From 380d211b4c1087f01aadde86e3447465770db19d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: deveronica <deveronica42@gmail.com>
Date: Wed, 4 Mar 2026 21:09:40 +0100
Subject: [PATCH] :globe_with_meridians: Add translations for: Korean

Currently translated at 48.8% (1013 of 2074 strings)

Translation: Penpot/frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/ko/
---
 frontend/translations/ko.po | 3156 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 3076 insertions(+), 80 deletions(-)

diff --git a/frontend/translations/ko.po b/frontend/translations/ko.po
index 53e7def20a..fc087e4a11 100644
--- a/frontend/translations/ko.po
+++ b/frontend/translations/ko.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-03-03 19:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-04 20:10+0000\n"
 "Last-Translator: deveronica <deveronica42@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/"
 "ko/>\n"
@@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "내보내기"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:858
 msgid "dashboard.no-projects-placeholder"
-msgstr "고정된 프로젝트가 여기에 표시됩니다"
+msgstr "고정된 프로젝트가 여기에 표시됩니다."
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:62, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:57
 msgid "dashboard.projects-title"
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "모든 프로젝트와 파일을 복원하려 합니다. 시간이 다
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:273
 msgid "dashboard.restore-all-confirmation.title"
-msgstr "모든 파일과 프로젝트 복원"
+msgstr "모든 프로젝트 및 파일 복원"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:259, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:260
 msgid "dashboard.search-placeholder"
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "검색…"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:72
 msgid "dashboard.searching-for"
-msgstr "“%s” 찾는 중…"
+msgstr "\"%s\" 찾는 중…"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1344
 msgid "dashboard.team-projects"
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "복구 토큰이 유효하지 않습니다."
 
 #: src/app/main/ui/inspect/attributes/blur.cljs:26
 msgid "inspect.attributes.blur"
-msgstr "흐림"
+msgstr "블러"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:126
 msgid "inspect.attributes.blur.value"
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "채우기"
 
 #: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:78, src/app/main/ui/inspect/styles/rows/color_properties_row.cljs:126
 msgid "inspect.attributes.image.download"
-msgstr "소스 이미지 다운로드"
+msgstr "원본 이미지 다운로드"
 
 #: src/app/main/ui/inspect/attributes/image.cljs:39
 #, unused
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "높이"
 #: src/app/main/ui/inspect/attributes/image.cljs:32
 #, unused
 msgid "inspect.attributes.image.width"
-msgstr "폭"
+msgstr "너비"
 
 #: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
 #, unused
@@ -611,12 +611,12 @@ msgstr "회전"
 #: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
 #, unused
 msgid "inspect.attributes.layout.top"
-msgstr "위"
+msgstr "위쪽"
 
 #: src/app/main/ui/inspect/attributes/layout.cljs
 #, unused
 msgid "inspect.attributes.layout.width"
-msgstr "폭"
+msgstr "너비"
 
 #: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs:65
 msgid "inspect.attributes.shadow"
@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr "그림자"
 
 #: src/app/main/ui/inspect/attributes/geometry.cljs:46, src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:22
 msgid "inspect.attributes.size"
-msgstr "사이즈와 위치"
+msgstr "크기 및 위치"
 
 #: src/app/main/ui/inspect/attributes/stroke.cljs:90
 msgid "inspect.attributes.stroke"
@@ -652,12 +652,12 @@ msgstr "혼합"
 
 #, unused
 msgid "inspect.attributes.stroke.style.solid"
-msgstr "단색"
+msgstr "실선"
 
 #: src/app/main/ui/inspect/attributes/stroke.cljs
 #, unused
 msgid "inspect.attributes.stroke.width"
-msgstr "폭"
+msgstr "두께"
 
 #: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:53, src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:159
 msgid "inspect.attributes.typography"
@@ -665,15 +665,15 @@ msgstr "타이포그래피"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:308
 msgid "inspect.attributes.typography.font-family"
-msgstr "폰트 패밀리"
+msgstr "글꼴 패밀리"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:326, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:332
 msgid "inspect.attributes.typography.font-size"
-msgstr "폰트 사이즈"
+msgstr "글꼴 크기"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:343
 msgid "inspect.attributes.typography.font-style"
-msgstr "폰트 스타일"
+msgstr "글꼴 스타일"
 
 #: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:113
 msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration.underline"
@@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "밑줄"
 #: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:153
 #, unused
 msgid "inspect.attributes.typography.text-transform"
-msgstr "텍스트 변형"
+msgstr "텍스트 변환"
 
 #: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:123, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:441
 msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.lowercase"
@@ -702,7 +702,7 @@ msgstr "컴포넌트"
 
 #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:145
 msgid "inspect.tabs.code.selected.curve"
-msgstr "커브"
+msgstr "곡선"
 
 #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:146
 msgid "inspect.tabs.code.selected.frame"
@@ -742,11 +742,11 @@ msgstr "단축키"
 
 #: src/app/main/data/common.cljs:90, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:530
 msgid "labels.accept"
-msgstr "허가"
+msgstr "수락"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1223
 msgid "labels.active"
-msgstr "활성화"
+msgstr "활성"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:186
 msgid "labels.add-custom-font"
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr "커스텀 폰트 추가"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:134, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:320, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:565, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:595, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:58
 msgid "labels.admin"
-msgstr "관리자"
+msgstr "관리자(Admin)"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:92, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:129, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:117
 msgid "labels.all"
@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr "전체"
 
 #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:257
 msgid "labels.and"
-msgstr "그리고"
+msgstr "및"
 
 #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:186
 #, unused
@@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "뒤로"
 
 #: src/app/main/ui/static.cljs:296
 msgid "labels.bad-gateway.main-message"
-msgstr "잘못된 경로"
+msgstr "게이트웨이 오류가 발생했습니다"
 
 #: src/app/main/data/common.cljs:119, src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:64, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:515, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:780, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1122, src/app/main/ui/delete_shared.cljs:38, src/app/main/ui/exports/assets.cljs:163, src/app/main/ui/exports/files.cljs:168, src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:175, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:208, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:159, src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:44, src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:269, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:297, src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:105, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:245
 msgid "labels.cancel"
@@ -787,7 +787,7 @@ msgstr "코드"
 
 #: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:70, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:128
 msgid "labels.comments"
-msgstr "코멘트"
+msgstr "댓글"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:935, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:144
 msgid "labels.community"
@@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "커뮤니티"
 
 #: src/app/main/ui/settings/password.cljs:93
 msgid "labels.confirm-password"
-msgstr "비밀번호 확인하기"
+msgstr "비밀번호 확인"
 
 #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:204, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:43, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:275, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:209, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:521, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:787, src/app/main/ui/exports/files.cljs:173, src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:106, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:279, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:313
 msgid "labels.continue"
@@ -803,23 +803,23 @@ msgstr "계속하기"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:650
 msgid "labels.copy-invitation-link"
-msgstr "링크 복사하기"
+msgstr "링크 복사"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:167, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:203
 msgid "labels.create"
-msgstr "생성하기"
+msgstr "생성"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:100, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:120
 msgid "labels.create-team"
-msgstr "새로운 팀 만들기"
+msgstr "새 팀 생성"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:112
 msgid "labels.create-team.placeholder"
-msgstr "새로운 팀명 입력하세요"
+msgstr "새 팀 이름을 입력하세요"
 
 #, unused
 msgid "labels.custom-fonts"
-msgstr "커스텀 폰트"
+msgstr "사용자 지정 글꼴"
 
 #: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:84
 msgid "labels.dashboard"
@@ -827,19 +827,19 @@ msgstr "대시보드"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:336, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:267, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:343, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:357, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:115, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1158, src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:196, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:223, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:216, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:290, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/node_context_menu.cljs:82, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/context_menu.cljs:66, src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:381
 msgid "labels.delete"
-msgstr "삭제하기"
+msgstr "삭제"
 
 #: src/app/main/ui/comments.cljs:997
 msgid "labels.delete-comment"
-msgstr "코멘트 삭제하기"
+msgstr "댓글 삭제"
 
 #: src/app/main/ui/comments.cljs:919
 msgid "labels.delete-comment-thread"
-msgstr "스레드 제거하기"
+msgstr "스레드 삭제"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:941
 msgid "labels.delete-invitation"
-msgstr "초대장 제거하기"
+msgstr "초대 삭제"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:30, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:80, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:179, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:229, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:233, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:820
 msgid "labels.drafts"
@@ -859,7 +859,7 @@ msgstr "작성자"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:668
 msgid "labels.expired-invitation"
-msgstr "기한이 만료된"
+msgstr "만료됨"
 
 #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:172, src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:134
 msgid "labels.export"
@@ -867,11 +867,11 @@ msgstr "내보내기"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:432
 msgid "labels.font-family"
-msgstr "폰트 패밀리"
+msgstr "글꼴 패밀리"
 
 #, unused
 msgid "labels.font-providers"
-msgstr "폰트 공급자"
+msgstr "글꼴 제공자"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:433
 msgid "labels.font-variants"
@@ -879,7 +879,7 @@ msgstr "스타일"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:61, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:833
 msgid "labels.fonts"
-msgstr "폰트"
+msgstr "글꼴"
 
 #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:104, src/app/main/ui/auth/register.cljs:359, src/app/main/ui/static.cljs:175, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:113
 msgid "labels.go-back"
@@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "뒤로 가기"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:887, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:136, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1317, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1345, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1533
 msgid "labels.help-center"
-msgstr "고객센터"
+msgstr "도움말 센터"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1224
 msgid "labels.inactive"
@@ -907,7 +907,7 @@ msgstr "프로젝트"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:208
 msgid "labels.recent"
-msgstr "최근"
+msgstr "최근 항목"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:420, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:787
 msgid "labels.search"
@@ -927,23 +927,23 @@ msgstr "웹훅"
 
 #: src/app/main/ui/comments.cljs:838
 msgid "labels.write-new-comment"
-msgstr "새 코멘트 쓰기"
+msgstr "새 댓글 작성"
 
 #: src/app/main/data/media.cljs:51, src/app/main/data/workspace/media.cljs:228, src/app/main/data/workspace/media.cljs:443
 msgid "media.loading"
-msgstr "이미지 로딩중…"
+msgstr "이미지 로드 중…"
 
 #: src/app/main/data/common.cljs:120
 msgid "modals.add-shared-confirm.accept"
-msgstr "공유된 라이브러리로 추가"
+msgstr "공유 라이브러리로 추가"
 
 #: src/app/main/data/common.cljs:117
 msgid "modals.add-shared-confirm.message"
-msgstr " "
+msgstr "\"%s\"를 공유 라이브러리로 추가"
 
 #: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:109
 msgid "modals.change-email.confirm-email"
-msgstr "새 이메일 인증하기"
+msgstr "새 이메일 확인"
 
 #: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:102
 msgid "modals.change-email.new-email"
@@ -951,55 +951,55 @@ msgstr "새 이메일"
 
