局" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs #, unused @@ -1297,7 +1308,7 @@ msgstr "旋轉" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs #, unused msgid "inspect.attributes.layout.top" -msgstr "Top" +msgstr "上" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs #, unused @@ -1310,11 +1321,11 @@ msgstr "陰影" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/geometry.cljs:50, src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:27 msgid "inspect.attributes.size" -msgstr "大小和位置" +msgstr "大小與位置" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/stroke.cljs:105 msgid "inspect.attributes.stroke" -msgstr "斜線" +msgstr "筆畫" #, permanent, unused msgid "inspect.attributes.stroke.alignment.center" @@ -1322,11 +1333,11 @@ msgstr "置中" #, permanent, unused msgid "inspect.attributes.stroke.alignment.inner" -msgstr "裡面" +msgstr "內側" #, permanent, unused msgid "inspect.attributes.stroke.alignment.outer" -msgstr "外面" +msgstr "外側" #, unused msgid "inspect.attributes.stroke.style.dotted" @@ -1351,7 +1362,7 @@ msgstr "寬度" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:53, src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:159 msgid "inspect.attributes.typography" -msgstr "字體" +msgstr "文字樣式" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:588 msgid "inspect.attributes.typography.font-family" @@ -1359,20 +1370,20 @@ msgstr "字型家族" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:612, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:618 msgid "inspect.attributes.typography.font-size" -msgstr "字體大小" +msgstr "字型大小" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:629 msgid "inspect.attributes.typography.font-style" -msgstr "字體樣式" +msgstr "字型樣式" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:113 #, unused msgid "inspect.attributes.typography.font-weight" -msgstr "字體粗細" +msgstr "字重" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:685, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:696 msgid "inspect.attributes.typography.letter-spacing" -msgstr "字母間距" +msgstr "字距" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:667, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:677 msgid "inspect.attributes.typography.line-height" @@ -1381,7 +1392,7 @@ msgstr "行高" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:140 #, unused msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration" -msgstr "文字修飾" +msgstr "文字裝飾" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:111 msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration.none" @@ -1398,11 +1409,11 @@ msgstr "文字轉換" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:125, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:726 msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.capitalize" -msgstr "詞首字母大寫" +msgstr "每個單字首字母大寫" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:123, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:730 msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.lowercase" -msgstr "全小寫" +msgstr "全部小寫" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:124 msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.none" @@ -1414,23 +1425,23 @@ msgstr "取消設定" #: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:126, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:720 msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.uppercase" -msgstr "全大寫" +msgstr "全部大寫" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:235 msgid "inspect.empty.help" -msgstr "如果您想瞭解更多關於設計檢查的資訊，請訪問Penpot的幫助中心" +msgstr "若想進一步瞭解如何檢視設計，請前往 Penpot 說明中心" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:233 msgid "inspect.empty.select" -msgstr "選擇一個形狀、版面或群組來檢查它們的屬性和程式碼" +msgstr "選取形狀、畫板或群組，即可檢視其屬性與程式碼" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:136 msgid "inspect.multiple-selected" -msgstr "已選擇 %s" +msgstr "'已選取 %s'" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:142 msgid "inspect.tabs.code.selected.circle" -msgstr "圖形" +msgstr "圓形" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:143 msgid "inspect.tabs.code.selected.component" @@ -1450,7 +1461,7 @@ msgstr "群組" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:147 msgid "inspect.tabs.code.selected.image" -msgstr "圖像" +msgstr "影像" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:148 msgid "inspect.tabs.code.selected.mask" @@ -1474,7 +1485,7 @@ msgstr "文字" #: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:473, src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:112, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:219 msgid "label.shortcuts" -msgstr "捷徑" +msgstr "快速鍵" #: src/app/main/data/common.cljs:92, src/app/main/data/team.cljs:193, src/app/main/data/team.cljs:650, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:640, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:646 msgid "labels.accept" @@ -1483,11 +1494,11 @@ msgstr "接受" #: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:123 #, unused msgid "labels.access-tokens" -msgstr "存取權杖(tokens)" +msgstr "存取權杖" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1505 msgid "labels.active" -msgstr "啟用" +msgstr "已啟用" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:172 msgid "labels.add" @@ -1495,11 +1506,11 @@ msgstr "新增" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:203 msgid "labels.add-custom-font" -msgstr "新增自訂字體" +msgstr "新增自訂字型" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:172 msgid "labels.adding" -msgstr "新增..." +msgstr "正在新增..." #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:166, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:433, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:676, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:706, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:72 msgid "labels.admin" @@ -1507,7 +1518,7 @@ msgstr "管理員" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:158 msgid "labels.adobe-xd" -msgstr "Adobe XD 軟體" +msgstr "Adobe XD" #: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:294, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:98, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:136, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:118 msgid "labels.all" @@ -1523,11 +1534,11 @@ msgstr "返回" #: src/app/main/ui/static.cljs:322 msgid "labels.bad-gateway.desc-message" -msgstr "伺服器正在進行小型維修，請稍後重試。" +msgstr "我們正在進行伺服器的小規模維護，請稍候再試。" #: src/app/main/ui/static.cljs:321 msgid "labels.bad-gateway.main-message" -msgstr "無效的閘道" +msgstr "閘道錯誤" #: src/app/main/data/common.cljs:121, src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:67, src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:174, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:626, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:896, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1405, src/app/main/ui/delete_shared.cljs:36, src/app/main/ui/exports/assets.cljs:163, src/app/main/ui/exports/files.cljs:201, src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:156, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:220, src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:165, src/app/main/ui/shortcuts.cljs:578, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:203, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:178, src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:43, src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:268, src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:88, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:360, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:73, src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:104, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:242 msgid "labels.cancel" @@ -1535,7 +1546,7 @@ msgstr "取消" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:160 msgid "labels.canva" -msgstr "油畫" +msgstr "Canva" #: src/app/main/data/common.cljs:98, src/app/main/ui/alert.cljs:63, src/app/main/ui/confirm.cljs:78, src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:217, src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:256, src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:272, src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:311, src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:101, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:943, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:102, src/app/main/ui/ds/layout/modal.cljs:96, src/app/main/ui/ds/product/panel_title.cljs:32, src/app/main/ui/exports/files.cljs:139, src/app/main/ui/exports/files.cljs:227, src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:82, src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:93, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:128, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:247, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:287, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:329, src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:85, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:404, src/app/main/ui/static.cljs:150, src/app/main/ui/static.cljs:220, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:81, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:174, src/app/main/ui/workspace/components_debugger.cljs:1102, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:683, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:594, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:825, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:846, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:43, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:257, src/app/main/ui/workspace/tokens/export.cljs:25, src/app/main/ui/workspace/tokens/import.cljs:19, src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:63, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/modals.cljs:99, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:114, src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:93, src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:77, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:61, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:144, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:458, src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:56 msgid "labels.close" @@ -1547,7 +1558,7 @@ msgstr "程式碼" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:181 msgid "labels.collapse" -msgstr "摺疊" +msgstr "收合" #: src/app/main/ui/comments.cljs:925 msgid "labels.comment" @@ -1560,7 +1571,7 @@ msgstr "標記為已解決" #: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:72, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:130 msgid "labels.comments" -msgstr "評論" +msgstr "留言" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1256, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:165 msgid "labels.community" @@ -1576,11 +1587,11 @@ msgstr "繼續" #, unused msgid "labels.continue-with" -msgstr "繼續" +msgstr "使用以下方式繼續" #: src/app/main/ui/viewer/login.cljs:78 msgid "labels.continue-with-penpot" -msgstr "以Penpot帳戶繼續" +msgstr "你可以使用 Penpot 帳號繼續" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:765 msgid "labels.copy-invitation-link" @@ -1600,7 +1611,7 @@ msgstr "輸入新團隊名稱" #, unused msgid "labels.custom-fonts" -msgstr "自訂字體" +msgstr "自訂字型" #: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:86 msgid "labels.dashboard" @@ -1616,7 +1627,7 @@ msgstr "刪除留言" #: src/app/main/ui/comments.cljs:941 msgid "labels.delete-comment-thread" -msgstr "刪除 thread" +msgstr "刪除討論串" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1210 msgid "labels.delete-invitation" @@ -1624,16 +1635,16 @@ msgstr "刪除邀請" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:292 msgid "labels.delete-multi-files" -msgstr "刪除 %s 檔案" +msgstr "刪除 %s 個檔案" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:83 msgid "labels.developer" -msgstr "開發者" +msgstr "開發" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:260 #, unused msgid "labels.director" -msgstr "導演" +msgstr "總監" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:211 msgid "labels.discard" @@ -1662,7 +1673,7 @@ msgstr "事件" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:782 msgid "labels.expired-invitation" -msgstr "過期" +msgstr "已過期" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:172, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:548, src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:134 msgid "labels.export" @@ -1670,11 +1681,11 @@ msgstr "匯出" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:83 msgid "labels.feedback-disabled" -msgstr "已停用迴響" +msgstr "已停用意見回饋" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:74 msgid "labels.feedback-sent" -msgstr "已發送迴響" +msgstr "已送出意見回饋" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:154 msgid "labels.figma" @@ -1686,7 +1697,7 @@ msgstr "字型家族" #, unused msgid "labels.font-providers" -msgstr "字體提供者" +msgstr "字型供應商" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:473 msgid "labels.font-variants" @@ -1708,11 +1719,11 @@ msgstr "自由工作者" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1250, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:201 msgid "labels.github-repo" -msgstr "Github 倉庫" +msgstr "GitHub 儲存庫" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1224, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:230 msgid "labels.give-feedback" -msgstr "給予迴響" +msgstr "提供意見回饋" #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:103, src/app/main/ui/auth/register.cljs:376, src/app/main/ui/static.cljs:199, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:122 msgid "labels.go-back" @@ -1724,11 +1735,11 @@ msgstr "平面設計" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1207, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:156, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1351, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1379, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1568 msgid "labels.help-center" -msgstr "説明中心" +msgstr "說明中心" #: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:115, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:76 msgid "labels.hide-resolved-comments" -msgstr "隱藏已解決的評論" +msgstr "隱藏已解決的留言" #: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:113, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:544, src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:131 msgid "labels.import" @@ -1744,7 +1755,7 @@ msgstr "資訊" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:470 msgid "labels.installed-fonts" -msgstr "已安裝的字體" +msgstr "已安裝的字型" #: src/app/main/ui/static.cljs:411 msgid "labels.internal-error.main-message" @@ -1752,7 +1763,7 @@ msgstr "內部錯誤" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:162 msgid "labels.invision" -msgstr "InVision 軟體" +msgstr "InVision" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:585, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:127, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:135, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1213 msgid "labels.invitations" @@ -1764,7 +1775,7 @@ msgstr "語言" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:192 msgid "labels.libraries-and-templates" -msgstr "圖庫與範本" +msgstr "資料庫與範本" #: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:144, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:126, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:142, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:289, src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:139, src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:85, src/app/main/ui/exports/files.cljs:69, src/app/main/ui/nitrate/entry.cljs:26, src/app/main/ui/static.cljs:652, src/app/main/ui/viewer.cljs:641, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/file_library.cljs:247, src/app/main/ui/workspace.cljs:132 msgid "labels.loading" @@ -1772,7 +1783,7 @@ msgstr "載入中…" #: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:208 msgid "labels.log-or-sign" -msgstr "登錄或註冊" +msgstr "登入或註冊" #: src/app/main/ui/static.cljs:66, src/app/main/ui/static.cljs:161 msgid "labels.login" @@ -1804,7 +1815,7 @@ msgstr "下一個" #: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:120, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:164 msgid "labels.no-comments-available" -msgstr "你都瞭解了！新的評論通知將顯示在這裡。" +msgstr "您已看完所有通知！新的留言通知會顯示在這裡。" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:852 msgid "labels.no-invitations" @@ -1813,11 +1824,11 @@ msgstr "沒有待處理的邀請。" #: src/app/main/ui/static.cljs #, unused msgid "labels.not-found.desc-message" -msgstr "此頁面可能不存在，或者您無權訪問。" +msgstr "此頁面可能不存在，或您沒有存取權限。" #: src/app/main/ui/static.cljs:311 msgid "labels.not-found.main-message" -msgstr "喔不！" +msgstr "糟糕！" #: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:106 msgid "labels.notifications" @@ -1831,7 +1842,7 @@ msgstr[0] "%s 個檔案" #: src/app/main/ui/viewer/thumbnails.cljs:82 msgid "labels.num-of-frames" msgid_plural "labels.num-of-frames" -msgstr[0] "1 版面" +msgstr[0] "%s 個畫板" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1728 msgid "labels.num-of-projects" @@ -1840,16 +1851,16 @@ msgstr[0] "%s 個專案" #, unused msgid "labels.ok" -msgstr "OK" +msgstr "確定" #: src/app/main/ui/settings/password.cljs:89 msgid "labels.old-password" -msgstr "原有密碼" +msgstr "舊密碼" #: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs #, unused msgid "labels.only-yours" -msgstr "只有你" +msgstr "僅顯示你的項目" #: src/app/main/ui/comments.cljs:933, src/app/main/ui/comments.cljs:998, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:400, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:402, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:587, src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:92 msgid "labels.options" @@ -1877,19 +1888,19 @@ msgstr "密碼" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:783 msgid "labels.pending-invitation" -msgstr "待辦" +msgstr "待接受" #: src/app/main/ui/comments.cljs:697 msgid "labels.post" -msgstr "發佈" +msgstr "發布" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:666, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:48, src/app/main/ui/viewer.cljs:105, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:611 msgid "labels.previous" -msgstr "先前" +msgstr "上一個" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:82 msgid "labels.product-design" -msgstr "產品或使用者體驗(UX)設計" +msgstr "產品或使用者體驗設計" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:87 msgid "labels.product-management" @@ -1905,7 +1916,7 @@ msgstr "專案" #: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:140, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:183 msgid "labels.release-notes" -msgstr "更新日誌" +msgstr "版本更新說明" #: src/app/main/ui/workspace.cljs #, unused @@ -1918,7 +1929,7 @@ msgstr "移除" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:468 msgid "labels.remove-member" -msgstr "移除團隊成員" +msgstr "移除成員" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:300, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:88, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:602, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:186, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:228, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:76, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/node_context_menu.cljs:101, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/context_menu.cljs:63 msgid "labels.rename" @@ -1950,7 +1961,7 @@ msgstr "回覆" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1207 msgid "labels.resend-invitation" -msgstr "重新發送邀請" +msgstr "重新傳送邀請" #: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:246, src/app/main/data/workspace/versions.cljs:319, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:238 msgid "labels.restore" @@ -1974,7 +1985,7 @@ msgstr "搜尋" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:475 msgid "labels.search-font" -msgstr "搜尋字體" +msgstr "搜尋字型" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:81, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:215 msgid "labels.select-option" @@ -1990,15 +2001,15 @@ msgstr "正在傳送…" #: src/app/main/ui/static.cljs:331 msgid "labels.service-unavailable.desc-message" -msgstr "系統正在進行定期保養。" +msgstr "系統正在進行排定的維護作業。" #: src/app/main/ui/static.cljs:330 msgid "labels.service-unavailable.main-message" -msgstr "暫停服務" +msgstr "服務暫時無法使用" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:75 msgid "labels.sets" -msgstr "套" +msgstr "集合" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:595, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:126, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:140, src/app/main/ui/settings/options.cljs:133, src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:91, src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:118 msgid "labels.settings" @@ -2014,7 +2025,7 @@ msgstr "分享原型" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1159 msgid "labels.shared-libraries" -msgstr "檔案庫" +msgstr "資料庫" #: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:84, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:58, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:138 msgid "labels.show-all-comments" @@ -2022,19 +2033,19 @@ msgstr "顯示所有留言" #: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:127 msgid "labels.show-comments-list" -msgstr "顯示留言列表" +msgstr "顯示留言清單" #: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:103, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:70, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:140 msgid "labels.show-mentions" -msgstr "僅顯示您的提及" +msgstr "僅顯示提及您的留言" #: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:93, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:64, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:139 msgid "labels.show-your-comments" -msgstr "僅顯示您的評論" +msgstr "僅顯示您的留言" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:156 msgid "labels.sketch" -msgstr "sketch" +msgstr "Sketch" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:53 msgid "labels.start" @@ -2046,17 +2057,17 @@ msgstr "狀態" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:84 msgid "labels.student-teacher" -msgstr "學生或老師" +msgstr "學生或教師" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:256 #, unused msgid "labels.team-leader" -msgstr "隊長" +msgstr "團隊負責人" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:257 #, unused msgid "labels.team-member" -msgstr "隊員" +msgstr "團隊成員" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes.cljs:36 msgid "labels.themes" @@ -2068,7 +2079,7 @@ msgstr "教學" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:286 msgid "labels.unpublish-multi-files" -msgstr "取消發布 %s 個文件" +msgstr "取消發布 %s 個檔案" #: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:123 msgid "labels.update" @@ -2084,7 +2095,7 @@ msgstr "上傳" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:197 msgid "labels.upload-custom-fonts" -msgstr "上傳自訂字體" +msgstr "上傳自訂字型" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:269 msgid "labels.uploading" @@ -2092,7 +2103,7 @@ msgstr "正在上傳…" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:322 msgid "labels.view-only" -msgstr "僅供查閱" +msgstr "僅供檢視" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:163, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:427, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:678, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:714, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:70 msgid "labels.viewer" @@ -2100,7 +2111,7 @@ msgstr "檢視者" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:590, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:128, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:138, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1416 msgid "labels.webhooks" -msgstr "Webhook" +msgstr "Webhooks" #: src/app/main/ui/comments.cljs:862 msgid "labels.write-new-comment" @@ -2125,7 +2136,7 @@ msgstr "選擇圖片" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:106, src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:273 msgid "media.gradient" -msgstr "坡度" +msgstr "漸層" #: src/app/main/data/workspace/media.cljs:302, src/app/main/ui/components/color_bullet.cljs:42, src/app/main/ui/components/color_bullet.cljs:55, src/app/main/ui/ds/utilities/swatch.cljs:52, src/app/main/ui/ds/utilities/swatch.cljs:68, src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:43, src/app/main/ui/inspect/styles/rows/color_properties_row.cljs:67, src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:275, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:448 msgid "media.image" @@ -2142,7 +2153,7 @@ msgstr "維持長寬比" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:228 #, unused msgid "media.linear" -msgstr "線性 (Linear)" +msgstr "線性" #: src/app/main/data/media.cljs:51, src/app/main/data/workspace/media.cljs:261, src/app/main/data/workspace/media.cljs:473 msgid "media.loading" @@ -2151,63 +2162,65 @@ msgstr "正在載入圖片…" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:229 #, unused msgid "media.radial" -msgstr "放射狀的" +msgstr "放射狀" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:271 msgid "media.solid" -msgstr "實心的" +msgstr "純色" #: src/app/main/data/common.cljs:120 msgid "modals.add-shared-confirm-empty.hint" -msgstr "你的圖庫是空的。一旦新增為共享圖庫，您建立的資產將可在其餘文件中使用。您確定要發布它嗎？" +msgstr "" +"您的資料庫目前是空的。新增為共享資料庫後，您建立的資產就能在其他檔案中使用。" +"確定要發布嗎？" #: src/app/main/data/common.cljs:122 msgid "modals.add-shared-confirm.accept" -msgstr "新增為共享圖庫" +msgstr "新增為共享資料庫" #: src/app/main/data/common.cljs:120 msgid "modals.add-shared-confirm.hint" -msgstr "一旦新增為共享圖庫，該文件圖庫的資產將可供您的其餘文件使用。" +msgstr "新增為共享資料庫後，此檔案資料庫中的資產就能在您的其他檔案中使用。" #: src/app/main/data/common.cljs:119 msgid "modals.add-shared-confirm.message" -msgstr "增加“％s”作為共享圖庫" +msgstr "將「%s」新增為共享資料庫" #: src/app/main/ui/workspace/nudge.cljs:59 msgid "modals.big-nudge" -msgstr "大距離微調" +msgstr "大幅移動" #: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:109 msgid "modals.change-email.confirm-email" -msgstr "驗證新電子郵件" +msgstr "確認新的電子郵件地址" #: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:97 msgid "modals.change-email.info" -msgstr "我們將寄送郵件至您目前的電子郵件信箱 “%s” 以確認身分。" +msgstr "我們會寄送郵件至您目前的電子郵件地址「%s」，以驗證您的身分。" #: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:102 msgid "modals.change-email.new-email" -msgstr "新電郵" +msgstr "新的電子郵件地址" #: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:117 msgid "modals.change-email.submit" -msgstr "更改電子郵件" +msgstr "變更電子郵件地址" #: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:90 msgid "modals.change-email.title" -msgstr "更改你的電郵" +msgstr "變更您的電子郵件地址" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1410 msgid "modals.create-webhook.submit-label" -msgstr "設置Webhook" +msgstr "建立 webhook" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1375 msgid "modals.create-webhook.title" -msgstr "設置Webhook" +msgstr "建立 webhook" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1386 msgid "modals.create-webhook.url.label" -msgstr "訊息負載網址" +msgstr "資料接收網址" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1387 msgid "modals.create-webhook.url.placeholder" @@ -2215,20 +2228,20 @@ msgstr "https://example.com/postreceive" #: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:105 msgid "modals.delete-account.cancel" -msgstr "取消並保留我的帳戶" +msgstr "取消並保留我的帳號" #: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:110 msgid "modals.delete-account.confirm" -msgstr "是的，請刪除我的帳號" +msgstr "是，刪除我的帳號" #: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:50 #, unused msgid "modals.delete-account.info" -msgstr "刪除你的帳戶後，你會失去現有專案及檔案。" +msgstr "刪除帳號後，你將失去目前所有的專案與封存資料。" #: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:64 msgid "modals.delete-account.title" -msgstr "您確定要刪除您的帳號嗎？" +msgstr "確定要刪除您的帳號嗎？" #: src/app/main/ui/comments.cljs:913 msgid "modals.delete-comment-thread.accept" @@ -2236,7 +2249,7 @@ msgstr "刪除對話" #: src/app/main/ui/comments.cljs:912 msgid "modals.delete-comment-thread.message" -msgstr "您確定要刪除此對話嗎？此主題下的所有留言都將被刪除。" +msgstr "確定要刪除這個對話嗎？對話中的所有留言都將刪除。" #: src/app/main/ui/comments.cljs:911 msgid "modals.delete-comment-thread.title" @@ -2244,11 +2257,11 @@ msgstr "刪除對話" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:156 msgid "modals.delete-component-annotation.message" -msgstr "您確實要刪除該註釋嗎？" +msgstr "確定要刪除這則註解嗎？" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:155 msgid "modals.delete-component-annotation.title" -msgstr "刪除註釋" +msgstr "刪除註解" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:126 msgid "modals.delete-file-confirm.accept" @@ -2256,35 +2269,35 @@ msgstr "刪除檔案" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:125 msgid "modals.delete-file-confirm.message" -msgstr "您確定要刪除這個檔案嗎？" +msgstr "確定要刪除這個檔案嗎？" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:124 msgid "modals.delete-file-confirm.title" -msgstr "正在刪除檔案" +msgstr "刪除檔案" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:120 msgid "modals.delete-file-multi-confirm.accept" -msgstr "刪除多個檔案" +msgstr "刪除檔案" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:119 msgid "modals.delete-file-multi-confirm.message" -msgstr "您確定要刪除 %s 個檔案嗎？" +msgstr "確定要刪除 %s 個檔案嗎？" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:118 msgid "modals.delete-file-multi-confirm.title" -msgstr "正在刪除 %s 個檔案" +msgstr "刪除 %s 個檔案" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:396 msgid "modals.delete-font-variant.message" -msgstr "您確實要刪除該字體樣式嗎？如果在文件中使用，它將不會加載。" +msgstr "確定要刪除這個字型樣式嗎？刪除後，使用此樣式的檔案將無法載入此樣式。" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:395 msgid "modals.delete-font-variant.title" -msgstr "正在刪除字體樣式" +msgstr "刪除字型樣式" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:362 msgid "modals.delete-font.message" -msgstr "您確實要刪除該字體嗎？如果在文件中使用，它將不會加載。" +msgstr "確定要刪除這個字型嗎？刪除後，使用此字型的檔案將無法載入此字型。" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:361 msgid "modals.delete-font.title" @@ -2292,7 +2305,7 @@ msgstr "刪除字型" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:808, src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:125 msgid "modals.delete-page.body" -msgstr "您確定要刪除這個頁面嗎？" +msgstr "確定要刪除此頁面嗎？" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:807, src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:124, src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:242 msgid "modals.delete-page.title" @@ -2304,7 +2317,7 @@ msgstr "刪除專案" #: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:72 msgid "modals.delete-project-confirm.message" -msgstr "您確定要刪除這個專案嗎？" +msgstr "確定要刪除此專案嗎？" #: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:71 msgid "modals.delete-project-confirm.title" @@ -2318,51 +2331,51 @@ msgstr[0] "刪除檔案" #: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:56 msgid "modals.delete-shared-confirm.activated.no-files-message" msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.activated.no-files-message" -msgstr[0] "它們未在任何文件中啟用。" +msgstr[0] "這些資料庫未在任何檔案中啟用。" #: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:58 msgid "modals.delete-shared-confirm.activated.scd-message" msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.activated.scd-message" -msgstr[0] "此圖庫在此處啟動： " +msgstr[0] "這些資料庫已在下列位置啟用： " #: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:47 msgid "modals.delete-shared-confirm.message" msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.message" -msgstr[0] "您確實要刪除文件嗎？" +msgstr[0] "確定要刪除這些檔案嗎？" #: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:42 msgid "modals.delete-shared-confirm.title" msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.title" -msgstr[0] "刪除文件" +msgstr[0] "刪除檔案" #: src/app/main/data/team.cljs:166 msgid "modals.delete-team-confirm.accept" -msgstr "刪除團體" +msgstr "刪除團隊" #: src/app/main/data/team.cljs:160 msgid "modals.delete-team-confirm.message" -msgstr "您確定要刪除該團隊嗎？與團隊相關的所有專案和文件將永久刪除。" +msgstr "確定要刪除這個團隊嗎？與此團隊相關的所有專案和檔案都將永久刪除。" #: src/app/main/data/team.cljs:164 msgid "modals.delete-team-confirm.title" -msgstr "正在刪除團體" +msgstr "刪除團隊" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:573 msgid "modals.delete-team-member-confirm.accept" -msgstr "刪除成員" +msgstr "移除成員" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:572 msgid "modals.delete-team-member-confirm.message" -msgstr "您確定要從團隊中刪除該成員嗎？" +msgstr "確定要將這位成員從團隊中移除嗎？" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:571 msgid "modals.delete-team-member-confirm.title" -msgstr "刪除團隊成員" +msgstr "移除團隊成員" #: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:60 msgid "modals.delete-unpublish-shared-confirm.activated.hint" msgid_plural "modals.delete-unpublish-shared-confirm.activated.hint" -msgstr[0] "此文件中已使用的資產將保留在那裡（不會破壞任何設計）。" +msgstr[0] "這些檔案中已使用的資產仍會保留（不會破壞任何設計）。" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1477 msgid "modals.delete-webhook.accept" @@ -2370,35 +2383,35 @@ msgstr "刪除 webhook" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1476 msgid "modals.delete-webhook.message" -msgstr "您確定要刪除此 webhook 嗎？" +msgstr "確定要刪除此 webhook 嗎？" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1475 msgid "modals.delete-webhook.title" -msgstr "刪除 Webhook" +msgstr "刪除 webhook" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1409 msgid "modals.edit-webhook.submit-label" -msgstr "修改 Webhook" +msgstr "編輯 webhook" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1374 msgid "modals.edit-webhook.title" -msgstr "修改 Webhook" +msgstr "編輯 webhook" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:308 msgid "modals.invite-member-confirm.accept" -msgstr "發送邀請" +msgstr "傳送邀請" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:302, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:222 msgid "modals.invite-member.emails" -msgstr "電子郵件，以逗號分隔" +msgstr "電子郵件地址，以逗號分隔" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:286 msgid "modals.invite-member.repeated-invitation" -msgstr "有些電子郵件來自現任團隊成員。他們的邀請將不會被發送。" +msgstr "部分成員已加入團隊，我們會邀請其餘成員。" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:278 msgid "modals.invite-team-member.text" -msgstr "您可以邀請成員加入團隊，以便他們可以存取此文件和所有團隊文件。" +msgstr "您可以邀請成員加入團隊，讓他們存取此檔案及團隊的所有檔案。" #: src/app/main/data/team.cljs:195, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:272, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:155 msgid "modals.invite-team-member.title" @@ -2406,7 +2419,7 @@ msgstr "邀請成員加入團隊" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:565, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:539 msgid "modals.leave-and-close-confirm.hint" -msgstr "由於您是該團隊的唯一成員，因此該團隊及其專案和文件將一起被刪除。" +msgstr "由於您是這個團隊的唯一成員，團隊及其所有專案和檔案都將一併刪除。" