🌐 Complete Russian translations to 100% (#11956)

Complete ru.po from 1460 to 2275 keys (100%),
add words.ru.txt catalog, fix two dropped %s
placeholders and normalize board/layout/shortcut
terms. Documents Russian conventions in the
translations memory.

AI-assisted-by: muse-spark-1.3-contributor

.serena/memories/frontend/translations.md

@@ -47,7 +47,6 @@ high-coverage support reference, never the base.
 - Preserve verbatim: `%s`/`%d`, `{var}`/`{{...}}`, markdown `[text](%s)`, HTML tags, `\n` positions, brand names (Penpot), key names (Ctrl/Shift/Alt), technical terms (SVG, CSS, HSV, RGB).
 
 ## Catalan (ca) conventions
-
 - Normative IEC/Termcat Catalan. Address the user in VOSALTRES (2nd person plural): "Deseu", "Creeu", "Ja teniu un compte?". Buttons/menus use short imperatives ("Crea", "Mou", "Restaura").
 - Established glossary (reuse exactly, do not re-coin): layer=capa, board=tauler, stroke=traç, fill=Emplenat, blur=Difuminat, shadow=Ombra, clipboard=porta-retalls, delete=Elimina, rename=Canvia el nom, shortcut=drecera, grid=graella (keep "grid" where the file already does, e.g. grid-layout editing), plugins/extensions UI=extensions, layout=Disposició, gradient=Degradat, wireframing kept as loanword.
 - Ela geminada uses the middle dot: Cancel·la, paral·lel, al·lega.
@@ -55,6 +54,20 @@ high-coverage support reference, never the base.
 - Shortcut/action names (`shortcuts.*`) are noun/infinitive labels, not sentences. Error strings are direct, no hedging.
 - Same English source in different contexts may legitimately differ (verb "Copia" vs noun "Còpia"; "Desactivat" vs "Deshabilitada" agreeing with "drecera"). Normalize only true duplicates.
 
+## Russian (ru) conventions
+
+- Formal address with capital ВЫ ("Вы уверены…", "Вы собираетесь…"). Buttons/menus use infinitives ("Создать", "Удалить", "Дублировать"), never imperatives.
+- Established glossary (reuse exactly, do not re-coin): layer=слой, board=доска (EN `board` is NEVER кадр — normalized in lote1: toolbar/viewer/shape-menu/header-menu/export-frames/undo/num-of-frames), path/draw tool=контур, stroke=обводка, fill=заливка, blur=размытие, shadow=тень, grid=сетка, clipboard=буфер обмена, shortcuts=сочетания клавиш (normalized in lote1: title/show-shortcuts/not-found), plugin=плагин, layout=макет (`labels.layout` fixed in lote1), gradient=градиент, token=токен, set=набор, theme=тема, file=файл, project=проект, team=команда, library=библиотека, component=компонент.
+- No external RU style guide applies verbatim (Mozilla ru guide is marketing-only, GNOME glossary unmaintained, Adobe uses монтажная область for artboard but `ru.po` majority already says доска — keep доска for consistency).
+- `words.ru.txt` `[function]` DELIBERATELY omits 1-letter words (в/с/к/о/у/а/и) and ending-colliding particles (на/по/не/ли/же/бы/его/их/те/или…): Russian inflects (проект→проекта, запросили=запрос+или), so listing them flags every inflected noun/verb. Never "complete" that list; put tripped valid words in `[ok]`.
+- Never abbreviate т. д. / т. е. in `ru.po`: the lone т/д tokens poison the glue detector's frequency map and flag short words (тон→т+он). Write и так далее out.
+- Tokens-domain glossary (lote2, reuse): alias=алиас, remap=переназначить, viewport=вьюпорт, set=набор, theme=тема, spread (shadow)=распространение, margins=внешние отступы, paddings=внутренние отступы, gaps=промежутки, type identifiers stay in English (Line Height, Font Size, innerShadow/dropShadow, none/Uppercase/Lowercase/Capitalize, thin/light/regular/bold/Italic).
+- Editor-domain glossary (lote3, reuse): variant=вариант, property=свойство, guide=направляющая, board guide=направляющая доски, MCP server=MCP-сервер, size preset=пресет размера, border-radius section=скругление, path handler=маркер, canvas=холст, render=рендер/рендеринг, plugin (never extensión)=плагин.
+- Avoid standalone те (those) in phrasing ("те же" → "такие же"): one lone те validates те+мы splits and flags every темы. Same poisoning class as т. д.
+- `words.ru.txt` `[function]` also omits пока (dropped in lote4): with standalone за anywhere in the file, пока+за flags показа. Rare-typo detection loss accepted.
+- Billing-domain glossary (lote4, reuse): plan names follow shipped `ru.po`, NOT es: Enterprise=Корпоративный, Professional=Профессиональный, Unlimited=Безлимитный, trial=пробный; subscription=подписка, storage=хранилище, seat editors=редакторы, viewer role=наблюдатель, amounts as `175 $/мес.` / `10 ГБ`; access token=токен доступа, MCP key=MCP-ключ (regenerate=перевыпустить), markdown `[text|target:self](%s)` kept verbatim.
+- Closing-domain glossary (lote5, reuse): shortcut noun everywhere=сочетание (shortcuts section titles are noun/infinitive labels, never ярлыки); node=узел, segment=сегмент, measurements=размеры; WebGL unavailable flow uses гайд/руководство по неполадкам + рендеринг WebGL выключен/включён; `ru.po` reached 2275/2275 keys (100%) with 0 fuzzy, 0 untranslated per `msgfmt --statistics`.
+
 ## QA before commit
 