 #: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:117
 msgid "modals.change-email.submit"
-msgstr "이메일 변경하기"
+msgstr "이메일 변경"
 
 #: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:90
 msgid "modals.change-email.title"
-msgstr "이메일을 변경하세요"
+msgstr "이메일 주소 변경"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1127
 msgid "modals.create-webhook.submit-label"
-msgstr "웹훅 만들기"
+msgstr "웹훅 생성"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1092
 msgid "modals.create-webhook.title"
-msgstr "웹훅 생성하기"
+msgstr "웹훅 생성"
 
 #: src/app/main/ui/comments.cljs:889
 msgid "modals.delete-comment-thread.accept"
-msgstr "대회 지우기"
+msgstr "대화 삭제"
 
 #: src/app/main/ui/comments.cljs:887
 msgid "modals.delete-comment-thread.title"
-msgstr "대화 지우기"
+msgstr "대화 삭제"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:125
 msgid "modals.delete-file-confirm.accept"
-msgstr "파일 지우기"
+msgstr "파일 삭제"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:124
 msgid "modals.delete-file-confirm.message"
-msgstr "이 파일을 정말로 지우시겠습니까?"
+msgstr "이 파일을 삭제하시겠습니까?"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:123
 msgid "modals.delete-file-confirm.title"
-msgstr "파일 삭제중"
+msgstr "파일 삭제 중"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:119
 msgid "modals.delete-file-multi-confirm.accept"
-msgstr "여러 파일 지우기"
+msgstr "여러 파일 삭제"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:355
 msgid "modals.delete-font-variant.title"
-msgstr "폰트 스타일 지우는 중"
+msgstr "글꼴 스타일 지우는 중"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:341
 msgid "modals.delete-font.title"
-msgstr "폰트 지우는 중"
+msgstr "글꼴 삭제 중"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:675, src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:95
 msgid "modals.delete-page.body"
-msgstr "정말로 해당 페이지를 지우시겠습니까?"
+msgstr "이 페이지를 삭제하시겠습니까?"
 
 #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:674, src/app/main/ui/workspace/sidebar/sitemap.cljs:94
 msgid "modals.delete-page.title"
@@ -1007,15 +1007,15 @@ msgstr "페이지 삭제"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:73
 msgid "modals.delete-project-confirm.accept"
-msgstr "프로젝트 제거"
+msgstr "프로젝트 삭제"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:72
 msgid "modals.delete-project-confirm.message"
-msgstr "정말로 해당 프로젝트를 지우시겠습니까?"
+msgstr "이 프로젝트를 삭제하시겠습니까?"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:71
 msgid "modals.delete-project-confirm.title"
-msgstr "프로젝트 제거"
+msgstr "프로젝트 삭제"
 
 #: src/app/main/ui/settings/options.cljs:27, src/app/main/ui/settings/profile.cljs:30
 msgid "notifications.profile-saved"
@@ -1162,12 +1162,12 @@ msgstr "전체 %s개 중 %s개 요소가 선택됨"
 #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:179
 msgid "dashboard.export-shapes.how-to"
 msgstr ""
-"오른쪽 사이드바 하단의 디자인 속성에서 요소에 내보내기 설정을 추가할 수 "
+"디자인 속성(오른쪽 사이드바 하단)에서 요소에 내보내기 설정을 추가할 수 "
 "있습니다."
 
 #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:183
 msgid "dashboard.export-shapes.how-to-link"
-msgstr "Penpot에서 내보내기 설정 방법."
+msgstr "Penpot에서 내보내기 설정 방법 안내."
 
 #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:178
 msgid "dashboard.export-shapes.no-elements"
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgstr "내보내기 설정이 지정된 요소가 없습니다."
 
 #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:189
 msgid "dashboard.export-shapes.title"
-msgstr "선택 항목 내보내기"
+msgstr "선택 영역 내보내기"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:262
 #, unused
@@ -1186,8 +1186,8 @@ msgstr "표준 파일 %s개(.svg + .json) 다운로드"
 #, unused
 msgid "dashboard.export.explain"
 msgstr ""
-"다운로드하려는 파일 중 하나 이상이 공유 라이브러리를 사용하고 있습니다. 해당 "
-"라이브러리의 에셋을 어떻게 처리하시겠습니까?"
+"다운로드하려는 하나 이상의 파일이 공유 라이브러리를 사용 중입니다. 해당 "
+"에셋*을 어떻게 처리하시겠습니까?"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:266
 msgid "dashboard.file-menu.delete-files-permanently-option"
@@ -1205,11 +1205,11 @@ msgstr "누락된 글꼴"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:218
 msgid "dashboard.fonts.dismiss-all"
-msgstr "모두 닫기"
+msgstr "모두 무시"
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:455
 msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder"
-msgstr "업로드한 사용자 지정 글꼴이 이곳에 표시됩니다."
+msgstr "업로드한 사용자 지정 글꼴이 여기에 표시됩니다."
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:458
 msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder-viewer"
@@ -1217,7 +1217,7 @@ msgstr "아직 사용자 지정 폰트가 없습니다."
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:459
 msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder-viewer-sub"
-msgstr "프로젝트 구성원이 사용자 지정 폰트를 업로드하면 이곳에 표시됩니다."
+msgstr "프로젝트 구성원이 사용자 지정 폰트를 업로드하면 여기에 표시됩니다."
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:206
 msgid "dashboard.fonts.fonts-added"
@@ -1228,18 +1228,19 @@ msgstr[0] "글꼴 %s개 추가됨"
 #, markdown
 msgid "dashboard.fonts.hero-text1"
 msgstr ""
-"여기에 업로드한 웹 폰트는 이 팀의 파일에서 텍스트 속성의 글꼴 목록에 "
-"추가됩니다. 같은 글꼴 패밀리 이름을 가진 폰트는 **하나의 글꼴 패밀리**로 "
-"묶입니다. 업로드 가능한 형식은 **TTF, OTF, WOFF**이며, 이 중 하나만 있으면 "
-"됩니다."
+"여기에 업로드하는 모든 웹 글꼴은 이 팀의 파일 텍스트 속성에서 사용할 수 있는 "
+"폰트 패밀리 목록에 추가됩니다. 동일한 폰트 패밀리 이름을 가진 "
+"폰트들은**하나의 글꼴 패밀리**로 그룹화됩니다. 지원 형식: **TTF, OTF, WOFF** "
+"(하나만 필요)."
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:194
 #, markdown
 msgid "dashboard.fonts.hero-text2"
 msgstr ""
-"Penpot에서 사용 권한이 있는 글꼴만 업로드해야 합니다. 자세한 내용은 "
-"[Penpot's Terms of Service](%s)의 콘텐츠 권리 섹션을 확인하세요. 또한 [font "
-"licensing](https://www.typography.com/faq)에 대해서도 참고할 수 있습니다."
+"Penpot에서 사용하기 위해서는 본인이 소유하거나 적법한 사용 라이선스를 보유한 "
+"글꼴만 업로드해야 합니다. 관련 내용은 [Penpot의 서비스 이용약관](%s)의 "
+"콘텐츠 권리 섹션에서 확인할 수 있습니다. 추가로 [글꼴 라이선스 안내](https://"
+"www.typography.com/faq)를 참고하시기 바랍니다."
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:214
 msgid "dashboard.fonts.upload-all"
@@ -1249,11 +1250,10 @@ msgstr "모두 업로드"
 #, markdown
 msgid "dashboard.fonts.warning-text"
 msgstr ""
-"서로 다른 운영체제에서의 세로 메트릭(vertical metrics)과 관련하여, 업로드한 "
-"폰트에 문제가 있을 가능성이 감지되었습니다. 확인을 위해 세로 메트릭 [검사 "
-"서비스](https://vertical-metrics.netlify.app/)를 사용할 수 있습니다. 또한 웹 "
-"폰트를 생성하고 오류를 수정하려면 Transfonter(https://transfonter.org/) "
-"사용을 권장합니다. "
+"운영 체제별 수직 메트릭과 관련된 폰트 문제를 감지했습니다. 확인을 위해 [이 "
+"서비스](https://vertical-metrics.netlify.app/)와 같은 수직 메트릭 서비스를 "
+"사용할 수 있습니다. 또한, 웹 폰트 생성 및 오류 수정을 위해 [Transfonter]"
+"(https://transfonter.org/) 사용을 권장합니다. "
 
