diff --git a/frontend/translations/de.po b/frontend/translations/de.po
index 3ecd5f57e0..9dfdeccdbc 100644
--- a/frontend/translations/de.po
+++ b/frontend/translations/de.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-10-29 13:03+0000\n"
-"Last-Translator: Henrik Steffens <accounts@th3ph4nt0m.de>\n"
+"Last-Translator: Marius <hi@mariusscheel.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/"
 "de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgid "handoff.attributes.stroke.style.none"
 msgstr "Keine"
 
 msgid "handoff.attributes.stroke.style.solid"
-msgstr "Solid"
+msgstr "Durchgezogen"
 
 #: src/app/main/ui/handoff/attributes/stroke.cljs
 msgid "handoff.attributes.stroke.width"
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "Schriftgröße"
 
 #: src/app/main/ui/handoff/attributes/text.cljs
 msgid "handoff.attributes.typography.font-style"
-msgstr "Schriftstil"
+msgstr "Schriftschnitt"
 
 #: src/app/main/ui/handoff/attributes/text.cljs
 msgid "handoff.attributes.typography.letter-spacing"
@@ -1650,8 +1650,8 @@ msgstr "Hinzufügen als gemeinsam genutzte Bibliothek"
 #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 msgid "modals.add-shared-confirm.hint"
 msgstr ""
-"Sobald es als gemeinsam genutzte Bibliothek hinzugefügt wurde, können die "
-"Assets dieser Dateibibliothek von den anderen Dateien verwendet werden."
+"Sobald diese Datei als geteilte Bibliothek verwendet wird, können Sie die "
+"Assets dieser Dateibibliothek in anderen Dateien verwenden."
 
 #: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
 #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
@@ -1937,8 +1937,8 @@ msgstr "Als gemeinsam genutzte Bibliothek entfernen"
 #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
 msgid "modals.remove-shared-confirm.hint"
 msgstr ""
-"Nach dem Entfernen als gemeinsam genutzte Bibliothek steht die Bibliothek "
-"dieser Datei nicht mehr für den Rest Ihrer Dateien zur Verfügung."
+"Sobald Sie diese Datai aus den geteilten Bibliotheken entfernen, steht Ihnen "
+"die Bibliothek dieser Datei nicht mehr in anderen Dateien zur Verfügung."
 
 #: src/app/main/ui/workspace/header.cljs,
 #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
@@ -2015,13 +2015,14 @@ msgstr "Abbrechen"
 #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
 msgid "modals.update-remote-component.hint"
 msgstr ""
-"Sie sind dabei, eine Komponente in einer gemeinsam genutzten Bibliothek zu "
-"aktualisieren. Dies kann sich auf andere Dateien auswirken, die es verwenden."
+"Sie sind dabei, eine Komponente in einer geteilten Bibliothek zu "
+"aktualisieren. Dies kann sich auf andere Dateien auswirken, die diese "
+"Komponente verwenden."
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs,
 #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
 msgid "modals.update-remote-component.message"
-msgstr "Aktualisieren einer Komponente in einer gemeinsam genutzten Bibliothek"
+msgstr "Komponente aus einer geteilten Bibliothek aktualiseren"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
 msgid "notifications.invitation-email-sent"
@@ -2893,7 +2894,7 @@ msgstr "Farben"
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs,
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
 msgid "workspace.assets.components"
-msgstr "Komponente"
+msgstr "Komponenten"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
 msgid "workspace.assets.create-group"
@@ -2972,7 +2973,7 @@ msgstr "GETEILT"
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs,
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
 msgid "workspace.assets.typography"
-msgstr "Typografien"
+msgstr "Textstile"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs
 msgid "workspace.assets.typography.font-id"
@@ -3275,15 +3276,15 @@ msgstr "GEMEINSAM GENUTZTE BIBLIOTHEKEN"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
 msgid "workspace.libraries.text.multiple-typography"
-msgstr "Mehrere Typografien"
+msgstr "Mehrere Textstile"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs
 msgid "workspace.libraries.text.multiple-typography-tooltip"
-msgstr "Verknüpfung aller Typografien aufheben"
+msgstr "Verknüpfung aller Textstile aufheben"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
 msgid "workspace.libraries.typography"
-msgstr "%s Typografien"
+msgstr "%s Textstile"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs
 msgid "workspace.libraries.update"