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:564, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:538 msgid "modals.leave-and-close-confirm.message" @@ -2414,23 +2427,23 @@ msgstr "您確定要離開 %s 團隊嗎？" #: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:57, src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:92 msgid "modals.leave-and-reassign.forbidden" -msgstr "如果沒有其他成員晉升為團隊的擁有者，您則不能離開團隊。或者您可以選擇刪除該團隊。" +msgstr "沒有其他成員可接任擁有者，因此您無法離開團隊。您可以考慮刪除團隊。" #: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:53 msgid "modals.leave-and-reassign.hint1" -msgstr "你是這個團隊的老大。離開前，請選擇另一位成員頂你的位。" +msgstr "您是這個團隊的擁有者。離開前，請先選擇另一位成員接任擁有者。" #: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:76, src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:183 msgid "modals.leave-and-reassign.promote-and-leave" -msgstr "晉升並離開" +msgstr "轉移擁有權並離開" #: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:33 msgid "modals.leave-and-reassign.select-member-to-promote" -msgstr "選擇要上位的會員" +msgstr "選擇接任擁有者的成員" #: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:47 msgid "modals.leave-and-reassign.title" -msgstr "離開前" +msgstr "離開之前" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:544, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:566, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:540, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:562 msgid "modals.leave-confirm.accept" @@ -2442,7 +2455,7 @@ msgstr "您確定要離開這個團隊嗎？" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:542, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:563, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:537, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:560 msgid "modals.leave-confirm.title" -msgstr "正在離開團隊" +msgstr "離開團隊" #: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:54 msgid "modals.move-shared-confirm.accept" @@ -2452,32 +2465,32 @@ msgstr[0] "移動" #: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:49 msgid "modals.move-shared-confirm.message" msgid_plural "modals.move-shared-confirm.message" -msgstr[0] "您確定要移動該圖庫嗎？" +msgstr[0] "確定要移動這些資料庫嗎？" #: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:44 msgid "modals.move-shared-confirm.title" msgid_plural "modals.move-shared-confirm.title" -msgstr[0] "移動圖庫" +msgstr[0] "移動資料庫" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:317, src/app/main/ui/workspace/nudge.cljs:46 msgid "modals.nudge-title" -msgstr "微調量" +msgstr "微調幅度" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:492 msgid "modals.promote-owner-confirm.accept" -msgstr "轉讓所有權" +msgstr "轉移所有權" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:491 msgid "modals.promote-owner-confirm.hint" -msgstr "如果您轉移所有權，您的角色將變為管理員，並失去對該團隊的一些權限。 " +msgstr "轉移所有權後，您的角色將變更為管理員，並失去此團隊的部分權限。 " #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:490 msgid "modals.promote-owner-confirm.message" -msgstr "您是此團隊的當前擁有者。您是否確實要使 %s 成為團隊的新擁有者？" +msgstr "您目前是此團隊的擁有者。確定要讓 %s 成為團隊的新擁有者嗎？" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:489 msgid "modals.promote-owner-confirm.title" -msgstr "新團隊老大" +msgstr "新的團隊擁有者" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:309 msgid "modals.publish-empty-library.accept" @@ -2485,26 +2498,26 @@ msgstr "發布" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:308 msgid "modals.publish-empty-library.message" -msgstr "你的圖庫是空的。您確定要發布它嗎？" +msgstr "您的資料庫目前沒有內容。確定要發布嗎？" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:307 msgid "modals.publish-empty-library.title" -msgstr "發布空圖庫" +msgstr "發布空白資料庫" #: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs #, unused msgid "modals.remove-shared-confirm.accept" -msgstr "刪除共享圖庫" +msgstr "取消設為共享資料庫" #: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs #, unused msgid "modals.remove-shared-confirm.hint" -msgstr "一旦從共享圖庫中刪除，該文件的文件庫將不再可供其餘文件使用。" +msgstr "取消設為共享資料庫後，您的其他檔案將無法再使用此檔案的資料庫。" #: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs #, unused msgid "modals.remove-shared-confirm.message" -msgstr "移除“%s”共享庫" +msgstr "取消將「%s」設為共享資料庫" #: src/app/main/ui/workspace/nudge.cljs:52 msgid "modals.small-nudge" @@ -2518,22 +2531,22 @@ msgstr[0] "取消發布" #: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:48 msgid "modals.unpublish-shared-confirm.message" msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.message" -msgstr[0] "您確實要取消發布該圖庫嗎？" +msgstr[0] "確定要取消發布這些資料庫嗎？" #: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:43 msgid "modals.unpublish-shared-confirm.title" msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.title" -msgstr[0] "取消圖庫" +msgstr[0] "取消發布資料庫" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs #, unused msgid "modals.update-remote-component-in-bulk.hint" -msgstr "您即將更新共用圖庫中的元件。這可能會影響使用它的其他文件。" +msgstr "您即將更新共享資料庫中的元件。這可能會影響使用該資料庫的其他檔案。" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs #, unused msgid "modals.update-remote-component-in-bulk.message" -msgstr "更新共用圖庫中的元件" +msgstr "更新共享資料庫中的元件" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:494 msgid "modals.update-remote-component.accept" @@ -2545,15 +2558,15 @@ msgstr "取消" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:492 msgid "modals.update-remote-component.hint" -msgstr "您即將更新共用圖庫中的元件。這可能會影響使用它的其他文件。" +msgstr "您即將更新共享資料庫中的元件。這可能會影響使用此元件的其他檔案。" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:491 msgid "modals.update-remote-component.message" -msgstr "更新共用圖庫中的元件" +msgstr "更新共享資料庫中的元件" #: src/app/main/ui/static.cljs:313 msgid "not-found.desc-message.doesnt-exist" -msgstr "該頁面不存在" +msgstr "此頁面不存在" #: src/app/main/ui/static.cljs:312 msgid "not-found.desc-message.error" @@ -2561,15 +2574,15 @@ msgstr "404 錯誤" #: src/app/main/ui/static.cljs:162 msgid "not-found.login.free" -msgstr "Penpot 是一款免費的開源設計工具，用於設計和程式碼之間的協作" +msgstr "Penpot 是免費且開放原始碼的設計工具，讓設計與程式開發協同合作" #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:112 msgid "not-found.login.sent-recovery" -msgstr "我們已將還原用的電子郵件發送至" +msgstr "我們已將密碼重設郵件寄至" #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:114 msgid "not-found.login.sent-recovery-check" -msgstr "檢查您的電子郵件並點擊連結以建立新密碼。" +msgstr "請查看電子郵件，並點選連結以設定新密碼。" #: src/app/main/ui/static.cljs:176 msgid "not-found.login.signup-free" @@ -2577,59 +2590,59 @@ msgstr "免費註冊" #: src/app/main/ui/static.cljs:177 msgid "not-found.login.start-using" -msgstr "立即開始使用 Penpot！" +msgstr "只要幾秒鐘，就能開始使用 Penpot！" #: src/app/main/ui/static.cljs:74 msgid "not-found.made-with-love" -msgstr "滿懷愛與開源精神傾心打造" +msgstr "以愛與開源精神打造" #: src/app/main/ui/static.cljs:273 msgid "not-found.no-permission.already-requested.file" -msgstr "您已經請求存取該文件。" +msgstr "您已申請此檔案的存取權限。" #: src/app/main/ui/static.cljs:274 msgid "not-found.no-permission.already-requested.or-others.file" -msgstr "您已要求存取此該團隊文件或專案。" +msgstr "您已申請此檔案或此團隊其他檔案或專案的存取權限。" #: src/app/main/ui/static.cljs:280 msgid "not-found.no-permission.already-requested.or-others.project" -msgstr "您已要求存取此團隊專案或文件。" +msgstr "您已申請此專案或此團隊其他專案或檔案的存取權限。" #: src/app/main/ui/static.cljs:279 msgid "not-found.no-permission.already-requested.project" -msgstr "您已經要求存取該專案。" +msgstr "您已申請此專案的存取權限。" #: src/app/main/ui/static.cljs:294, src/app/main/ui/static.cljs:303 msgid "not-found.no-permission.ask" -msgstr "請求存取" +msgstr "申請存取權限" #: src/app/main/ui/static.cljs:286 msgid "not-found.no-permission.done.remember" -msgstr "請記住，如果團隊老大允許，您將被邀請加入該團隊。" +msgstr "請留意，擁有者核准後，您將收到加入團隊的邀請。" #: src/app/main/ui/static.cljs:285 msgid "not-found.no-permission.done.success" -msgstr "您的請求已正確發送！" +msgstr "您的申請已成功送出！" #: src/app/main/ui/static.cljs:291 msgid "not-found.no-permission.file" -msgstr "您無權存取此文件。" +msgstr "您沒有此檔案的存取權限。" #: src/app/main/ui/static.cljs:61, src/app/main/ui/static.cljs:269, src/app/main/ui/static.cljs:275, src/app/main/ui/static.cljs:281, src/app/main/ui/static.cljs:287, src/app/main/ui/static.cljs:296, src/app/main/ui/static.cljs:305, src/app/main/ui/static.cljs:548 msgid "not-found.no-permission.go-dashboard" -msgstr "前往您的 Penpot" +msgstr "前往個人專案" #: src/app/main/ui/static.cljs:293, src/app/main/ui/static.cljs:302 msgid "not-found.no-permission.if-approves" -msgstr "如果團隊老大允許，你會被邀請加入團隊。" +msgstr "擁有者核准後，您將收到加入團隊的邀請。" #: src/app/main/ui/static.cljs:468, src/app/main/ui/static.cljs:481 msgid "not-found.no-permission.penpot-file" -msgstr "Penpot 文件" +msgstr "Penpot 檔案" #: src/app/main/ui/static.cljs:268, src/app/main/ui/static.cljs:300 msgid "not-found.no-permission.project" -msgstr "您無權存取此專案。" +msgstr "您沒有此專案的存取權限。" #: src/app/main/ui/static.cljs:467, src/app/main/ui/static.cljs:479 msgid "not-found.no-permission.project-name" @@ -2637,43 +2650,45 @@ msgstr "專案" #: src/app/main/ui/static.cljs:292 msgid "not-found.no-permission.you-can-ask.file" -msgstr "要存取此文件，您可以詢問團隊老大。" +msgstr "如需存取此檔案，請向團隊擁有者申請權限。" #: src/app/main/ui/static.cljs:301 msgid "not-found.no-permission.you-can-ask.project" -msgstr "要存取該項目，您可以詢問團隊老大。" +msgstr "如需存取此專案，請向團隊擁有者申請權限。" #: src/app/main/data/common.cljs:91 msgid "notifications.by-code.maintenance" -msgstr "中斷維護：我們將在5分鐘內進行短暫維護。" +msgstr "維護通知：我們將在 5 分鐘內進行短暫維護，期間服務將暫停。" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:213, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1131 msgid "notifications.invitation-email-sent" -msgstr "邀請已成功發送" +msgstr "已成功寄出邀請" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:750 msgid "notifications.invitation-link-copied" -msgstr "邀請連結已複製" +msgstr "已複製邀請連結" #: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:28 msgid "notifications.profile-deletion-not-allowed" -msgstr "您無法刪除您的個人資料。繼續操作之前重新分配您的團隊。" +msgstr "目前無法刪除您的個人資料。請先移轉您所擁有的團隊，再繼續操作。" #: src/app/main/ui/settings/options.cljs:36, src/app/main/ui/settings/profile.cljs:34 msgid "notifications.profile-saved" -msgstr "個人資料保存成功！" +msgstr "個人資料已成功儲存！" #: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:46 msgid "notifications.validation-email-sent" -msgstr "已將驗證信傳送至 %s。請查看您的電子郵件信箱！" +msgstr "已寄送驗證信至 %s。請查看您的信箱！" #, unused msgid "onboarding-v2.before-start.desc1" -msgstr "我們有許多協助你開始使用Penpot的資源，例如使用者指南及我們的 Youtube 頻道。" +msgstr "" +"我們提供豐富的資源，協助您開始使用 Penpot，包括使用者指南和我們的 YouTube 頻" +"道。" #, unused msgid "onboarding-v2.before-start.desc2" -msgstr "有關如何使用 Penpot 的詳細資訊。從原型設計到組織或共享設計。" +msgstr "詳細介紹 Penpot 的使用方式，涵蓋原型設計、設計整理與分享。" #, unused msgid "onboarding-v2.before-start.desc2.title" @@ -2681,7 +2696,7 @@ msgstr "使用者指南" #, unused msgid "onboarding-v2.before-start.desc3" -msgstr "您可以觀看我們以及社群製作的教學。" +msgstr "您可以觀看我們與社群製作的教學影片。" #, unused msgid "onboarding-v2.before-start.desc3.title" @@ -2694,42 +2709,48 @@ msgstr "開始之前" #: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:68 #, unused msgid "onboarding-v2.newsletter.desc" -msgstr "訂閱 Penpot 簡報以了解最新的產品開發進度和新聞。" +msgstr "訂閱 Penpot 電子報，掌握最新的產品開發進度與消息。" #: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:88 #, unused msgid "onboarding-v2.newsletter.news" -msgstr "向我發送有關 Penpot 的新聞（部落格文章、影片教學、串流媒體…）。" +msgstr "寄送 Penpot 相關消息給我（部落格文章、影片教學、直播等）。" #: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:96 #, unused msgid "onboarding-v2.newsletter.privacy1" -msgstr "我們關心隱私，您可以在這裡閱讀我們的隱私宣告。 " +msgstr "我們重視您的隱私，您可以在這裡閱讀我們的 " #: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:102 #, unused msgid "onboarding-v2.newsletter.privacy2" -msgstr "我們只會向您發送相關電子郵件。您可以隨時在我們的通訊中通過取消訂閱連結來取消訂閱。" +msgstr "" +"我們只會寄送與您相關的電子郵件。您可以隨時透過任一期電子報中的取消訂閱連結，" +"取消訂閱。" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:35 msgid "onboarding-v2.newsletter.updates" -msgstr "向我發送產品更新（新功能、發布、修復…）。" +msgstr "寄送產品更新消息給我（新功能、版本發布、問題修正等）。" #, unused msgid "onboarding-v2.welcome.desc1" -msgstr "Penpot係由Kaleidos及與社群成員共同協作的開放原始碼軟件。所有人皆可以下方法協作：" +msgstr "" +"Penpot 是由 Kaleidos 與社群共同打造的開放原始碼軟體，社群中已有許多成員互相協" +"助。每個人都可以透過以下方式參與貢獻：" #, unused msgid "onboarding-v2.welcome.desc2" -msgstr "這是與整個社群和 Penpot 核心團隊一起學習、分享和討論 Penpot、它的現在和未來的公共空間。" +msgstr "" +"在這個公開空間，您可以與所有社群成員及 Penpot 核心團隊一起學習、分享，並討論 " +"Penpot 的現況與未來。" #, unused msgid "onboarding-v2.welcome.desc2.title" -msgstr "參與社群活動" +msgstr "參與社群" #, unused msgid "onboarding-v2.welcome.desc3" -msgstr "在這裡你可以找到如何協作翻譯、功能請求、核心貢獻、漏洞搜尋等…" +msgstr "在這裡，您可以了解如何參與翻譯、提出功能需求、貢獻核心程式碼、找出程式錯誤等…" #, unused msgid "onboarding-v2.welcome.desc3.title" @@ -2737,7 +2758,7 @@ msgstr "貢獻指南" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:251 msgid "onboarding-v2.welcome.title" -msgstr "歡迎來到 Penpot！" +msgstr "歡迎使用 Penpot！" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:254 #, unused @@ -2746,24 +2767,24 @@ msgstr "繼續建立團隊" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:242 msgid "onboarding.choice.team-up.continue-without-a-team" -msgstr "在沒有團隊的情況下繼續" +msgstr "不建立團隊，繼續使用" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:236 msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-and-invite" -msgstr "建立團隊&邀請" +msgstr "建立團隊並邀請成員" #, unused msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-and-send-invites" -msgstr "建立團隊並發送邀請" +msgstr "建立團隊並傳送邀請" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:234 #, unused msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-and-send-invites-description" -msgstr "您可以以後邀請" +msgstr "您也可以稍後再邀請成員" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:201 msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-desc" -msgstr "命名您的團隊後，您就可以邀請人們加入。" +msgstr "為團隊命名後，就可以邀請其他人加入。" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:237 msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-without-invite" @@ -2771,7 +2792,7 @@ msgstr "建立團隊" #, unused msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-without-inviting" -msgstr "無需邀請即可建立團隊" +msgstr "建立團隊，暫不邀請成員" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:99, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:207 msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members" @@ -2780,30 +2801,30 @@ msgstr "邀請成員" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:187 #, unused msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members-info" -msgstr "記得把每個人都包括在內。開發人員、設計師、經理......多元化加起來：)" +msgstr "別忘了邀請所有人。開發人員、設計師、管理者……多元背景讓團隊更有力量 :)" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:292 msgid "onboarding.choice.team-up.roles" -msgstr "邀請角色：" +msgstr "以此角色邀請：" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:222 #, unused msgid "onboarding.choice.team-up.start-without-a-team" -msgstr "從沒有團隊開始" +msgstr "先開始使用，暫不建立團隊" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:224 #, unused msgid "onboarding.choice.team-up.start-without-a-team-description" -msgstr "您可以晚點建立一個團隊。" +msgstr "您可以稍後再建立團隊。" #, unused msgid "onboarding.newsletter.accept" -msgstr "是的，訂閱" +msgstr "好，我要訂閱" #: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:42 #, unused msgid "onboarding.newsletter.acceptance-message" -msgstr "您的訂閱請求已發送，我們將向您發送電子郵件進行確認。" +msgstr "您的訂閱申請已送出，我們會寄送電子郵件，請您確認訂閱。" #: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:100 #, unused @@ -2813,7 +2834,7 @@ msgstr "隱私權政策。" #: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:65 #, unused msgid "onboarding.newsletter.title" -msgstr "想要收到 Penpot 新聞嗎？" +msgstr "想收到 Penpot 的最新消息嗎？" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:104 msgid "onboarding.questions.lets-get-started" @@ -2822,12 +2843,12 @@ msgstr "讓我們開始吧！" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:248 #, unused msgid "onboarding.questions.reasons.alternative" -msgstr "尋找 Figma、XD 等的替代品" +msgstr "尋找 Figma、XD 等工具的替代方案" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:242 #, unused msgid "onboarding.questions.reasons.exploring" -msgstr "正在探索" +msgstr "只是來看看" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:245 #, unused @@ -2837,7 +2858,7 @@ msgstr "評估 Penpot 是否適合我的團隊" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:251 #, unused msgid "onboarding.questions.reasons.testing" -msgstr "自架前測試" +msgstr "自行架設前先試用" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:407 #, unused @@ -2852,11 +2873,11 @@ msgstr "搜尋引擎（Google、Yahoo、Bing）" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:406 #, unused msgid "onboarding.questions.referer.social" -msgstr "社群媒體（X、Linkedin、FB 等）" +msgstr "社群媒體（X、LinkedIn、FB 等）" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:275 msgid "onboarding.questions.start-with.code" -msgstr "從設計中產生真實程式碼" +msgstr "將設計轉換成可用的程式碼" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:273 msgid "onboarding.questions.start-with.ds" @@ -2868,50 +2889,52 @@ msgstr "原型設計" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:267 msgid "onboarding.questions.start-with.ui" -msgstr "設計APP的 UI/UX" +msgstr "設計應用程式的 UI/UX" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:269 msgid "onboarding.questions.start-with.wireframing" -msgstr "線框圖" +msgstr "繪製線框圖" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:114 msgid "onboarding.questions.step1.question1" -msgstr "您將使用 Penpot 來做什麼？" +msgstr "您打算用 Penpot 做什麼？" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:272 #, unused msgid "onboarding.questions.step1.question2" -msgstr "今天什麼風把你吹來Penpot?" +msgstr "您今天是為了什麼而來使用 Penpot？" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:110 msgid "onboarding.questions.step1.subtitle" -msgstr "請告訴我們一些關於您的訊息，以幫助我們讓 Penpot 為您服務。您的回答將幫助我們確定新功能的優先順序，並為您指明正確的入門方向。" +msgstr "" +"讓我們多了解您一些，讓 Penpot 更符合您的需求。您的回答將幫助我們安排新功能的" +"開發優先順序，並引導您順利入門。" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:107 msgid "onboarding.questions.step1.title" -msgstr "幫助我們了解你" +msgstr "讓我們更了解您" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:188 msgid "onboarding.questions.step2.title" -msgstr "這些工具中您最常使用哪一個？" +msgstr "您最常使用下列哪一項工具？" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:121 msgid "onboarding.questions.step3.question1" -msgstr "你做什麼工作？" +msgstr "您從事哪一類工作？" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:303 #, unused msgid "onboarding.questions.step3.question2" -msgstr "你的角色是什麼？" +msgstr "您的職務是什麼？" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:289 #, unused msgid "onboarding.questions.step3.question3" -msgstr "貴公司的規模是多少？" +msgstr "您的公司規模有多大？" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:242 msgid "onboarding.questions.step3.title" -msgstr "告訴我們你的工作" +msgstr "您的公司規模有多大？" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:300 msgid "onboarding.questions.step4.title" @@ -2920,7 +2943,7 @@ msgstr "您想從哪裡開始？" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:428 #, unused msgid "onboarding.questions.step5.title" -msgstr "您是如何了解 Penpot 的？" +msgstr "您是如何得知 Penpot 的？" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:233 #, unused @@ -2945,7 +2968,7 @@ msgstr "我是自由工作者" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:230 #, unused msgid "onboarding.questions.team-size.more-than-50" -msgstr "超過 50" +msgstr "超過 50 人" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:235 #, unused @@ -2970,15 +2993,15 @@ msgstr "建立團隊" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:54 msgid "onboarding.team-modal.create-team-desc" -msgstr "團隊讓你可以與其他Penpot使用者在相同的檔案和專案中進行協作。" +msgstr "透過團隊，你可以與其他 Penpot 使用者在同一份檔案和專案中協作。" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:58 msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-1" -msgstr "無限的檔案和專案" +msgstr "檔案與專案數量無上限" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:60 msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-2" -msgstr "多人版" +msgstr "多人協同編輯" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:62 msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-3" @@ -2986,11 +3009,11 @@ msgstr "角色管理" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:64 msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-4" -msgstr "無限成員" +msgstr "成員人數無上限" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:66 msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-5" -msgstr "100% 免費!" +msgstr "100% 免費！" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:49 msgid "onboarding.team-modal.team-definition" @@ -2998,7 +3021,7 @@ msgstr "什麼是團隊？" #: src/app/main/ui/onboarding/templates.cljs:78 msgid "onboarding.templates.subtitle" -msgstr "這裡有一些模板。" +msgstr "這裡有一些範本。" #: src/app/main/ui/onboarding/templates.cljs:77 msgid "onboarding.templates.title" @@ -3014,7 +3037,7 @@ msgstr "前往登入" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:990, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:419 msgid "settings.detach" -msgstr "分離" +msgstr "解除連結" #: src/app/main/ui/ds/controls/numeric_input.cljs:725, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs:170, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:299, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:192, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:222, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:243, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:261, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:278, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:297, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:299, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:346, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:503, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1070, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1310, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:163, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:174, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:223, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:223, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/input_wrapper_tokens.cljs:25, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:244, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:388, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:399, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:425, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:435, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:519, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:553, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:586, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:620, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:755, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:793, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:80, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:86, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:189, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:197, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:572, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:595, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:606, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:634, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:647, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:656, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:667, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:688, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:699, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:165, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:271, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:622, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:679, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:698, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:468, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:348, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:390 msgid "settings.multiple" @@ -3022,20 +3045,20 @@ msgstr "混合" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:477 msgid "settings.remove-color" -msgstr "移除顏色" +msgstr "移除色彩" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:482 msgid "settings.select-this-color" -msgstr "使用此樣式選擇項目" +msgstr "選取使用此樣式的項目" # SECTIONS #: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:225 msgid "shortcut-section.basics" -msgstr "基本" +msgstr "基本操作" #: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:229, src/app/main/ui/shortcuts.cljs:296 msgid "shortcut-section.dashboard" -msgstr "儀表板" +msgstr "控制台" #: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:231, src/app/main/ui/shortcuts.cljs:298 msgid "shortcut-section.viewer" @@ -3063,7 +3086,7 @@ msgstr "一般" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1008 msgid "shortcut-subsection.main-menu" -msgstr "主功能表" +msgstr "主選單" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:63 #, unused @@ -3073,17 +3096,17 @@ msgstr "修改圖層" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:64 #, unused msgid "shortcut-subsection.navigation-dashboard" -msgstr "導航" +msgstr "導覽" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:65 #, unused msgid "shortcut-subsection.navigation-viewer" -msgstr "導航" +msgstr "導覽" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:66 #, unused msgid "shortcut-subsection.navigation-workspace" -msgstr "導航" +msgstr "導覽" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:67 #, unused @@ -3123,7 +3146,7 @@ msgstr "縮放" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:74 #, unused msgid "shortcuts.add-comment" -msgstr "評論" +msgstr "留言" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:75 #, unused @@ -3133,47 +3156,47 @@ msgstr "新增節點" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:76 #, unused msgid "shortcuts.align-bottom" -msgstr "底部對齊" +msgstr "靠下對齊" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:77 #, unused msgid "shortcuts.align-center" -msgstr "居中對齊" +msgstr "置中對齊" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:78 #, unused msgid "shortcuts.align-hcenter" -msgstr "水平居中對齊" +msgstr "水平置中對齊" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:79 #, unused msgid "shortcuts.align-justify" -msgstr "兩端對齊" +msgstr "左右對齊" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:80 #, unused msgid "shortcuts.align-left" -msgstr "左對齊" +msgstr "靠左對齊" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:81 #, unused msgid "shortcuts.align-right" -msgstr "右對齊" +msgstr "靠右對齊" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:82 #, unused msgid "shortcuts.align-top" -msgstr "頂部對齊" +msgstr "靠上對齊" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:83 #, unused msgid "shortcuts.align-vcenter" -msgstr "垂直居中對齊" +msgstr "垂直置中對齊" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:84 #, unused msgid "shortcuts.artboard-selection" -msgstr "從選擇中建立板" +msgstr "以選取項目建立畫板" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:85 #, unused @@ -3203,27 +3226,27 @@ msgstr "布林聯集" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:90 #, unused msgid "shortcuts.bring-back" -msgstr "置於最底層" +msgstr "移至最底層" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:91 #, unused msgid "shortcuts.bring-backward" -msgstr "向後發送" +msgstr "下移一層" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:92 #, unused msgid "shortcuts.bring-forward" -msgstr "向前移動" +msgstr "上移一層" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:93 #, unused msgid "shortcuts.bring-front" -msgstr "置於最前面" +msgstr "移至最上層" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:94 #, unused msgid "shortcuts.clear-undo" -msgstr "清除undo" +msgstr "清除復原紀錄" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:95 #, unused @@ -3233,12 +3256,12 @@ msgstr "複製" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:96 #, unused msgid "shortcuts.copy-link" -msgstr "將連結複製到剪貼簿" +msgstr "複製連結" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:98 #, unused msgid "shortcuts.create-new-project" -msgstr "建立新的" +msgstr "新增專案" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:99 #, unused @@ -3302,7 +3325,7 @@ msgstr "文字" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:111 #, unused msgid "shortcuts.duplicate" -msgstr "複本" +msgstr "建立複本" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:112 #, unused @@ -3317,7 +3340,7 @@ msgstr "匯出形狀" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:116 #, unused msgid "shortcuts.fit-all" -msgstr "縮放以適合全部" +msgstr "縮放至顯示全部內容" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:117 #, unused @@ -3332,22 +3355,22 @@ msgstr "垂直翻轉" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:119 #, unused msgid "shortcuts.font-size-dec" -msgstr "減小字體大小" +msgstr "縮小字級" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:120 #, unused msgid "shortcuts.font-size-inc" -msgstr "增加字體大小" +msgstr "放大字級" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:121 #, unused msgid "shortcuts.go-to-drafts" -msgstr "轉至草稿" +msgstr "前往草稿" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:122 #, unused msgid "shortcuts.go-to-libs" -msgstr "轉至共享圖庫" +msgstr "前往共享資料庫" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:123 #, unused @@ -3357,17 +3380,17 @@ msgstr "搜尋" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:124 #, unused msgid "shortcuts.group" -msgstr "群組" +msgstr "建立群組" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:125 #, unused msgid "shortcuts.h-distribute" -msgstr "水平分佈" +msgstr "水平平均分布" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:126 #, unused msgid "shortcuts.hide-ui" -msgstr "顯示/隱藏 UI" +msgstr "顯示 / 隱藏介面" #: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:92 msgid "shortcuts.increase-zoom" @@ -3386,7 +3409,7 @@ msgstr "切換斜體" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:130 #, unused msgid "shortcuts.join-nodes" -msgstr "加入節點" +msgstr "連接節點" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:131 #, unused @@ -3396,12 +3419,12 @@ msgstr "切換刪除線" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:132 #, unused msgid "shortcuts.make-corner" -msgstr "製作轉角" +msgstr "轉為角點" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:133 #, unused msgid "shortcuts.make-curve" -msgstr "製作曲線" +msgstr "轉為曲線" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:134 #, unused @@ -3436,7 +3459,7 @@ msgstr "快速向右移動" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:140 #, unused msgid "shortcuts.move-fast-up" -msgstr "快速上升" +msgstr "快速向上移動" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:141 #, unused @@ -3446,7 +3469,7 @@ msgstr "移動節點" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:142 #, unused msgid "shortcuts.move-unit-down" -msgstr "下移" +msgstr "向下移動" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:143 #, unused @@ -3456,7 +3479,7 @@ msgstr "向左移動" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:144 #, unused msgid "shortcuts.move-unit-right" -msgstr "右移" +msgstr "向右移動" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:145 #, unused @@ -3470,7 +3493,7 @@ msgstr "下一個畫板" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:154 msgid "shortcuts.not-found" -msgstr "未找到快捷方式" +msgstr "找不到快捷鍵" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:147 #, unused @@ -3525,37 +3548,37 @@ msgstr "將不透明度設為 90%" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:157 #, unused msgid "shortcuts.open-color-picker" -msgstr "顏色選擇器" +msgstr "色彩選擇器" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:158 #, unused msgid "shortcuts.open-comments" -msgstr "前往查看者留言區" +msgstr "前往檢視器的留言區" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:159 #, unused msgid "shortcuts.open-dashboard" -msgstr "轉至儀表板" +msgstr "前往控制台" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:160 #, unused msgid "shortcuts.open-inspect" -msgstr "進入查看者檢查區塊" +msgstr "前往檢視器的檢查區" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:161 #, unused msgid "shortcuts.open-interactions" -msgstr "進入查看者互動區" +msgstr "前往檢視器的互動區" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:162 #, unused msgid "shortcuts.open-viewer" -msgstr "進入查看者互動區" +msgstr "前往檢視器的互動區" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:163 #, unused msgid "shortcuts.open-workspace" -msgstr "轉至工作區" +msgstr "前往工作區" #: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:134, src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:152, src/app/main/ui/shortcuts.cljs:364 msgid "shortcuts.or" @@ -3574,7 +3597,7 @@ msgstr "上一個畫板" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:167 #, unused msgid "shortcuts.redo" -msgstr "復原" +msgstr "重做" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:168 #, unused @@ -3584,7 +3607,7 @@ msgstr "重新命名" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:169 #, unused msgid "shortcuts.reset-zoom" -msgstr "重置縮放" +msgstr "重設縮放比例" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:170 #, unused @@ -3604,17 +3627,17 @@ msgstr "全選" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:173 #, unused msgid "shortcuts.select-next" -msgstr "選取下一層" +msgstr "選取下一個圖層" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:174 #, unused msgid "shortcuts.select-parent-layer" -msgstr "選取父層" +msgstr "選取父圖層" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:175 #, unused msgid "shortcuts.select-prev" -msgstr "選取前一層" +msgstr "選取上一個圖層" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:176 #, unused @@ -3624,22 +3647,22 @@ msgstr "分離節點" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:177 #, unused msgid "shortcuts.show-pixel-grid" -msgstr "顯示/隱藏像素格線" +msgstr "顯示 / 隱藏像素網格" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:178 #, unused msgid "shortcuts.show-shortcuts" -msgstr "顯示/隱藏快捷方式" +msgstr "顯示 / 隱藏快捷鍵" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:179 #, unused msgid "shortcuts.snap-nodes" -msgstr "對齊到節點" +msgstr "貼齊至節點" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:180 #, unused msgid "shortcuts.snap-pixel-grid" -msgstr "對齊到像素網格" +msgstr "貼齊至像素網格" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:181 #, unused @@ -3663,12 +3686,12 @@ msgstr "切換動態對齊" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:186 #, unused msgid "shortcuts.toggle-assets" -msgstr "切換資產" +msgstr "切換資產面板" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:187 #, unused msgid "shortcuts.toggle-colorpalette" -msgstr "切換調色板" +msgstr "顯示 / 隱藏調色盤" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:188 #, unused @@ -3683,22 +3706,22 @@ msgstr "切換全螢幕" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:190 #, unused msgid "shortcuts.toggle-guides" -msgstr "顯示/隱藏導引線" +msgstr "顯示 / 隱藏參考線" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:191 #, unused msgid "shortcuts.toggle-history" -msgstr "切換歷史記錄" +msgstr "顯示 / 隱藏歷史記錄" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:192 #, unused msgid "shortcuts.toggle-layers" -msgstr "切換圖層" +msgstr "顯示 / 隱藏圖層面板" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:193 #, unused msgid "shortcuts.toggle-layout-flex" -msgstr "新增/移除彈性佈局" +msgstr "新增 / 移除彈性佈局" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:194 #, unused @@ -3708,7 +3731,7 @@ msgstr "新增/移除網格佈局" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:195 #, unused msgid "shortcuts.toggle-lock" -msgstr "鎖定選擇" +msgstr "鎖定 / 解除鎖定" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:196 #, unused @@ -3718,27 +3741,27 @@ msgstr "鎖定比例" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:197 #, unused msgid "shortcuts.toggle-rulers" -msgstr "顯示/隱藏尺規" +msgstr "顯示 / 隱藏尺規" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:198 #, unused msgid "shortcuts.toggle-snap-guides" -msgstr "對齊到導引線" +msgstr "貼齊輔助線" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:199 #, unused msgid "shortcuts.toggle-snap-ruler-guide" -msgstr "對齊到標尺指導線" +msgstr "貼齊尺規輔助線" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:200 #, unused msgid "shortcuts.toggle-textpalette" -msgstr "切換文字調色板" +msgstr "顯示 / 隱藏文字樣式面板" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:201 #, unused msgid "shortcuts.toggle-theme" -msgstr "更改主題" +msgstr "切換主題" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:202 #, unused @@ -3758,7 +3781,7 @@ msgstr "顯示/隱藏底線" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:205 #, unused msgid "shortcuts.undo" -msgstr "撤回" +msgstr "復原" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:206 #, unused @@ -3773,17 +3796,17 @@ msgstr "解除遮罩" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:208 #, unused msgid "shortcuts.v-distribute" -msgstr "垂直分佈" +msgstr "垂直平均分布" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:209 #, unused msgid "shortcuts.zoom-lense-decrease" -msgstr "縮小焦距" +msgstr "降低放大鏡倍率" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:210 #, unused msgid "shortcuts.zoom-lense-increase" -msgstr "放大焦距" +msgstr "提高放大鏡倍率" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:211 #, unused @@ -3792,11 +3815,11 @@ msgstr "縮放至選取範圍" #: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:188 msgid "title.dashboard.files" -msgstr "%s – Penpot" +msgstr "%s - Penpot" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:50 msgid "title.dashboard.font-providers" -msgstr "字體提供者 - %s - Penpot" +msgstr "字型提供者 - %s - Penpot" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:49 msgid "title.dashboard.fonts" @@ -3812,11 +3835,11 @@ msgstr "搜尋 - %s - Penpot" #: src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs:57 msgid "title.dashboard.shared-libraries" -msgstr "共享圖庫 - %s - Penpot" +msgstr "共享資料庫 - %s - Penpot" #: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:90, src/app/main/ui/auth.cljs:40 msgid "title.default" -msgstr "Penpot - 給團隊設計的自由" +msgstr "Penpot | 全端設計" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:162 msgid "title.settings.feedback" @@ -3865,7 +3888,7 @@ msgstr "%s - Penpot" #: src/app/main/ui.cljs:138 #, unused msgid "viewer.breaking-change.description" -msgstr "這個共用連結已失效，建立一個新連結，或向擁有者要求一個。" +msgstr "此分享連結已失效。