 #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:464, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:109
 msgid "dashboard.import"
@@ -1262,3 +1262,2999 @@ msgstr "Penpot 파일 가져오기"
 #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:293, src/app/worker/import.cljs:121, src/app/worker/import.cljs:124
 msgid "dashboard.import.analyze-error"
 msgstr "이런! 이 파일을 가져올 수 없습니다"
+
+#, unused
+msgid "dashboard.import.analyze-error.components-v2"
+msgstr "컴포넌트 v2가 활성화된 파일이지만, 이 팀은 아직 이를 지원하지 않습니다."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:259
+msgid "dashboard.import.bad-url"
+msgstr "가져오기 실패. 템플릿 URL이 올바르지 않습니다"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:241
+#, unused
+msgid "dashboard.import.error"
+msgstr "가져오기 실패. 다시 시도해주세요"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:292
+#, unused
+msgid "dashboard.import.import-error"
+msgstr "파일을 가져오는 중 문제가 발생했습니다. 파일이 누락되었습니다."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:485
+msgid "dashboard.import.import-error.disclaimer"
+msgstr "일부 파일이 누락되었습니다"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:489
+msgid "dashboard.import.import-error.message1"
+msgstr "다음 파일에 오류가 있습니다:"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:494
+msgid "dashboard.import.import-error.message2"
+msgstr "오류가 있는 파일은 업로드되지 않습니다."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:479
+msgid "dashboard.import.import-message"
+msgid_plural "dashboard.import.import-message"
+msgstr[0] "파일 %s개를 성공적으로 가져왔습니다."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:474
+msgid "dashboard.import.import-warning"
+msgstr "일부 파일에 포함된 유효하지 않은 객체가 제거되었습니다."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:260
+msgid "dashboard.import.no-perms"
+msgstr "이 팀으로 가져올 권한이 없습니다"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:128
+msgid "dashboard.import.progress.process-colors"
+msgstr "컬러 처리 중"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:137, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:140
+msgid "dashboard.import.progress.process-components"
+msgstr "컴포넌트 처리 중"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:134
+msgid "dashboard.import.progress.process-media"
+msgstr "미디어 처리 중"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:125
+msgid "dashboard.import.progress.process-page"
+msgstr "페이지 처리 중: %s"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:131
+msgid "dashboard.import.progress.process-typographies"
+msgstr "타이포그래피 처리 중"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:119
+msgid "dashboard.import.progress.upload-data"
+msgstr "서버로 데이터 업로드 중 (%s/%s)"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:122
+msgid "dashboard.import.progress.upload-media"
+msgstr "파일 업로드 중: %s"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:765
+msgid "dashboard.invitation-modal.delete"
+msgstr "다음에 대한 초대를 삭제합니다:"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:766
+msgid "dashboard.invitation-modal.resend"
+msgstr "다음에 대한 초대를 재전송합니다:"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:756
+msgid "dashboard.invitation-modal.title.delete-invitations"
+msgstr "초대 삭제"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:757
+msgid "dashboard.invitation-modal.title.resend-invitations"
+msgstr "초대 재전송"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:122, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:744
+msgid "dashboard.invite-profile"
+msgstr "사람 초대"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:477, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:484, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:489, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:351
+msgid "dashboard.leave-team"
+msgstr "팀 나가기"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:84, src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:169
+msgid "dashboard.libraries-and-templates"
+msgstr "라이브러리 및 템플릿"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:267
+msgid "dashboard.libraries-and-templates.description"
+msgstr "프로젝트에 추가할 수 있는 라이브러리와 템플릿입니다"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:170
+msgid "dashboard.libraries-and-templates.explore"
+msgstr "더 많은 항목을 둘러보고 기여하는 방법을 알아보세요"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:365, src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:145
+msgid "dashboard.libraries-and-templates.import-error"
+msgstr "템플릿을 가져오는 중 문제가 발생했습니다. 템플릿이 누락되었습니다."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs:69
+msgid "dashboard.libraries-title"
+msgstr "라이브러리"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:143
+msgid "dashboard.loading-files"
+msgstr "파일 로드 중…"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:449
+msgid "dashboard.loading-fonts"
+msgstr "폰트 로드 중…"
+
+#: src/app/main/data/comments.cljs:473
+msgid "dashboard.mark-all-as-read.success"
+msgstr "모든 알림을 읽음으로 표시했습니다"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:312, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:101
+msgid "dashboard.move-to"
+msgstr "다음으로 이동"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:276
+msgid "dashboard.move-to-multi"
+msgstr "%s개 파일을 다음으로 이동"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:248
+msgid "dashboard.move-to-other-team"
+msgstr "다른 팀으로 이동"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:107, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:257, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:258
+msgid "dashboard.new-file"
+msgstr "+ 새 파일"
+
+#: src/app/main/data/dashboard.cljs:536, src/app/main/data/dashboard.cljs:648
+msgid "dashboard.new-file-prefix"
+msgstr "새 파일"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:62
+msgid "dashboard.new-project"
+msgstr "+ 새 프로젝트"
+
+#: src/app/main/data/dashboard.cljs:289, src/app/main/data/dashboard.cljs:651
+msgid "dashboard.new-project-prefix"
+msgstr "새 프로젝트"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:77
+msgid "dashboard.no-matches-for"
+msgstr "\"%s\"에 대한 검색 결과가 없습니다."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:91
+msgid "dashboard.notifications"
+msgstr "알림"
+
+#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:34
+msgid "dashboard.notifications.email-changed-successfully"
+msgstr "이메일 주소가 성공적으로 업데이트되었습니다"
+
+#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:28
+msgid "dashboard.notifications.email-verified-successfully"
+msgstr "이메일 주소가 성공적으로 인증되었습니다"
+
+#: src/app/main/data/profile.cljs:280
+msgid "dashboard.notifications.notifications-saved"
+msgstr "알림 설정이 업데이트되었습니다"
+
+#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:38
+msgid "dashboard.notifications.password-saved"
+msgstr "비밀번호가 성공적으로 저장되었습니다!"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:45
+msgid "dashboard.notifications.view"
+msgstr "알림 보기"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1340
+msgid "dashboard.num-of-members"
+msgstr "멤버 %s명"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:295
+msgid "dashboard.open-in-new-tab"
+msgstr "새 탭에서 파일 열기"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:157, src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:158, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:120, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:442, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:266, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:267
+msgid "dashboard.options"
+msgstr "옵션"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:949
+msgid "dashboard.order-invitations-by-role"
+msgstr "역할순 정렬"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:958
+msgid "dashboard.order-invitations-by-status"
+msgstr "상태순 정렬"
+
+#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:96, src/app/main/ui/settings/password.cljs:109
+msgid "dashboard.password-change"
+msgstr "비밀번호 변경"
+
+#: src/app/main/data/common.cljs:192
+msgid "dashboard.permissions-change.admin"
+msgstr "이제 이 팀의 관리자(Admin)입니다."
+
+#: src/app/main/data/common.cljs:191
+msgid "dashboard.permissions-change.editor"
+msgstr "이제 이 팀의 에디터(Editor)입니다."
+
+#: src/app/main/data/common.cljs:193
+msgid "dashboard.permissions-change.owner"
+msgstr "이제 이 팀의 소유자(Owner)입니다."
+
+#: src/app/main/data/common.cljs:190
+msgid "dashboard.permissions-change.viewer"
+msgstr "이제 이 팀의 뷰어(Viewer)입니다."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/pin_button.cljs:23, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:96
+msgid "dashboard.pin-unpin"
+msgstr "고정/고정 해제"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:223
+msgid "dashboard.plugins.bad-url"
+msgstr "플러그인 URL이 올바르지 않습니다"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:221
+msgid "dashboard.plugins.parse-error"
+msgstr "플러그인 매니페스트를 구문 분석할 수 없습니다"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:184
+msgid "dashboard.plugins.try-plugin"
+msgstr "플러그인 체험하기: "
+
+#: src/app/main/data/dashboard.cljs:722
+msgid "dashboard.progress-notification.deleting-files"
+msgstr "파일 삭제 중…"
+
+#: src/app/main/data/dashboard.cljs:843
+msgid "dashboard.progress-notification.restoring-files"
+msgstr "파일 복원 중…"
+
+#: src/app/main/data/dashboard.cljs:723
+msgid "dashboard.progress-notification.slow-delete"
+msgstr "삭제가 예상보다 느립니다"
+
+#: src/app/main/data/dashboard.cljs:844
+msgid "dashboard.progress-notification.slow-restore"
+msgstr "복원이 예상보다 느립니다"
+
+#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:86
+msgid "dashboard.remove-account"
+msgstr "계정을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+#, unused
+msgid "dashboard.remove-shared"
+msgstr "공유 라이브러리에서 제거"
+
+#: src/app/main/data/common.cljs:225
+msgid "dashboard.removed-from-team"
+msgstr "더 이상 \"%s\" 팀의 멤버가 아닙니다."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:308
+msgid "dashboard.restore-all-deleted-button"
+msgstr "모두 복원"
+
+#: src/app/main/data/dashboard.cljs:903
+msgid "dashboard.restore-files-success-notification"
+msgstr "%s개 파일이 성공적으로 복원되었습니다."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:82
+msgid "dashboard.restore-project-button"
+msgstr "프로젝트 복원"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:41
+msgid "dashboard.restore-project-confirmation.description"
+msgstr "%s 프로젝트와 그 안에 포함된 모든 파일을 복원하려고 합니다."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:40
+msgid "dashboard.restore-project-confirmation.title"
+msgstr "프로젝트 복원"
+
+#: src/app/main/data/dashboard.cljs:875, src/app/main/data/dashboard.cljs:902, src/app/main/data/dashboard.cljs:939, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:198
+msgid "dashboard.restore-success-notification"
+msgstr "%s이(가) 성공적으로 복원되었습니다."
+
+#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:78
+msgid "dashboard.save-settings"
+msgstr "설정 저장"
+
+#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:58
+msgid "dashboard.select-ui-language"
+msgstr "UI 언어 선택"
+
+#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:65
+msgid "dashboard.select-ui-theme"
+msgstr "테마 선택"
+
+#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:68
+msgid "dashboard.select-ui-theme.dark"
+msgstr "Penpot 다크 (기본)"
+
+#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:69
+msgid "dashboard.select-ui-theme.light"
+msgstr "Penpot 라이트"
+
+#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:70
+msgid "dashboard.select-ui-theme.system"
+msgstr "시스템 테마"
+
+#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:57
+msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.all"
+msgstr "모든 댓글, 멘션 및 답글"
+
+#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:59
+msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.none"
+msgstr "없음"
+
+#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:58
+msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.partial"
+msgstr "멘션 및 답글만"
+
+#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:54
+msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.title"
+msgstr "파일 댓글"
+
+#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:53
+msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard.title"
+msgstr "대시보드 알림"
+
+#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:67
+msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.all"
+msgstr "모든 댓글, 멘션 및 답글"
+
+#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:69
+msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.none"
+msgstr "없음"
+
+#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:68
+msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.partial"
+msgstr "멘션 및 답글만"
+
+#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:64
+msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.title"
+msgstr "파일 댓글"
+
