diff --git a/frontend/translations/it.po b/frontend/translations/it.po
index dbd2c5c288..3f365ec4cb 100644
--- a/frontend/translations/it.po
+++ b/frontend/translations/it.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-09-28 08:14+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
-"Language-Team: Italian "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/it/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-02 05:51+0000\n"
+"Last-Translator: Nicola Bortoletto <translate@nicolabortoletto.com>\n"
+"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/"
+"it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10\n"
 
 #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:227, src/app/main/ui/static.cljs:191, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:119
 msgid "auth.already-have-account"
@@ -7876,3 +7876,102 @@ msgstr "Le versioni salvate automaticamente saranno conservate per %s giorni."
 
 #~ msgid "onboarding.slide.1.desc1"
 #~ msgstr "Crea interazioni complete per imitare al meglio il prodotto finale."
+
+#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:111, src/app/main/ui/auth/register.cljs:250
+msgid "auth.check-email"
+msgstr "Controlla la tua email!"
+
+#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:251
+msgid "auth.verification-sent-email"
+msgstr "Abbiamo inviato un'email di verifica a:"
+
+#: src/app/main/data/nitrate.cljs:599
+msgid "dashboard.change-organization-modal.description"
+msgstr ""
+"I progetti e i file rimarranno disponibili ai membri del team. Il team "
+"otterrà la configurazione dalla nuova organizzazione."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:334
+msgid "dashboard.check-updates.available-message"
+msgstr ""
+"Le nuove versioni includono miglioramenti alle prestazioni, nuove "
+"funzionalità e correzioni che mantengono la tua installazione attuale."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:309
+msgid "dashboard.check-updates.available-title"
+msgstr "È DISPONIBILE UNA NUOVA VERSIONE DI PENPOT"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:341
+msgid "dashboard.check-updates.highlights-title"
+msgstr "Novità - In evidenza"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:318
+msgid "dashboard.check-updates.installed-version"
+msgstr "Versione installata"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:326
+msgid "dashboard.check-updates.latest-version"
+msgstr "Ultima versione"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:235
+msgid "dashboard.check-updates.try-again"
+msgstr "Riprova"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:230
+msgid "dashboard.check-updates.unable-hint"
+msgstr ""
+"Controlla la tua connessione o la configurazione dell'istanza e riprova."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:215
+msgid "dashboard.check-updates.unable-title"
+msgstr "IMPOSSIBILE CONTROLLARE GLI AGGIORNAMENTI"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:265
+msgid "dashboard.check-updates.uptodate-message"
+msgstr "Stai eseguendo l'ultima versione stabile:"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:254
+msgid "dashboard.check-updates.uptodate-title"
+msgstr "PENPOT È AGGIORNATO"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:371
+msgid "dashboard.check-updates.view-changelog"
+msgstr "Visualizza changelog completo"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:374
+msgid "dashboard.check-updates.view-release-notes"
+msgstr "Visualizza note di rilascio"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/layout_toggle.cljs:32
+msgid "dashboard.files-layout.grid"
+msgstr "Visualizzazione a griglia"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/layout_toggle.cljs:28
+msgid "dashboard.files-layout.list"
+msgstr "Visualizzazione a elenco"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:252
+msgid "dashboard.grid.last-modified-at"
+msgstr "Ultima modifica %s"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:597
+msgid "dashboard.import.auto-linked-libraries"
+msgid_plural "dashboard.import.auto-linked-libraries"
+msgstr[0] "1 libreria è stata collegata automaticamente tramite nome."
+msgstr[1] "%s librerie sono state collegate automaticamente tramite nome."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:733
+msgid "dashboard.import.confirm-library-links"
+msgstr "Conferma collegamenti libreria"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:709
+msgid "dashboard.import.connect-selected-libraries"
+msgstr "Connetti le librerie selezionate"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:296
+msgid "dashboard.import.file-name-label"
+msgstr "Nome file"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:710
+msgid "dashboard.import.next-file"
+msgstr "Prossimo file"