請建立新連結，或向擁有者索取新連結。" #: src/app/main/ui.cljs:137 #, unused @@ -3874,15 +3897,15 @@ msgstr "抱歉！" #: src/app/main/ui/viewer.cljs:572 msgid "viewer.empty-state" -msgstr "此頁面未找到看板 。" +msgstr "此頁面沒有畫板。" #: src/app/main/ui/viewer.cljs:577 msgid "viewer.frame-not-found" -msgstr "未找到看板 。" +msgstr "找不到畫板。" #: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:341 msgid "viewer.header.comments-section" -msgstr "留言(%s)" +msgstr "留言 (%s)" #: src/app/main/ui/viewer/interactions.cljs:268 msgid "viewer.header.dont-show-interactions" @@ -3898,7 +3921,7 @@ msgstr "檢視 (%s)" #: src/app/main/ui/viewer/interactions.cljs:258 msgid "viewer.header.interactions" -msgstr "交互作用" +msgstr "互動" #: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:332 msgid "viewer.header.interactions-section" @@ -3914,7 +3937,7 @@ msgstr "顯示互動" #: src/app/main/ui/viewer/interactions.cljs:287 msgid "viewer.header.show-interactions-on-click" -msgstr "點擊時顯示互動" +msgstr "點選時顯示互動" #: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:236 msgid "viewer.header.sitemap" @@ -3922,43 +3945,43 @@ msgstr "網站地圖" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1483 msgid "webhooks.last-delivery.success" -msgstr "上次交付成功。" +msgstr "上次傳送成功。" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:71 msgid "workspace.align.hcenter" -msgstr "水平居中對齊 (%s)" +msgstr "水平置中對齊 (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:87 msgid "workspace.align.hdistribute" -msgstr "水平間距分佈 (%s)" +msgstr "平均分配水平間距 (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:63 msgid "workspace.align.hleft" -msgstr "左對齊 (%s)" +msgstr "靠左對齊 (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:79 msgid "workspace.align.hright" -msgstr "右對齊 (%s)" +msgstr "靠右對齊 (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:112 msgid "workspace.align.vbottom" -msgstr "底部對齊 (%s)" +msgstr "靠下對齊 (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:104 msgid "workspace.align.vcenter" -msgstr "垂直居中對齊 (%s)" +msgstr "垂直置中對齊 (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:117 msgid "workspace.align.vdistribute" -msgstr "垂直間距分佈 (%s)" +msgstr "平均分配垂直間距 (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/align.cljs:96 msgid "workspace.align.vtop" -msgstr "頂部對齊 (%s)" +msgstr "靠上對齊 (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:181 msgid "workspace.assets.add-library" -msgstr "新增圖庫" +msgstr "新增資料庫" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs #, unused @@ -3967,7 +3990,7 @@ msgstr "資產" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:158 msgid "workspace.assets.box-filter-all" -msgstr "所有資源" +msgstr "所有資產" #: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:156, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:189, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:364, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:381, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:395, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:512, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:164 msgid "workspace.assets.colors" @@ -3999,11 +4022,11 @@ msgstr "刪除" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:833, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:262, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:471, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:817 msgid "workspace.assets.duplicate" -msgstr "複本" +msgstr "建立複本" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:649 msgid "workspace.assets.duplicate-main" -msgstr "複製主要資源" +msgstr "複製主元件" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:258, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:466 msgid "workspace.assets.edit" @@ -4011,7 +4034,7 @@ msgstr "編輯" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:195 msgid "workspace.assets.filter" -msgstr "篩選資源" +msgstr "篩選" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/graphics.cljs:386, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:152 #, unused @@ -4020,7 +4043,7 @@ msgstr "圖形" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:194, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:347, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:604 msgid "workspace.assets.grid-view" -msgstr "網格視圖" +msgstr "方格檢視" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:269, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:654, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:480 msgid "workspace.assets.group" @@ -4032,19 +4055,19 @@ msgstr "群組名稱" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:195, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:346, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:600 msgid "workspace.assets.list-view" -msgstr "列表視圖" +msgstr "清單檢視" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/file_library.cljs:106, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:698 msgid "workspace.assets.local-library" -msgstr "本地圖庫" +msgstr "本機資料庫" #: src/app/main/ui/workspace/color_palette.cljs:204, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/file_library.cljs:305 msgid "workspace.assets.not-found" -msgstr "未找到資源" +msgstr "找不到資產" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/file_library.cljs:111 msgid "workspace.assets.open-library" -msgstr "開啟圖庫檔案" +msgstr "開啟資料庫檔案" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:831, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/colors.cljs:254, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:645, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:66, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:461 msgid "workspace.assets.rename" @@ -4056,22 +4079,22 @@ msgstr "重新命名群組" #: src/app/main/ui/workspace/color_palette.cljs:182, src/app/main/ui/workspace/color_palette.cljs:187, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:192 msgid "workspace.assets.search" -msgstr "搜尋資源" +msgstr "搜尋資產" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs #, unused msgid "workspace.assets.selected-count" msgid_plural "workspace.assets.selected-count" -msgstr[0] "選取了 %s 項目" +msgstr[0] "'已選取 %s 個項目'" #: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:478, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:479 msgid "workspace.assets.shared-library" -msgstr "共享圖庫" +msgstr "共享資料庫" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:263 msgid "workspace.assets.sidebar.components" msgid_plural "workspace.assets.sidebar.components" -msgstr[0] "1個元件" +msgstr[0] "%s 個元件" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:213 msgid "workspace.assets.sort" @@ -4079,11 +4102,11 @@ msgstr "排序" #: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:160, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:216, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:422, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:167 msgid "workspace.assets.typography" -msgstr "字體排版設計" +msgstr "文字樣式" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:87, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/typographies.cljs:430 msgid "workspace.assets.typography.add-typography" -msgstr "新增字體排版" +msgstr "新增文字樣式" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs #, unused @@ -4092,15 +4115,15 @@ msgstr "字型" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:855 msgid "workspace.assets.typography.font-size" -msgstr "尺寸" +msgstr "字級" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:851 msgid "workspace.assets.typography.font-style" -msgstr "字體樣式" +msgstr "字型樣式" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:873 msgid "workspace.assets.typography.go-to-edit" -msgstr "前往樣式圖庫檔案進行編輯" +msgstr "前往樣式資料庫檔案進行編輯" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:863 msgid "workspace.assets.typography.letter-spacing" @@ -4120,7 +4143,7 @@ msgstr "文字樣式" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:867 msgid "workspace.assets.typography.text-transform" -msgstr "文字變換" +msgstr "文字轉換" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:69 msgid "workspace.assets.ungroup" @@ -4132,39 +4155,39 @@ msgstr "建立區域" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:983 msgid "workspace.context-menu.grid-cells.create-board" -msgstr "建立版面" +msgstr "建立畫板" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:975 msgid "workspace.context-menu.grid-cells.merge" -msgstr "合併單元格" +msgstr "合併儲存格" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:902 msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.add-after" -msgstr "在右邊新增 1 列" +msgstr "在右側新增 1 欄" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:901 msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.add-before" -msgstr "在左邊新增 1 列" +msgstr "在左側新增 1 欄" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:903 msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.delete" -msgstr "刪除欄位" +msgstr "刪除欄" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:904 msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.delete-shapes" -msgstr "刪除欄位和圖形" +msgstr "刪除欄及其中的圖形" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:900 msgid "workspace.context-menu.grid-track.column.duplicate" -msgstr "複製欄位" +msgstr "複製欄" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:909 msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.add-after" -msgstr "在下方新增 1 行" +msgstr "在下方新增 1 列" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:908 msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.add-before" -msgstr "在上方新增 1 行" +msgstr "在上方新增 1 列" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:910 msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.delete" @@ -4172,7 +4195,7 @@ msgstr "刪除列" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:911 msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.delete-shapes" -msgstr "刪除列和圖形" +msgstr "刪除列及其中的圖形" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:907 msgid "workspace.context-menu.grid-track.row.duplicate" @@ -4180,19 +4203,19 @@ msgstr "複製列" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:856 msgid "workspace.focus.focus-mode" -msgstr "焦點模式" +msgstr "專注模式" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:461, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:859 msgid "workspace.focus.focus-off" -msgstr "退出焦點模式" +msgstr "關閉專注模式" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:460 msgid "workspace.focus.focus-on" -msgstr "啟用焦點模式" +msgstr "開啟專注模式" #, unused msgid "workspace.focus.selection" -msgstr "選取" +msgstr "選取項目" #: src/app/util/color.cljs:34 msgid "workspace.gradients.linear" @@ -4213,19 +4236,19 @@ msgstr "關閉等比縮放" #: src/app/main/ui/workspace/header.cljs #, unused msgid "workspace.header.menu.disable-scale-text" -msgstr "關閉文字縮放" +msgstr "停用文字縮放" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:280 msgid "workspace.header.menu.disable-snap-guides" -msgstr "禁用對齊至導向線" +msgstr "停用貼齊參考線" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:306 msgid "workspace.header.menu.disable-snap-pixel-grid" -msgstr "關閉對齊至像素" +msgstr "停用貼齊像素" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:267 msgid "workspace.header.menu.disable-snap-ruler-guides" -msgstr "關閉對齊至尺規導向線" +msgstr "停用貼齊尺規參考線" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:294 msgid "workspace.header.menu.enable-dynamic-alignment" @@ -4233,7 +4256,7 @@ msgstr "啟用動態對齊" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:255 msgid "workspace.header.menu.enable-scale-content" -msgstr "啟用等比縮放" +msgstr "啟用等比例縮放" #: src/app/main/ui/workspace/header.cljs #, unused @@ -4242,27 +4265,27 @@ msgstr "啟用文字縮放" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:281 msgid "workspace.header.menu.enable-snap-guides" -msgstr "對齊至導向線" +msgstr "貼齊參考線" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:307 msgid "workspace.header.menu.enable-snap-pixel-grid" -msgstr "啟用對齊至像素" +msgstr "啟用貼齊像素" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:268 msgid "workspace.header.menu.enable-snap-ruler-guides" -msgstr "對齊至尺規導向線" +msgstr "貼齊尺規參考線" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:465 msgid "workspace.header.menu.hide-artboard-names" -msgstr "隱藏版面名稱" +msgstr "隱藏畫板名稱" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:401 msgid "workspace.header.menu.hide-guides" -msgstr "隱藏導向線" +msgstr "隱藏參考線" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:440 msgid "workspace.header.menu.hide-palette" -msgstr "隱藏顏色調色盤" +msgstr "隱藏調色盤" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:477 msgid "workspace.header.menu.hide-pixel-grid" @@ -4286,12 +4309,12 @@ msgstr "檔案" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1122 msgid "workspace.header.menu.option.help-info" -msgstr "幫助和資訊" +msgstr "說明與資訊" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:916 #, unused msgid "workspace.header.menu.option.power-up" -msgstr "升級您的計劃" +msgstr "升級您的方案" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1064 msgid "workspace.header.menu.option.preferences" @@ -4303,7 +4326,7 @@ msgstr "檢視" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:564 msgid "workspace.header.menu.redo" -msgstr "復原上一步操作" +msgstr "重做" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:1074, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:528 msgid "workspace.header.menu.select-all" @@ -4311,15 +4334,15 @@ msgstr "全選" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:466 msgid "workspace.header.menu.show-artboard-names" -msgstr "顯示版面名稱" +msgstr "顯示畫板名稱" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:402 msgid "workspace.header.menu.show-guides" -msgstr "顯示導向線" +msgstr "顯示參考線" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:441 msgid "workspace.header.menu.show-palette" -msgstr "顯示顏色調色盤" +msgstr "顯示調色盤" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:478 msgid "workspace.header.menu.show-pixel-grid" @@ -4335,15 +4358,15 @@ msgstr "顯示字型面板" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:330 msgid "workspace.header.menu.toggle-dark-theme" -msgstr "切換到深色主題" +msgstr "切換至深色主題" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:328, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:331 msgid "workspace.header.menu.toggle-light-theme" -msgstr "切換到明亮主題" +msgstr "切換至淺色主題" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:553 msgid "workspace.header.menu.undo" -msgstr "撤回" +msgstr "復原" #: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:98, src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:97 msgid "workspace.header.reset-zoom" @@ -4351,7 +4374,7 @@ msgstr "重設" #: src/app/main/ui/workspace/left_header.cljs:124 msgid "workspace.header.save-error" -msgstr "儲存時出錯" +msgstr "儲存時發生錯誤" #: src/app/main/ui/workspace/left_header.cljs:123 msgid "workspace.header.saved" @@ -4363,12 +4386,12 @@ msgstr "正在儲存" #: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:242 msgid "workspace.header.share" -msgstr "共享" +msgstr "分享" #: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:48, src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:53 #, unused msgid "workspace.header.unsaved" -msgstr "變更尚未儲存" +msgstr "尚未儲存的變更" #: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:247 msgid "workspace.header.viewer" @@ -4380,15 +4403,15 @@ msgstr "縮放" #: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:109 msgid "workspace.header.zoom-fill" -msgstr "填滿 - 按比例縮放以填滿" +msgstr "填滿 - 等比例縮放至填滿" #: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:102 msgid "workspace.header.zoom-fit" -msgstr "填滿 - 按比例縮小以適合" +msgstr "符合視窗 - 等比例縮小至完整顯示" #: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:100 msgid "workspace.header.zoom-fit-all" -msgstr "縮放至適合顯示全部" +msgstr "縮放至顯示全部內容" #: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:116 msgid "workspace.header.zoom-full-screen" @@ -4412,7 +4435,7 @@ msgstr "顯示四邊內距選項" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/grid_layout_editor.cljs:61 msgid "workspace.layout-grid.editor.title" -msgstr "編輯網格" +msgstr "正在編輯網格" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/grid_layout_editor.cljs:67 msgid "workspace.layout-grid.editor.top-bar.done" @@ -4433,15 +4456,15 @@ msgstr "新增" #: src/app/main/ui/workspace/color_palette.cljs:203, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:374, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:405 msgid "workspace.libraries.colors.empty-palette" -msgstr "您的圖庫中還沒有顏色樣式" +msgstr "您的資料庫中尚無色彩樣式" #: src/app/main/ui/workspace/text_palette.cljs:158 msgid "workspace.libraries.colors.empty-typography-palette" -msgstr "您的圖庫中還沒有字體樣式" +msgstr "您的資料庫中尚無文字樣式" #: src/app/main/ui/workspace/color_palette_ctx_menu.cljs:97, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:222, src/app/main/ui/workspace/text_palette_ctx_menu.cljs:49 msgid "workspace.libraries.colors.file-library" -msgstr "檔案圖庫" +msgstr "檔案資料庫" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs #, unused @@ -4450,7 +4473,7 @@ msgstr "HSV" #: src/app/main/ui/workspace/color_palette_ctx_menu.cljs:120, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:221 msgid "workspace.libraries.colors.recent-colors" -msgstr "最近使用的顏色" +msgstr "最近使用的色彩" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs #, unused @@ -4463,15 +4486,15 @@ msgstr "RGBA" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:559 msgid "workspace.libraries.colors.save-color" -msgstr "儲存顏色樣式" +msgstr "儲存色彩樣式" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:432 msgid "workspace.libraries.empty.add-some" -msgstr "或增加這些來試試：" +msgstr "或新增下列項目來試試：" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:426 msgid "workspace.libraries.empty.no-libraries" -msgstr "您的團隊中沒有共享圖庫，您可以尋找" +msgstr "您的團隊尚無共享資料庫，您可以尋找" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:430 msgid "workspace.libraries.empty.some-templates" @@ -4479,24 +4502,24 @@ msgstr "這裡的一些範本" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:336 msgid "workspace.libraries.file-library" -msgstr "檔案圖庫" +msgstr "檔案資料庫" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:330 msgid "workspace.libraries.in-this-file" -msgstr "此檔案中的圖庫" +msgstr "此檔案中的資料庫" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:669, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:687 msgid "workspace.libraries.libraries" -msgstr "檔案庫" +msgstr "資料庫" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs #, unused msgid "workspace.libraries.library" -msgstr "檔案庫" +msgstr "資料庫" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:528 msgid "workspace.libraries.library-updates" -msgstr "圖庫更新" +msgstr "資料庫更新" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:421 msgid "workspace.libraries.loading" @@ -4505,41 +4528,41 @@ msgstr "載入中…" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:387 #, unused msgid "workspace.libraries.more-templates" -msgstr "您可以搜尋 " +msgstr "您可以尋找 " #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:526 msgid "workspace.libraries.no-libraries-need-sync" -msgstr "沒有需要更新的共享圖庫" +msgstr "沒有需要更新的共享資料庫" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:440 msgid "workspace.libraries.no-matches-for" -msgstr "沒有找到符合 '%s' 的" +msgstr "找不到符合「%s」的結果" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:394 msgid "workspace.libraries.search-shared-libraries" -msgstr "搜尋共享圖庫" +msgstr "搜尋共享資料庫" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:390 msgid "workspace.libraries.shared-libraries" -msgstr "共享圖庫" +msgstr "共享資料庫" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:414 msgid "workspace.libraries.shared-library-btn" -msgstr "連接圖庫" +msgstr "連接資料庫" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:332 #, unused msgid "workspace.libraries.text.multiple-typography" -msgstr "多種字體樣式" +msgstr "多種文字樣式" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:335 #, unused msgid "workspace.libraries.text.multiple-typography-tooltip" -msgstr "解除所有字體樣式的連結" +msgstr "解除所有文字樣式的連結" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:381 msgid "workspace.libraries.unlink-library-btn" -msgstr "取消圖庫連接" +msgstr "中斷資料庫連線" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:548 msgid "workspace.libraries.update" @@ -4555,11 +4578,11 @@ msgstr "更新" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:784 msgid "workspace.options.add-interaction" -msgstr "按一下 + 按鈕來新增互動。" +msgstr "按一下 + 按鈕以新增互動。" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:287 msgid "workspace.options.blur-options.add-blur" -msgstr "加入模糊效果" +msgstr "新增模糊效果" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:169, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:301 msgid "workspace.options.blur-options.remove-blur" @@ -4572,15 +4595,15 @@ msgstr "模糊" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:277 msgid "workspace.options.blur-options.title.group" -msgstr "群組模糊效果" +msgstr "群組模糊" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:276 msgid "workspace.options.blur-options.title.multiple" -msgstr "選擇模糊效果" +msgstr "所選物件的模糊效果" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:160 msgid "workspace.options.blur-options.toggle-blur" -msgstr "切換模糊效果" +msgstr "開啟 / 關閉模糊效果" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/page.cljs:60, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/page.cljs:68 msgid "workspace.options.canvas-background" @@ -4608,7 +4631,7 @@ msgstr "建立註解" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:186 msgid "workspace.options.component.edit-annotation" -msgstr "建立註解" +msgstr "編輯註解" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1048, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1294 msgid "workspace.options.component.main" @@ -4620,7 +4643,7 @@ msgstr "替換元件" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:830 msgid "workspace.options.component.swap.empty" -msgstr "這個圖庫目前沒有資源" +msgstr "此資料庫尚無資產" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:189 msgid "workspace.options.constraints" @@ -4632,11 +4655,11 @@ msgstr "下" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:167, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:178 msgid "workspace.options.constraints.center" -msgstr "中" +msgstr "置中" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:255 msgid "workspace.options.constraints.fix-when-scrolling" -msgstr "滾動時固定位置" +msgstr "捲動時固定位置" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:164 msgid "workspace.options.constraints.left" @@ -4644,7 +4667,7 @@ msgstr "左" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:166 msgid "workspace.options.constraints.leftright" -msgstr "左和右" +msgstr "左與右" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:165 msgid "workspace.options.constraints.right" @@ -4660,7 +4683,7 @@ msgstr "上" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:177 msgid "workspace.options.constraints.topbottom" -msgstr "上和下" +msgstr "上與下" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options.cljs:238 msgid "workspace.options.design" @@ -4673,12 +4696,12 @@ msgstr "匯出" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs #, unused msgid "workspace.options.export-multiple" -msgstr "匯出已選取項目" +msgstr "匯出選取項目" #: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs:218, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:275 msgid "workspace.options.export-object" msgid_plural "workspace.options.export-object" -msgstr[0] "匯出 %s 元素" +msgstr[0] "匯出 %s 個元素" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:214 msgid "workspace.options.export.add-export" @@ -4694,7 +4717,7 @@ msgstr "後綴" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:272 msgid "workspace.options.exporting-complete" -msgstr "完成匯出" +msgstr "匯出完成" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:171, src/app/main/ui/exports/assets.cljs:273, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs:217, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:274 msgid "workspace.options.exporting-object" @@ -4706,7 +4729,7 @@ msgstr "匯出失敗" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:274 msgid "workspace.options.exporting-object-slow" -msgstr "匯出異常緩慢" +msgstr "匯出速度異常緩慢" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:108, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:238 msgid "workspace.options.fill" @@ -4714,15 +4737,15 @@ msgstr "填充" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:210 msgid "workspace.options.fill.add-fill" -msgstr "新增填充顏色" +msgstr "新增填充" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:225 msgid "workspace.options.fill.remove-fill" -msgstr "移除填充顏色" +msgstr "移除填充" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:553 msgid "workspace.options.fit-content" -msgstr "調整畫布以符合內容大小" +msgstr "調整畫板大小以符合內容" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:704 msgid "workspace.options.flows.add-flow-start" @@ -4760,7 +4783,7 @@ msgstr "網格" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:248, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:282 msgid "workspace.options.grid.params.color" -msgstr "顏色" +msgstr "色彩" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs #, unused @@ -4786,7 +4809,7 @@ msgstr "列" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:79 msgid "workspace.options.grid.params.set-default" -msgstr "設置為預設值" +msgstr "設為預設值" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs #, unused @@ -4800,15 +4823,15 @@ msgstr "類型" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:276 msgid "workspace.options.grid.params.type.bottom" -msgstr "下" +msgstr "靠下" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:274 msgid "workspace.options.grid.params.type.center" -msgstr "中" +msgstr "置中" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:273 msgid "workspace.options.grid.params.type.left" -msgstr "左" +msgstr "靠左" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:277 msgid "workspace.options.grid.params.type.right" @@ -4824,7 +4847,7 @@ msgstr "上" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:73 msgid "workspace.options.grid.params.use-default" -msgstr "使用預設" +msgstr "使用預設值" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:293 msgid "workspace.options.grid.params.width" @@ -4844,7 +4867,7 @@ msgstr "群組填充" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:71 msgid "workspace.options.group-stroke" -msgstr "群組描邊" +msgstr "群組筆畫" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:366 msgid "workspace.options.guides.add-guide" @@ -4860,7 +4883,7 @@ msgstr "輔助線" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:231 msgid "workspace.options.guides.toggle-guide" -msgstr "切換輔助線" +msgstr "切換輔助線顯示" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:583, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:602 msgid "workspace.options.height" @@ -4876,7 +4899,7 @@ msgstr "動作" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:43, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:344 msgid "workspace.options.interaction-after-delay" -msgstr "延遲執行" +msgstr "延遲後" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:580 msgid "workspace.options.interaction-animation" @@ -4884,7 +4907,7 @@ msgstr "動畫" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:383 msgid "workspace.options.interaction-animation-dissolve" -msgstr "淡出" +msgstr "淡入淡出" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:382 msgid "workspace.options.interaction-animation-none" @@ -4924,7 +4947,7 @@ msgstr "延遲" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:449, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:455 msgid "workspace.options.interaction-destination" -msgstr "終點" +msgstr "目標" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:628 msgid "workspace.options.interaction-duration" @@ -4932,23 +4955,23 @@ msgstr "持續時間" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:641 msgid "workspace.options.interaction-easing" -msgstr "緩衝效果" +msgstr "緩動效果" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:393 msgid "workspace.options.interaction-easing-ease" -msgstr "緩衝" +msgstr "緩動" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:394 msgid "workspace.options.interaction-easing-ease-in" -msgstr "緩慢開始" +msgstr "緩入" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:396 msgid "workspace.options.interaction-easing-ease-in-out" -msgstr "先慢後快再慢" +msgstr "緩入緩出" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:395 msgid "workspace.options.interaction-easing-ease-out" -msgstr "逐漸減速" +msgstr "緩出" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:392 msgid "workspace.options.interaction-easing-linear" @@ -4973,15 +4996,15 @@ msgstr "毫秒" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:346 msgid "workspace.options.interaction-navigate-to" -msgstr "導航至" +msgstr "前往" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:52 msgid "workspace.options.interaction-navigate-to-dest" -msgstr "導航至：%s" +msgstr "前往：%s" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:53, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:55, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:57, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:357 msgid "workspace.options.interaction-none" -msgstr "（尚未設置）" +msgstr "（尚未設定）" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:654 msgid "workspace.options.interaction-offset-effect" @@ -4989,7 +5012,7 @@ msgstr "位移效果" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:37, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:337 msgid "workspace.options.interaction-on-click" -msgstr "點擊觸發" +msgstr "點擊時" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:347 msgid "workspace.options.interaction-open-overlay" @@ -5001,16 +5024,16 @@ msgstr "開啟覆蓋層：%s" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:61, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:351 msgid "workspace.options.interaction-open-url" -msgstr "開啟URL" +msgstr "開啟網址" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs #, unused msgid "workspace.options.interaction-out" -msgstr "離開" +msgstr "向外" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:380, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:556 msgid "workspace.options.interaction-pos-bottom-center" -msgstr "底部中心" +msgstr "底部置中" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:378, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:540 msgid "workspace.options.interaction-pos-bottom-left" @@ -5030,7 +5053,7 @@ msgstr "手動" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:377, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:532 msgid "workspace.options.interaction-pos-top-center" -msgstr "頂部中心" +msgstr "頂端置中" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:375, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:516 msgid "workspace.options.interaction-pos-top-left" @@ -5046,7 +5069,7 @@ msgstr "位置" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:462 msgid "workspace.options.interaction-preserve-scroll" -msgstr "保持滾動位置" +msgstr "保留捲動位置" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:60, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:350 msgid "workspace.options.interaction-prev-screen" @@ -5070,7 +5093,7 @@ msgstr "切換覆蓋層：%s" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:415 msgid "workspace.options.interaction-trigger" -msgstr "觸發" +msgstr "觸發條件" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:471 msgid "workspace.options.interaction-url" @@ -5078,11 +5101,11 @@ msgstr "網址" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:39, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:339 msgid "workspace.options.interaction-while-hovering" -msgstr "滑鼠懸停時" +msgstr "滑鼠停留時" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:40, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:340 msgid "workspace.options.interaction-while-pressing" -msgstr "當按住時" +msgstr "按住時" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:743 msgid "workspace.options.interactions" @@ -5099,15 +5122,15 @@ msgstr "移除互動" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:203 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.color" -msgstr "顏色" +msgstr "色彩" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:192 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.color-burn" -msgstr "顏色加深" +msgstr "加深色彩" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:195 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.color-dodge" -msgstr "顏色增亮" +msgstr "加亮色彩" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:190 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.darken" @@ -5115,7 +5138,7 @@ msgstr "變暗" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:199 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.difference" -msgstr "差值" +msgstr "差異化" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:200 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.exclusion" @@ -5127,7 +5150,7 @@ msgstr "強光" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:201 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.hue" -msgstr "色調" +msgstr "色相" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:193 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.lighten" @@ -5135,11 +5158,11 @@ msgstr "變亮" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:204 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.luminosity" -msgstr "亮度" +msgstr "明度" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:191 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.multiply" -msgstr "圖層混合" +msgstr "色彩增值" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:189 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.normal" @@ -5147,7 +5170,7 @@ msgstr "正常" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:196 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.overlay" -msgstr "疊層" +msgstr "覆蓋" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:202 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.saturation" @@ -5155,7 +5178,7 @@ msgstr "飽和度" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:194 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.screen" -msgstr "螢幕疊加" +msgstr "濾色" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:197 msgid "workspace.options.layer-options.blend-mode.soft-light" @@ -5174,11 +5197,11 @@ msgstr "群組圖層" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs #, unused msgid "workspace.options.layer-options.title.multiple" -msgstr "選擇圖層" +msgstr "已選取的圖層" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:256, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:263, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:311, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:317 msgid "workspace.options.layer-options.toggle-layer" -msgstr "切換圖層可見性" +msgstr "切換圖層顯示狀態" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs #, unused @@ -5187,19 +5210,19 @@ msgstr "進階選項" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:695, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:702 msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-max-h" -msgstr "最高" +msgstr "最大高度" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:633, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:640 msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-max-w" -msgstr "Max.Width" +msgstr "最大寬度" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:664, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:672 msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-min-h" -msgstr "Min.Height" +msgstr "最小高度" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:600, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:609 msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-min-w" -msgstr "Min.Width" +msgstr "最小寬度" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs #, unused @@ -5229,12 +5252,12 @@ msgstr "下" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout.direction.column" -msgstr "欄位" +msgstr "欄" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout.direction.column-reverse" -msgstr "反轉欄位" +msgstr "反向垂直排列" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs #, unused @@ -5244,7 +5267,7 @@ msgstr "列" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout.direction.row-reverse" -msgstr "反轉列" +msgstr "反向水平排列" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs #, unused @@ -5259,7 +5282,7 @@ msgstr "左" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout.margin" -msgstr "邊距" +msgstr "外邊距" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs #, unused @@ -5269,27 +5292,27 @@ msgstr "所有邊" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout.margin-simple" -msgstr "簡單邊距" +msgstr "簡易外距" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout.packed" -msgstr "緊湊排版" +msgstr "緊密排列" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout.padding" -msgstr "內邊距" +msgstr "內距" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout.padding-all" -msgstr "所有邊界" +msgstr "所有邊" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout.padding-simple" -msgstr "簡單內邊距" +msgstr "簡易內距" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs #, unused @@ -5299,12 +5322,12 @@ msgstr "右" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout.space-around" -msgstr "圍繞間距" +msgstr "項目兩側等距" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs #, unused msgid "workspace.options.layout.space-between" -msgstr "元素間距" +msgstr "項目之間等距" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs #, unused @@ -5313,11 +5336,11 @@ msgstr "上" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:245 msgid "workspace.options.more-colors" -msgstr "更多顏色" +msgstr "更多色彩" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:227 msgid "workspace.options.more-lib-colors" -msgstr "更多圖層顏色" +msgstr "更多資料庫色彩" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:240, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:297 msgid "workspace.options.opacity" @@ -5354,15 +5377,15 @@ msgstr "右上角" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:205, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:346 msgid "workspace.options.radius.hide-all-corners" -msgstr "合併獨立圓角半徑" +msgstr "收合各角半徑設定" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:206, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:347 msgid "workspace.options.radius.show-single-corners" -msgstr "顯示獨立圓角半徑" +msgstr "顯示各角半徑設定" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:464 msgid "workspace.options.recent-fonts" -msgstr "最近" +msgstr "最近使用" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:326 msgid "workspace.options.retry" @@ -5378,19 +5401,19 @@ msgstr "搜尋字型" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:786 msgid "workspace.options.select-a-shape" -msgstr "選擇一個形狀、畫板或組合，並拖動連接至其他畫板。" +msgstr "選取形狀、畫板或群組，再拖曳連接線至其他畫板。" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:205 msgid "workspace.options.selection-color" -msgstr "已選顏色" +msgstr "已選取的色彩" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:106 msgid "workspace.options.selection-fill" -msgstr "選取填充" +msgstr "所選物件的填充" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:70 msgid "workspace.options.selection-stroke" -msgstr "選取描邊" +msgstr "所選物件的筆畫" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:154 msgid "workspace.options.shadow-options.add-shadow" @@ -5402,11 +5425,11 @@ msgstr "模糊" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:210 msgid "workspace.options.shadow-options.color" -msgstr "陰影顏色" +msgstr "陰影色彩" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:122 msgid "workspace.options.shadow-options.drop-shadow" -msgstr "陰影效果" +msgstr "外陰影" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:123 msgid "workspace.options.shadow-options.inner-shadow" @@ -5438,7 +5461,7 @@ msgstr "群組陰影" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:147 msgid "workspace.options.shadow-options.title.multiple" -msgstr "選取陰影" +msgstr "所選物件的陰影" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:156 msgid "workspace.options.shadow-options.toggle-shadow" @@ -5458,12 +5481,12 @@ msgstr "尺寸" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/drawing/frame.cljs:100, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:500 msgid "workspace.options.size-presets" -msgstr "尺寸預設" +msgstr "預設尺寸" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:44 #, unused msgid "workspace.options.stroke" -msgstr "邊框" +msgstr "筆畫" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs #, unused @@ -5477,16 +5500,16 @@ msgstr "圓形" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs #, unused msgid "workspace.options.stroke-cap.diamond-marker" -msgstr "鑽石標記" +msgstr "菱形標記" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:276 msgid "workspace.options.stroke-cap.diamond-marker-short" -msgstr "鑽石" +msgstr "菱形" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs #, unused msgid "workspace.options.stroke-cap.line-arrow" -msgstr "箭頭線" +msgstr "線條箭頭" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:272 msgid "workspace.options.stroke-cap.line-arrow-short" @@ -5498,11 +5521,11 @@ msgstr "無" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:278 msgid "workspace.options.stroke-cap.round" -msgstr "圓角" +msgstr "圓頭" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:279 msgid "workspace.options.stroke-cap.square" -msgstr "正方形" +msgstr "方頭" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs #, unused @@ -5520,19 +5543,19 @@ msgstr "三角箭頭" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:273 msgid "workspace.options.stroke-cap.triangle-arrow-short" -msgstr "三角" +msgstr "三角形" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:282 msgid "workspace.options.stroke-color" -msgstr "描邊顏色" +msgstr "筆畫色彩" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:345, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:382 msgid "workspace.options.stroke-width" -msgstr "描邊寬度" +msgstr "筆畫寬度" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:258 msgid "workspace.options.stroke.add-stroke" -msgstr "新增描邊顏色" +msgstr "新增筆畫色彩" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:203 msgid "workspace.options.stroke.center" @@ -5548,7 +5571,7 @@ msgstr "點線" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:204 msgid "workspace.options.stroke.inner" -msgstr "裏面" +msgstr "內側" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:232 msgid "workspace.options.stroke.mixed" @@ -5556,11 +5579,11 @@ msgstr "混合" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:205 msgid "workspace.options.stroke.outer" -msgstr "外面" +msgstr "外側" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:273, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:329 msgid "workspace.options.stroke.remove-stroke" -msgstr "移除描邊" +msgstr "移除筆畫" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:229 msgid "workspace.options.stroke.solid" @@ -5568,23 +5591,23 @@ msgstr "實線" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:135 msgid "workspace.options.text-options.align-bottom" -msgstr "對齊底部" +msgstr "靠下對齊" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:131 msgid "workspace.options.text-options.align-middle" -msgstr "對齊中間" +msgstr "垂直置中" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:127 msgid "workspace.options.text-options.align-top" -msgstr "對齊頂部" +msgstr "靠上對齊" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:100 msgid "workspace.options.text-options.direction-ltr" -msgstr "左至右" +msgstr "由左至右" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:104 msgid "workspace.options.text-options.direction-rtl" -msgstr "右至左" +msgstr "由右至左" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:167 msgid "workspace.options.text-options.grow-auto-height" @@ -5600,11 +5623,11 @@ msgstr "固定" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:688 msgid "workspace.options.text-options.letter-spacing" -msgstr "字母間距" +msgstr "字距" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:669 msgid "workspace.options.text-options.line-height" -msgstr "線高" +msgstr "行高" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs #, unused @@ -5622,19 +5645,19 @@ msgstr "刪除線 (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:69 msgid "workspace.options.text-options.text-align-center" -msgstr "置中" +msgstr "置中對齊" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:77 msgid "workspace.options.text-options.text-align-justify" -msgstr "對齊兩端" +msgstr "左右對齊" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:65 msgid "workspace.options.text-options.text-align-left" -msgstr "左對齊" +msgstr "靠左對齊" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:73 msgid "workspace.options.text-options.text-align-right" -msgstr "右對齊" +msgstr "靠右對齊" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:380 msgid "workspace.options.text-options.title" @@ -5646,7 +5669,7 @@ msgstr "群組文字" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:378 msgid "workspace.options.text-options.title-selection" -msgstr "選取文字" +msgstr "所選文字" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs #, unused @@ -5655,7 +5678,7 @@ msgstr "標題大小寫" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:207 msgid "workspace.options.text-options.underline" -msgstr "底線" +msgstr "底線（%s）" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs #, unused @@ -5664,7 +5687,7 @@ msgstr "大寫" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:788 msgid "workspace.options.use-play-button" -msgstr "使用標題上的播放按鈕來執行原型檢視。" +msgstr "使用頂端列的播放按鈕預覽原型。" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:568, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:590 msgid "workspace.options.width" @@ -5672,7 +5695,7 @@ msgstr "寬度" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:186, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:630, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:653 msgid "workspace.options.x" -msgstr "X軸" +msgstr "X 軸" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:194, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:643, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:664 msgid "workspace.options.y" @@ -5681,7 +5704,7 @@ msgstr "Y 軸" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:166 #, unused msgid "workspace.path.actions.add-node" -msgstr "新增節點 （%s）" +msgstr "新增節點（%s）" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:173 #, unused @@ -5690,19 +5713,19 @@ msgstr "刪除節點（%s）" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:270 msgid "workspace.path.actions.draw-nodes" -msgstr "繪製節點 （%s）" +msgstr "繪製節點（%s）" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:288 msgid "workspace.path.actions.join-nodes" -msgstr "聯接節點 （%s）" +msgstr "連接節點（%s）" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:303 msgid "workspace.path.actions.make-corner" -msgstr "到角落 (%s)" +msgstr "轉為角點（%s）" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:307 msgid "workspace.path.actions.make-curve" -msgstr "\"轉為曲線 (%s)\"" +msgstr "轉為曲線（%s）" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:284 msgid "workspace.path.actions.merge-nodes" @@ -5718,7 +5741,7 @@ msgstr "分離節點（%s）" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:322 msgid "workspace.path.actions.snap-nodes" -msgstr "對齊節點（%s）" +msgstr "貼齊節點（%s）" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:98 msgid "workspace.plugins.button-open" @@ -5727,7 +5750,7 @@ msgstr "開啟" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:215 #, markdown msgid "workspace.plugins.discover" -msgstr "探索更多外掛(%s)" +msgstr "探索[更多外掛](%s)" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:222 msgid "workspace.plugins.empty-plugins" @@ -5735,7 +5758,7 @@ msgstr "尚未安裝任何外掛" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:209 msgid "workspace.plugins.error.manifest" -msgstr "外掛清單有誤。" +msgstr "外掛的資訊清單有誤。" #: src/app/main/data/plugins.cljs:129, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:811, src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:97 msgid "workspace.plugins.error.need-editor" @@ -5743,7 +5766,7 @@ msgstr "您需要具備編輯者權限才能使用此外掛" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:205 msgid "workspace.plugins.error.url" -msgstr "此外掛不存在，或 URL 不正確。" +msgstr "此外掛不存在，或網址不正確。" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:201 msgid "workspace.plugins.install" @@ -5751,7 +5774,7 @@ msgstr "安裝" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:231 msgid "workspace.plugins.installed-plugins" -msgstr "安裝外掛" +msgstr "已安裝的外掛" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:766 msgid "workspace.plugins.menu.plugins-manager" @@ -5767,51 +5790,53 @@ msgstr "更新此外掛" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:428 msgid "workspace.plugins.permissions-update.warning" -msgstr "此外掛自您上次打開以來已被修改。現在它還需要存取以下內容：" +msgstr "此外掛自您上次開啟後已有變更，現在它還需要以下存取權限：" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:297 msgid "workspace.plugins.permissions.allow-download" -msgstr "開始檔案下載。" +msgstr "啟動檔案下載。" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:290 msgid "workspace.plugins.permissions.comment-read" -msgstr "閱讀您的留言和回覆。" +msgstr "讀取您的留言與回覆。" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:284 msgid "workspace.plugins.permissions.comment-write" -msgstr "閱讀並修改您的留言，並以您的名義回覆。" +msgstr "讀取及修改您的留言，並以您的名義回覆。" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:257 msgid "workspace.plugins.permissions.content-read" -msgstr "使用者有權存取閱讀的檔案內容。" +msgstr "讀取使用者有權存取的檔案內容。" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:251 msgid "workspace.plugins.permissions.content-write" -msgstr "使用者有權存取閱讀以及修改檔案內容。" +msgstr "讀取及修改使用者有權存取的檔案內容。" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:366 msgid "workspace.plugins.permissions.disclaimer" -msgstr "請注意，此外掛由外部廠商建立，因此在授權存取之前，請確保您信任它。我們重視您的資料隱私與安全。如有任何疑慮，請聯絡我們的客服。" +msgstr "" +"請注意，此外掛由第三方開發，授予存取權限前，請確認您信任此外掛。我們重視您的" +"資料隱私與安全。如有任何疑慮，請聯絡客服。" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:277 msgid "workspace.plugins.permissions.library-read" -msgstr "讀取您的圖庫與資源。" +msgstr "讀取您的資料庫與資產。" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:271 msgid "workspace.plugins.permissions.library-write" -msgstr "讀取以及修改您的圖庫與資源。" +msgstr "讀取及修改您的資料庫與資產。" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:359 msgid "workspace.plugins.permissions.title" -msgstr "'%s' 外掛需要訪問以下內容：" +msgstr "「%s」外掛要求存取以下內容：" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:264 msgid "workspace.plugins.permissions.user-read" -msgstr "讀取當前使用者的個人資料資訊。" +msgstr "讀取目前使用者的個人資料。" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:227 msgid "workspace.plugins.plugin-list-link" -msgstr "外掛列表" +msgstr "外掛清單" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:101 msgid "workspace.plugins.remove-plugin" @@ -5819,11 +5844,11 @@ msgstr "移除外掛" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:195 msgid "workspace.plugins.search-placeholder" -msgstr "寫入外掛網址" +msgstr "輸入外掛網址" #, unused msgid "workspace.plugins.success" -msgstr "外掛已正確載入。" +msgstr "外掛已成功載入。" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:188 msgid "workspace.plugins.title" @@ -5831,7 +5856,7 @@ msgstr "外掛" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:494 msgid "workspace.plugins.try-out.cancel" -msgstr "不是現在" +msgstr "暫時不要" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:487 msgid "workspace.plugins.try-out.message" @@ -5839,15 +5864,15 @@ msgstr "想看看嗎？它將在您當前的團隊中以新草稿開啟。（如 #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:483 msgid "workspace.plugins.try-out.title" -msgstr "'%s' 外掛已為您的使用者安裝！" +msgstr "已為您的帳號安裝「%s」外掛！" #: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:500 msgid "workspace.plugins.try-out.try" -msgstr "嘗試外掛" +msgstr "試用外掛" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:659 msgid "workspace.shape.menu.add-flex" -msgstr "新增彈性布局" +msgstr "新增彈性佈局" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:664 msgid "workspace.shape.menu.add-grid" @@ -5859,11 +5884,11 @@ msgstr "新增佈局" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:327 msgid "workspace.shape.menu.back" -msgstr "送到最底層" +msgstr "移至最底層" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:323 msgid "workspace.shape.menu.backward" -msgstr "向後移動" +msgstr "下移一層" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:228, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:1064 msgid "workspace.shape.menu.copy" @@ -5875,15 +5900,15 @@ msgstr "複製為 CSS" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:253 msgid "workspace.shape.menu.copy-css-nested" -msgstr "複製為 CSS（巢狀層級）" +msgstr "複製為 CSS（巢狀圖層）" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:232 msgid "workspace.shape.menu.copy-link" -msgstr "複製連結到剪貼簿" +msgstr "複製連結" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:249 msgid "workspace.shape.menu.copy-paste-as" -msgstr "複製/貼上為 ..." +msgstr "複製 / 貼上為…" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:268 msgid "workspace.shape.menu.copy-props" @@ -5891,15 +5916,15 @@ msgstr "複製屬性" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:265 msgid "workspace.shape.menu.copy-text" -msgstr "複製為純文字" +msgstr "複製為文字" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:561 msgid "workspace.shape.menu.create-annotation" -msgstr "建立注釋" +msgstr "建立註解" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:444 msgid "workspace.shape.menu.create-artboard-from-selection" -msgstr "選擇面板" +msgstr "將選取項目轉為畫板" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:697 msgid "workspace.shape.menu.create-component" @@ -5919,7 +5944,7 @@ msgstr "刪除" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:602 msgid "workspace.shape.menu.delete-flow-start" -msgstr "刪除流程開始" +msgstr "刪除流程起點" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:566 msgid "workspace.shape.menu.detach-instance" @@ -5931,11 +5956,11 @@ msgstr "分離實例" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:535, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/bool.cljs:90 msgid "workspace.shape.menu.difference" -msgstr "差異" +msgstr "差集" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:244 msgid "workspace.shape.menu.duplicate" -msgstr "複本" +msgstr "建立複本" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:509 msgid "workspace.shape.menu.edit" @@ -5959,20 +5984,20 @@ msgstr "垂直翻轉" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:604 msgid "workspace.shape.menu.flow-start" -msgstr "流程開始" +msgstr "流程起點" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:315 msgid "workspace.shape.menu.forward" -msgstr "向前移動" +msgstr "上移一層" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:319 msgid "workspace.shape.menu.front" -msgstr "帶到最前面" +msgstr "移至最上層" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs #, unused msgid "workspace.shape.menu.go-main" -msgstr "前往主要元件檔案" +msgstr "前往主元件檔案" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:427 msgid "workspace.shape.menu.group" @@ -5984,7 +6009,7 @@ msgstr "隱藏" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:853, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:489 msgid "workspace.shape.menu.hide-ui" -msgstr "顯示/隱藏使用者介面" +msgstr "顯示 / 隱藏使用者介面" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:539, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/bool.cljs:95 msgid "workspace.shape.menu.intersection" @@ -6020,7 +6045,7 @@ msgstr "移除網格佈局" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1310 msgid "workspace.shape.menu.remove-layout" -msgstr "移除佈局" +msgstr "移除版面佈局" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:384 msgid "workspace.shape.menu.rename" @@ -6028,7 +6053,7 @@ msgstr "重新命名" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:570 msgid "workspace.shape.menu.reset-overrides" -msgstr "重設覆蓋" +msgstr "重設覆寫項目" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:576 msgid "workspace.shape.menu.restore-main" @@ -6036,7 +6061,7 @@ msgstr "還原主要元件" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:305 msgid "workspace.shape.menu.select-layer" -msgstr "選擇圖層" +msgstr "選取圖層" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:567, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layer_item.cljs:189 msgid "workspace.shape.menu.show" @@ -6044,7 +6069,7 @@ msgstr "顯示" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:558, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1225 msgid "workspace.shape.menu.show-in-assets" -msgstr "在資源面板中顯示" +msgstr "在資產面板中顯示" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:579, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:659 msgid "workspace.shape.menu.show-main" @@ -6056,7 +6081,7 @@ msgstr "移除縮圖" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:368 msgid "workspace.shape.menu.thumbnail-set" -msgstr "設置為縮圖" +msgstr "設為縮圖" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:436 #, unused @@ -6069,7 +6094,7 @@ msgstr "取消群組" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:531, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/bool.cljs:85 msgid "workspace.shape.menu.union" -msgstr "合併" +msgstr "聯集" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:577, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layer_item.cljs:197, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:278, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:330 msgid "workspace.shape.menu.unlock" @@ -6090,7 +6115,7 @@ msgstr "更新主要元件" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:60 msgid "workspace.sidebar.collapse" -msgstr "摺疊側邊欄" +msgstr "收合側邊欄" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:71, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:76 msgid "workspace.sidebar.expand" @@ -6102,7 +6127,7 @@ msgstr "歷史紀錄" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:853, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:151, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:154, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:161 msgid "workspace.sidebar.layers" -msgstr "層級" +msgstr "圖層" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:651, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:712 msgid "workspace.sidebar.layers.components" @@ -6110,7 +6135,7 @@ msgstr "元件" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:648, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:676 msgid "workspace.sidebar.layers.frames" -msgstr "版面" +msgstr "畫板" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:649, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:688 msgid "workspace.sidebar.layers.groups" @@ -6118,7 +6143,7 @@ msgstr "群組" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:653, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:736 msgid "workspace.sidebar.layers.images" -msgstr "圖像" +msgstr "圖片" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:650, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:700 msgid "workspace.sidebar.layers.masks" @@ -6126,7 +6151,7 @@ msgstr "遮罩" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:580 msgid "workspace.sidebar.layers.search" -msgstr "搜尋圖層" +msgstr "尋找…" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:654, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:748 msgid "workspace.sidebar.layers.shapes" @@ -6142,11 +6167,11 @@ msgstr "匯入的 SVG 屬性" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:315 msgid "workspace.sidebar.sitemap" -msgstr "頁" +msgstr "頁面" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:324 msgid "workspace.sidebar.sitemap.add-page" -msgstr "增加頁面" +msgstr "新增頁面" #: src/app/main/ui/workspace/left_header.cljs:94 msgid "workspace.sitemap" @@ -6154,20 +6179,20 @@ msgstr "網站地圖" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/theme_selector.cljs:87 msgid "workspace.tokens.active-themes" -msgstr "%s 個啟用的主題" +msgstr "%s 個已啟用的主題" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs #, unused msgid "workspace.tokens.add set" -msgstr "新增集" +msgstr "新增集合" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:141 msgid "workspace.tokens.applied-to" -msgstr "應用於" +msgstr "套用至" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:353 msgid "workspace.tokens.back-to-themes" -msgstr "返回主題列表" +msgstr "返回主題清單" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:56 msgid "workspace.tokens.create-new-theme" @@ -6179,11 +6204,11 @@ msgstr "建立一個。" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:293 msgid "workspace.tokens.create-token" -msgstr "建立新的 %s 權杖(token)" +msgstr "建立新的 %s token" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:371 msgid "workspace.tokens.delete" -msgstr "刪除權杖(token)" +msgstr "刪除 token" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:137 msgid "workspace.tokens.delete-theme-title" @@ -6191,11 +6216,11 @@ msgstr "刪除主題" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:365 msgid "workspace.tokens.duplicate" -msgstr "複製權杖(token)" +msgstr "複製 token" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:351 msgid "workspace.tokens.edit" -msgstr "編輯權杖(token)" +msgstr "編輯 token" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:343 msgid "workspace.tokens.edit-theme-title" @@ -6207,12 +6232,12 @@ msgstr "編輯主題" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:299 msgid "workspace.tokens.enter-token-name" -msgstr "輸入 %s 權杖(token)名稱" +msgstr "輸入 %s token 名稱" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets.cljs #, unused msgid "workspace.tokens.grouping-set-alert" -msgstr "權杖(token)集分組尚未支援。" +msgstr "目前尚未支援 Token 集合分組。" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:202 msgid "workspace.tokens.label.group" @@ -6228,27 +6253,27 @@ msgstr "目前沒有啟用的主題" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:72 msgid "workspace.tokens.no-permisions-set" -msgstr "您需要是編輯者才能啟用/停用集" +msgstr "您必須具備編輯者權限，才能啟用或停用集合" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes.cljs:54 msgid "workspace.tokens.no-permission-themes" -msgstr "您需要是編輯者才能使用主題" +msgstr "您必須具備編輯者權限，才能使用主題" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:485 msgid "workspace.tokens.no-sets-create" -msgstr "目前尚未定義任何集，請先建立一個。" +msgstr "尚未定義任何集合，請先建立一個。" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:93, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:99 msgid "workspace.tokens.no-sets-yet" -msgstr "目前尚未定義任何集。" +msgstr "目前尚無集合。" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes.cljs:40 msgid "workspace.tokens.no-themes" -msgstr "目前尚未定義主題。" +msgstr "沒有任何主題。" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:52 msgid "workspace.tokens.no-themes-currently" -msgstr "現主時您沒有任何主題。" +msgstr "您目前沒有任何主題。" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:122 #, fuzzy @@ -6266,16 +6291,16 @@ msgstr "儲存主題" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:204, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:309 msgid "workspace.tokens.select-set" -msgstr "選擇集。" +msgstr "選擇集合。" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:358 msgid "workspace.tokens.set-selection-theme" -msgstr "定義此主題選項應使用哪些權杖(token)集：" +msgstr "指定此主題選項要使用哪些 token 集合：" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/token_pill.cljs:47 #, unused msgid "workspace.tokens.set.not-active" -msgstr "權杖集未啟用" +msgstr "Token 集合未啟用" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:154 #, unused @@ -6303,7 +6328,7 @@ msgstr "值" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management.cljs:72 msgid "workspace.tokens.tokens-section-title" -msgstr "權杖(TOKENS) - %s" +msgstr "TOKENS - %s" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:122 msgid "workspace.tokens.tools" @@ -6311,19 +6336,19 @@ msgstr "工具" #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:136 msgid "workspace.tokens.value-not-valid" -msgstr "該值無效" +msgstr "此值無效" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:156, src/app/main/ui/workspace/sidebar.cljs:163 msgid "workspace.toolbar.assets" -msgstr "資源" +msgstr "資產" #: src/app/main/ui/workspace/palette.cljs:185, src/app/main/ui/workspace/palette.cljs:186 msgid "workspace.toolbar.color-palette" -msgstr "色彩調色板（%s）" +msgstr "調色盤（%s）" #: src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:219, src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:220 msgid "workspace.toolbar.comments" -msgstr "留言 (%s)" +msgstr "留言（%s）" #: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:74 msgid "workspace.toolbar.curve" @@ -6335,7 +6360,7 @@ msgstr "橢圓（%s）" #: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:66 msgid "workspace.toolbar.frame" -msgstr "版面（%s）" +msgstr "畫板（%s）" #: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:73 msgid "workspace.toolbar.image" @@ -6360,7 +6385,7 @@ msgstr "矩形（%s）" #: src/app/main/ui/workspace/left_toolbar.cljs #, unused msgid "workspace.toolbar.shortcuts" -msgstr "捷徑（%s）" +msgstr "快捷鍵（%s）" #: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:71 msgid "workspace.toolbar.text" @@ -6368,11 +6393,11 @@ msgstr "文字（%s）" #: src/app/main/ui/workspace/palette.cljs:193, src/app/main/ui/workspace/palette.cljs:194 msgid "workspace.toolbar.text-palette" -msgstr "字體（%s）" +msgstr "文字樣式（%s）" #: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:485, src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:486 msgid "workspace.toolbar.toggle-toolbar" -msgstr "切換工具欄" +msgstr "顯示或隱藏工具列" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/top_bar.cljs:45 msgid "workspace.top-bar.read-only.done" @@ -6381,31 +6406,31 @@ msgstr "完成" #: src/app/main/ui/workspace/viewport/top_bar.cljs:37 #, markdown, unused msgid "workspace.top-bar.view-only" -msgstr "檢視程式碼（僅供檢視）" +msgstr "**檢視程式碼**（僅供檢視）" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:378 msgid "workspace.undo.empty" -msgstr "目前為止沒有歷史變更記錄" +msgstr "目前尚無變更記錄" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:148 msgid "workspace.undo.entry.delete" -msgstr "刪除 %s" +msgstr "已刪除 %s" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:147 msgid "workspace.undo.entry.modify" -msgstr "修改 %s" +msgstr "已修改 %s" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:149 msgid "workspace.undo.entry.move" -msgstr "移除物件" +msgstr "已移動物件" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:112 msgid "workspace.undo.entry.multiple.circle" -msgstr "圖形" +msgstr "圓形" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:113 msgid "workspace.undo.entry.multiple.color" -msgstr "顏色資源" +msgstr "色彩資產" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:114 msgid "workspace.undo.entry.multiple.component" @@ -6425,7 +6450,7 @@ msgstr "群組" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:118 msgid "workspace.undo.entry.multiple.media" -msgstr "圖形資源" +msgstr "圖形資產" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:119 msgid "workspace.undo.entry.multiple.multiple" @@ -6433,7 +6458,7 @@ msgstr "物件" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:120 msgid "workspace.undo.entry.multiple.page" -msgstr "頁" +msgstr "頁面" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:121 msgid "workspace.undo.entry.multiple.path" @@ -6453,7 +6478,7 @@ msgstr "文字" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:125 msgid "workspace.undo.entry.multiple.typography" -msgstr "字元樣式資產" +msgstr "文字樣式資產" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:146 msgid "workspace.undo.entry.new" @@ -6461,11 +6486,11 @@ msgstr "新增 %s" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:126 msgid "workspace.undo.entry.single.circle" -msgstr "圓圈" +msgstr "圓形" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:127 msgid "workspace.undo.entry.single.color" -msgstr "顏色素材" +msgstr "色彩資產" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:128 msgid "workspace.undo.entry.single.component" @@ -6517,20 +6542,20 @@ msgstr "文字" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:140 msgid "workspace.undo.entry.single.typography" -msgstr "字型排版資產" +msgstr "文字樣式資產" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:150 msgid "workspace.undo.entry.unknown" -msgstr "操作覆蓋%s" +msgstr "對 %s 進行操作" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:335 #, unused msgid "workspace.undo.title" -msgstr "歷史" +msgstr "操作紀錄" #: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs:1358, src/app/main/data/workspace/versions.cljs:241 msgid "workspace.updates.dismiss" -msgstr "解散" +msgstr "關閉" #: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs:1356 msgid "workspace.updates.more-info" @@ -6538,7 +6563,7 @@ msgstr "更多資訊" #: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs:1354 msgid "workspace.updates.there-are-updates" -msgstr "共用檔案庫有更新" +msgstr "共享資料庫有更新" #: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs:1360 msgid "workspace.updates.update" @@ -6550,7 +6575,7 @@ msgstr "%s 個自動儲存版本" #: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:301, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:300 msgid "workspace.versions.autosaved.version" -msgstr "自動儲存 %s" +msgstr "自動儲存於 %s" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:323 msgid "workspace.versions.button.pin" @@ -6566,7 +6591,7 @@ msgstr "儲存版本" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:434 msgid "workspace.versions.empty" -msgstr "目前沒有版本" +msgstr "目前尚無版本" #: src/app/main/ui/ds/product/milestone_group.cljs:72 msgid "workspace.versions.expand-snapshot" @@ -6586,7 +6611,7 @@ msgstr "我的版本" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:403 msgid "workspace.versions.filter.user" -msgstr "%s的版本" +msgstr "「%s 的版本」" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:420 msgid "workspace.versions.loading" @@ -6594,7 +6619,7 @@ msgstr "載入中..." #: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:239 msgid "workspace.versions.restore-warning" -msgstr "請問您想要還原此版本嗎?" +msgstr "要還原此版本嗎？" #, unused msgid "workspace.versions.snapshot-menu" @@ -6615,7 +6640,7 @@ msgstr "開啟版本選單" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:65 #, markdown msgid "workspace.versions.warning.subtext" -msgstr "如果您希望提高此限制量，請來信至 [support@penpot.app](%s)" +msgstr "如需提高此上限，請來信至 [support@penpot.app](%s)" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:462 msgid "workspace.versions.warning.text" @@ -6623,7 +6648,7 @@ msgstr "自動儲存的版本將保留 %s 天。" #, unused msgid "workspace.viewport.click-to-close-path" -msgstr "點擊以關閉路徑" +msgstr "點按以閉合路徑" #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:111, src/app/main/ui/auth/register.cljs:255 msgid "auth.check-email" @@ -6631,15 +6656,15 @@ msgstr "檢查你的信箱！" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:256 msgid "auth.verification-sent-email" -msgstr "我們已將驗證郵件寄送至：" +msgstr "我們已寄送驗證郵件至：" #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:37 msgid "color-token.empty-state" -msgstr "沒有可用的色彩 token。請檢查啟用中的集合/主題或新增新的 token。" +msgstr "沒有可用的色彩 tokens。請檢查已啟用的集合或主題，或新增 tokens。" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:208 msgid "dashboard-restore-file-confirmation.title" -msgstr "復原檔案" +msgstr "還原檔案" #, unused msgid "dashboard.change-organization-modal.accept" @@ -6647,23 +6672,23 @@ msgstr "移動團隊" #, unused msgid "dashboard.change-organization-modal.choose" -msgstr "移動到：" +msgstr "移動至：" #, unused msgid "dashboard.change-organization-modal.select" -msgstr "選擇一個組織" +msgstr "選擇組織" #: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:309 msgid "dashboard.check-updates.available-title" -msgstr "有新版本的 PENPOT 可用" +msgstr "Penpot 新版本已推出" #: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:341 msgid "dashboard.check-updates.highlights-title" -msgstr "有什麼新東西 - 重點" +msgstr "新版本亮點" #: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:318 msgid "dashboard.check-updates.installed-version" -msgstr "已安裝的版本" +msgstr "已安裝版本" #: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:326 msgid "dashboard.check-updates.latest-version" @@ -6675,7 +6700,7 @@ msgstr "再試一次" #: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:230 msgid "dashboard.check-updates.unable-hint" -msgstr "檢查你的網路或實例設定後再試一次。" +msgstr "請檢查網路或執行個體設定，然後再試一次。" #: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:215 msgid "dashboard.check-updates.unable-title" @@ -6683,19 +6708,19 @@ msgstr "無法檢查更新" #: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:265 msgid "dashboard.check-updates.uptodate-message" -msgstr "你已在執行最新的穩定版本：" +msgstr "你目前使用的是最新穩定版本：" #: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:254 msgid "dashboard.check-updates.uptodate-title" -msgstr "PENPOT 已更新至最新版" +msgstr "PENPOT 已是最新版本" #: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:371 msgid "dashboard.check-updates.view-changelog" -msgstr "檢視完整更新紀錄" +msgstr "檢視完整變更紀錄" #: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:374 msgid "dashboard.check-updates.view-release-notes" -msgstr "檢視更新紀錄" +msgstr "檢視版本說明" #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:322 msgid "dashboard.clear-trash-button" @@ -6703,15 +6728,15 @@ msgstr "清空垃圾桶" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:400 msgid "dashboard.create-new-organization" -msgstr "建立新組織" +msgstr "建立組織" #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:268 msgid "dashboard.delete-all-forever-confirmation.description" -msgstr "你確定要永久刪除垃圾桶內的專案與檔案嗎？這個動作無法復原。" +msgstr "確定要永久刪除所有已刪除的專案與檔案嗎？此操作無法復原。" #: src/app/main/data/dashboard.cljs:814 msgid "dashboard.delete-files-success-notification" -msgstr "%s 檔案已被成功刪除。" +msgstr "%s 個檔案已成功刪除。" #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:54, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:56, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:267, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:269, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:221, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:223 msgid "dashboard.delete-forever-confirmation.title" @@ -6723,19 +6748,21 @@ msgstr "刪除專案" #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:55 msgid "dashboard.delete-project-forever-confirmation.description" -msgstr "確定要永久刪除 %s 專案嗎？專案與其包含的檔案將被永久刪除。這個動作無法復原。" +msgstr "" +"確定要永久刪除 %s 專案嗎？此專案及其中的所有檔案都將永久刪除，這個動作無法復" +"原。" #: src/app/main/data/dashboard.cljs:813, src/app/main/data/dashboard.cljs:847 msgid "dashboard.delete-success-notification" -msgstr "%s 已被成功刪除。" +msgstr "%s 已成功刪除。" #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:337 msgid "dashboard.deleted.empty-state-description" -msgstr "垃圾桶是空的。刪除的檔案與專案將會在這裡出現。" +msgstr "垃圾桶目前是空的。已刪除的檔案與專案會顯示在這裡。" #: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:248 msgid "dashboard.deleted.will-be-deleted-at" -msgstr "將會刪除 %s" +msgstr "將於 %s 刪除" #: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:42, src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:133 msgid "dashboard.empty-project.create" @@ -6751,11 +6778,11 @@ msgstr "匯入 .penpot 檔案" #: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:44 msgid "dashboard.empty-project.start" -msgstr "開始打造驚艷的東西" +msgstr "開始打造精彩作品" #, unused msgid "dashboard.errors.error-on-delete-file" -msgstr "刪除 %s 檔案時發生錯誤。" +msgstr "刪除檔案 %s 時發生錯誤。" #: src/app/main/data/dashboard.cljs:817 msgid "dashboard.errors.error-on-delete-files" @@ -6763,19 +6790,19 @@ msgstr "刪除檔案時發生錯誤。" #: src/app/main/data/dashboard.cljs:850 msgid "dashboard.errors.error-on-delete-project" -msgstr "刪除 %s 專案時發生錯誤。" +msgstr "刪除專案 %s 時發生錯誤。" #: src/app/main/data/dashboard.cljs:945, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:202 msgid "dashboard.errors.error-on-restore-file" -msgstr "恢復檔案 %s 時發生錯誤。" +msgstr "還原檔案 %s 時發生錯誤。" #: src/app/main/data/dashboard.cljs:946 msgid "dashboard.errors.error-on-restore-files" -msgstr "恢復檔案時發生錯誤。" +msgstr "還原檔案時發生錯誤。" #: src/app/main/data/dashboard.cljs:978 msgid "dashboard.errors.error-on-restoring-project" -msgstr "恢復 %s 專案與其檔案時發生錯誤。" +msgstr "還原專案 %s 及其檔案時發生錯誤。" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:267 msgid "dashboard.file-menu.delete-files-permanently-option" @@ -6785,7 +6812,7 @@ msgstr[0] "刪除檔案" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:264 msgid "dashboard.file-menu.restore-files-option" msgid_plural "dashboard.file-menu.restore-files-option" -msgstr[0] "恢復檔案" +msgstr[0] "還原檔案" #: src/app/main/ui/dashboard/layout_toggle.cljs:32 msgid "dashboard.files-layout.grid" @@ -6793,7 +6820,7 @@ msgstr "方格檢視" #: src/app/main/ui/dashboard/layout_toggle.cljs:28 msgid "dashboard.files-layout.list" -msgstr "列表檢視" +msgstr "清單檢視" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:405 msgid "dashboard.go-to-admin-console" @@ -6801,36 +6828,3646 @@ msgstr "前往管理員控制台" #: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:61 msgid "auth.notifications.organization-invitation-accepted" -msgstr "你現在是 %s 的一員" +msgstr "您已成為 %s 的一員" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:209 msgid "dashboard-restore-file-confirmation.description" -msgstr "將復原 %s。" +msgstr "你即將還原 %s。" #, unused msgid "dashboard.change-organization-modal.description" -msgstr "團隊成員仍可存取原有的專案與檔案。團隊將改用新組織的設定。" +msgstr "團隊成員仍可存取原有的專案與檔案。團隊將套用新組織的設定。" #, unused msgid "dashboard.change-organization-modal.text" -msgstr "團隊成員仍可存取原有的專案與檔案。團隊將改用新組織的設定。" +msgstr "團隊成員仍可存取原有的專案與檔案。團隊將套用新組織的設定。" #: src/app/main/data/nitrate.cljs:520, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:159 msgid "dashboard.change-organization-modal.title" -msgstr "更改團隊所屬的組織" +msgstr "變更團隊所屬組織" #: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:334 msgid "dashboard.check-updates.available-message" -msgstr "新版本包含效能改進、新功能與問題修正，讓你的 Penpot 保持在最新狀態。" +msgstr "新版本包含效能改善、新功能與問題修正，讓你的 Penpot 保持最新狀態。" #: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:226 msgid "dashboard.check-updates.unable-message" -msgstr "此 Penpot 無法接觸到 Penpot 版本發布服務。" +msgstr "此 Penpot 安裝環境無法連線至 Penpot 版本發布服務。" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:222 msgid "dashboard.delete-file-forever-confirmation.description" -msgstr "你確定要永久刪除 %s 嗎？這個動作不可復原。" +msgstr "確定要永久刪除 %s 嗎？此操作無法復原。" #: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:252 msgid "dashboard.grid.last-modified-at" -msgstr "最後更新 %s" +msgstr "上次修改時間：%s" + +#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:58 +msgid "dashboard.empty-project.add-library" +msgstr "新增資料庫或範本" + +#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:60 +msgid "dashboard.empty-project.explore" +msgstr "探索可新增的內容" + +#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:56 +msgid "dashboard.empty-project.go-to-libraries" +msgstr "前往資料庫與範本" + +#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:566 +msgid "dashboard.import.auto-linked-libraries" +msgid_plural "dashboard.import.auto-linked-libraries" +msgstr[0] "'已依名稱自動連結 %s 個資料庫。'" + +#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:694 +msgid "dashboard.import.confirm-library-links" +msgstr "確認資料庫連結" + +#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:588 +msgid "dashboard.import.import-error.check-error" +msgstr "無法驗證此檔案。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:592 +msgid "dashboard.import.import-error.corrupt-file" +msgstr "此檔案似乎已損毀。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:572 +msgid "dashboard.import.import-error.disclaimer" +msgstr "部分檔案未能匯入" + +#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:576 +msgid "dashboard.import.import-error.message1" +msgstr "下列檔案有錯誤：" + +#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:596 +msgid "dashboard.import.import-error.message2" +msgstr "有錯誤的檔案將不會上傳。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:595 +msgid "dashboard.import.import-error.unknown-error" +msgstr "處理此檔案時發生錯誤。" + +#, unused +msgid "dashboard.import.resolve-libraries" +msgstr "部分資料庫無法自動連結。請為每一項選擇正確的資料庫：" + +#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:534 +msgid "dashboard.import.resolve-libraries-summary" +msgstr "確認前，請檢查資料庫連結：" + +#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:672 +msgid "dashboard.import.review-links" +msgstr "檢查連結" + +#, unused +msgid "dashboard.import.summary.auto-linked" +msgstr "已自動連結" + +#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:491 +msgid "dashboard.import.summary.linked" +msgstr "已連結" + +#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:527 +msgid "dashboard.import.summary.no-selection" +msgstr "尚未選取資料庫" + +#, unused +msgid "dashboard.import.summary.your-selection" +msgstr "你的選擇" + +#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:881 +msgid "dashboard.invitation-modal.delete" +msgstr "你即將刪除寄給以下對象的邀請：" + +#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:882 +msgid "dashboard.invitation-modal.resend" +msgstr "你即將重新寄送邀請給以下對象：" + +#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:872 +msgid "dashboard.invitation-modal.title.delete-invitations" +msgstr "刪除邀請" + +#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:873 +msgid "dashboard.invitation-modal.title.resend-invitations" +msgstr "重新寄送邀請" + +#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:861, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1196, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:156 +msgid "dashboard.invitations.no-permission" +msgstr "你沒有權限邀請他人加入此團隊，也無法編輯或刪除邀請。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:152 +msgid "dashboard.invite-profile-disabled" +msgstr "你沒有權限邀請他人加入此團隊" + +#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:714 +msgid "dashboard.leave-organization" +msgstr "離開組織" + +#: src/app/main/data/nitrate.cljs:208 +msgid "dashboard.leave-organization.toast" +msgstr "你已不再是 %s 組織的成員。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:263 +msgid "dashboard.libraries-and-templates.description" +msgstr "這裡提供一些可加入專案的資料庫與範本" + +#: src/app/main/data/comments.cljs:472 +msgid "dashboard.mark-all-as-read.success" +msgstr "已將所有通知標示為已讀" + +#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:158 +msgid "dashboard.no-organization-allows-create-team.message" +msgstr "你沒有權限在所屬的任何組織中新增團隊。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:152 +msgid "dashboard.no-permission-create-team.message" +msgstr "你沒有權限在 %s 組織中建立團隊。如需更多資訊，請聯絡組織擁有者。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:154 +msgid "dashboard.no-permission-delete-team.message" +msgstr "你沒有權限刪除隸屬於 %s 組織的團隊。如需更多資訊，請聯絡組織擁有者。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:160 +msgid "dashboard.no-permission-move-team.message" +msgstr "你沒有權限移動隸屬於 %s 組織的團隊。如需更多資訊，請聯絡組織擁有者。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1218 +msgid "dashboard.order-invitations-by-role" +msgstr "依角色排序" + +#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1227 +msgid "dashboard.order-invitations-by-status" +msgstr "依狀態排序" + +#: src/app/main/data/dashboard.cljs:725 +msgid "dashboard.organization-deleted" +msgstr "%s 組織已刪除。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:375, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:376, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:839 +msgid "dashboard.other-teams" +msgstr "其他團隊" + +#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:40, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:46, src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs:55, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:358, src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:47, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:442, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:976, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:647, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1251, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1531, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1638 +msgid "dashboard.personal-projects" +msgstr "個人專案" + +#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:890 +msgid "dashboard.plus-create-new-organization" +msgstr "+ 建立組織" + +#: src/app/main/data/dashboard.cljs:758 +msgid "dashboard.progress-notification.deleting-files" +msgstr "正在刪除檔案…" + +#: src/app/main/data/dashboard.cljs:879 +msgid "dashboard.progress-notification.restoring-files" +msgstr "正在還原檔案…" + +#: src/app/main/data/dashboard.cljs:759 +msgid "dashboard.progress-notification.slow-delete" +msgstr "刪除所需時間比預期長" + +#: src/app/main/data/dashboard.cljs:880 +msgid "dashboard.progress-notification.slow-restore" +msgstr "還原所需時間比預期長" + +#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:280 +msgid "dashboard.restore-all-confirmation.description" +msgstr "即將還原您所有的專案與檔案，這可能需要一些時間。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:279 +msgid "dashboard.restore-all-confirmation.title" +msgstr "還原所有專案與檔案" + +#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:317, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:53 +msgid "dashboard.restore-all-deleted-button" +msgstr "全部還原" + +#: src/app/main/data/dashboard.cljs:939 +msgid "dashboard.restore-files-success-notification" +msgstr "「已成功還原 %s 個檔案。」" + +#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:87 +msgid "dashboard.restore-project-button" +msgstr "還原專案" + +#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:44 +msgid "dashboard.restore-project-confirmation.description" +msgstr "即將還原「%s」專案及其中的所有檔案。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:43 +msgid "dashboard.restore-project-confirmation.title" +msgstr "還原專案" + +#: src/app/main/data/dashboard.cljs:911, src/app/main/data/dashboard.cljs:938, src/app/main/data/dashboard.cljs:975, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:199 +msgid "dashboard.restore-success-notification" +msgstr "「%s 已成功還原。」" + +#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:383 +msgid "dashboard.section.organizations" +msgstr "組織" + +#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:451 +msgid "dashboard.section.teams" +msgstr "團隊" + +#, unused +msgid "dashboard.select-organization-modal.accept" +msgstr "加入組織" + +#, unused +msgid "dashboard.select-organization-modal.choose" +msgstr "選擇組織：" + +#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1035 +msgid "dashboard.select-organization-modal.external-invitations-warning" +msgstr "" +"「%s」僅允許組織成員加入旗下團隊。所有寄給組織外部人員且尚未接受的邀請都將撤" +"銷。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1031 +msgid "dashboard.select-organization-modal.external-invitations-will-be-canceled" +msgstr "寄給外部使用者且尚未接受的邀請將會取消。" + +#, unused +msgid "dashboard.select-organization-modal.permission-info" +msgstr "這裡會列出您所屬且有權將團隊移入的組織。" + +#, unused +msgid "dashboard.select-organization-modal.permission-info-add" +msgstr "這裡會列出您所屬且有權在其中建立團隊或將現有團隊加入的組織。" + +#, unused +msgid "dashboard.select-organization-modal.select" +msgstr "選擇組織" + +#: src/app/main/data/nitrate.cljs:463, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:157 +msgid "dashboard.select-organization-modal.title" +msgstr "將團隊加入組織" + +#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:76 +msgid "dashboard.select-ui-theme.dark" +msgstr "Penpot 深色（預設）" + +#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:77 +msgid "dashboard.select-ui-theme.light" +msgstr "Penpot 淺色" + +#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:78 +msgid "dashboard.select-ui-theme.system" +msgstr "系統主題" + +#, unused +msgid "dashboard.team-belong-organization" +msgstr "此團隊現已隸屬於組織 %s" + +#, unused +msgid "dashboard.team-no-longer-belong-organization" +msgstr "此團隊已不再隸屬於組織 %s" + +#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1670 +msgid "dashboard.team-organization" +msgstr "團隊所屬組織" + +#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1704 +msgid "dashboard.team-organization.add" +msgstr "加入組織" + +#: src/app/main/data/nitrate.cljs:462, src/app/main/data/nitrate.cljs:519 +msgid "dashboard.team-organization.add.no-valid-organizations" +msgstr "您沒有權限將此團隊加入您所屬的任何組織。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1693 +msgid "dashboard.team-organization.change" +msgstr "變更團隊所屬組織" + +#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:942 +msgid "dashboard.team-organization.disabled-organization-tooltip" +msgstr "只能邀請您所屬組織內的人員。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1700 +msgid "dashboard.team-organization.none" +msgstr "此團隊不隸屬於任何組織" + +#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1696 +msgid "dashboard.team-organization.remove" +msgstr "將團隊移出組織" + +#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:132 +msgid "dashboard.template.add-to-project" +msgstr "新增至你的專案" + +#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:307 +msgid "dashboard.trash-info-text-part1" +msgstr "已刪除的檔案會在垃圾桶中保留" + +#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:310 +msgid "dashboard.trash-info-text-part3" +msgstr "之後就會永久刪除。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:312 +msgid "dashboard.trash-info-text-part4" +msgstr "如果改變心意，你可以從各個檔案的選單還原檔案，或將其永久刪除。" + +#, unused +msgid "dashboard.user-no-longer-belong-organization" +msgstr "你已不再是 %s 組織的成員" + +#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:109 +msgid "dashboard.webgl-switch.beta" +msgstr "測試版" + +#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:110 +msgid "dashboard.webgl-switch.description" +msgstr "" +"WebGL 算繪可提升效能，但目前仍在測試階段，可能較不穩定。畫布、匯出檔案（SVG/" +"PDF）與檢視模式的顯示效果可能略有差異。" + +#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:113 +msgid "dashboard.webgl-switch.disabled" +msgstr "已停用" + +#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:113 +msgid "dashboard.webgl-switch.enabled" +msgstr "已啟用" + +#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:116 +msgid "dashboard.webgl-switch.feedback" +msgstr "提供意見回饋" + +#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:112 +msgid "dashboard.webgl-switch.status" +msgstr "狀態" + +#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:108 +msgid "dashboard.webgl-switch.title" +msgstr "WebGL 渲染" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/utils.cljs:24 +msgid "ds.inputs.numeric-input.no-applicable-tokens" +msgstr "已啟用的集合或主題中沒有適用的 tokens。" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/utils.cljs:25 +msgid "ds.inputs.numeric-input.no-matches" +msgstr "找不到符合的項目。" + +#: src/app/main/ui/ds/controls/numeric_input.cljs:746, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:519, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:176, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/combobox.cljs:270 +msgid "ds.inputs.numeric-input.open-token-list-dropdown" +msgstr "開啟 token 清單" + +#: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs:55, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/token_typography_row.cljs:54, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:117, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:133 +msgid "ds.inputs.token-field.no-active-token-option" +msgstr "{%s} token 不在任何已啟用的集合中，或其值無效。" + +#: src/app/main/ui/comments.cljs:741, src/app/main/ui/comments.cljs:771, src/app/main/ui/comments.cljs:870 +msgid "errors.character-limit-exceeded" +msgstr "已超過字元數上限" + +#: src/app/main/data/workspace/libraries.cljs:1627 +msgid "errors.circular-library-reference" +msgstr "無法新增資料庫：這會造成循環相依" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:93, src/app/util/clipboard.cljs:248 +msgid "errors.clipboard-api-unavailable" +msgstr "剪貼簿 API 無法使用。請透過 HTTPS 提供 Penpot 服務，以啟用剪貼簿存取功能" + +#: src/app/util/clipboard.cljs:245 +msgid "errors.clipboard-permission-denied" +msgstr "剪貼簿存取遭拒。請在瀏覽器中允許存取剪貼簿，才能貼上內容" + +#: src/app/main/errors.cljs:451 +msgid "errors.comment-error" +msgstr "留言發生錯誤" + +#: src/app/main/errors.cljs:520 +msgid "errors.deprecated" +msgstr "很抱歉！這是舊版檔案，使用了已停用的 Penpot 資產類型，因此無法開啟。" + +#: src/app/main/errors.cljs:523 +msgid "errors.deprecated.contact.after" +msgstr "讓我們協助你。" + +#: src/app/main/errors.cljs:521 +msgid "errors.deprecated.contact.before" +msgstr "雖然 Penpot 已不再支援這類資產，你仍可" + +#: src/app/main/errors.cljs:522 +msgid "errors.deprecated.contact.text" +msgstr "聯絡我們" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:453 +msgid "errors.drop-token-set-parent-to-child" +msgstr "無法將父集合拖放到自身的子路徑下。" + +#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:88 +msgid "errors.email-does-not-match-invitation" +msgstr "電子郵件地址與邀請中的地址不符。" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:302, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:234 +msgid "errors.field-max-length" +msgstr "最多只能包含 %s 個字元。" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:471 +msgid "errors.field-missing" +msgstr "欄位不可留空" + +#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:341 +msgid "errors.font-family-invalid-chars" +msgstr "字型家族名稱只能包含英文字母、數字、空格、連字號、底線和句點。" + +#: src/app/main/errors.cljs:200 +#, unused +msgid "errors.internal-assertion-error" +msgstr "內部檢查失敗" + +#: src/app/main/errors.cljs:430 +msgid "errors.internal-worker-error" +msgstr "Web Worker 發生錯誤。" + +#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:460, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:462, src/app/plugins/utils.cljs:500 +msgid "errors.invalid-data" +msgstr "資料無效" + +#: src/app/util/forms.cljs +#, unused +msgid "errors.invalid-text" +msgstr "文字無效" + +#: src/app/main/ui/static.cljs:88 +msgid "errors.invite-email-mismatch" +msgstr "" +"這份邀請是寄給其他電子郵件地址的。請登出後使用受邀帳號登入，或請團隊擁有者重" +"新寄送邀請。" + +#: src/app/main/ui/static.cljs:92 +msgid "errors.invite-expired" +msgstr "這份邀請已過期。請團隊擁有者重新寄送邀請給您。" + +#: src/app/main/errors.cljs:385 +msgid "errors.only-creator-can-lock" +msgstr "只有此版本的建立者可以鎖定此版本" + +#: src/app/main/errors.cljs:393 +msgid "errors.only-creator-can-unlock" +msgstr "只有此版本的建立者可以解除鎖定" + +#, unused +msgid "errors.organization-leave.no-valid-teams" +msgstr "退出組織時發生問題，請再試一次。" + +#, unused +msgid "errors.organization-leave.organization-owner-cannot-leave" +msgstr "組織擁有者無法退出組織。" + +#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:105 +msgid "errors.organization-not-found" +msgstr "該組織不存在" + +#: src/app/main/errors.cljs:216 +msgid "errors.save-failed" +msgstr "" +"尚未確認您的最新變更是否已儲存，且儲存功能可能不會自動恢復。請勿關閉或重新載" +"入此分頁，以免遺失變更。請聯絡支援人員尋求協助。" + +#: src/app/main/errors.cljs:442 +msgid "errors.svg-parser.invalid-svg" +msgstr "SVG 無效或格式錯誤" + +#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:504 +msgid "errors.team-leave.only-owner-can-delete" +msgstr "只有團隊擁有者可以刪除團隊。" + +#: common/src/app/common/types/team.cljc:26 +#, unused +msgid "errors.team-name-invalid-chars" +msgstr "團隊名稱不能包含下列任一字元：'.'、':' 或 '/'" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/helpers.cljs:25, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/helpers.cljs:46 +msgid "errors.token-set-already-exists" +msgstr "已存在同名的集合" + +#: src/app/main/data/tokens.cljs: +#, unused +msgid "errors.token-set-doesnt-exists" +msgstr "無法複製不存在的集合" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:452 +msgid "errors.token-set-exists-on-drop" +msgstr "無法完成拖放，此路徑已有同名集合。" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:237, src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:256 +msgid "errors.token-theme-already-exists" +msgstr "已有同名的主題選項" + +#: src/app/main/data/media.cljs:74 +#, unused +msgid "errors.token-theme-not-existing-sets" +msgstr "此主題參照了不存在的集合：%s" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:50 +msgid "errors.tokens.circular-reference" +msgstr "Token 存在循環參照" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:116, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:245 +msgid "errors.tokens.composite-line-height-needs-font-size" +msgstr "行高取決於字型大小。請新增字型大小以取得解析後的值。" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/color_input.cljs:350, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/input.cljs:436 +msgid "errors.tokens.empty-field" +msgstr "此欄位不可空白" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:42 +msgid "errors.tokens.empty-input" +msgstr "Token 的值不可空白" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:16 +msgid "errors.tokens.error-parse" +msgstr "匯入錯誤：無法解析 JSON。" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:33, src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:38 +msgid "errors.tokens.import-error" +msgstr "匯入錯誤：" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:54 +msgid "errors.tokens.invalid-color" +msgstr "無效的色彩值：%s" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:108 +msgid "errors.tokens.invalid-font-family-token-value" +msgstr "無效的 token 值：只能參照 font-family token" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:104 +msgid "errors.tokens.invalid-font-weight-token-value" +msgstr "" +"無效的字重值：請使用數值（100-950）或標準名稱（thin、light、regular、bold 等" +"），後方可加上 'Italic'" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:24 +msgid "errors.tokens.invalid-json" +msgstr "匯入錯誤：JSON 中的 token 資料無效。" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:28 +msgid "errors.tokens.invalid-json-token-name" +msgstr "匯入錯誤：JSON 中的 token 名稱無效。" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:29 +msgid "errors.tokens.invalid-json-token-name-detail" +msgstr "" +"\"%s\" 不是有效的 token 名稱。\n" +"Token 名稱只能包含以 . 字元分隔的字母與數字，且不得以 $ 符號開頭。" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:120 +msgid "errors.tokens.invalid-shadow-type-token-value" +msgstr "無效的陰影類型：僅接受 'innerShadow' 或 'dropShadow'" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:96 +msgid "errors.tokens.invalid-text-case-token-value" +msgstr "無效的 token 值：僅接受 none、Uppercase、Lowercase 或 Capitalize" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:100 +msgid "errors.tokens.invalid-text-decoration-token-value" +msgstr "無效的 token 值：僅接受 none、underline 和 strike-through" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:132 +msgid "errors.tokens.invalid-token-value-shadow" +msgstr "無效的值：必須參照複合陰影 token。" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:112 +msgid "errors.tokens.invalid-token-value-typography" +msgstr "無效的值：必須參照複合文字樣式 token。" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:76, src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:88, src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:92 +msgid "errors.tokens.invalid-value" +msgstr "無效的 token 值：%s" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:72 +msgid "errors.tokens.missing-references" +msgstr "缺少 token 參照： " + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:68, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/utils.cljs:126 +msgid "errors.tokens.name-collision" +msgstr "群組名稱 %s 與另一個啟用中的集合內的同名 token 衝突。" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:20 +msgid "errors.tokens.no-token-files-found" +msgstr "此檔案中找不到任何 tokens、集合或主題。" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:58 +msgid "errors.tokens.number-too-large" +msgstr "無效的 token 值。解析後的值過大：%s" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:88, src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:15 +msgid "errors.tokens.opacity-range" +msgstr "不透明度必須介於 0 到 100% 或 0 到 1 之間（例如 50% 或 0.5）。" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:46, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:305, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:237 +msgid "errors.tokens.self-reference" +msgstr "Token 參照了自身" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:124 +msgid "errors.tokens.shadow-blur-range" +msgstr "陰影模糊值必須大於或等於 0。" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:128 +msgid "errors.tokens.shadow-spread-range" +msgstr "陰影擴張值必須大於或等於 0。" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:92, src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:19 +msgid "errors.tokens.stroke-width-range" +msgstr "筆畫寬度必須大於或等於 0。" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:84 +msgid "errors.tokens.value-with-percent" +msgstr "數值無效：不可使用 %。" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:80 +msgid "errors.tokens.value-with-units" +msgstr "數值無效：不可包含單位。" + +#: src/app/main/errors.cljs:105 +#, unused +msgid "errors.unexpected-exception" +msgstr "非預期的錯誤：%s" + +#: src/app/main/errors.cljs:401 +msgid "errors.version-already-locked" +msgstr "此版本已鎖定" + +#: src/app/main/errors.cljs:377 +msgid "errors.version-locked" +msgstr "此版本已鎖定，其他人無法刪除" + +#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:38, src/app/main/ui/auth/register.cljs:120, src/app/main/ui/settings/password.cljs:36 +msgid "errors.weak-password" +msgstr "密碼不符合要求" + +#: src/app/main/ui/settings/password.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs +#, unused +msgid "errors.weak-password.in-dictionary" +msgstr "密碼太常見" + +#: src/app/main/ui/settings/password.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs +#, unused +msgid "errors.weak-password.insufficient-digits" +msgstr "至少包含 1 個數字" + +#: src/app/main/ui/settings/password.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs +#, unused +msgid "errors.weak-password.insufficient-lowercase" +msgstr "至少包含 1 個小寫字母" + +#: src/app/main/ui/settings/password.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs +#, unused +msgid "errors.weak-password.insufficient-special" +msgstr "至少包含 1 個特殊字元" + +#: src/app/main/ui/settings/password.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs +#, unused +msgid "errors.weak-password.insufficient-uppercase" +msgstr "至少包含 1 個大寫字母" + +#: src/app/main/ui/settings/password.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs +#, unused +msgid "errors.weak-password.too-short" +msgstr "至少 8 個字元" + +#: src/app/main/ui/static.cljs:371 +msgid "errors.webgl-context-lost.desc-message" +msgstr "WebGL 已停止運作。請重新載入頁面以重設 WebGL" + +#: src/app/main/ui/static.cljs:370 +msgid "errors.webgl-context-lost.main-message" +msgstr "糟糕！