+#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:76
+msgid "dashboard.settings.notifications.email-invites.all"
+msgstr "모든 종류의 초대 및 요청"
+
+#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:79
+msgid "dashboard.settings.notifications.email-invites.none"
+msgstr "없음"
+
+#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:73
+msgid "dashboard.settings.notifications.email-invites.title"
+msgstr "초대 및 요청"
+
+#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:63
+msgid "dashboard.settings.notifications.email.title"
+msgstr "이메일 알림"
+
+#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:84
+msgid "dashboard.settings.notifications.submit"
+msgstr "설정 업데이트"
+
+#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:52
+msgid "dashboard.settings.notifications.title"
+msgstr "알림"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:309
+msgid "dashboard.show-all-files"
+msgstr "모든 파일 보기"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:668
+msgid "dashboard.show-version-history"
+msgstr "버전 히스토리"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:98
+msgid "dashboard.success-delete-file"
+msgid_plural "dashboard.success-delete-file"
+msgstr[0] "파일이 성공적으로 삭제되었습니다"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:63
+msgid "dashboard.success-delete-project"
+msgstr "프로젝트가 성공적으로 삭제되었습니다"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:93
+msgid "dashboard.success-duplicate-file"
+msgid_plural "dashboard.success-delete-file"
+msgstr[0] "파일이 성공적으로 복사되었습니다"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:35
+msgid "dashboard.success-duplicate-project"
+msgstr "프로젝트가 성공적으로 복제되었습니다"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:132, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:634, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:166
+msgid "dashboard.success-move-file"
+msgstr "파일이 성공적으로 이동되었습니다"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:131
+msgid "dashboard.success-move-files"
+msgstr "파일들이 성공적으로 이동되었습니다"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:57
+msgid "dashboard.success-move-project"
+msgstr "프로젝트가 성공적으로 이동되었습니다"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1323
+msgid "dashboard.team-info"
+msgstr "팀 정보"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1329
+msgid "dashboard.team-members"
+msgstr "팀 구성원"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:134
+msgid "dashboard.template.add-to-project"
+msgstr "프로젝트에 추가"
+
+#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:63
+msgid "dashboard.theme-change"
+msgstr "UI 테마"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:298
+msgid "dashboard.trash-info-text-part1"
+msgstr "삭제된 파일은 휴지통에"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:300
+msgid "dashboard.trash-info-text-part2"
+msgstr " %s일 동안 보관됩니다. "
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:301
+msgid "dashboard.trash-info-text-part3"
+msgstr "그 이후에는 영구적으로 삭제됩니다."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:303
+msgid "dashboard.trash-info-text-part4"
+msgstr "필요한 경우, 각 파일 메뉴에서 복원하거나 영구 삭제할 수 있습니다."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:319, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:642
+msgid "dashboard.unpublish-shared"
+msgstr "라이브러리 게시 취소"
+
+#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:74
+msgid "dashboard.update-settings"
+msgstr "설정 업데이트"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1071
+msgid "dashboard.upgrade-plan.no-limits"
+msgstr "창의력에 한계를 두지 마세요"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1069
+msgid "dashboard.upgrade-plan.penpot-free"
+msgstr "Penpot 무료 버전"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1115
+msgid "dashboard.webhooks.active"
+msgstr "활성화 상태"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1116
+msgid "dashboard.webhooks.active.explain"
+msgstr "이 훅이 실행되면 이벤트 상세 정보가 전달됩니다"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1160
+msgid "dashboard.webhooks.cant-edit"
+msgstr "본인이 생성한 웹훅만 삭제하거나 수정할 수 있습니다."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1106
+msgid "dashboard.webhooks.content-type"
+msgstr "콘텐츠 유형"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1139
+msgid "dashboard.webhooks.create"
+msgstr "웹훅 생성"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1031
+msgid "dashboard.webhooks.create.success"
+msgstr "웹훅이 성공적으로 생성되었습니다."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1136
+msgid "dashboard.webhooks.description"
+msgstr ""
+"웹훅은 Penpot에서 특정 이벤트가 발생했을 때 다른 웹사이트나 앱이 알림을 받을 "
+"수 있는 간단한 방법입니다. 제공하신 각 URL로 POST 요청을 보냅니다."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1265
+msgid "dashboard.webhooks.empty.add-one"
+msgstr "새 웹훅을 추가하려면 \"웹훅 추가\" 버튼을 누르세요."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1264
+msgid "dashboard.webhooks.empty.no-webhooks"
+msgstr "아직 생성된 웹훅이 없습니다."
+
+#, unused
+msgid "dashboard.webhooks.update.success"
+msgstr "웹훅이 성공적으로 업데이트되었습니다."
+
+#: src/app/main/ui/settings.cljs:34
+msgid "dashboard.your-account-title"
+msgstr "내 계정"
+
+#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:70
+msgid "dashboard.your-email"
+msgstr "이메일"
+
+#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:62
+msgid "dashboard.your-name"
+msgstr "이름"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:40, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:42, src/app/main/ui/dashboard/libraries.cljs:56, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:355, src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:48, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:312, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:537, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:983, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1251, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1298
+msgid "dashboard.your-penpot"
+msgstr "내 Penpot"
+
+#: src/app/main/ui/alert.cljs:35
+msgid "ds.alert-ok"
+msgstr "확인"
+
+#: src/app/main/ui/alert.cljs:34, src/app/main/ui/alert.cljs:37
+msgid "ds.alert-title"
+msgstr "주의"
+
+#: src/app/main/ui/confirm.cljs:86
+msgid "ds.component-subtitle"
+msgstr "업데이트할 컴포넌트:"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:340, src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:394
+msgid "ds.confirm-allow"
+msgstr "허용"
+
+#: src/app/main/ui/comments.cljs:674, src/app/main/ui/confirm.cljs:37, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:273, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:306, src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:334, src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:388
+msgid "ds.confirm-cancel"
+msgstr "취소"
+
+#: src/app/main/ui/confirm.cljs:38, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:157, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:102
+msgid "ds.confirm-ok"
+msgstr "확인"
+
+#: src/app/main/ui/confirm.cljs:36, src/app/main/ui/confirm.cljs:40
+msgid "ds.confirm-title"
+msgstr "정말 진행하시겠습니까?"
+
+#: src/app/main/ui/ds/controls/numeric_input.cljs:98
+msgid "ds.inputs.numeric-input.no-applicable-tokens"
+msgstr "활성 세트나 테마에 적용 가능한 token이 없습니다."
+
+#: src/app/main/ui/ds/controls/numeric_input.cljs:99
+msgid "ds.inputs.numeric-input.no-matches"
+msgstr "일치하는 항목이 없습니다."
+
+#: src/app/main/ui/ds/controls/numeric_input.cljs:652, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:141
+msgid "ds.inputs.numeric-input.open-token-list-dropdown"
+msgstr "token 목록 열기"
+
+#: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs:91, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:136
+msgid "ds.inputs.token-field.detach-token"
+msgstr "token 해제"
+
+#: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs:43, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:99, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:106
+msgid "ds.inputs.token-field.no-active-token-option"
+msgstr "이 token은 활성 세트에 없거나 유효하지 않은 값을 가지고 있습니다."
+
+#: src/app/main/data/auth.cljs:339
+msgid "errors.auth-provider-not-allowed"
+msgstr "이 프로필에 허용되지 않는 인증 제공자입니다"
+
+#: src/app/main/data/auth.cljs:189
+msgid "errors.auth-provider-not-configured"
+msgstr "인증 제공자가 구성되지 않았습니다."
+
+#: src/app/main/errors.cljs:126
+msgid "errors.auth.unable-to-login"
+msgstr "인증되지 않았거나 세션이 만료된 것 같습니다."
+
+#: src/app/main/data/fonts.cljs:206, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:120
+msgid "errors.bad-font"
+msgstr "%s 글꼴을 로드할 수 없습니다"
+
+#: src/app/main/data/fonts.cljs:205
+msgid "errors.bad-font-plural"
+msgstr "%s 글꼴들을 로드할 수 없습니다"
+
+#: src/app/main/data/workspace/media.cljs:204
+msgid "errors.cannot-upload"
+msgstr "미디어 파일을 업로드할 수 없습니다."
+
+#: src/app/main/ui/comments.cljs:719, src/app/main/ui/comments.cljs:749, src/app/main/ui/comments.cljs:846
+msgid "errors.character-limit-exceeded"
+msgstr "글자 수 제한 초과"
+
+#: src/app/main/data/workspace/clipboard.cljs:481
+msgid "errors.clipboard-not-implemented"
+msgstr "브라우저에서 이 작업을 지원하지 않습니다"
+
+#: src/app/main/errors.cljs:235
+msgid "errors.comment-error"
+msgstr "댓글 처리 중 오류가 발생했습니다"
+
+#: src/app/main/errors.cljs:302
+msgid "errors.deprecated"
+msgstr ""
+"죄송합니다! 이 파일은 더 이상 지원되지 않는 이전 버전의 Penpot 에셋을 "
+"사용하고 있어 열 수 없습니다."
+
+#: src/app/main/errors.cljs:305
+msgid "errors.deprecated.contact.after"
+msgstr "문의해 주시면 도와드리겠습니다."
+
+#: src/app/main/errors.cljs:303
+msgid "errors.deprecated.contact.before"
+msgstr "Penpot은 더 이상 이 유형의 에셋을 지원하지 않지만,"
+
+#: src/app/main/errors.cljs:304
+msgid "errors.deprecated.contact.text"
+msgstr "고객 지원팀에 문의"
+
+#: src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:338
+msgid "errors.drop-token-set-parent-to-child"
+msgstr "상위 세트를 하위 세트의 경로로 옮길 수 없습니다."
+
+#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:84, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:29
+msgid "errors.email-already-exists"
+msgstr "이미 사용 중인 이메일입니다"
+
+#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:89
+msgid "errors.email-already-validated"
+msgstr "이미 인증된 이메일입니다."
+
+#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:105, src/app/main/ui/settings/password.cljs:29
+msgid "errors.email-as-password"
+msgstr "이메일을 비밀번호로 사용할 수 없습니다"
+
+#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:89
+msgid "errors.email-does-not-match-invitation"
+msgstr "초대받은 이메일과 일치하지 않습니다."
+
+#: src/app/main/data/auth.cljs:341, src/app/main/ui/auth/register.cljs:95
+msgid "errors.email-domain-not-allowed"
+msgstr "허용되지 않는 도메인입니다"
+
+#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:57, src/app/main/ui/auth/register.cljs:98, src/app/main/ui/auth/register.cljs:101, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:627, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:37
+msgid "errors.email-has-permanent-bounces"
+msgstr "«%s» 이메일은 지속적인 반송(Bounce) 리포트가 발생하고 있습니다."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:196, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:858, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:110
+msgid "errors.email-spam-or-permanent-bounces"
+msgstr "«%s» 이메일은 스팸으로 신고되었거나 지속적으로 반송되고 있습니다."
+
+#: src/app/main/errors.cljs:279
+msgid "errors.feature-mismatch"
+msgstr ""
+"'%s' 기능이 활성화된 파일을 열려고 하지만, 현재 Penpot 버전에서 지원하지 "
+"않거나 비활성화되어 있습니다."
+
+#: src/app/main/errors.cljs:283, src/app/main/errors.cljs:297
+msgid "errors.feature-not-supported"
+msgstr "'%s' 기능은 지원되지 않습니다."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:296, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:240
+msgid "errors.field-max-length"
+msgstr "최대 %s자까지 입력 가능합니다."
+
+#, unused
+msgid "errors.field-min-length"
+msgstr "최소 1자 이상 입력해야 합니다."
+
+#: src/app/util/forms.cljs:66
+msgid "errors.field-missing"
+msgstr "필수 입력 항목입니다"
+
+#: src/app/main/ui/settings/team-form.cljs, src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs, src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs, src/app/main/ui/settings/profile.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
+#, unused
+msgid "errors.field-not-all-whitespace"
+msgstr "이름은 공백 외에 다른 문자를 포함해야 합니다."
+
+#: src/app/main/errors.cljs:275
+msgid "errors.file-feature-mismatch"
+msgstr ""
+"활성화된 기능과 열려는 파일의 기능이 일치하지 않습니다. 파일을 열기 전에 "
+"'%s'에 대한 마이그레이션이 필요합니다."
+
+#: src/app/main/data/auth.cljs:347, src/app/main/ui/auth/login.cljs:104, src/app/main/ui/auth/register.cljs:110, src/app/main/ui/auth/register.cljs:304, src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:94, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:199, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:861, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:113, src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:79, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:84
