diff --git a/frontend/translations/en.po b/frontend/translations/en.po
index a401afb32b..5ce9687fd9 100644
--- a/frontend/translations/en.po
+++ b/frontend/translations/en.po
@@ -5177,7 +5177,7 @@ msgid "subscription.error.nitrate.checkout-failed"
 msgstr "We couldn't start the checkout. Please try again. If the problem persists, contact us: support@penpot.app."
 
 msgid "subscription.error.nitrate.checkout-finish-failed"
-msgstr "We’re having trouble activating your subscription. Please try again. If the problem persists, contact us: support@penpot.app."
+msgstr "We couldn’t confirm your subscription. Please check your subscription status on the Subscription page. You may try again if needed."
 
 #: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:116, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:425, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:462
 msgid "subscription.labels"
diff --git a/frontend/translations/es.po b/frontend/translations/es.po
index 055e176e4d..546801aae6 100644
--- a/frontend/translations/es.po
+++ b/frontend/translations/es.po
@@ -5095,7 +5095,7 @@ msgid "subscription.error.nitrate.checkout-failed"
 msgstr "No hemos podido iniciar el proceso de pago. Inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, contáctanos: support@penpot.app."
 
 msgid "subscription.error.nitrate.checkout-finish-failed"
-msgstr "Estamos teniendo problemas para activar tu suscripción. Inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, contáctanos: support@penpot.app."
+msgstr "No hemos podido confirmar tu suscripción. Revisa el estado de tu suscripción en la página de Suscripciones. Puedes volver a intentarlo si lo necesitas."
 
 #: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:116, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:425, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:462
 msgid "subscription.labels"