畫布的繪圖環境已遺失" + +#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:123 +msgid "feedback.description-placeholder" +msgstr "請說明您提供意見回饋的原因" + +#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:144 +msgid "feedback.other-ways-contact" +msgstr "其他聯絡方式" + +#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:127 +msgid "feedback.penpot.link" +msgstr "如果您的意見與檔案或專案有關，請在此填入 Penpot 連結：" + +#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:102 +msgid "feedback.title-contact-us" +msgstr "聯絡我們" + +#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:111, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:112 +msgid "feedback.type" +msgstr "類型" + +#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:116 +msgid "feedback.type.doubt" +msgstr "疑問" + +#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:114 +msgid "feedback.type.idea" +msgstr "想法" + +#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:115 +msgid "feedback.type.issue" +msgstr "問題" + +#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:137 +msgid "files-download-modal.title" +msgstr "下載檔案" + +#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:141 +#, unused +msgid "files-export-modal.options.all.title" +msgstr "匯出檔案 + 資料庫" + +#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:164 +msgid "files-export-modal.options.detach-libraries.message" +msgstr "檔案將不包含已連結資料庫中的資產。" + +#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:163 +msgid "files-export-modal.options.detach-libraries.title" +msgstr "將資產視為基本物件" + +#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:142 +#, unused +msgid "files-export-modal.options.detach.message" +msgstr "檔案將不包含已連結資料庫中的資產。" + +#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:143 +#, unused +msgid "files-export-modal.options.detach.title" +msgstr "將資產視為基本物件" + +#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:158 +msgid "files-export-modal.options.include-libraries.message" +msgstr "匯出內容將包含檔案及其連結的資料庫，並保留彼此的連結關係。 " + +#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:157 +msgid "files-export-modal.options.include-libraries.title" +msgstr "匯出檔案 + 資料庫" + +#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:167 +msgid "files-export-modal.options.link-later.message" +msgstr "匯入時，你可以連結名稱相符的現有資料庫。" + +#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:166 +msgid "files-export-modal.options.link-later.title" +msgstr "匯入時連結名稱相符的資料庫" + +#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:161 +msgid "files-export-modal.options.merge-libraries.message" +msgstr "匯出檔案時，資料庫資產將合併至檔案內的資料庫。" + +#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:160 +msgid "files-export-modal.options.merge-libraries.title" +msgstr "將資料庫資產嵌入檔案" + +#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:145 +#, unused +msgid "files-export-modal.options.merge.title" +msgstr "將資料庫資產嵌入檔案" + +#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:161 +msgid "import-shortcuts.apply" +msgstr "套用" + +#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:102 +msgid "import-shortcuts.diff-modal-text" +msgstr "匯入的設定將變更下列快捷鍵。" + +#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:98 +msgid "import-shortcuts.diff-modal-title" +msgstr "匯入快捷鍵" + +#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:148 +msgid "import-shortcuts.no-changes" +msgstr "目前的快捷鍵與匯入的快捷鍵沒有差異。" + +#: src/app/main/ui/components/color_input.cljs:31 +msgid "inspect.attributes.color" +msgstr "色彩" + +#: src/app/main/ui/inspect/styles/rows/color_properties_row.cljs:123 +msgid "inspect.attributes.image.preview" +msgstr "形狀填充圖片預覽" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:594 +msgid "inspect.attributes.typography.mixed-font-family" +msgstr "混合字型家族" + +#, unused +msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration.line-through" +msgstr "刪除線" + +#: src/app/main/ui/inspect/attributes/variant.cljs:44 +msgid "inspect.attributes.variant" +msgstr "變體屬性" + +#: src/app/main/ui/inspect/attributes/variant.cljs:44 +msgid "inspect.attributes.variants" +msgstr "變體屬性" + +#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:169 +msgid "inspect.color-space-label" +msgstr "選擇色彩空間" + +#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:239 +msgid "inspect.empty.more" +msgstr "更多資訊" + +#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:165 +msgid "inspect.layer-info" +msgstr "圖層資訊" + +#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:67 +msgid "inspect.subtitle.copy" +msgstr "複本" + +#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:63 +msgid "inspect.subtitle.main" +msgstr "主要元件" + +#: src/app/main/ui/inspect/styles/panels/tokens_panel.cljs:26 +msgid "inspect.tabs.styles.active-sets" +msgstr "已啟用的集合" + +#: src/app/main/ui/inspect/styles/panels/tokens_panel.cljs:21 +msgid "inspect.tabs.styles.active-themes" +msgstr "已啟用的主題" + +#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:75 +msgid "inspect.tabs.styles.copy-shorthand" +msgstr "複製 CSS 簡寫至剪貼簿" + +#: src/app/main/ui/inspect/styles/property_detail_copiable.cljs:52 +msgid "inspect.tabs.styles.copy-to-clipboard" +msgstr "複製至剪貼簿" + +#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:22 +#, unused +msgid "inspect.tabs.styles.geometry-panel" +msgstr "尺寸與位置" + +#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:67, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:183 +msgid "inspect.tabs.styles.toggle-style" +msgstr "展開或收合 %s 面板" + +#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:26 +msgid "inspect.tabs.styles.token-panel" +msgstr "Token 集合與主題" + +#: src/app/main/ui/ds/controls/shared/token_option.cljs:46, src/app/main/ui/inspect/styles/rows/color_properties_row.cljs:104, src/app/main/ui/inspect/styles/rows/properties_row.cljs:62, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:144 +msgid "inspect.tabs.styles.token-resolved-value" +msgstr "解析後的值：" + +#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:25 +msgid "inspect.tabs.styles.variants-panel" +msgstr "變體屬性" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:616 +msgid "integrations.access-tokens.create" +msgstr "建立新的存取權杖" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:632 +msgid "integrations.access-tokens.empty.add-one" +msgstr "按一下「建立新的存取權杖」按鈕即可產生權杖。" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:631 +msgid "integrations.access-tokens.empty.no-access-tokens" +msgstr "您目前沒有任何權杖。" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:606 +msgid "integrations.access-tokens.personal" +msgstr "個人存取權杖" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:611 +msgid "integrations.access-tokens.personal.description" +msgstr "個人存取權杖可替代帳號與密碼驗證，讓應用程式存取 Penpot 內部 API。" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:68 +msgid "integrations.copy-to-clipboard" +msgstr "複製到剪貼簿" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:253 +msgid "integrations.create-access-token.title" +msgstr "建立存取權杖" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:252 +msgid "integrations.create-access-token.title.created" +msgstr "已建立存取權杖" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:371 +msgid "integrations.delete-token.accept" +msgstr "刪除 token" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:370 +msgid "integrations.delete-token.message" +msgstr "確定要刪除這個 token 嗎？" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:369 +msgid "integrations.delete-token.title" +msgstr "刪除 token" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:213 +msgid "integrations.expiration-180-days" +msgstr "180 天" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:210 +msgid "integrations.expiration-30-days" +msgstr "30 天" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:211 +msgid "integrations.expiration-60-days" +msgstr "60 天" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:212 +msgid "integrations.expiration-90-days" +msgstr "90 天" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:208 +msgid "integrations.expiration-date.label" +msgstr "到期日" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:209 +msgid "integrations.expiration-never" +msgstr "永不到期" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:393 +msgid "integrations.expired-on" +msgstr "已於 %s 到期" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:394 +msgid "integrations.expires-on" +msgstr "將於 %s 到期" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:294 +msgid "integrations.generate-mcp-key.title" +msgstr "產生 MCP 金鑰" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:292 +msgid "integrations.generate-mcp-key.title.created" +msgstr "已產生 MCP 金鑰" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:124 +#, unused +msgid "integrations.info.mcp-client-config" +msgstr "將此設定加入你的 MCP 用戶端設定檔（例如 ~/​​​​​​.mcp.json）。" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:193 +msgid "integrations.info.mcp-server" +msgstr "Penpot MCP 伺服器可讓 MCP 用戶端直接與 Penpot 設計檔案互動。" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:119 +msgid "integrations.mcp-key.will-expire" +msgstr "MCP 金鑰將於 %s 到期" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:122 +msgid "integrations.mcp-key.will-not-expire" +msgstr "MCP 金鑰沒有到期日" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:498 +msgid "integrations.mcp-server.description" +msgstr "Penpot MCP 伺服器可讓 MCP 用戶端直接與 Penpot 設計檔案互動。" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:415 +#, unused +msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.copy" +msgstr "複製連結" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:581 +msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.help" +msgstr "如何設定 MCP 用戶端" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:568 +msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.info" +msgstr "設定 MCP 用戶端時，需要使用此伺服器網址才能連線至 Penpot MCP 伺服器。" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:548 +msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.regenerate" +msgstr "重新產生 MCP 金鑰" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:541 +msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.title" +msgstr "MCP 金鑰" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:549 +msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.tootip" +msgstr "設定 MCP 用戶端時需要 MCP 金鑰" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:504 +msgid "integrations.mcp-server.status" +msgstr "狀態" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:524 +msgid "integrations.mcp-server.status.disabled" +msgstr "已停用" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:523 +msgid "integrations.mcp-server.status.enabled" +msgstr "已啟用" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:514 +msgid "integrations.mcp-server.status.expired.0" +msgstr "用於連線至 MCP 伺服器的 MCP 金鑰已過期，因此無法建立連線。" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:519 +msgid "integrations.mcp-server.status.expired.1" +msgstr "請重新產生 MCP 金鑰，並使用新金鑰更新用戶端設定。" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:489 +msgid "integrations.mcp-server.title" +msgstr "MCP 伺服器" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:493 +msgid "integrations.mcp-server.title.beta" +msgstr "測試版" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:200 +msgid "integrations.name.label" +msgstr "名稱" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:201 +msgid "integrations.name.placeholder" +msgstr "輸入方便辨識權杖用途的名稱" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:392 +msgid "integrations.no-expiration" +msgstr "無到期日" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:478 +msgid "integrations.notification.success.copied-link" +msgstr "已將連結複製到剪貼簿" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:241, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:274, src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:319 +msgid "integrations.notification.success.created" +msgstr "已成功建立權杖" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:87 +msgid "integrations.notification.success.mcp-key-copied" +msgstr "已複製 MCP 金鑰" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:444 +msgid "integrations.notification.success.mcp-server-disabled" +msgstr "已停用 MCP 伺服器" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:443 +msgid "integrations.notification.success.mcp-server-enabled" +msgstr "已啟用 MCP 伺服器" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:88 +msgid "integrations.notification.success.token-copied" +msgstr "已複製 token" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:337 +msgid "integrations.regenerate-mcp-key.info" +msgstr "重新產生 MCP 金鑰會立即撤銷目前的金鑰。所有使用該金鑰的應用程式都將無法運作。" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:336 +msgid "integrations.regenerate-mcp-key.title" +msgstr "重新產生 MCP 金鑰" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:334 +msgid "integrations.regenerate-mcp-key.title.created" +msgstr "已重新產生 MCP 金鑰" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:655 +msgid "integrations.title" +msgstr "整合" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:108 +msgid "integrations.token.info.non-recuperable" +msgstr "這個專屬 token 無法取回。若遺失，您需要重新建立一個。" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:120 +msgid "integrations.token.will-expire" +msgstr "token 將於 %s 到期" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:123 +msgid "integrations.token.will-not-expire" +msgstr "token 沒有到期日" + +#: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:94 +msgid "label.mark-all-as-read" +msgstr "全部標示為已讀" + +#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1517 +msgid "labels.about-penpot" +msgstr "關於 Penpot" + +#: src/app/main/ui/inspect/attributes/blur.cljs:32, src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:33, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:115, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:263, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:278 +msgid "labels.blur" +msgstr "模糊" + +#: src/app/main/ui/inspect/attributes/blur.cljs:31, src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:32, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:262, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:274 +msgid "labels.blur-effects" +msgstr "模糊效果" + +#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1330 +msgid "labels.check-for-updates" +msgstr "檢查更新" + +#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1329 +msgid "labels.checking-for-updates" +msgstr "正在檢查更新..." + +#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:429 +msgid "labels.color" +msgstr "色彩" + +#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1503 +msgid "labels.community-contributions" +msgstr "社群與貢獻" + +#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:109 +msgid "labels.computed" +msgstr "計算結果" + +#: src/app/main/ui/static.cljs:424 +msgid "labels.contact-support" +msgstr "聯絡支援" + +#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:147, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:939 +msgid "labels.contact-us" +msgstr "聯絡我們" + +#: src/app/main/ui/components/copy_button.cljs:41 +msgid "labels.copy" +msgstr "複製" + +#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:101 +msgid "labels.copy-color" +msgstr "複製色彩" + +#: src/app/main/ui/static.cljs:72, src/app/main/ui/static.cljs:343, src/app/main/ui/static.cljs:364 +msgid "labels.copyright-period" +msgstr "Kaleidos © 2019 至今" + +#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:111, src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:102 +msgid "labels.current" +msgstr "目前" + +#: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:104 +msgid "labels.default" +msgstr "預設" + +#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:116 +msgid "labels.delete-profile-photo.message" +msgstr "確定要刪除你的個人照片嗎？" + +#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:115 +msgid "labels.delete-profile-photo.title" +msgstr "刪除個人照片" + +#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:219 +msgid "labels.deleted" +msgstr "已刪除" + +#: src/app/main/data/workspace/mcp.cljs:186 +#, unused +msgid "labels.dismiss" +msgstr "關閉" + +#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:135, src/app/main/ui/static.cljs:418 +msgid "labels.download" +msgstr "下載 %s" + +#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:283 +msgid "labels.download-simple" +msgstr "下載" + +#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:219 +msgid "labels.downloading-file" +msgstr "正在下載檔案…" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:76, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/node_context_menu.cljs:106, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/context_menu.cljs:65 +msgid "labels.duplicate" +msgstr "建立複本" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:296 +msgid "labels.empty" +msgstr "空白" + +#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:350, src/app/worker/import.cljs:204, src/app/worker/import.cljs:245 +msgid "labels.error" +msgstr "錯誤" + +#: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:314 +msgid "labels.exit" +msgstr "離開" + +#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:28 +msgid "labels.fill" +msgstr "填充" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1282 +msgid "labels.flex-layout" +msgstr "彈性版面佈局" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1286 +msgid "labels.grid-layout" +msgstr "網格版面佈局" + +#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1491 +msgid "labels.help-learning" +msgstr "說明與學習資源" + +#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:90 +msgid "labels.hide" +msgstr "隱藏" + +#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:134 +msgid "labels.integrations" +msgstr "整合" + +#: src/app/main/ui/static.cljs:414 +msgid "labels.internal-error.desc-message-first" +msgstr "發生錯誤。" + +#: src/app/main/ui/static.cljs:415 +msgid "labels.internal-error.desc-message-second" +msgstr "您可以重試此操作，或聯絡技術支援回報錯誤。" + +#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:35, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1296 +msgid "labels.layout" +msgstr "版面佈局" + +#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1213 +msgid "labels.learning-center" +msgstr "學習中心" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:251 +msgid "labels.lock" +msgstr "鎖定" + +#: src/app/main/ui/comments.cljs:599 +msgid "labels.mention" +msgstr "提及" + +#: src/app/main/ui/ds/controls/numeric_input.cljs:707, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:299 +#, unused +msgid "labels.mixed-values" +msgstr "混合值" + +#: src/app/main/ui/static.cljs:353 +msgid "labels.nitrate-not-configured.desc-message" +msgstr "此執行個體需要完成最新版本新增的設定步驟。" + +#: src/app/main/ui/static.cljs:356 +msgid "labels.nitrate-not-configured.learn-more" +msgstr "請參閱我們的" + +#: src/app/main/ui/static.cljs:351 +msgid "labels.nitrate-not-configured.main-message" +msgstr "Penpot 尚無法啟動。" + +#: src/app/main/ui/static.cljs:361 +msgid "labels.nitrate-not-configured.technical-guide" +msgstr "技術指南" + +#: src/app/main/ui/static.cljs:341 +msgid "labels.nitrate-unavailable.main-message" +msgstr "Penpot 因系統問題暫時無法使用，請稍後再試。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:855 +msgid "labels.no-invitations-gather-people" +msgstr "邀請夥伴加入，一起打造精彩作品。" + +#: src/app/main/ui/components/select.cljs:256 +msgid "labels.no-matches" +msgstr "沒有符合的結果" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:994 +msgid "labels.open" +msgstr "開啟" + +#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1313 +msgid "labels.penpot-changelog" +msgstr "Penpot 更新紀錄" + +#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1219 +msgid "labels.penpot-hub" +msgstr "Penpot Hub" + +#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1165 +msgid "labels.pinned-projects" +msgstr "已釘選的專案" + +#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:212 +msgid "labels.recent" +msgstr "最近" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:209, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:179 +msgid "labels.reference" +msgstr "參照" + +#: src/app/main/data/common.cljs:85 +msgid "labels.refresh" +msgstr "重新整理" + +#: src/app/main/ui/static.cljs:374 +msgid "labels.reload-page" +msgstr "重新載入頁面" + +#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:904 +msgid "labels.resend" +msgstr "重新傳送" + +#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:34, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:233 +msgid "labels.shadow" +msgstr "陰影" + +#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:86 +msgid "labels.show" +msgstr "顯示" + +#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1144 +msgid "labels.sources" +msgstr "來源" + +#: src/app/main/ui/static.cljs:545 +msgid "labels.sso-error.desc-message" +msgstr "" +"未能透過您組織的身分識別提供者完成登入。該服務可能暫時無法使用，或您的帳號尚" +"未加入其目錄。" + +#: src/app/main/ui/static.cljs:546 +msgid "labels.sso-error.retry" +msgstr "再試一次" + +#: src/app/main/ui/static.cljs:544 +msgid "labels.sso-error.title" +msgstr "無法將您登入 %s" + +#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:29, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:72 +msgid "labels.stroke" +msgstr "筆畫" + +#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:107, src/app/main/ui/inspect/styles.cljs:149 +msgid "labels.styles" +msgstr "樣式" + +#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:40 +msgid "labels.svg" +msgstr "SVG" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:497 +msgid "labels.switch" +msgstr "切換" + +#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:30 +msgid "labels.text" +msgstr "文字" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:189 +msgid "labels.typography" +msgstr "文字樣式" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:136, src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:163, src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:175 +msgid "labels.unknown-error" +msgstr "未知錯誤" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:245 +msgid "labels.unlock" +msgstr "解除鎖定" + +#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:617 +msgid "labels.uploading-file" +msgstr "正在上傳檔案…" + +#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:65, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1047 +msgid "labels.variant" +msgstr "變體" + +#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1307 +msgid "labels.version-notes" +msgstr "版本 %s 說明" + +#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:39 +msgid "labels.visibility" +msgstr "可見性" + +#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:297 +#, unused +msgid "labels.warning-count" +msgid_plural "labels.warning-count" +msgstr[0] "%s 則警告" + +#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:21 +msgid "loader.tips.01.message" +msgstr "讓不同專案的設計保持一致，更新也更輕鬆。" + +#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:20 +msgid "loader.tips.01.title" +msgstr "可重複使用的元件" + +#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:23 +msgid "loader.tips.02.message" +msgstr "與團隊即時協作，隨時交流意見。" + +#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:22 +msgid "loader.tips.02.title" +msgstr "即時協作" + +#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:25 +msgid "loader.tips.03.message" +msgstr "使用熟悉的類 CSS 版面配置控制項，靈活進行設計。" + +#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:24 +msgid "loader.tips.03.title" +msgstr "如同 CSS 的版面配置" + +#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:27 +msgid "loader.tips.04.message" +msgstr "直接從設計中取得 CSS 和 SVG 程式碼。" + +#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:26 +msgid "loader.tips.04.title" +msgstr "匯出為程式碼" + +#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:29 +msgid "loader.tips.05.message" +msgstr "共享資產與樣式，維持設計一致性。" + +#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:28 +msgid "loader.tips.05.title" +msgstr "設計資料庫" + +#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:31 +msgid "loader.tips.06.message" +msgstr "透過動畫與轉場效果，讓構想生動呈現。" + +#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:30 +msgid "loader.tips.06.title" +msgstr "互動式原型" + +#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:33 +msgid "loader.tips.07.message" +msgstr "Penpot 使用 SVG 和 CSS，讓設計與開發順暢銜接。" + +#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:32 +msgid "loader.tips.07.title" +msgstr "網頁標準格式" + +#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:35 +msgid "loader.tips.08.message" +msgstr "善用快捷鍵提升工作效率，例如按 Shift + A 套用自動版面佈局。" + +#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:34 +msgid "loader.tips.08.title" +msgstr "鍵盤快捷鍵" + +#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:37 +msgid "loader.tips.09.message" +msgstr "選擇符合你風格的佈景主題。" + +#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:36 +msgid "loader.tips.09.title" +msgstr "深色與淺色模式" + +#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:39 +msgid "loader.tips.10.message" +msgstr "透過社群開發的外掛，擴充 Penpot 的功能。" + +#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:38 +msgid "loader.tips.10.title" +msgstr "支援外掛" + +#: src/app/main/data/nitrate.cljs:249 +msgid "modals.before-leave-organization.message" +msgstr "您是部分團隊中唯一的成員。這些團隊及其專案與檔案都將被刪除。" + +#: src/app/main/data/nitrate.cljs:248, src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:151 +msgid "modals.before-leave-organization.title" +msgstr "離開組織前" + +#: src/app/main/data/nitrate.cljs:252 +msgid "modals.before-leave-organization.warning" +msgstr "所有只有您一位成員的團隊都將被刪除。" + +#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs +#, unused +msgid "modals.delete-account.info.with-organizations" +msgstr "" +"此操作無法復原。你的帳號、訂閱及組織將立即刪除，你也將無法再存取目前的專案與" +"檔案。" + +#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:83 +msgid "modals.delete-account.owned-organizations.list-title" +msgstr "即將刪除的組織" + +#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:98 +msgid "modals.delete-account.owned-organizations.members-count" +msgstr "%s 位成員" + +#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:96 +msgid "modals.delete-account.owned-organizations.teams-count" +msgstr "%s 個團隊" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:229 +msgid "modals.delete-asset-group.message" +msgid_plural "modals.delete-asset-group.message" +msgstr[0] "確定要刪除這 %s 項資產嗎？" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:228 +msgid "modals.delete-asset-group.title" +msgstr "刪除群組" + +#: src/app/main/data/team.cljs:159 +msgid "modals.delete-organization-team-confirm.message" +msgstr "確定要刪除隸屬於 %s 組織的這個團隊嗎？" + +#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:814 +msgid "modals.delete-pages.body" +msgstr "確定要刪除所選頁面嗎？" + +#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:813 +msgid "modals.delete-pages.title" +msgstr "刪除頁面" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:75 +msgid "modals.import-library-tokens.description" +msgstr "此資料庫包含 tokens 和主題，資料庫中的元件可能會用到它們。" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:92 +msgid "modals.import-library-tokens.import" +msgstr "匯入 tokens" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:72 +msgid "modals.import-library-tokens.title" +msgstr "要從資料庫匯入 tokens 嗎？" + +#: src/app/main/data/team.cljs:649 +msgid "modals.invite-restricted-members.all-blocked" +msgstr "" +"只能邀請組織的現有成員。由於清單上的所有人都不是組織成員，因此未寄出任何邀請" +"。" + +#: src/app/main/data/team.cljs:648 +msgid "modals.invite-restricted-members.all-blocked-title" +msgstr "未寄出任何邀請" + +#: src/app/main/data/team.cljs:192 +msgid "modals.invite-restricted-members.all-organization-members-in-team" +msgstr "" +"只有「%s」組織的成員才能受邀加入此團隊，而他們都已經是團隊成員。如需更多資訊" +"，請聯絡組織擁有者。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:340 +msgid "modals.invite-restricted-members.blocked-addresses" +msgstr "不會收到邀請的電子郵件地址" + +#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:357 +msgid "modals.invite-restricted-members.cancel" +msgstr "取消" + +#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:330 +msgid "modals.invite-restricted-members.description" +msgstr "只能邀請組織的現有成員。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:365 +msgid "modals.invite-restricted-members.send" +msgstr "寄送邀請" + +#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:325 +msgid "modals.invite-restricted-members.title" +msgstr "部分邀請無法寄出" + +#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:331 +msgid "modals.invite-restricted-members.warning" +msgstr "清單上的部分人員不會收到邀請。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:158 +msgid "modals.leave-organization-and-reassign.hint" +msgstr "您是組織中部分團隊的擁有者。請將其他成員設為擁有者。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:161 +msgid "modals.leave-organization-and-reassign.hint-delete" +msgstr "您是部分團隊中唯一的成員。這些團隊將連同其中的專案與檔案一併刪除。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:163 +msgid "modals.leave-organization-and-reassign.hint-promote" +msgstr "此外，您也是組織中部分團隊的擁有者。請將其他成員設為擁有者。" + +#: src/app/main/data/nitrate.cljs:250, src/app/main/data/nitrate.cljs:259 +msgid "modals.leave-organization-confirm.accept" +msgstr "離開組織" + +#: src/app/main/data/nitrate.cljs:258 +msgid "modals.leave-organization-confirm.message" +msgstr "您將永久失去此組織內所有團隊、專案與檔案的存取權。" + +#: src/app/main/data/nitrate.cljs:257 +msgid "modals.leave-organization-confirm.title" +msgstr "要離開 %s 組織嗎？" + +#: src/app/main/data/nitrate.cljs:306 +msgid "modals.remove-team-organization.accept" +msgstr "從組織中移除" + +#: src/app/main/data/nitrate.cljs:304 +msgid "modals.remove-team-organization.info" +msgstr "團隊成員仍可存取專案和檔案，但組織的設定將不再適用。" + +#: src/app/main/data/nitrate.cljs:303 +msgid "modals.remove-team-organization.text" +msgstr "確定要將「%s」團隊從「%s」組織中移除嗎？" + +#: src/app/main/data/nitrate.cljs:302 +msgid "modals.remove-team-organization.title" +msgstr "從組織中移除團隊" + +#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:58 +msgid "nitrate.activation-code.expired-error" +msgstr "此啟用碼已過期。" + +#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:60 +msgid "nitrate.activation-code.invalid-error" +msgstr "啟用碼無效。" + +#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:59 +msgid "nitrate.activation-code.used-error" +msgstr "此啟用碼已使用過。" + +#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_activation_success_modal.cljs:58 +msgid "nitrate.activation-success.active-until" +msgstr "您的方案有效期限至 %s。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:211, src/app/main/ui/nitrate/nitrate_activation_success_modal.cljs:69 +msgid "nitrate.activation-success.create-organization" +msgstr "建立組織" + +#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_activation_success_modal.cljs:64 +msgid "nitrate.activation-success.enjoy" +msgstr "盡情享用您的方案！" + +#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_activation_success_modal.cljs:61 +msgid "nitrate.activation-success.manage-info" +msgstr "您隨時可以在帳號詳細資料的「訂閱」頁面修改訂閱。" + +#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:121 +msgid "nitrate.code-activation.footer-after" +msgstr "將檔案寄至" + +#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:126 +msgid "nitrate.code-activation.footer-before" +msgstr "我們就會寄送啟用碼給您。" + +#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:119 +msgid "nitrate.code-activation.footer-download" +msgstr "下載啟用碼申請檔" + +#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:114 +msgid "nitrate.code-activation.footer-title" +msgstr "需要啟用碼嗎？" + +#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:96 +msgid "nitrate.code-activation.input-label" +msgstr "輸入您的啟用碼" + +#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:100 +msgid "nitrate.code-activation.placeholder" +msgstr "在此貼上您的啟用碼" + +#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:89 +msgid "nitrate.code-activation.renew-title" +msgstr "續訂企業版" + +#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:111 +msgid "nitrate.code-activation.submit" +msgstr "啟用" + +#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:90 +msgid "nitrate.code-activation.title" +msgstr "啟用企業版" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:901 +msgid "nitrate.contact-sales.button" +msgstr "聯絡業務團隊" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:894 +msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-contact-info" +msgstr "" +"如要切換至此方案，請聯絡我們的業務團隊。我們會協助您更新訂閱，並確保所有設定" +"皆正確無誤。" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:880 +msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-organization-deleted" +msgstr "您的組織將遭到刪除。" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:882 +msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-storage-limited" +msgstr "您的儲存空間總容量、自動儲存的版本紀錄及檔案復原期限都將受到限制。" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:881 +msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-teams-available" +msgstr "團隊、專案和檔案將不再隸屬於任何組織，但仍可繼續使用。" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:878 +msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-title" +msgstr "降級後：" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:875 +msgid "nitrate.contact-sales.title" +msgstr "要切換至 %s 方案嗎？" + +#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:103 +msgid "nitrate.form.cancel-anytime" +msgstr "試用期結束時將收取費用。您可隨時取消。" + +#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:120 +msgid "nitrate.form.contact-trial" +msgstr "請聯絡我們，試用企業版 14 天：" + +#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:119 +msgid "nitrate.form.contact-upgrade" +msgstr "聯絡我們，升級至企業版：" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:849 +msgid "nitrate.form.contact-us-free-trial" +msgstr "聯絡我們，試用企業方案 14 天：" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:849 +msgid "nitrate.form.contact-us-upgrade" +msgstr "聯絡我們，升級至企業方案：" + +#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:82, src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:102 +#, unused +msgid "nitrate.form.enter-code" +msgstr "輸入啟用碼" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:832 +msgid "nitrate.form.enterprise-description" +msgstr "目前不會向您收費，試用期結束後才會扣款。