+msgid "errors.generic"
+msgstr "문제가 발생했습니다."
+
+#: src/app/main/errors.cljs:200
+#, unused
+msgid "errors.internal-assertion-error"
+msgstr "내부 검증 오류(Internal Assertion Error)"
+
+#: src/app/main/errors.cljs:214
+msgid "errors.internal-worker-error"
+msgstr "웹 워커에서 문제가 발생했습니다."
+
+#: src/app/main/ui/components/color_input.cljs:51
+msgid "errors.invalid-color"
+msgstr "유효하지 않은 컬러"
+
+#: src/app/util/forms.cljs:35, src/app/util/forms.cljs:89
+msgid "errors.invalid-data"
+msgstr "유효하지 않은 데이터"
+
+#: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs
+#, unused
+msgid "errors.invalid-email"
+msgstr "올바른 이메일 주소를 입력해주세요"
+
+#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:62
+msgid "errors.invalid-email-confirmation"
+msgstr "확인용 이메일이 일치하지 않습니다"
+
+#: src/app/util/forms.cljs
+#, unused
+msgid "errors.invalid-text"
+msgstr "유효하지 않은 텍스트"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:74
+msgid "errors.invite-invalid"
+msgstr "유효하지 않은 초대"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:75
+msgid "errors.invite-invalid.info"
+msgstr "이 초대는 취소되었거나 만료되었을 수 있습니다."
+
+#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:89
+msgid "errors.ldap-disabled"
+msgstr "LDAP 인증이 비활성화되었습니다."
+
+#: src/app/main/errors.cljs:291, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:191, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:105
+msgid "errors.max-quota-reached"
+msgstr "'%s' 할당량에 도달했습니다. 고객 지원팀에 문의하세요."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:187, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:849, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:101
+msgid "errors.maximum-invitations-by-request-reached"
+msgstr "한 번의 요청으로 초대할 수 있는 최대 이메일 수(%s개)에 도달했습니다"
+
+#: src/app/main/data/workspace/media.cljs:190
+msgid "errors.media-too-large"
+msgstr "이미지 크기가 너무 커서 삽입할 수 없습니다."
+
+#: src/app/main/data/media.cljs:70, src/app/main/data/workspace/media.cljs:193
+msgid "errors.media-type-mismatch"
+msgstr "이미지 내용이 파일 확장자와 일치하지 않는 것 같습니다."
+
+#: src/app/main/data/media.cljs:67, src/app/main/data/workspace/media.cljs:178, src/app/main/data/workspace/media.cljs:181, src/app/main/data/workspace/media.cljs:184, src/app/main/data/workspace/media.cljs:187
+msgid "errors.media-type-not-allowed"
+msgstr "유효한 이미지가 아닌 것 같습니다."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:622
+msgid "errors.member-is-muted"
+msgstr "초대하려는 프로필의 이메일 수신이 거부되었습니다(스팸 신고 또는 높은 반송률)."
+
+#: src/app/main/errors.cljs:265
+msgid "errors.migration-in-progress"
+msgstr "마이그레이션 진행 중"
+
+#: src/app/main/errors.cljs:174
+msgid "errors.only-creator-can-lock"
+msgstr "버전 생성자만 잠글 수 있습니다"
+
+#: src/app/main/errors.cljs:182
+msgid "errors.only-creator-can-unlock"
+msgstr "버전 생성자만 잠금 해제할 수 있습니다"
+
+#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
+#, unused
+msgid "errors.password-invalid-confirmation"
+msgstr "확인용 비밀번호가 일치하지 않습니다"
+
+#: src/app/main/ui/settings/password.cljs
+#, unused
+msgid "errors.password-too-short"
+msgstr "비밀번호는 최소 8자 이상이어야 합니다"
+
+#: src/app/main/errors.cljs:155
+msgid "errors.paste-data-validation"
+msgstr "클립보드에 유효하지 않은 데이터가 있습니다"
+
+#: src/app/main/data/auth.cljs:337, src/app/main/ui/auth/login.cljs:85, src/app/main/ui/auth/login.cljs:93
+msgid "errors.profile-blocked"
+msgstr "차단된 프로필입니다"
+
+#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:53, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:182, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:618, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:844, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:97, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:33
+msgid "errors.profile-is-muted"
+msgstr "사용자 프로필의 이메일 수신이 거부되었습니다(스팸 신고 또는 높은 반송률)."
+
+#: src/app/main/data/auth.cljs:335, src/app/main/ui/auth/register.cljs:92
+msgid "errors.registration-disabled"
+msgstr "현재 회원가입이 비활성화되어 있습니다."
+
+#: src/app/main/errors.cljs:226
+msgid "errors.svg-parser.invalid-svg"
+msgstr "SVG가 유효하지 않거나 형식이 잘못되었습니다"
+
+#: src/app/main/errors.cljs:270
+msgid "errors.team-feature-mismatch"
+msgstr "호환되지 않는 기능 '%s'이(가) 감지되었습니다"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:373, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:393
+msgid "errors.team-leave.insufficient-members"
+msgstr "팀에 본인만 남아 있어 나갈 수 없습니다. 팀을 삭제해야 합니다."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:376, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:396
+msgid "errors.team-leave.member-does-not-exists"
+msgstr "할당하려는 멤버가 존재하지 않습니다."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:379, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:399
+msgid "errors.team-leave.owner-cant-leave"
+msgstr ""
+"소유자(Owner)는 팀을 나갈 수 없습니다. 소유자 역할을 먼저 다른 분께 위임해야 "
+"합니다."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/helpers.cljs:26, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/helpers.cljs:45
+msgid "errors.token-set-already-exists"
+msgstr "동일한 이름의 token 세트가 이미 존재합니다"
+
+#: src/app/main/data/tokens.cljs:
+#, unused
+msgid "errors.token-set-doesnt-exists"
+msgstr "알 수 없는 세트는 복제할 수 없습니다"
+
+#: src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:337
+msgid "errors.token-set-exists-on-drop"
+msgstr "이동을 완료할 수 없습니다. 해당 경로에 동일한 이름의 세트가 이미 존재합니다."
+
+#: src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:125, src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:144
+msgid "errors.token-theme-already-exists"
+msgstr "동일한 이름의 테마 옵션이 이미 존재합니다"
+
+#: src/app/main/data/media.cljs:73
+msgid "errors.unexpected-error"
+msgstr "예기치 않은 오류가 발생했습니다."
+
+#: src/app/main/errors.cljs:105
+msgid "errors.unexpected-exception"
+msgstr "예기치 않은 오류: %s"
+
+#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:62
+msgid "errors.unexpected-token"
+msgstr "알 수 없는 token"
+
+#, unused
+msgid "errors.validation"
+msgstr "유효성 검사 오류"
+
+#: src/app/main/errors.cljs:190
+msgid "errors.version-already-locked"
+msgstr "이 버전은 이미 잠겨 있습니다"
+
+#: src/app/main/errors.cljs:166
+msgid "errors.version-locked"
+msgstr "이 버전은 잠겨 있어 다른 사람이 삭제할 수 없습니다"
+
+#: src/app/main/errors.cljs:287
+msgid "errors.version-not-supported"
+msgstr "파일의 버전 번호가 호환되지 않습니다"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:315
+msgid "errors.webgl-context-lost.desc-message"
+msgstr "WebGL이 작동을 멈췄습니다. 문제를 해결하려면 페이지를 새로고침하세요"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:314
+msgid "errors.webgl-context-lost.main-message"
+msgstr "캔버스 연결이 끊어졌습니다"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1051
+msgid "errors.webhooks.connection"
+msgstr "연결 오류, URL에 연결할 수 없습니다"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1045
+msgid "errors.webhooks.invalid-uri"
+msgstr "URL 유효성 검사를 통과하지 못했습니다."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1204
+msgid "errors.webhooks.last-delivery"
+msgstr "마지막 전송이 성공하지 못했습니다."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1047, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1207
+msgid "errors.webhooks.ssl-validation"
+msgstr "SSL 인증 오류."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1049
+msgid "errors.webhooks.timeout"
+msgstr "시간 초과"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1043
+msgid "errors.webhooks.unexpected"
+msgstr "유효성 검사 중 예기치 않은 오류 발생"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1053, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1210
+msgid "errors.webhooks.unexpected-status"
+msgstr "예기치 않은 상태 %s"
+
+#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:97, src/app/main/ui/auth/login.cljs:101
+msgid "errors.wrong-credentials"
+msgstr "이메일 또는 비밀번호가 올바르지 않습니다."
+
+#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:25
+msgid "errors.wrong-old-password"
+msgstr "이전 비밀번호가 올바르지 않습니다"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:120
+msgid "feedback.description"
+msgstr "설명"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:122
+msgid "feedback.description-placeholder"
+msgstr "의견을 보내시는 이유를 설명해주세요"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:150
+msgid "feedback.discourse-subtitle1"
+msgstr ""
+"함께해주셔서 기쁩니다. 도움이 필요하시면 게시하기 전에 먼저 검색을 "
+"이용해보세요."
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:149
+msgid "feedback.discourse-title"
+msgstr "Penpot 커뮤니티"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:143
+msgid "feedback.other-ways-contact"
+msgstr "기타 문의 방법"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:126
+msgid "feedback.penpot.link"
+msgstr "파일이나 프로젝트와 관련된 의견인 경우 여기에 Penpot 링크를 추가해주세요:"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:105
+msgid "feedback.subject"
+msgstr "제목"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:102
+msgid "feedback.subtitle"
+msgstr ""
+"문의하시는 이유를 이슈, 제안, 궁금한 점 등으로 구분하여 설명해주세요. 담당 "
+"멤버가 최대한 빨리 답변해 드리겠습니다."
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:101
+msgid "feedback.title-contact-us"
+msgstr "문의하기"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:156
+msgid "feedback.twitter-subtitle1"
+msgstr "기술적인 문의 사항을 도와드립니다."
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:155
+msgid "feedback.twitter-title"
+msgstr "X(Twitter) 지원 계정"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:110, src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:111
+msgid "feedback.type"
+msgstr "유형"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:115
+msgid "feedback.type.doubt"
+msgstr "궁금한 점"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:113
+msgid "feedback.type.idea"
+msgstr "아이디어/제안"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:114
+msgid "feedback.type.issue"
+msgstr "이슈/문제"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:133
+msgid "files-download-modal.description-2"
+msgstr "* 컴포넌트, 그래픽, 컬러 및/또는 타이포그래피가 포함될 수 있습니다."
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:141
+msgid "files-download-modal.options.all.message"
+msgstr "공유 라이브러리가 포함된 파일이 연결 상태를 유지하며 내보내기에 포함됩니다."
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:142
+msgid "files-download-modal.options.all.title"
+msgstr "공유 라이브러리 내보내기"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:143
+msgid "files-download-modal.options.detach.message"
+msgstr ""
+"공유 라이브러리는 내보내기에 포함되지 않으며, 라이브러리에 에셋이 추가되지 "
+"않습니다. "
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:144
+msgid "files-download-modal.options.detach.title"
+msgstr "공유 라이브러리 에셋을 일반 객체로 변환"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:145
+msgid "files-download-modal.options.merge.message"
+msgstr "모든 외부 에셋이 파일 라이브러리에 병합된 상태로 파일이 내보내집니다."
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:146
+msgid "files-download-modal.options.merge.title"
+msgstr "공유 라이브러리 에셋을 파일 라이브러리에 포함"
+
+#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:124
+msgid "files-download-modal.title"
+msgstr "파일 다운로드"
+
+#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:31
+msgid "generic.error"
+msgstr "오류가 발생했습니다"
+
+#: src/app/main/ui/components/color_input.cljs:31
+msgid "inspect.attributes.color"
+msgstr "색상"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/rows/color_properties_row.cljs:120
+msgid "inspect.attributes.image.preview"
+msgstr "도형 채우기 이미지 미리보기"
+
+#, unused
+msgid "inspect.attributes.stroke.style.none"
+msgstr "없음"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:113
+#, unused
+msgid "inspect.attributes.typography.font-weight"
+msgstr "글꼴 굵기"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:397, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:408
+msgid "inspect.attributes.typography.letter-spacing"
+msgstr "자간"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:379, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:389
+msgid "inspect.attributes.typography.line-height"
+msgstr "행간"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:140
+#, unused
+msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration"
+msgstr "텍스트 장식"
+
+#, unused
+msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration.line-through"
+msgstr "취소선"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:111
+msgid "inspect.attributes.typography.text-decoration.none"
+msgstr "없음"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:125, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:437
+msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.capitalize"
+msgstr "첫 글자 대문자"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:124
+msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.none"
+msgstr "없음"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/text.cljs:127
+msgid "inspect.attributes.typography.text-transform.unset"