 - Run `node ./scripts/translations.js check -l <locale>` from `frontend/` (no default locale: pass `-l` explicitly): 0 errors required; review warnings by hand. Word lists live in `frontend/scripts/check-translations/words.<locale>.txt` (`[elision]` `[function]` `[common]` `[ok]` `[brands]`); new valid words that trip the gate go to `[ok]`; `check --self-test` covers the detector rules. Without a catalog only the universal checks run. `#, fuzzy` entries are skipped (known-pending, owned elsewhere).

frontend/scripts/check-translations/words.ru.txt

@@ -0,0 +1,352 @@
+# Word catalog for check-translations.js (Russian).
+# Comment lines start with #. Blank lines are ignored.
+#   [function] short function words; a token starting with one of
+#              these is likely missing a space (ивкладка style).
+#   [common]   ordinary words used to judge the other half of a split.
+#   [ok]       correct words the splitter would flag; never report
+#              these. Add new valid words here when the gate trips.
+#   [brands]   extra locale-specific brands/terms kept as-is.
+#   [elision]  letters elided with an apostrophe (Russian has none).
+#
+# NOTE (Russian): Russian inflects (проект -> проекта, файл -> файла),
+# so one-letter words (в, с, к, о, у, а, и) and common endings/particles
+# (на, по, не, ли, же, бы, его, их, ...) are DELIBERATELY absent from
+# [function]: listing them flags every inflected noun as a glued word.
+# The gate still catches placeholder/plural/punctuation errors plus
+# long content-word glues (review warnings).
+
+[elision]
+
+[function]
+без
+для
+как
+что
+чтобы
+чтоб
+если
+когда
+хотя
+пусть
+даже
+лишь
+только
+тоже
+также
+уже
+ведь
+вот
+между
+через
+перед
+после
+возле
+вокруг
+вдоль
+внутри
+вне
+кроме
+мимо
+около
+против
+среди
+сверху
+снизу
+слева
+справа
+вы
+мы
+он
+она
+оно
+они
+меня
+тебя
+себя
+нас
+вас
+это
+этот
+эта
+эти
+тот
+та
+здесь
+там
+тут
+где
+куда
+откуда
+почему
+зачем
+сколько
+какой
+какая
+какое
+какие
+
+[common]
+создать
+удалить
+удаление
+удалён
+добавить
+сохранить
+сохранён
+открыть
+закрыть
+изменить
+выбрать
+выбрано
+показать
+скрыть
+переместить
+перемещён
+копировать
+вставить
+отменить
+вернуть
+дублировать
+обновить
+загрузить
+загрузка
+скачать
+найти
+искать
+поиск
+поделиться
+пригласить
+приглашение
+приглашения
+покинуть
+восстановить
+восстановлены
+закрепить
+открепить
+опубликовать
+настроить
+настройки
+отправить
+получить
+проверить
+использовать
+перейти
+продолжить
+начать
+выйти
+войти
+файл
+файлы
+файлов
+файла
+проект
+проекты
+проектов
+проекта
+команда
+команды
+участник
+участники
+участников
+библиотека
+библиотеки
+библиотек
+компонент
+компоненты
+цвет
+цвета
+цветов
+слой
+слои
+слоёв
+доска
+доски
+досок
+кадр
+кадры
+контур
+обводка
+заливка
+размытие
+тень
+тени
+сетка
+сетки
+макет
+градиент
+шрифт
+шрифты
+шрифтов
+текст
+текста
+изображение
+комментарий
+комментарии
+уведомление
+уведомления
+пароль
+почта
+почту
+аккаунт
+профиль
+роль
+доступ
+ошибка
+ошибки
+версия
+история
+экспорт
+импорт
+тема
+темы
+набор
+наборы
+токен
+токены
+токенов
+панель
+окно
+вкладка
+кнопка
+поле
+список
+таблица
+строка
+столбец
+строки
+высота
+ширина
+размер
+имя
+название
+описание
+время
+дата
+право
+права
+владелец
+администратор
+редактор
+наблюдатель
+гость
+новый
+новая
+новые
+общий
+общая
+последний
+следующий
+предыдущий
+выбранное
+непрозрачность
+выравнивание
+выровнять
+направляющие
+линейки
+пиксельный
+масштаб
+приблизить
+отдалить
+группировать
+разгруппировать
+маска
+узел
+узлы
+фигура
+фигуры
+элемент
+элементы
+свойства
+стиль
+эффект
+ссылка
+ссылку
+вектор
+растр
+код
+плагин
+вебхук
+шаблон
+шаблоны
+черновик
+корзина
+папка
+область
+холст
+фон
+граница
+угол
+центр
+край
+верх
+низ
+право
+лево
+горизонталь
+вертикаль
+сверху
+снизу
+слева
+справа
+внутрь
+наружу
+сплошной
+пунктирный
+точечный
+круг
+квадрат
+треугольник
+стрелка
+эллипс
+прямоугольник
+многоугольник
+звезда
+кривая
+путь
+
+[ok]
+автосохранение
+автовысота
+автоширина
+медиафайл
+цветовой
+командой
+чтобы
+чтоб
+какой
+какая
+какое
+какие
+какого
+каких
+каком
+какую
+горизонтально
+вертикально
+какой-либо
+адресата
+последний
+последняя
+последнее
+последние
+последней
+последнего
+последнем
+последнюю
+доступна
+автомакета
+запросили
+верхняя
+верхнее
+верхние
+верхнего
+верхней
+верхнем
+верхнюю
+библиотекой
+автоверсии
+подорганизации
+прочитать
+просмотреть
+
+[brands]