您可以隨時取消。" + +#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:83 +msgid "nitrate.form.enterprise-feature-1" +msgstr "跨團隊與專案的權限管理，從全域設定到細部控管" + +#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:85 +msgid "nitrate.form.enterprise-feature-2" +msgstr "透過專屬管理控制台，集中控管每位成員可在哪裡執行哪些操作" + +#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:87 +msgid "nitrate.form.enterprise-feature-3" +msgstr "享有完整的開源自由，同時滿足組織的治理需求" + +#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:80, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:827, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:849 +msgid "nitrate.form.enterprise-intro" +msgstr "滿足團隊大規模安全協作的一切需求%s" + +#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:92 +msgid "nitrate.form.enterprise.price" +msgstr "每位成員每月" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:778, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:845 +msgid "nitrate.form.free-trial-button" +msgstr "免費試用 14 天" + +#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:114 +msgid "nitrate.form.see-plan" +msgstr "查看我目前的方案" + +#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:100 +msgid "nitrate.form.start-enterprise" +msgstr "開始使用 Enterprise 方案" + +#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:108, src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:128 +msgid "nitrate.form.subscribe-with-code" +msgstr "使用啟用碼訂閱" + +#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:77, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:821 +msgid "nitrate.form.title" +msgstr "解鎖 Enterprise 功能" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:225, src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:101 +msgid "nitrate.form.try-free" +msgstr "免費試用 14 天" + +#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_activation_success_modal.cljs:54 +msgid "nitrate.modal-success.title" +msgstr "歡迎使用 Enterprise 方案！" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:613 +msgid "nitrate.subscription.active-until" +msgstr "有效期限至 %s" + +#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:51 +msgid "nitrate.subscription.renew-success" +msgstr "您的 Enterprise 方案已續訂。" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:625, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:928 +msgid "nitrate.subscription.settings.manual-cancel" +msgstr "取消訂閱" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:932 +msgid "nitrate.subscription.settings.manual-contact-us" +msgstr "如要取消企業版訂閱，請透過以下方式聯絡我們：" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:111 +msgid "nitrate.subscription.settings.renew-with-code" +msgstr "使用啟用碼續訂" + +#: src/app/main/data/common.cljs:84 +msgid "notifications.by-code.upgrade-version" +msgstr "已有新版本可用。" + +#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:113, src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:116 +msgid "notifications.invitation-canceled" +msgstr "此邀請已失效。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1090 +msgid "notifications.invitation-deleted" +msgstr "已成功刪除邀請" + +#: src/app/main/data/workspace/mcp.cljs:185 +#, unused +msgid "notifications.mcp.active-in-another-tab" +msgstr "MCP 目前在另一個分頁中啟用。要切換到此分頁嗎？" + +#, unused +msgid "notifications.mcp.active-in-this-tab" +msgstr "MCP 已在此分頁啟用。" + +#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:189 +msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-enter" +msgstr "輸入團隊名稱" + +#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:196 +msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-name" +msgstr "團隊名稱" + +#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:226 +msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members-desc" +msgstr "開發人員、設計師、管理者……歡迎所有人加入。您也可以稍後邀請更多成員。" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:226 +msgid "onboarding.questions.team-size.1001-5000" +msgstr "1,001 - 5,000" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:222 +msgid "onboarding.questions.team-size.101-500" +msgstr "101 - 500" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:220 +msgid "onboarding.questions.team-size.2-100" +msgstr "2 - 100" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:224 +msgid "onboarding.questions.team-size.501-1000" +msgstr "501 - 1,000" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:218 +msgid "onboarding.questions.team-size.just-me" +msgstr "只有我一個人" + +#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:228 +msgid "onboarding.questions.team-size.more-than-5001" +msgstr "5,001+" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/token_typography_row.cljs:42, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:101, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:108 +#, unused +msgid "options.deleted-token" +msgstr "此 token 不存在或已刪除。" + +#: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs:52, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/token_typography_row.cljs:57, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:120, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:136 +msgid "options.deleted-token-with-name" +msgstr "{%s} token 不存在或已刪除。" + +#: src/app/plugins/utils.cljs:538 +msgid "plugins.validation.invalid-value" +msgstr "預期為 %s，實際收到 %s (%s)" + +#: src/app/plugins/utils.cljs:552 +msgid "plugins.validation.message" +msgstr "欄位 %s 無效：%s" + +#: src/app/plugins/utils.cljs:541 +msgid "plugins.validation.received-value" +msgstr "收到 %s (%s)" + +#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:109, src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:100 +msgid "restore-shortcuts.acction" +msgstr "操作" + +#: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:94 +msgid "restore-shortcuts.modal-text" +msgstr "下列快捷鍵將還原為預設值。" + +#: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:90 +msgid "restore-shortcuts.modal-title" +msgstr "還原為預設設定" + +#: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:170 +msgid "restore-shortcuts.restore" +msgstr "還原" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:106 +#, unused +msgid "shortcuts.copy-props" +msgstr "複製屬性" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:97 +#, unused +msgid "shortcuts.create-component-variant" +msgstr "建立元件 / 變體" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:103 +#, unused +msgid "shortcuts.delete-node-and-segments" +msgstr "刪除節點與線段" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:103 +#, unused +msgid "shortcuts.deselect-all" +msgstr "取消全選" + +#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:589 +msgid "shortcuts.disable" +msgstr "停用快捷鍵" + +#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:299, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:529 +msgid "shortcuts.disabled" +msgstr "已停用" + +#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:662 +msgid "shortcuts.disabled-shortcut" +msgstr "已停用的快捷鍵" + +#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs +#, unused +msgid "shortcuts.draw-arrow" +msgstr "箭頭" + +#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs +#, unused +msgid "shortcuts.draw-line" +msgstr "直線" + +#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:572 +msgid "shortcuts.edit-modal.conflict" +msgstr "此按鍵組合已指派給「%s」。儲存後將移除該功能的此組快捷鍵。" + +#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:563 +msgid "shortcuts.edit-modal.reset-pending" +msgstr "儲存後，此快捷鍵將還原為原始設定：" + +#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:574 +msgid "shortcuts.edit-modal.success" +msgstr "此按鍵組合可用，指派後不會產生衝突。" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:157 +msgid "shortcuts.edit-on-settings" +msgstr "在設定中自訂" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:114 +#, unused +msgid "shortcuts.find" +msgstr "尋找" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:115 +#, unused +msgid "shortcuts.find-and-replace" +msgstr "尋找與取代" + +#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:536 +msgid "shortcuts.import-export" +msgstr "匯入 / 匯出" + +#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:551 +msgid "shortcuts.key-combo" +msgstr "按下組合鍵" + +#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:510 +msgid "shortcuts.no-disabled" +msgstr "沒有已停用的快捷鍵" + +#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:500 +msgid "shortcuts.no-personalized" +msgstr "前往「全部」開始自訂快捷鍵。" + +#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:242, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:491 +msgid "shortcuts.no-shortcuts" +msgstr "沒有符合搜尋條件的快捷鍵" + +#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:532, src/app/main/ui/shortcuts.cljs:674 +msgid "shortcuts.overwritten-by" +msgstr "此快捷鍵已重新指派給 %s" + +#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:468 +msgid "shortcuts.page" +msgstr "快捷鍵頁面" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:111 +#, unused +msgid "shortcuts.paste-props" +msgstr "貼上屬性" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:165 +#, unused +msgid "shortcuts.paste-replace" +msgstr "貼上並取代" + +#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:296, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:523 +msgid "shortcuts.personalized" +msgstr "個人化" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:604 +#, unused +msgid "shortcuts.plugins" +msgstr "外掛管理員" + +#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:479 +msgid "shortcuts.reload-hint" +msgstr "編輯快捷鍵後，請重新載入其他已開啟的 Penpot 分頁，以套用變更。" + +#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:597 +msgid "shortcuts.reset" +msgstr "還原為預設值" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:182 +#, unused +msgid "shortcuts.show-measure" +msgstr "顯示測量數值" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs +#, unused +msgid "shortcuts.toggle-comments-visibility" +msgstr "顯示 / 隱藏留言" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:207 +msgid "subscription.banner.create-organization-info" +msgstr "" +"建立組織，親自體驗企業版的功能。設定規則、管理團隊，更全面地掌控設計工作流程" +"。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:205 +msgid "subscription.banner.see-enterprise" +msgstr "體驗企業版" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:269 +msgid "subscription.current-plan.enterprise" +msgstr "企業版" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:268, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:780 +msgid "subscription.current-plan.nitrate" +msgstr "企業版" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:267 +msgid "subscription.current-plan.nitrate-trial" +msgstr "企業版試用" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:262 +msgid "subscription.current-plan.professional" +msgstr "專業版" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:257 +msgid "subscription.current-plan.title" +msgstr "你的訂閱" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:265 +msgid "subscription.current-plan.unlimited" +msgstr "無限版" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:264 +msgid "subscription.current-plan.unlimited-trial" +msgstr "無限版試用" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:245 +msgid "subscription.dashboard.banner.renew" +msgstr "續訂" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:232 +msgid "subscription.dashboard.banner.renew-subscription" +msgstr "續訂您的訂閱" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:238 +msgid "subscription.dashboard.banner.subscription-expire-days" +msgstr "您的企業版訂閱將於 %s 天後到期（%s）" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:236 +msgid "subscription.dashboard.banner.subscription-expired" +msgstr "您的企業版訂閱已到期。（%s）" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:217 +msgid "subscription.dashboard.banner.unlock-features" +msgstr "解鎖企業版功能" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:219 +msgid "subscription.dashboard.banner.unlock-features-description-text" +msgstr "精細設定權限，掌握管理權，同時保有團隊喜愛的開源自由。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:224 +msgid "subscription.dashboard.banner.upgrade-nitrate" +msgstr "開始使用企業版" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:117, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:315 +msgid "subscription.dashboard.power-up.enterprise-plan" +msgstr "企業版方案" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:112 +msgid "subscription.dashboard.power-up.enterprise-trial.top-title" +msgstr "企業版方案（試用）" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:87 +msgid "subscription.dashboard.power-up.professional.bottom-button" +msgstr "立即升級！" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:86 +msgid "subscription.dashboard.power-up.professional.bottom-description" +msgstr "為你的團隊取得更多儲存空間、檔案復原等功能。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:85 +msgid "subscription.dashboard.power-up.professional.top-title" +msgstr "專業方案" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:64, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:107, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:131 +#, unused +msgid "subscription.dashboard.power-up.subscribe" +msgstr "訂閱" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:97 +#, markdown +msgid "subscription.dashboard.power-up.trial.bottom-description" +msgstr "喜歡試用期間的體驗嗎？訂閱即可持續享有完整功能。[訂閱|target:self](%s)" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:96 +msgid "subscription.dashboard.power-up.trial.top-title" +msgstr "無限方案（試用）" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:103, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:314 +msgid "subscription.dashboard.power-up.unlimited-plan" +msgstr "無限方案" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:104 +#, markdown +msgid "subscription.dashboard.power-up.unlimited.bottom-text" +msgstr "" +"以固定價格，讓所有團隊享有無限儲存空間、更長的檔案復原期限，以及不限人數的編" +"輯者席次。[查看企業方案。|target:self](%s)" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:70 +#, unused +msgid "subscription.dashboard.power-up.unlimited.cta" +msgstr "查看詳情" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:68 +#, unused +msgid "subscription.dashboard.power-up.unlimited.top-description" +msgstr "更多編輯者席次、儲存空間與自動儲存版本，以及檔案備份等功能。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:84, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:95, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:102, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:111, src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:116 +msgid "subscription.dashboard.power-up.your-subscription" +msgstr "你的訂閱方案：" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:349 +msgid "subscription.dashboard.professional-dashboard-cta-title" +msgstr "您擁有的所有團隊共有 %s 位編輯者，而您的 Professional 方案最多支援 8 位。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:357 +#, markdown +msgid "subscription.dashboard.professional-dashboard-cta-upgrade-owner" +msgstr "" +"立即升級至 Unlimited 或 Enterprise，即可增加編輯者名額、擴充儲存空間及提升檔" +"案復原功能。[立即訂閱。|target:self](%s)" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:290 +msgid "subscription.dashboard.team-plan" +msgstr "團隊方案" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:352 +msgid "subscription.dashboard.unlimited-dashboard-cta-title" +msgstr "您的團隊持續成長！您的 Unlimited 方案最多支援 %s 位編輯者，但目前已有 %s 位。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:360 +#, markdown +msgid "subscription.dashboard.unlimited-dashboard-cta-upgrade-owner" +msgstr "請立即升級，以符合目前的編輯者人數。[立即訂閱。|target:self](%s)" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:337 +msgid "subscription.dashboard.unlimited-members-extra-editors-cta-text" +msgstr "" +"未來的帳單只會計入您擁有的所有團隊中新增的編輯者。編輯者達 25 位以上時，仍適" +"用每月 175 美元的固定費率。" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:333 +msgid "subscription.dashboard.unlimited-members-extra-editors-cta-title" +msgstr "使用 Unlimited 方案時邀請成員" + +#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1330 +#, unused +msgid "subscription.dashboard.upgrade-plan.power-up" +msgstr "升級功能" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:429 +msgid "subscription.error.nitrate.checkout-cancelled" +msgstr "付款尚未完成。準備好後，隨時可以重試。" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:428, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:448 +msgid "subscription.error.nitrate.checkout-failed" +msgstr "付款尚未完成。請再試一次。如果問題持續發生，請聯絡我們：support@penpot.app。" + +#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:126, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:545, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:606 +msgid "subscription.labels" +msgstr "訂閱" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:105 +msgid "subscription.settings.activate-by-code" +msgstr "輸入啟用碼" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:655, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:681 +msgid "subscription.settings.add-payment-to-continue" +msgstr "新增付款方式，即可在試用期結束後繼續使用" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:621 +msgid "subscription.settings.admin-console" +msgstr "管理控制台" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:649, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:740 +msgid "subscription.settings.benefits.all-professional-benefits" +msgstr "包含 Professional 方案的所有權益，以及：" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:662, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:675, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:686, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:756 +msgid "subscription.settings.benefits.all-unlimited-benefits" +msgstr "包含 Unlimited 方案的所有權益，以及：" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:614, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:771 +msgid "subscription.settings.benefits.nitrate-unlimited-benefits" +msgstr "包含 Unlimited 方案的所有權益，另享：" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:64 +msgid "subscription.settings.editors" +msgstr "(x %s 位編輯者)" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:298, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:124, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:464, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:466, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:600, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:611, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:684, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:752, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:768 +msgid "subscription.settings.enterprise" +msgstr "Enterprise" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:120, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:599, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:673 +msgid "subscription.settings.enterprise-trial" +msgstr "Enterprise（試用版）" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:677, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:688, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:758 +msgid "subscription.settings.enterprise.autosave" +msgstr "保留 90 天的自動儲存版本，並提供檔案復原功能" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:678, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:689, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:759 +msgid "subscription.settings.enterprise.capped-bill" +msgstr "每月固定費用" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:619, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:776 +msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.advanced-control" +msgstr "進階控管：" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:617, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:774 +msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.enterprise-security" +msgstr "企業級安全性：" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:615, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:772 +msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.multi-organization-management" +msgstr "多組織管理：" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:618, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:775 +msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.native-sso" +msgstr "原生支援 SAML/SSO，並提供完整的稽核軌跡紀錄，以供製作法規遵循報告。" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:620, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:777 +msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.plugin-whitelisting" +msgstr "精細的外掛允許清單控管，涵蓋我們用於連接 AI 的安全、隔離式 MCP 伺服器。" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:616, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:773 +msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.support-team" +msgstr "支援複雜的團隊階層架構與獨立的子組織。" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:676, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:687, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:757 +msgid "subscription.settings.enterprise.unlimited-storage-benefit" +msgstr "無限儲存空間" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:303, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:624, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:653, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:666, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:679, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:690 +msgid "subscription.settings.manage-your-subscription" +msgstr "管理你的訂閱" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:349 +msgid "subscription.settings.management-dialog.step-2-add-payment-button" +msgstr "新增付款資訊" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:336 +msgid "subscription.settings.management-dialog.step-2-description" +msgstr "" +"立即新增付款資訊，讓訂閱在試用結束後順利延續，並持續支持我們的開源專案。目前" +"不會向你收費。" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:344 +msgid "subscription.settings.management-dialog.step-2-skip-button" +msgstr "暫時略過並開始試用" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:267 +msgid "subscription.settings.management-dialog.step-2-title" +msgstr "支持我們成長，讓試用更順暢" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:136 +msgid "subscription.settings.management.dialog.currently-editors-title" +msgid_plural "subscription.settings.management.dialog.currently-editors-title" +msgstr[0] "目前，你的所有團隊共有 %s 人具備編輯權限。" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:281 +msgid "subscription.settings.management.dialog.downgrade" +msgstr "提醒你：降級方案會減少儲存空間，並縮短備份與版本紀錄的保留時間。" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:138 +msgid "subscription.settings.management.dialog.editors" +msgstr "編輯者" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:145 +msgid "subscription.settings.management.dialog.editors-explanation" +msgstr "（包含擁有者、管理員與編輯者。檢視者不計入編輯者人數）" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:314 +msgid "subscription.settings.management.dialog.input-error" +msgstr "" +"編輯者人數不能少於目前人數。請在團隊設定中，將實際上不編輯檔案的成員從編輯者" +"或管理員改為檢視者。" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:310 +msgid "subscription.settings.management.dialog.payment-explanation" +msgstr "試用結束後才會收費，目前無須提供信用卡。" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:303, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:307 +#, markdown +msgid "subscription.settings.management.dialog.price-month" +msgstr "**$%s**/月" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:268 +msgid "subscription.settings.management.dialog.title" +msgstr "將 %s 套用至你的團隊" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:317 +msgid "subscription.settings.management.dialog.unlimited-capped-warning" +msgstr "" +"提示：你可以現在增加席次，為後續邀請預留名額。所有團隊的編輯者合計達 25 人以" +"上時，即可享有每月 $175 的固定費用。" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:709 +msgid "subscription.settings.member-since" +msgstr "加入 Penpot 的日期：%s" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:731, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:746, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:762, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:782 +msgid "subscription.settings.more-information" +msgstr "更多資訊" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:770, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:830 +msgid "subscription.settings.organization-member-month" +msgstr "組織成員 / 月" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:712 +msgid "subscription.settings.other-plans" +msgstr "其他 Penpot 方案" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:755 +msgid "subscription.settings.price-organization-month" +msgstr "每個組織每月" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:716, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:739 +msgid "subscription.settings.price-user-month" +msgstr "使用者 / 月" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:293, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:122, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:633, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:714 +msgid "subscription.settings.professional" +msgstr "專業版" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:638, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:721 +msgid "subscription.settings.professional.autosave-benefit" +msgstr "保留 7 天的自動儲存版本，並可復原檔案" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:642, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:725 +msgid "subscription.settings.professional.selfhost.community-support" +msgstr "所有設計與原型設計功能，以及社群支援。" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:636, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:719 +msgid "subscription.settings.professional.selfhost.control-over-data" +msgstr "完全掌控資料與基礎架構。" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:639, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:722 +msgid "subscription.settings.professional.selfhost.unlimited-users" +msgstr "使用者、團隊與檔案數量無上限。" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:635, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:718 +msgid "subscription.settings.professional.storage-benefit" +msgstr "10 GB 儲存空間" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:641, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:724 +msgid "subscription.settings.professional.teams-editors-benefit" +msgstr "團隊數量無上限。您擁有的所有團隊合計最多可有 8 位編輯者。" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:60 +msgid "subscription.settings.recommended" +msgstr "推薦" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:609 +msgid "subscription.settings.section-plan" +msgstr "您的訂閱" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:364 +msgid "subscription.settings.start-trial" +msgstr "開始免費試用" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:329, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:726, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:744, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:760, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:778, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:845 +msgid "subscription.settings.subscribe" +msgstr "訂閱" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:702 +msgid "subscription.settings.subscribed-since" +msgstr "您自 %s 方案於 %s 啟用後便持續使用至今。" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:396 +msgid "subscription.settings.success.dialog.description" +msgstr "您隨時都可以前往帳號詳細資料中的「訂閱」頁面，變更訂閱內容。" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:398 +msgid "subscription.settings.success.dialog.footer" +msgstr "盡情享用您的方案！" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:394 +msgid "subscription.settings.success.dialog.thanks" +msgstr "感謝您選擇 Penpot %s 方案！" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:391 +msgid "subscription.settings.success.dialog.title" +msgstr "您現在是 %s 方案用戶！" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:744, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:760 +msgid "subscription.settings.try-it-free" +msgstr "免費試用 14 天" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:296, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:123, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:465, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:597, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:660, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:736 +msgid "subscription.settings.unlimited" +msgstr "Unlimited" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:295, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:119, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:596, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:647 +msgid "subscription.settings.unlimited-trial" +msgstr "Unlimited（試用版）" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:651, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:664, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:742 +msgid "subscription.settings.unlimited.autosave-benefit" +msgstr "保留 30 天的自動儲存版本，並提供檔案復原功能" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:652, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:665, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:743 +msgid "subscription.settings.unlimited.bill" +msgstr "每月帳單金額上限為 $175" + +#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:650, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:663, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:741 +msgid "subscription.settings.unlimited.storage-benefit" +msgstr "25GB 儲存空間" + +#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:328 +msgid "subscription.workspace.header.menu.option.power-up" +msgstr "升級你的方案" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:62 +#, markdown +msgid "subscription.workspace.versions.warning.enterprise.subtext-owner" +msgstr "如需提高此上限，請來信聯絡我們：[%s](mailto)" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:64 +#, markdown +msgid "subscription.workspace.versions.warning.subtext-member" +msgstr "如需提高此上限，請聯絡團隊擁有者：[%s](mailto)" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:63 +#, markdown +msgid "subscription.workspace.versions.warning.subtext-owner" +msgstr "如需提高此上限，請[升級你的方案|target:self](%s)" + +#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1202 +msgid "team.invitations-selected" +msgid_plural "team.invitations-selected" +msgstr[0] "'已選取 %s 個邀請'" + +#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:646 +msgid "title.settings.integrations" +msgstr "整合 - Penpot" + +#: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs:120, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/token_typography_row.cljs:83, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:171 +msgid "token-actions.detach-token" +msgstr "解除 token 連結" + +#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:187 +#, unused +msgid "viewer.header.edit-in-workspace" +msgstr "在工作區中編輯" + +#: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:76 +msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.cta-dashboard" +msgstr "前往控制台" + +#: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:78 +msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.cta-troubleshooting" +msgstr "疑難排解指南" + +#: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:62 +msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.message" +msgstr "" +"您的瀏覽器無法使用 WebGL，而 Penpot 需要 WebGL 才能運作。請檢查瀏覽器設定，或" +"關閉耗用大量圖形資源的分頁。" + +#: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:58 +msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.title" +msgstr "糟糕！無法使用 WebGL" + +#: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:65 +msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.troubleshooting.before" +msgstr "請參閱我們的 " + +#: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:70 +msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.troubleshooting.link" +msgstr "WebGL 疑難排解指南" + +#, unused +msgid "webgl.toast.webgl-render-disabled" +msgstr "已停用 WebGL 渲染" + +#, unused +msgid "webgl.toast.webgl-render-enabled" +msgstr "已啟用 WebGL 渲染" + +#: src/app/render_wasm/api.cljs:2456 +msgid "webgl.webgl-context-lost.toast" +msgstr "WebGL 繪圖環境已遺失" + +#: src/app/render_wasm/api.cljs:2479 +msgid "webgl.webgl-context-recovered.toast" +msgstr "WebGL 繪圖環境已恢復" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:91 +msgid "workspace.assets.component-group-options" +msgstr "元件群組選項" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:177, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:614 +msgid "workspace.assets.components.num-variants" +msgstr "%s 個變體" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:74 +msgid "workspace.assets.delete-group" +msgstr "刪除群組" + +#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:824 +msgid "workspace.assets.delete-pages" +msgstr "刪除頁面" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs:186 +msgid "workspace.assets.manage-library" +msgstr "管理資料庫" + +#: src/app/main/data/workspace/clipboard.cljs:1168 +msgid "workspace.clipboard.copying" +msgstr "正在複製圖片…" + +#: src/app/main/data/workspace/clipboard.cljs:1191 +msgid "workspace.clipboard.image-copied" +msgstr "已將圖片複製到剪貼簿" + +#: src/app/main/data/workspace/clipboard.cljs:1197 +msgid "workspace.clipboard.image-copy-failed" +msgstr "複製圖片時發生錯誤" + +#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:433, src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:447 +msgid "workspace.colorpicker.color-tokens" +msgstr "色彩 tokens" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:513 +msgid "workspace.component.swap.loop-error" +msgstr "元件不能巢狀包含自身。" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:512 +msgid "workspace.component.switch.loop-error-multi" +msgstr "部分副本無法切換。