+msgstr "설정 해제"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/variant.cljs:44
+msgid "inspect.attributes.variant"
+msgstr "베리언트 속성"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/variant.cljs:44
+msgid "inspect.attributes.variants"
+msgstr "베리언트 속성"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:170
+msgid "inspect.color-space-label"
+msgstr "색상 공간 선택"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:234
+msgid "inspect.empty.help"
+msgstr "디자인 검사(Inspect)에 대해 더 알고 싶으시면 Penpot 도움말 센터를 방문하세요"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:238
+msgid "inspect.empty.more"
+msgstr "더 보기"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:232
+msgid "inspect.empty.select"
+msgstr "속성과 코드를 검사할 도형, 보드 또는 그룹을 선택하세요"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:166
+msgid "inspect.layer-info"
+msgstr "레이어 정보"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:137
+msgid "inspect.multiple-selected"
+msgstr "%s개 선택됨"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:68
+msgid "inspect.subtitle.copy"
+msgstr "복사"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:64
+msgid "inspect.subtitle.main"
+msgstr "메인 컴포넌트"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:68
+msgid "inspect.tabs.styles.copy-shorthand"
+msgstr "CSS 단축 표기를 클립보드에 복사"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/property_detail_copiable.cljs:51
+msgid "inspect.tabs.styles.copy-to-clipboard"
+msgstr "클립보드에 복사"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:22
+#, unused
+msgid "inspect.tabs.styles.geometry-panel"
+msgstr "크기 및 위치"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:60, src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:178
+msgid "inspect.tabs.styles.toggle-style"
+msgstr "%s 패널 표시/숨김"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:21
+msgid "inspect.tabs.styles.token-panel"
+msgstr "token 세트 및 테마"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/rows/color_properties_row.cljs:102, src/app/main/ui/inspect/styles/rows/properties_row.cljs:60
+msgid "inspect.tabs.styles.token-resolved-value"
+msgstr "계산된 값:"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:20
+msgid "inspect.tabs.styles.variants-panel"
+msgstr "베리언트 속성"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:96
+msgid "label.mark-all-as-read"
+msgstr "모두 읽음으로 표시"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1138
+msgid "labels.about-penpot"
+msgstr "Penpot 정보"
+
+#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:123
+msgid "labels.access-tokens"
+msgstr "액세스 토큰"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:169, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1040
+msgid "labels.add"
+msgstr "추가"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:169
+msgid "labels.adding"
+msgstr "추가 중..."
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:160
+msgid "labels.adobe-xd"
+msgstr "Adobe XD"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:297
+msgid "labels.bad-gateway.desc-message"
+msgstr "잠시 기다린 후 다시 시도해주세요. 현재 서버 유지보수 작업을 진행 중입니다."
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:26
+msgid "labels.blur"
+msgstr "블러"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:162
+msgid "labels.canva"
+msgstr "Canva"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:181
+msgid "labels.collapse"
+msgstr "접기"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:424
+msgid "labels.color"
+msgstr "색상"
+
+#: src/app/main/ui/comments.cljs:901
+msgid "labels.comment"
+msgstr "댓글"
+
+#: src/app/main/ui/comments.cljs:905
+msgid "labels.comment.mark-as-solved"
+msgstr "해결됨으로 표시"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1125
+msgid "labels.community-contributions"
+msgstr "커뮤니티 및 기여"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:110
+msgid "labels.computed"
+msgstr "계산됨"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:415
+msgid "labels.contact-support"
+msgstr "고객 지원 문의"
+
+#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:136
+msgid "labels.contact-us"
+msgstr "문의하기"
+
+#, unused
+msgid "labels.continue-with"
+msgstr "다음으로 계속하기:"
+
+#: src/app/main/ui/viewer/login.cljs:69
+msgid "labels.continue-with-penpot"
+msgstr "Penpot 계정으로 계속할 수 있습니다"
+
+#: src/app/main/ui/components/copy_button.cljs:41
+msgid "labels.copy"
+msgstr "복사"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:101
+msgid "labels.copy-color"
+msgstr "색상 복사"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:67
+msgid "labels.copyright-period"
+msgstr "Kaleidos © 2019-present"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:291
+msgid "labels.delete-multi-files"
+msgstr "%s개 파일 삭제"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:215
+msgid "labels.deleted"
+msgstr "삭제된 항목"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:86
+msgid "labels.developer"
+msgstr "개발"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:260
+#, unused
+msgid "labels.director"
+msgstr "디렉터"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:211
+msgid "labels.discard"
+msgstr "취소"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:134, src/app/main/ui/static.cljs:409
+msgid "labels.download"
+msgstr "%s 다운로드"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/context_menu.cljs:65
+msgid "labels.duplicate"
+msgstr "복제"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:300
+msgid "labels.empty"
+msgstr "비어 있음"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:297
+msgid "labels.error"
+msgstr "오류"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:404
+#, unused
+msgid "labels.event"
+msgstr "이벤트"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:83
+msgid "labels.feedback-disabled"
+msgstr "의견 보내기 비활성화됨"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:74
+msgid "labels.feedback-sent"
+msgstr "의견이 전송되었습니다"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:156
+msgid "labels.figma"
+msgstr "Figma"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:23
+msgid "labels.fill"
+msgstr "채우기"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:259
+#, unused
+msgid "labels.founder"
+msgstr "CEO 또는 설립자"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:258
+#, unused
+msgid "labels.freelancer"
+msgstr "프리랜서"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:929, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:176
+msgid "labels.github-repo"
+msgstr "Github 저장소"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:904, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:205
+msgid "labels.give-feedback"
+msgstr "의견 보내기"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:88
+msgid "labels.graphic-design"
+msgstr "그래픽 디자인"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1114
+msgid "labels.help-learning"
+msgstr "도움말 및 학습"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:91
+msgid "labels.hide"
+msgstr "숨기기"
+
+#: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:103, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:75
+msgid "labels.hide-resolved-comments"
+msgstr "해결된 댓글 숨기기"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:131
+msgid "labels.import"
+msgstr "가져오기"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:430
+msgid "labels.installed-fonts"
+msgstr "설치된 글꼴"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:405
+msgid "labels.internal-error.desc-message-first"
+msgstr "문제가 발생했습니다."
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:406
+msgid "labels.internal-error.desc-message-second"
+msgstr "작업을 다시 시도하거나 지원팀에 문의하세요."
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:402
+msgid "labels.internal-error.main-message"
+msgstr "내부 오류"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:164
+msgid "labels.invision"
+msgstr "InVision"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:454, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:102, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:110, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:944
+msgid "labels.invitations"
+msgstr "초대"
+
+#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:53
+msgid "labels.language"
+msgstr "언어"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:28
+msgid "labels.layout"
+msgstr "레이아웃"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:893
+msgid "labels.learning-center"
+msgstr "학습 센터"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:168
+msgid "labels.libraries-and-templates"
+msgstr "라이브러리 및 템플릿"
+
+#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:100, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:126, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:147, src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:258, src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:140, src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:85, src/app/main/ui/exports/files.cljs:60, src/app/main/ui/viewer.cljs:642, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/file_library.cljs:249, src/app/main/ui/workspace.cljs:129, src/app/main/ui.cljs:70, src/app/main/ui.cljs:108, src/app/main/ui.cljs:127
+msgid "labels.loading"
+msgstr "로드 중…"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:210
+msgid "labels.lock"
+msgstr "잠금"
+
+#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:205
+msgid "labels.log-or-sign"
+msgstr "로그인 또는 회원가입"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:61, src/app/main/ui/static.cljs:137
+msgid "labels.login"
+msgstr "로그인"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1148
+msgid "labels.logout"
+msgstr "로그아웃"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:89
+msgid "labels.marketing"
+msgstr "마케팅"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:512
+msgid "labels.member"
+msgstr "구성원"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:450, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:100, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:108
+msgid "labels.members"
+msgstr "구성원"
+
+#: src/app/main/ui/comments.cljs:581
+msgid "labels.mention"
+msgstr "멘션"
+
+#: src/app/main/ui/ds/controls/numeric_input.cljs:631
+msgid "labels.mixed-values"
+msgstr "혼합"
+
+#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:86
+msgid "labels.new-password"
+msgstr "새 비밀번호"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:301, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:54, src/app/main/ui/viewer.cljs:112
+msgid "labels.next"
+msgstr "다음"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:122, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:162
+msgid "labels.no-comments-available"
+msgstr "모든 알림을 확인했습니다! 새로운 댓글 알림이 여기에 표시됩니다."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:737
+msgid "labels.no-invitations"
+msgstr "대기 중인 초대가 없습니다."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:739
+msgid "labels.no-invitations-gather-people"
+msgstr "사람들을 모아 멋진 결과물을 함께 만들어보세요."
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs
+#, unused
+msgid "labels.not-found.desc-message"
+msgstr "페이지가 존재하지 않거나 접근 권한이 없습니다."
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:286
+msgid "labels.not-found.main-message"
+msgstr "죄송합니다!"
+
+#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:103
+msgid "labels.notifications"
+msgstr "알림"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:240, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1354
+msgid "labels.num-of-files"
+msgid_plural "labels.num-of-files"
+msgstr[0] "파일 %s개"
+
+#: src/app/main/ui/viewer/thumbnails.cljs:82
+msgid "labels.num-of-frames"
+msgid_plural "labels.num-of-frames"
+msgstr[0] "보드 %s개"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1349
+msgid "labels.num-of-projects"
+msgid_plural "labels.num-of-projects"
+msgstr[0] "프로젝트 %개"
+
+#, unused
+msgid "labels.ok"
+msgstr "확인"
+
+#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:79
+msgid "labels.old-password"
+msgstr "이전 비밀번호"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs
+#, unused
+msgid "labels.only-yours"
+msgstr "내 항목만"
+
+#: src/app/main/ui/comments.cljs:911, src/app/main/ui/comments.cljs:976, src/app/main/ui/workspace/palette.cljs:199, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs:107, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:906, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:155, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:213, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs:294, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:402, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:1031, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:316, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/text.cljs:345, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/shadow_row.cljs:146
