🌐 Add translations for: French (Canada)

Currently translated at 96.5% (2279 of 2361 strings)

Translation: Penpot/frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/fr_CA/

frontend/translations/fr_CA.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-11-07 07:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-08 09:51+0000\n"
 "Last-Translator: Alexis Morin <alexismo@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: French (Canada) <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/"
 "frontend/fr_CA/>\n"
@@ -9441,3 +9441,211 @@ msgstr "Valeur de token invalide : division par zéro"
 #: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:74
 msgid "errors.tokens.function-argument-out-of-range"
 msgstr "Valeur de token invalide : l'argument %s() est hors de portée"
+
+#: src/app/main/ui/jobs/progress.cljs:32
+msgid "jobs.progress.stage.manifest"
+msgstr "Lecture de l'archive"
+
+#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:66
+msgid "errors.tokens.incompatible-units"
+msgstr "Valeur de token invalide : les unités %s ne peuvent être combinées"
+
+#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:70
+msgid "errors.tokens.unknown-function"
+msgstr "Valeur de token invalide : fonction inconnue %s"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:392
+msgid "files-download-modal.unsaved-changes"
+msgstr ""
+"Quelques-uns des derniers changements ne sont pas encore sauvegardés, alors "
+"ce téléchargement ne les inclura pas."
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:467
+msgid "files-export-modal.cancel-export"
+msgstr "Annuler l'exportation"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:471
+msgid "files-export-modal.done"
+msgstr "Terminé"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:210
+msgid "files-export-modal.export-error"
+msgstr "Impossible d'exporter : %s"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:246
+msgid "files-export-modal.exported.message"
+msgstr "Vérifier le dossier des téléchargements."
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:239
+msgid "files-export-modal.exported.title"
+msgid_plural "files-export-modal.exported.title"
+msgstr[0] "1 fichier exporté"
+msgstr[1] "%s fichiers exportés"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:245
+msgid "files-export-modal.exporting.message"
+msgstr "Chaque fichier se télécharge dès qu'il est prêt."
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:238
+msgid "files-export-modal.exporting.title"
+msgid_plural "files-export-modal.exporting.title"
+msgstr[0] "Exportation de 1 fichier"
+msgstr[1] "Exportation de %s fichiers"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:430
+msgid "files-export-modal.options.merge-libraries.message"
+msgstr ""
+"Le fichier sera exporté avec toutes les bibliothèques d'atouts externes "
+"intégrés au fichier."
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:424
+msgid "files-export-modal.options.merge-libraries.title"
+msgstr "Inclure les bibliothèques d'atouts dans le fichier"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:179
+msgid "files-export-modal.status.exported"
+msgstr "Exporté"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:186
+msgid "files-export-modal.status.waiting"
+msgstr "En attente"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:381
+msgid "files-export-modal.title"
+msgstr "Exporter fichier"
+
+#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:113
+msgid "import-shortcuts.imported"
+msgstr "Importé"
+
+#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:511, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:513
+msgid "import-shortcuts.invalid-file"
+msgstr "Ce fichier n'est pas une exportation de raccourcis valide."
+
+#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:153
+msgid "import-shortcuts.skipped-entries"
+msgstr ""
+"Ces entrées ne peuvent être importées : elles ne correspondent à aucun "
+"raccourci Penpot ou combinaison de touches réservées."
+
+#: src/app/main/ui/inspect/code.cljs:322, src/app/main/ui/inspect/code.cljs:365
+msgid "inspect.code.expand-panel"
+msgstr "Agrandir le panneau"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:223
+msgid "jobs.export-cancelled"
+msgstr "Exportation annulée"
+
+#: src/app/main/data/imports.cljs:376
+msgid "jobs.import-cancelled"
+msgstr "Importation annulée"
+
+#: src/app/main/ui/jobs/progress.cljs:26
+msgid "jobs.progress.stage.colors"
+msgstr "Traitement des couleurs"
+
+#: src/app/main/ui/jobs/progress.cljs:25
+msgid "jobs.progress.stage.components"
+msgstr "Traitement des composants"
+
+#: src/app/main/ui/jobs/progress.cljs:21
+msgid "jobs.progress.stage.files"
+msgstr "Traitement des fichiers"
+
+#: src/app/main/ui/jobs/progress.cljs:23
+msgid "jobs.progress.stage.media"
+msgstr "Traitement des médias"
+
+#: src/app/main/ui/jobs/progress.cljs:31
+msgid "jobs.progress.stage.metadata"
+msgstr "Lecture des métadonnées"
+
+#: src/app/main/ui/jobs/progress.cljs:22
+msgid "jobs.progress.stage.pages"
+msgstr "Traitement des pages"
+
+#: src/app/main/ui/jobs/progress.cljs:30
+msgid "jobs.progress.stage.relations"
+msgstr "Traitement des relations de bibliothèque"
+
+#: src/app/main/ui/jobs/progress.cljs:29
+msgid "jobs.progress.stage.storage-objects"
+msgstr "Traitement des objets de stockage"
+
+#: src/app/main/ui/jobs/progress.cljs:24
+msgid "jobs.progress.stage.thumbnails"
+msgstr "Traitement des imagettes"
+
+#: src/app/main/ui/jobs/progress.cljs:28
+msgid "jobs.progress.stage.tokens"
+msgstr "Traitement des tokens"
+
+#: src/app/main/ui/jobs/progress.cljs:27
+msgid "jobs.progress.stage.typographies"
+msgstr "Traitement des polices de caractères"
+
+#: src/app/main/ui/jobs/progress.cljs:34
+msgid "jobs.progress.stage.unknown"
+msgstr "Travail en cours"
+
+#: src/app/main/ui/jobs/progress.cljs:33
+msgid "jobs.progress.stage.upload"
+msgstr "Téléversement du fichier…"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:328, src/app/main/ui/exports/files.cljs:103
+#, unused
+msgid "jobs.queued"
+msgstr "En attente d'un créneau de travail"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:546
+msgid "labels.check-for-updates"
+msgstr "Vérifier pour une mise à jour"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:545
+msgid "labels.checking-for-updates"
+msgstr "Vérification d'une mise à jour…"
+
+#: src/app/main/ui/viewer/thumbnails.cljs:96
+msgid "labels.expand"
+msgstr "Agrandir"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:367
+msgid "labels.nitrate-not-configured.desc-message"
+msgstr ""
+"Cette instance nécessite une étape de configuration incluse avec la dernière "
+"version."
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:370
+msgid "labels.nitrate-not-configured.learn-more"
+msgstr "Va voir nos"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:365
+msgid "labels.nitrate-not-configured.main-message"
+msgstr "Penpot ne peut pas encore démarrer."
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:375
+msgid "labels.nitrate-not-configured.technical-guide"
+msgstr "guide technique"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:808
+msgid "labels.skip"
+msgstr "Sauter"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:562
+msgid "labels.sso-error.desc-message"
+msgstr ""
+"La connexion via le fournisseur d'identité n'a pu se compléter. Il est "
+"possible que le fournisseur soit indisponible ou que le compte ne figure pas "
+"encore au répertoire."
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:563
+msgid "labels.sso-error.retry"
+msgstr "Réessayer"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:561
+msgid "labels.sso-error.title"
+msgstr "Connexion impossible %s"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/organization_team_switch.cljs:657
+msgid "labels.team-management"
+msgstr "Gestion des équipes"