元件不能巢狀包含自身。" + +#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:991 +msgid "workspace.context-menu.grid-cells.copy-columns" +msgstr "複製欄" + +#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:987 +msgid "workspace.context-menu.grid-cells.copy-rows" +msgstr "複製列" + +#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:995 +msgid "workspace.context-menu.grid-cells.paste-tracks" +msgstr "貼上" + +#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:1041 +msgid "workspace.context-menu.guides.remove" +msgstr "移除參考線" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/debug.cljs:52 +msgid "workspace.debug.title" +msgstr "除錯工具" + +#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:341 +msgid "workspace.header.menu.disable-webgl" +msgstr "停用 WebGL 渲染（測試版）" + +#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:342 +msgid "workspace.header.menu.enable-webgl" +msgstr "啟用 WebGL 渲染（測試版）" + +#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:535 +msgid "workspace.header.menu.find" +msgstr "尋找" + +#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:542 +msgid "workspace.header.menu.find-and-replace" +msgstr "尋找與取代" + +#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:426 +msgid "workspace.header.menu.hide-comments" +msgstr "隱藏留言" + +#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:415 +msgid "workspace.header.menu.lock-guides" +msgstr "鎖定參考線" + +#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:874 +msgid "workspace.header.menu.mcp.plugin.status.connect" +msgstr "連線" + +#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:873 +msgid "workspace.header.menu.mcp.plugin.status.disconnect" +msgstr "中斷連線" + +#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:883 +msgid "workspace.header.menu.mcp.server.status.disabled" +msgstr "管理（狀態：已停用）" + +#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:882 +msgid "workspace.header.menu.mcp.server.status.enabled" +msgstr "管理（狀態：已啟用）" + +#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:1104 +msgid "workspace.header.menu.option.mcp" +msgstr "MCP 伺服器" + +#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:427 +msgid "workspace.header.menu.show-comments" +msgstr "顯示留言" + +#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:329 +msgid "workspace.header.menu.toggle-system-theme" +msgstr "切換至系統主題" + +#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:414 +msgid "workspace.header.menu.unlock-guides" +msgstr "解除參考線鎖定" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:583, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:592, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:598 +msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.bottom" +msgstr "下內距" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:419, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:430, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:436 +msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.horizontal" +msgstr "水平內距" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:617, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:626, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:632 +msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.left" +msgstr "左內距" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:550, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:559, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:565 +msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.right" +msgstr "右內距" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:516, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:525, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:531 +msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.top" +msgstr "上內距" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:383, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:394, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:400 +msgid "workspace.layout-grid.editor.padding.vertical" +msgstr "垂直內距" + +#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:356 +msgid "workspace.libraries.colors.add-library-color" +msgstr "將色彩新增至資料庫" + +#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:373, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:389 +msgid "workspace.libraries.colors.empty-recent-colors" +msgstr "尚無最近使用的色彩" + +#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/libraries.cljs:338 +msgid "workspace.libraries.colors.toggle-color-palette" +msgstr "顯示或隱藏調色盤" + +#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:97, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:120 +msgid "workspace.libraries.components" +msgid_plural "workspace.libraries.components" +msgstr[0] "%s 個元件" + +#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:367 +msgid "workspace.libraries.connected-to" +msgstr "已連結至" + +#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:100, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:124 +msgid "workspace.libraries.graphics" +msgid_plural "workspace.libraries.graphics" +msgstr[0] "%s 個圖形" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:549 +msgid "workspace.libraries.text.mixed-tokens" +msgstr "混合 tokens" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:544 +msgid "workspace.libraries.text.mixed-tokens-and-assets" +msgstr "混合資產與 tokens" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:564 +msgid "workspace.libraries.text.mixed-typography" +msgstr "混合資產" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:566 +msgid "workspace.libraries.text.multiple-assets-tooltip" +msgstr "解除所有資產的連結" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:335 +#, unused +msgid "workspace.libraries.text.multiple-token-and-asset-tooltip" +msgstr "解除所有 tokens 的套用與所有文字樣式的連結" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:551 +msgid "workspace.libraries.text.multiple-token-tooltip" +msgstr "解除所有 tokens 的套用" + +#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:106, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:132 +msgid "workspace.libraries.typography" +msgid_plural "workspace.libraries.typography" +msgstr[0] "%s 種文字樣式" + +#: src/app/main/ui/ds/notifications/shared/notification_pill.cljs:61 +msgid "workspace.notification-pill.detail" +msgstr "詳細資訊" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs +#, unused +msgid "workspace.options.blur-effects-options.title" +msgstr "模糊效果" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:273 +msgid "workspace.options.blur-effects-options.title.group" +msgstr "群組模糊效果" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:272 +msgid "workspace.options.blur-effects-options.title.multiple" +msgstr "所選物件的模糊效果" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:99, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:109 +msgid "workspace.options.blur-options.background-blur" +msgstr "背景模糊" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:144 +msgid "workspace.options.blur-options.blur-type-select" +msgstr "選擇模糊類型" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:153 +msgid "workspace.options.blur-options.disabled-blur-label" +msgstr "" +"背景模糊僅支援新版渲染引擎。請在「偏好設定」選單中切換至新版渲染引擎，即可使" +"用此效果" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:98, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:112 +msgid "workspace.options.blur-options.layer-blur" +msgstr "圖層模糊" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:138 +msgid "workspace.options.blur-options.toggle-more-options" +msgstr "顯示 / 隱藏更多選項" + +#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:332 +msgid "workspace.options.cancel-export" +msgstr "取消" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1074 +msgid "workspace.options.component.unlinked" +msgstr "未連結" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:582 +msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.copy.locate" +msgstr "找出衝突的變體" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:579 +msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.copy.title" +msgstr "此元件有衝突的變體。請確認每個變體的屬性值組合皆不重複。" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1349 +msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.group.locate" +msgstr "定位重複的變體" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1346 +msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.group.title" +msgstr "部分變體的屬性與值完全相同" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:267 +msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.single.all" +msgstr "這些變體的屬性與值完全相同。請調整屬性值，以便正確找到各個變體。" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:264 +msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.single.one" +msgstr "此變體的屬性和值與另一個變體完全相同。請調整值，以便正確擷取變體。" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:270 +msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.single.some" +msgstr "其中部分變體的屬性和值完全相同。請調整值，以便正確擷取變體。" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:569 +msgid "workspace.options.component.variant.malformed.copy" +msgstr "此元件中有變體的名稱無效。請確認每個變體的名稱都符合正確格式。" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1339 +msgid "workspace.options.component.variant.malformed.group.locate" +msgstr "找出名稱無效的變體" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1336 +msgid "workspace.options.component.variant.malformed.group.title" +msgstr "部分變體的名稱無效" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:572 +msgid "workspace.options.component.variant.malformed.locate" +msgstr "定位名稱無效的變體" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:251 +msgid "workspace.options.component.variant.malformed.single.all" +msgstr "這些變體的名稱皆無效。" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:248 +msgid "workspace.options.component.variant.malformed.single.one" +msgstr "此變體的名稱無效。" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:254 +msgid "workspace.options.component.variant.malformed.single.some" +msgstr "其中部分變體的名稱無效。" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:437 +msgid "workspace.options.component.variant.malformed.structure.example" +msgstr "[屬性]=[值], [屬性]=[值]" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:435 +msgid "workspace.options.component.variant.malformed.structure.title" +msgstr "請嘗試使用以下結構：" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:54 +msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.intro" +msgstr "為了在切換變體時保留變更，Penpot 會將符合以下條件的圖層建立關聯：" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:91 +msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.outro" +msgstr "" +"變更上述任一項目（例如重新命名圖層或將圖層加入群組）都會中斷關聯，但還原變更" +"後就能恢復關聯。" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:67 +msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.rule1" +msgstr "名稱相同。" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:76 +msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.rule2" +msgstr "類型相同。" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:77 +msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.rule2.detail" +msgstr "矩形、橢圓形、路徑和布林運算都視為相同類型。" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:87 +msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.rule3" +msgstr "位於相同的階層。" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:88 +msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.rule3.detail" +msgstr "群組、畫板和版面佈局視為等同。" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1053, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1297, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:47 +msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.title" +msgstr "變體如何維持關聯" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:525 +msgid "workspace.options.convert-to-typography" +msgstr "建立文字樣式" + +#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:267 +msgid "workspace.options.exporting-busy" +msgstr "匯出服務忙碌中，請稍後再試" + +#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:270 +msgid "workspace.options.exporting-cancelled" +msgstr "已取消匯出" + +#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:269 +msgid "workspace.options.exporting-cancelling" +msgstr "正在取消..." + +#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:271 +msgid "workspace.options.exporting-queued" +msgstr "等待中..." + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:200 +msgid "workspace.options.fill.section" +msgstr "填充區塊" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:223, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:285 +msgid "workspace.options.layer-options.layer-section" +msgstr "圖層選單區塊" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:268 +msgid "workspace.options.more-token-colors" +msgstr "更多色彩 tokens" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/drawing/frame.cljs:117, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:518 +msgid "workspace.options.no-size-preset-results" +msgstr "沒有符合的尺寸預設值" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/page.cljs +#, unused +msgid "workspace.options.pixel grid-color" +msgstr "像素網格色彩" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:169, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:287 +msgid "workspace.options.radius.radius-section" +msgstr "圓角半徑區塊" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/drawing/frame.cljs:111, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:512 +msgid "workspace.options.search-size-preset" +msgstr "搜尋預設尺寸" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/color_selection.cljs:200 +msgid "workspace.options.selection-color.section" +msgstr "色彩選取區" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:617 +msgid "workspace.options.size.lock" +msgstr "鎖定長寬比" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:617 +msgid "workspace.options.size.unlock" +msgstr "解除長寬比鎖定" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:475 +msgid "workspace.options.stroke-dash" +msgstr "虛線" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:485 +msgid "workspace.options.stroke-gap" +msgstr "間距" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:444 +msgid "workspace.options.stroke-width-bottom" +msgstr "下側（區塊結束端）" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:454 +msgid "workspace.options.stroke-width-left" +msgstr "左側（行內起始端）" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:434 +msgid "workspace.options.stroke-width-right" +msgstr "右側（行內結束端）" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:424 +msgid "workspace.options.stroke-width-top" +msgstr "上側（區塊起始端）" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:127 +msgid "workspace.options.stroke.per-side" +msgstr "各邊筆畫" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:126 +msgid "workspace.options.stroke.per-side-disabled" +msgstr "各邊筆畫功能僅適用於新版渲染引擎。請切換渲染引擎以使用此功能。" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:324 +msgid "workspace.options.stroke.toggle-stroke" +msgstr "開啟或關閉筆畫" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:509 +msgid "workspace.options.text-options.text-section" +msgstr "文字區段" + +#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:165 +msgid "workspace.path.actions.handler-aligned" +msgstr "對齊" + +#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:169 +msgid "workspace.path.actions.handler-independent" +msgstr "獨立" + +#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:161 +msgid "workspace.path.actions.handler-mirror" +msgstr "等長" + +#: src/app/main/ui/workspace/viewport/path_actions.cljs:148 +msgid "workspace.path.actions.handler-type" +msgstr "控制柄行為" + +#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:304 +msgid "workspace.plugins.permissions.allow-localstorage" +msgstr "在瀏覽器中儲存資料。" + +#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:317 +msgid "workspace.plugins.permissions.clipboard-read" +msgstr "讀取您的剪貼簿內容。" + +#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:311 +msgid "workspace.plugins.permissions.clipboard-write" +msgstr "讀取及寫入您的剪貼簿內容。" + +#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:719, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:585, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1059, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1227, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1301 +msgid "workspace.shape.menu.add-variant" +msgstr "建立變體" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:589, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1081, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1229, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1315 +msgid "workspace.shape.menu.add-variant-property" +msgstr "新增屬性" + +#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:746 +msgid "workspace.shape.menu.clear-guides" +msgstr "清除畫板參考線" + +#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:727, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:663, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:80, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1114 +msgid "workspace.shape.menu.combine-as-variants" +msgstr "合併為變體" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:665 +msgid "workspace.shape.menu.combine-as-variants-error" +msgstr "元件必須位於同一頁面" + +#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:259 +msgid "workspace.shape.menu.copy-as-image" +msgstr "複製為圖片" + +#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:226 +msgid "workspace.shape.menu.copy-id" +msgstr "複製 ID" + +#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:255 +msgid "workspace.shape.menu.copy-svg" +msgstr "複製為 SVG" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1165 +msgid "workspace.shape.menu.remove-variant-property" +msgstr "移除屬性" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1164 +msgid "workspace.shape.menu.remove-variant-property.last-property" +msgstr "變體至少須有一個屬性" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:575 +msgid "workspace.shape.menu.restore-variant" +msgstr "還原變體" + +#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:524 +msgid "workspace.shape.menu.stroke-to-path" +msgstr "將筆畫轉換為路徑" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:584 +msgid "workspace.sidebar.layers.filter" +msgstr "篩選" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs +#, unused +msgid "workspace.sidebar.layers.match-count" +msgstr "'第 %s 筆，共 %s 筆'" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:616 +msgid "workspace.sidebar.layers.no-matches" +msgstr "沒有符合的結果" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:635 +msgid "workspace.sidebar.layers.replace" +msgstr "取代" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:641 +msgid "workspace.sidebar.layers.replace-all" +msgstr "全部取代" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:602 +msgid "workspace.sidebar.layers.replace-placeholder" +msgstr "取代為…" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:590 +msgid "workspace.sidebar.layers.search-and-replace" +msgstr "尋找與取代" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:621 +msgid "workspace.sidebar.layers.search-scope-canvas" +msgstr "文字內容" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:625 +msgid "workspace.sidebar.layers.search-scope-layers" +msgstr "圖層名稱" + +#, unused +msgid "workspace.toast.comments-hidden" +msgstr "已隱藏留言" + +#, unused +msgid "workspace.toast.comments-visible" +msgstr "已顯示留言" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:65, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:148, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:344 +msgid "workspace.tokens.add-new-theme" +msgstr "新增主題" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/context_menu.cljs:62 +msgid "workspace.tokens.add-set-to-group" +msgstr "在此群組中新增集合" + +#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:201, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/group.cljs:183 +msgid "workspace.tokens.add-token" +msgstr "新增 token：%s" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:342 +msgid "workspace.tokens.axis" +msgstr "軸" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:88 +msgid "workspace.tokens.base-font-size" +msgstr "基準字級" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:42 +msgid "workspace.tokens.base-font-size.error" +msgstr "基準字級必須是以像素為單位或不含單位的數值。" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/modals/import.cljs:127 +#, unused +msgid "workspace.tokens.choose-file" +msgstr "選擇檔案" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/modals/import.cljs:132 +#, unused +msgid "workspace.tokens.choose-folder" +msgstr "選擇資料夾" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:311, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:132 +msgid "workspace.tokens.color" +msgstr "色彩" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:368 +msgid "workspace.tokens.copy-name" +msgstr "複製 token 路徑" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:60 +msgid "workspace.tokens.duplicate-group" +msgstr "複製 Tokens 群組" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:354 +msgid "workspace.tokens.duplicate-suffix" +msgstr "複本" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:32 +#, unused +msgid "workspace.tokens.duplicated-json-token-name" +msgstr "匯入錯誤：JSON 中的 token 名稱重複。" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:33 +#, unused +msgid "workspace.tokens.duplicated-json-token-name-detail" +msgstr "其他集合中已有 token 使用路徑 '%s' 或該路徑的前綴。" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:292 +msgid "workspace.tokens.edit-token" +msgstr "編輯 %s token" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/application.cljs:730, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/group.cljs:161 +msgid "workspace.tokens.error-text-edition" +msgstr "編輯文字時無法套用 Tokens。請改為選取文字圖層。" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:48 +msgid "workspace.tokens.export" +msgstr "匯出" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:124 +msgid "workspace.tokens.export-tokens" +msgstr "匯出 tokens" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:117 +msgid "workspace.tokens.export.multiple-files" +msgstr "多個檔案" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:37 +msgid "workspace.tokens.export.no-tokens-themes-sets" +msgstr "沒有可匯出的 tokens、主題或集合。" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:34 +msgid "workspace.tokens.export.preview" +msgstr "預覽：" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:115 +msgid "workspace.tokens.export.single-file" +msgstr "單一檔案" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:129 +msgid "workspace.tokens.font-size-value-enter" +msgstr "字型大小或 {alias}" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/application.cljs:328 +msgid "workspace.tokens.font-variant-not-found" +msgstr "設定字重或樣式時發生錯誤。目前的字型不支援此樣式" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/form_container.cljs:60, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:137 +msgid "workspace.tokens.font-weight-value-enter" +msgstr "字重（300、粗斜體…）或 {alias}" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:250 +msgid "workspace.tokens.gaps" +msgstr "間距" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/style_dictionary.cljs +#, unused +msgid "workspace.tokens.generic-error" +msgstr "錯誤： " + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:92 +msgid "workspace.tokens.group-name" +msgstr "群組名稱" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:232 +msgid "workspace.tokens.import-button-prefix" +msgstr "匯入 %s" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:272 +msgid "workspace.tokens.import-menu-folder-option" +msgstr "資料夾" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:270 +msgid "workspace.tokens.import-menu-json-option" +msgstr "單一 JSON 檔案" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:271 +msgid "workspace.tokens.import-menu-zip-option" +msgstr "ZIP 檔案" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:240 +msgid "workspace.tokens.import-multiple-files" +msgstr "匯入多個檔案時，檔案名稱或路徑會作為集合名稱。" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:239 +msgid "workspace.tokens.import-single-file" +msgstr "匯入單一 JSON 檔案時，第一層的鍵應為 token 集合名稱。" + +#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:374, src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:236 +msgid "workspace.tokens.import-tokens" +msgstr "匯入 tokens" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:414, src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:415 +#, unused +msgid "workspace.tokens.import-tooltip" +msgstr "匯入 JSON 檔案將覆寫目前所有的 tokens、集合與主題" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:246, src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:81 +msgid "workspace.tokens.import-warning" +msgstr "匯入 tokens 將覆寫目前所有的 tokens、集合與主題。" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management.cljs:83 +msgid "workspace.tokens.inactive-set" +msgstr "未啟用" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management.cljs:75 +msgid "workspace.tokens.inactive-set-description" +msgstr "此集合尚未啟用。請切換主題或啟用此集合，即可在檢視區域中查看變更" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:245, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:196 +msgid "workspace.tokens.individual-tokens" +msgstr "使用個別 tokens" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:204 +msgid "workspace.tokens.label.group-placeholder" +msgstr "新增群組（例如：模式）" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:212 +msgid "workspace.tokens.label.theme-placeholder" +msgstr "新增主題（例如：淺色）" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:153 +msgid "workspace.tokens.letter-spacing-value-enter-composite" +msgstr "字距或 {alias}" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:145 +msgid "workspace.tokens.line-height-value-enter" +msgstr "行高（倍數、px、%）或 {alias}" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:242 +msgid "workspace.tokens.margins" +msgstr "外邊距" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:279 +msgid "workspace.tokens.max-size" +msgstr "最大尺寸" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:273 +msgid "workspace.tokens.min-size" +msgstr "最小尺寸" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:317 +msgid "workspace.tokens.missing-reference" +msgstr "缺少參照" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:125 +msgid "workspace.tokens.more-options" +msgstr "按右鍵查看選項" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:132 +msgid "workspace.tokens.no-active-sets" +msgstr "沒有已啟用的集合" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:87 +#, unused +msgid "workspace.tokens.no-references-found" +msgstr "找不到引用" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs +#, unused +msgid "workspace.tokens.no-remap-needed" +msgstr "您的設計目前未使用此 token，因此不需要重新對應。" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:113 +msgid "workspace.tokens.not-remap" +msgstr "不要重新對應" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:131 +msgid "workspace.tokens.num-active-sets" +msgstr "%s 個已啟用的集合" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:226 +msgid "workspace.tokens.paddings" +msgstr "內距" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:304 +msgid "workspace.tokens.radius" +msgstr "半徑" + +#: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs:58, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/token_typography_row.cljs:60, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:123, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:130, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:130 +msgid "workspace.tokens.ref-not-valid" +msgstr "{%s} 中的參照無效，或不在任何已啟用的集合中。" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:178 +msgid "workspace.tokens.reference-composite" +msgstr "輸入文字樣式 token 的別名" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:208 +msgid "workspace.tokens.reference-composite-shadow" +msgstr "輸入陰影 token 的別名" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/style_dictionary.cljs +#, unused +msgid "workspace.tokens.reference-error" +msgstr "參照錯誤： " + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:117 +msgid "workspace.tokens.remap" +msgstr "重新對應 tokens" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:102 +msgid "workspace.tokens.remap-node-references-title" +msgstr "要將 `%s` 重新命名為 `%s`，並重新對應此群組中的所有 tokens 嗎？" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:106 +msgid "workspace.tokens.remap-node-warning-effects" +msgstr "這會更新所有使用舊 tokens 名稱的 tokens 與參照。" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:101 +msgid "workspace.tokens.remap-token-references-title" +msgstr "要將所有使用 `%s` 的 tokens 改為參照 `%s` 嗎？" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:105 +msgid "workspace.tokens.remap-token-warning-effects" +msgstr "這會變更所有使用舊 token 名稱的圖層與參照。" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:107 +msgid "workspace.tokens.remap-warning-time" +msgstr "此操作可能需要一些時間。" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:92 +#, unused +msgid "workspace.tokens.remapping-in-progress" +msgstr "正在重新對應 token 參照..." + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:59 +msgid "workspace.tokens.rename-group" +msgstr "重新命名 Tokens 群組" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/rename_node_modal.cljs:68 +msgid "workspace.tokens.rename-group-name-hint" +msgstr "你的 tokens 將自動重新命名為 %s.(suffix).(tokenName)" + +#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:307, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:535 +msgid "workspace.tokens.search-by-token" +msgstr "依 token 名稱搜尋" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:60 +msgid "workspace.tokens.set-edit-placeholder" +msgstr "輸入名稱（使用 '/' 建立群組）" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:126 +msgid "workspace.tokens.sets-hint" +msgstr "編輯主題與管理集合" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:90 +msgid "workspace.tokens.setting-description" +msgstr "您可以在這裡設定基準字型大小，決定 1rem 的值：" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:83 +msgid "workspace.tokens.settings" +msgstr "Tokens 設定" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:236 +msgid "workspace.tokens.shadow-add-shadow" +msgstr "新增陰影" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:163, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:164, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:168 +msgid "workspace.tokens.shadow-blur" +msgstr "模糊" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:987, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:988 +#, unused +msgid "workspace.tokens.shadow-color" +msgstr "色彩" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:116 +msgid "workspace.tokens.shadow-inset" +msgstr "內陰影" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:125 +msgid "workspace.tokens.shadow-remove-shadow" +msgstr "移除陰影" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:176, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:177, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:181 +msgid "workspace.tokens.shadow-spread" +msgstr "擴散" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/create/form.cljs:1215 +#, unused +msgid "workspace.tokens.shadow-title" +msgstr "陰影" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:287 +msgid "workspace.tokens.shadow-token-blur-value-error" +msgstr "模糊值不可為負數" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:287 +#, unused +msgid "workspace.tokens.shadow-token-spread-value-error" +msgstr "擴散值不可為負數" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:141, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:143 +msgid "workspace.tokens.shadow-x" +msgstr "X" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:152, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:154 +msgid "workspace.tokens.shadow-y" +msgstr "Y" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:267 +msgid "workspace.tokens.size" +msgstr "尺寸" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/form_container.cljs:54, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:161 +msgid "workspace.tokens.text-case-value-enter" +msgstr "none | uppercase | lowercase | capitalize 或 {alias}" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/form_container.cljs:57, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:169 +msgid "workspace.tokens.text-decoration-value-enter" +msgstr "none | underline | strike-through 或 {alias}" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:51 +#, unused +msgid "workspace.tokens.theme-name-already-exists" +msgstr "已有同名主題" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:100 +#, unused +msgid "workspace.tokens.theme.disable" +msgstr "停用" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:96 +#, unused +msgid "workspace.tokens.theme.enable" +msgstr "啟用" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:84 +msgid "workspace.tokens.themes-description" +msgstr "你可以在這裡管理主題、啟用或停用主題，並設定各主題啟用的集合。" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:48, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:82 +msgid "workspace.tokens.themes-list" +msgstr "主題清單" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/fonts_combobox.cljs:133, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/fonts_combobox.cljs:258 +msgid "workspace.tokens.token-font-family-select" +msgstr "選擇字型家族" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:121 +msgid "workspace.tokens.token-font-family-value" +msgstr "字型家族" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:120 +msgid "workspace.tokens.token-font-family-value-enter" +msgstr "字型系列，或以逗號 (,) 分隔的字型清單" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:273 +msgid "workspace.tokens.token-name-duplication-validation-error" +msgstr "路徑 %s 或其任一前綴已存在 token。" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:270 +msgid "workspace.tokens.token-name-length-validation-error" +msgstr "名稱至少須有 1 個字元" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/style_dictionary.cljs:259 +#, unused +msgid "workspace.tokens.token-not-resolved" +msgstr "無法解析名稱為 %s 的參照 token" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:324, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:131 +msgid "workspace.tokens.token-value-enter" +msgstr "輸入值，或以 {alias} 格式輸入別名" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/import_export.cljs:50 +#, unused +msgid "workspace.tokens.unknown-token-type-message" +msgstr "" +"匯入成功，但部分 tokens 使用了不支援的 $type 值，因此已略過。展開詳細資訊以查" +"看受影響的 tokens。" + +#: src/app/main/data/workspace/tokens/import_export.cljs:52 +#, unused +msgid "workspace.tokens.unknown-token-type-section" +msgstr "不支援類型 '%s'（%s）：" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:249, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:200 +msgid "workspace.tokens.use-reference" +msgstr "使用參照" + +#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs +#, unused +msgid "workspace.tokens.warning-name-change" +msgstr "重新命名此 token 將使所有指向舊名稱的參照失效" + +#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:70 +msgid "workspace.toolbar.arrow" +msgstr "箭頭（%s）" + +#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:231 +#, unused +msgid "workspace.toolbar.debug" +msgstr "除錯工具" + +#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:188 +#, unused +msgid "workspace.toolbar.frame-first-time" +msgstr "建立畫板。按住並拖曳以設定大小。（%s）" + +#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:69 +msgid "workspace.toolbar.line" +msgstr "直線（%s）" + +#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:333 +msgid "workspace.toolbar.mcp" +msgstr "MCP" + +#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:345 +msgid "workspace.toolbar.mcp-connect-here" +msgstr "在此連線" + +#: src/app/main/ui/workspace/top_toolbar.cljs:342 +msgid "workspace.toolbar.mcp-connected" +msgstr "MCP 已連線" + +#: src/app/main/ui/workspace/palette.cljs:169 +msgid "workspace.toolbar.palette-bar" +msgstr "色票列" + +#, unused +msgid "workspace.top-bar.webgl-context-lost" +msgstr "無法渲染。請重新整理以恢復編輯。" + +#: src/app/main/ui/workspace/viewport/top_bar.cljs:43 +msgid "workspace.top-bar.webgl-context-lost.reload" +msgstr "重新整理" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/history.cljs:358 +msgid "workspace.undo.entry.by" +msgstr "由 %s 操作" + +#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:233, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:313 +msgid "workspace.versions.button.preview" +msgstr "預覽版本" + +#, unused +msgid "workspace.versions.locked-by-other" +msgstr "此版本已由 %s 鎖定，無法修改" + +#, unused +msgid "workspace.versions.locked-by-you" +msgstr "你已鎖定此版本" + +#: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:312 +msgid "workspace.versions.preview-banner-title" +msgstr "正在預覽版本：%s" + +#: src/app/main/data/workspace/versions.cljs:306 +msgid "workspace.versions.preview.unnamed" +msgstr "未命名版本" + +#, unused +msgid "workspace.versions.tooltip.locked-version" +msgstr "版本已鎖定，只有建立者可以修改"