+msgid "labels.options"
+msgstr "옵션"
+
+#, unused
+msgid "labels.or"
+msgstr "또는"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:131, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:203, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:285, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:358
+msgid "labels.other"
+msgstr "기타 (직접 입력)"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:91, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:166, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:255, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:324
+msgid "labels.other-short"
+msgstr "기타"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:324, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:564, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1335
+msgid "labels.owner"
+msgstr "소유자(Owner)"
+
+#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:98
+msgid "labels.password"
+msgstr "비밀번호"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:669
+msgid "labels.pending-invitation"
+msgstr "대기 중"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:973
+msgid "labels.penpot-changelog"
+msgstr "Penpot 변경 사항"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:899
+msgid "labels.penpot-hub"
+msgstr "Penpot 허브"
+
+#: src/app/main/ui/comments.cljs:680
+msgid "labels.post"
+msgstr "게시"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:50, src/app/main/ui/viewer.cljs:105
+msgid "labels.previous"
+msgstr "이전"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:85
+msgid "labels.product-design"
+msgstr "제품 또는 UX 디자인"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:90
+msgid "labels.product-management"
+msgstr "제품 관리(PM)"
+
+#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:128, src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:93
+msgid "labels.profile"
+msgstr "프로필"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:205, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:179
+msgid "labels.reference"
+msgstr "참조"
+
+#: src/app/main/data/common.cljs:83
+msgid "labels.refresh"
+msgstr "새로고침"
+
+#: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:129, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:160
+msgid "labels.release-notes"
+msgstr "릴리즈 노트"
+
+#: src/app/main/ui/workspace.cljs
+#, unused
+msgid "labels.reload-file"
+msgstr "파일 다시 로드"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:318
+msgid "labels.reload-page"
+msgstr "페이지 새로고침"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:167, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:406
+msgid "labels.remove"
+msgstr "제거"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:355
+msgid "labels.remove-member"
+msgstr "구성원 제거"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:299, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:88, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:471, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:167, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:192, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/context_menu.cljs:63
+msgid "labels.rename"
+msgstr "이름 바꾸기"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:98
+msgid "labels.rename-team"
+msgstr "팀 이름 바꾸기"
+
+#: src/app/main/ui/comments.cljs:642
+msgid "labels.replies"
+msgstr "답글"
+
+#: src/app/main/ui/comments.cljs:647
+msgid "labels.replies.new"
+msgstr "새 답글"
+
+#: src/app/main/ui/comments.cljs:641
+msgid "labels.reply"
+msgstr "답글"
+
+#: src/app/main/ui/comments.cljs:646
+msgid "labels.reply.new"
+msgstr "새 답글"
+
+#: src/app/main/ui/comments.cljs:713
+msgid "labels.reply.thread"
+msgstr "답글 달기"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:788
+msgid "labels.resend"
+msgstr "재전송"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:938
+msgid "labels.resend-invitation"
+msgstr "초대 재전송"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:87, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:197
+msgid "labels.restore"
+msgstr "복원"
+
+#: src/app/main/ui/components/progress.cljs:80, src/app/main/ui/static.cljs:299, src/app/main/ui/static.cljs:308, src/app/main/ui/static.cljs:419
+msgid "labels.retry"
+msgstr "다시 시도"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:513, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:945
+msgid "labels.role"
+msgstr "역할"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:395, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:204, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/generic_form.cljs:301, src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:110
+msgid "labels.save"
+msgstr "저장"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:435
+msgid "labels.search-font"
+msgstr "글꼴 검색"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:84, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:230, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:240
+msgid "labels.select-option"
+msgstr "옵션 선택"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:137
+msgid "labels.send"
+msgstr "전송"
+
+#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:137
+msgid "labels.sending"
+msgstr "전송 중…"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:306
+msgid "labels.service-unavailable.desc-message"
+msgstr "시스템 정기 점검 중입니다."
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:305
+msgid "labels.service-unavailable.main-message"
+msgstr "서비스를 사용할 수 없음"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sidebar.cljs:75
+msgid "labels.sets"
+msgstr "세트"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:464, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:101, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:115, src/app/main/ui/settings/options.cljs:87, src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:109
+msgid "labels.settings"
+msgstr "설정"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:27, src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:229
+msgid "labels.shadow"
+msgstr "그림자"
+
+#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:201
+msgid "labels.share"
+msgstr "공유"
+
+#, unused
+msgid "labels.share-prototype"
+msgstr "프로토타입 공유"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:840
+msgid "labels.shared-libraries"
+msgstr "라이브러리"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:87
+msgid "labels.show"
+msgstr "표시"
+
+#: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:82, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:57, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:136
+msgid "labels.show-all-comments"
+msgstr "모든 댓글 보기"
+
+#: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:115
+msgid "labels.show-comments-list"
+msgstr "댓글 목록 보기"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:69, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:138
+msgid "labels.show-mentions"
+msgstr "내 멘션만 보기"
+
+#: src/app/main/ui/viewer/comments.cljs:91, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:63, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:137
+msgid "labels.show-your-comments"
+msgstr "내 댓글만 보기"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:158
+msgid "labels.sketch"
+msgstr "Sketch"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:825
+msgid "labels.sources"
+msgstr "원본"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:55
+msgid "labels.start"
+msgstr "시작"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:954
+msgid "labels.status"
+msgstr "상태"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:24, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:46
+msgid "labels.stroke"
+msgstr "선"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:87
+msgid "labels.student-teacher"
+msgstr "학생 또는 교사"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:108, src/app/main/ui/inspect/styles.cljs:135
+msgid "labels.styles"
+msgstr "스타일"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:33
+msgid "labels.svg"
+msgstr "SVG"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:261
+msgid "labels.switch"
+msgstr "전환"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:256
+#, unused
+msgid "labels.team-leader"
+msgstr "팀 리더"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:257
+#, unused
+msgid "labels.team-member"
+msgstr "팀 구성원"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:25
+msgid "labels.text"
+msgstr "텍스트"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes.cljs:36
+msgid "labels.themes"
+msgstr "테마"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:152
+msgid "labels.tutorials"
+msgstr "튜토리얼"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:189
+msgid "labels.typography"
+msgstr "타이포그래피"
+
+#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:121
+msgid "labels.unknown-error"
+msgstr "알 수 없는 오류"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:204
+msgid "labels.unlock"
+msgstr "잠금 해제"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:285
+msgid "labels.unpublish-multi-files"
+msgstr "%s개 파일 게시 취소"
+
+#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:111
+msgid "labels.update"
+msgstr "업데이트"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:119
+msgid "labels.update-team"
+msgstr "팀 업데이트"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:253
+msgid "labels.upload"
+msgstr "업로드"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:180
+msgid "labels.upload-custom-fonts"
+msgstr "사용자 지정 글꼴 업로드"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:252
+msgid "labels.uploading"
+msgstr "업로드 중…"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:66, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1039
+msgid "labels.variant"
+msgstr "베리언트"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:967
+msgid "labels.version-notes"
+msgstr "버전 %s 노트"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/styles/style_box.cljs:32
+msgid "labels.visibility"
+msgstr "가시성"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:268
+msgid "labels.you"
+msgstr "(나)"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1101
+msgid "labels.your-account"
+msgstr "내 계정"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:403
+#, unused
+msgid "labels.youtube"
+msgstr "YouTube"
+
+#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:21
+msgid "loader.tips.01.message"
+msgstr "여러 프로젝트에서 디자인의 일관성을 유지하고 간편하게 업데이트하세요."
+
+#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:20
+msgid "loader.tips.01.title"
+msgstr "재사용 가능한 컴포넌트"
+
+#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:23
+msgid "loader.tips.02.message"
+msgstr "팀원들과 실시간으로 작업하고 즉시 피드백을 공유하세요."
+
+#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:22
+msgid "loader.tips.02.title"
+msgstr "실시간 협업"
+
+#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:25
+msgid "loader.tips.03.message"
+msgstr "익숙한 CSS 방식의 레이아웃 컨트롤로 유연하게 디자인하세요."
+
+#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:24
+msgid "loader.tips.03.title"
+msgstr "CSS 스타일 레이아웃"
+
+#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:27
+msgid "loader.tips.04.message"
+msgstr "디자인에서 직접 CSS 및 SVG 코드를 추출하세요."
+
+#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:26
+msgid "loader.tips.04.title"
+msgstr "코드로 내보내기"
+
+#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:29
+msgid "loader.tips.05.message"
+msgstr "에셋과 스타일을 공유하여 일관성을 유지하세요."
+
+#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:28
+msgid "loader.tips.05.title"
+msgstr "디자인 라이브러리"
+
+#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:31
+msgid "loader.tips.06.message"
+msgstr "애니메이션과 트랜지션을 통해 아이디어에 생동감을 불어넣으세요."
+
+#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:30
+msgid "loader.tips.06.title"
+msgstr "인터랙티브 프로토타입"
+
+#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:33
+msgid "loader.tips.07.message"
+msgstr "Penpot은 원활한 개발을 위해 SVG와 CSS 표준을 사용합니다."
+
+#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:32
+msgid "loader.tips.07.title"
+msgstr "웹 표준 포맷"
+
+#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:35
+msgid "loader.tips.08.message"
+msgstr "Shift + A(오토 레이아웃)와 같은 편리한 단축키로 워크플로우를 가속화하세요."
+
+#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:34
+msgid "loader.tips.08.title"
+msgstr "키보드 단축키"
+
+#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:37
+msgid "loader.tips.09.message"
+msgstr "내 스타일에 맞는 테마를 선택하세요."
+
+#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:36
+msgid "loader.tips.09.title"
+msgstr "다크 및 라이트 모드"
+
+#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:39
+msgid "loader.tips.10.message"
+msgstr "커뮤니티에서 제작한 플러그인으로 Penpot의 기능을 확장해보세요."
+
+#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:38
+msgid "loader.tips.10.title"
+msgstr "플러그인 지원"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:484, src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:485, src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:487
+msgid "media.choose-image"
+msgstr "이미지 선택"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:257
+msgid "media.gradient"
+msgstr "그라데이션"
+
+#: src/app/main/data/workspace/media.cljs:270, src/app/main/ui/components/color_bullet.cljs:33, src/app/main/ui/components/color_bullet.cljs:46, src/app/main/ui/ds/utilities/swatch.cljs:45, src/app/main/ui/ds/utilities/swatch.cljs:58, src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:43, src/app/main/ui/inspect/styles/rows/color_properties_row.cljs:66, src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:259, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:402
+msgid "media.image"
+msgstr "이미지"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/attributes/common.cljs:53
+msgid "media.image.short"
+msgstr "img"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:477
+msgid "media.keep-aspect-ratio"
+msgstr "가로세로 비율 유지"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:228
+#, unused
+msgid "media.linear"
+msgstr "선형"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:229
+#, unused
+msgid "media.radial"
+msgstr "방사형"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker.cljs:255
+msgid "media.solid"
+msgstr "단색"
+
+#: src/app/main/data/common.cljs:118
+msgid "modals.add-shared-confirm-empty.hint"
+msgstr ""
+"라이브러리가 비어 있습니다. 공유 라이브러리로 추가하면, 앞으로 생성할 "
+"에셋들을 다른 파일에서도 사용할 수 있게 됩니다. 정말 게시하시겠습니까?"
+
+#: src/app/main/data/common.cljs:118
+msgid "modals.add-shared-confirm.hint"
+msgstr ""
+"공유 라이브러리로 추가하면, 이 파일 라이브러리의 에셋들을 다른 파일에서도 "
+"사용할 수 있게 됩니다."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/nudge.cljs:59
+msgid "modals.big-nudge"
+msgstr "크게 이동"
+
+#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:97
+msgid "modals.change-email.info"
+msgstr "본인 확인을 위해 현재 이메일인 \"%s\"로 이메일을 보내드립니다."
+
+#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:152, src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:158
+msgid "modals.create-access-token.copy-token"
+msgstr "토큰 복사"
+
+#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:130
+msgid "modals.create-access-token.expiration-date.label"
+msgstr "만료일"
+
+#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:124
+msgid "modals.create-access-token.name.label"
+msgstr "이름"
+
+#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:126
+msgid "modals.create-access-token.name.placeholder"
+msgstr "토큰의 용도를 알 수 있는 이름을 입력하세요:"
+
+#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:178
+msgid "modals.create-access-token.submit-label"
+msgstr "토큰 생성"
+
+#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:111
+msgid "modals.create-access-token.title"
+msgstr "액세스 토큰 생성"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1103
+msgid "modals.create-webhook.url.label"
+msgstr "페이로드(Payload) URL"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1104
+msgid "modals.create-webhook.url.placeholder"
+msgstr "https://example.com/postreceive"
+
+#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:257
+msgid "modals.delete-acces-token.accept"
+msgstr "토큰 삭제"
+
+#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:256
+msgid "modals.delete-acces-token.message"
+msgstr "정말 이 토큰을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:255
+msgid "modals.delete-acces-token.title"
+msgstr "토큰 삭제"
+
+#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:56
+msgid "modals.delete-account.cancel"
+msgstr "취소하고 계정 유지"
+
+#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:61
+msgid "modals.delete-account.confirm"
+msgstr "네, 계정을 삭제합니다"
+
+#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:50
+msgid "modals.delete-account.info"
+msgstr "계정을 삭제하면 현재의 모든 프로젝트와 아카이브를 잃게 됩니다."
+
+#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:43
+msgid "modals.delete-account.title"
+msgstr "정말 계정을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: src/app/main/ui/comments.cljs:888
+msgid "modals.delete-comment-thread.message"
+msgstr "정말 이 대화를 삭제하시겠습니까? 이 스레드의 모든 댓글이 삭제됩니다."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:156
+msgid "modals.delete-component-annotation.message"
+msgstr "이 주석을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:155
+msgid "modals.delete-component-annotation.title"
+msgstr "주석 삭제"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:118
+msgid "modals.delete-file-multi-confirm.message"
+msgstr "%s개의 파일을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:117
+msgid "modals.delete-file-multi-confirm.title"
+msgstr "%s개 파일 삭제 중"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:356
+msgid "modals.delete-font-variant.message"
+msgstr ""
+"정말 이 글꼴 스타일을 삭제하시겠습니까? 파일에서 사용 중인 경우 로드되지 "
+"않습니다."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:342
+msgid "modals.delete-font.message"
+msgstr "이 글꼴을 삭제하시겠습니까? 파일에서 사용 중인 경우 로드되지 않습니다."
+
+#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:54
+msgid "modals.delete-shared-confirm.accept"
+msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.accept"
+msgstr[0] "파일 삭제"
+
+#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:58
+msgid "modals.delete-shared-confirm.activated.no-files-message"
+msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.activated.no-files-message"
+msgstr[0] "어떤 파일에서도 활성화되어 있지 않습니다."
+
+#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:60
+msgid "modals.delete-shared-confirm.activated.scd-message"
+msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.activated.scd-message"
+msgstr[0] "다음 위치에서 이 라이브러리가 활성화되어 있습니다: "
+
+#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:49
+msgid "modals.delete-shared-confirm.message"
+msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.message"
+msgstr[0] "이 파일들을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:44
+msgid "modals.delete-shared-confirm.title"
+msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.title"
+msgstr[0] "파일 삭제 중"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:443
+msgid "modals.delete-team-confirm.accept"
+msgstr "팀 삭제"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:442
+msgid "modals.delete-team-confirm.message"
+msgstr ""
+"이 팀을 삭제하시겠습니까? 팀과 관련된 모든 프로젝트와 파일이 영구적으로 "
+"삭제됩니다."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:441
+msgid "modals.delete-team-confirm.title"
+msgstr "팀 삭제 중"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:461
+msgid "modals.delete-team-member-confirm.accept"
+msgstr "구성원 삭제"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:460
+msgid "modals.delete-team-member-confirm.message"
+msgstr "이 구성원을 팀에서 삭제하시겠습니까?"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:459
+msgid "modals.delete-team-member-confirm.title"
+msgstr "팀 구성원 삭제"
+
+#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:62
+msgid "modals.delete-unpublish-shared-confirm.activated.hint"
+msgid_plural "modals.delete-unpublish-shared-confirm.activated.hint"
+msgstr[0] ""
+"해당 파일에서 이미 사용된 에셋은 그대로 유지되며, 디자인에는 문제가 발생하지 "
+"않습니다."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1197
+msgid "modals.delete-webhook.accept"
+msgstr "웹훅 삭제"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1196
+msgid "modals.delete-webhook.message"
+msgstr "이 웹훅을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1195
+msgid "modals.delete-webhook.title"
+msgstr "웹훅 삭제 중"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1126
+msgid "modals.edit-webhook.submit-label"
+msgstr "웹훅 수정"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1091
+msgid "modals.edit-webhook.title"
+msgstr "웹훅 수정"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:249
+msgid "modals.invite-member-confirm.accept"
+msgstr "초대 전송"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:245, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:203
+msgid "modals.invite-member.emails"
+msgstr "이메일 주소 (쉼표로 구분)"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:229
+msgid "modals.invite-member.repeated-invitation"
+msgstr "일부 구성원은 이미 팀에 소속되어 있습니다. 나머지 구성원들만 초대합니다."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:222
+msgid "modals.invite-team-member.text"
+msgstr ""
+"팀에 구성원을 초대하여 이 파일과 모든 팀 파일에 접근할 수 있도록 할 수 "
+"있습니다."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:218
+msgid "modals.invite-team-member.title"
+msgstr "팀에 구성원 초대"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:431, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:427
+msgid "modals.leave-and-close-confirm.hint"
+msgstr ""
+"귀하가 이 팀의 유일한 구성원이므로, 팀을 나가면 프로젝트 및 파일과 함께 팀이 "
+"삭제됩니다."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:430, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:426
+msgid "modals.leave-and-close-confirm.message"
+msgstr "정말 %s 팀을 나가시겠습니까?"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:54
+msgid "modals.leave-and-reassign.forbidden"
+msgstr ""
+"소유자(Owner) 역할을 위임할 다른 구성원이 없으면 팀을 나갈 수 없습니다. 팀 "
+"삭제를 고려해보세요."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:50
+msgid "modals.leave-and-reassign.hint1"
+msgstr ""
+"귀하는 이 팀의 소유자입니다. 나가기 전에 소유자 역할을 위임할 다른 구성원을 "
+"선택해주세요."
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:73
+msgid "modals.leave-and-reassign.promote-and-leave"
+msgstr "위임하고 나가기"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:30
+msgid "modals.leave-and-reassign.select-member-to-promote"
+msgstr "위임할 구성원 선택"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:44
+msgid "modals.leave-and-reassign.title"
+msgstr "팀을 나가기 전에"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:410, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:432, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:428, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:450
+msgid "modals.leave-confirm.accept"
+msgstr "팀 나가기"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:409, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:449
+msgid "modals.leave-confirm.message"
+msgstr "이 팀을 나가시겠습니까?"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:408, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:429, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:425, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:448
+msgid "modals.leave-confirm.title"
+msgstr "팀 나가는 중"
+
+#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:56
+msgid "modals.move-shared-confirm.accept"
+msgid_plural "modals.move-shared-confirm.accept"
+msgstr[0] "이동"
+
+#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:51
+msgid "modals.move-shared-confirm.message"
+msgid_plural "modals.move-shared-confirm.message"
+msgstr[0] "이 라이브러리를 이동하시겠습니까?"
+
+#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:46
+msgid "modals.move-shared-confirm.title"
+msgid_plural "modals.move-shared-confirm.title"
+msgstr[0] "라이브러리 이동"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:302, src/app/main/ui/workspace/nudge.cljs:46
+msgid "modals.nudge-title"
+msgstr "이동 간격"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:380
+msgid "modals.promote-owner-confirm.accept"
+msgstr "소유권 이전"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:379
+msgid "modals.promote-owner-confirm.hint"
+msgstr ""
+"소유권을 이전하면 귀하의 역할이 관리자(Admin)로 변경되며, 이 팀에 대한 일부 "
+"권한을 잃게 됩니다. "
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:378
+msgid "modals.promote-owner-confirm.message"
+msgstr ""
+"귀하는 현재 이 팀의 소유자입니다. 정말 %s님을 팀의 새로운 소유자로 "
+"지정하시겠습니까?"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:377
+msgid "modals.promote-owner-confirm.title"
+msgstr "새로운 팀 소유자"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:286
+msgid "modals.publish-empty-library.accept"
+msgstr "게시"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:285
+msgid "modals.publish-empty-library.message"
+msgstr "라이브러리가 비어 있습니다. 정말 게시하시겠습니까?"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:284
+msgid "modals.publish-empty-library.title"
+msgstr "빈 라이브러리 게시"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+#, unused
+msgid "modals.remove-shared-confirm.accept"
+msgstr "공유 라이브러리에서 제거"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+#, unused
+msgid "modals.remove-shared-confirm.hint"
+msgstr ""
+"공유 라이브러리에서 제거하면, 이 파일의 라이브러리를 다른 파일에서 더 이상 "
+"사용할 수 없게 됩니다."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+#, unused
+msgid "modals.remove-shared-confirm.message"
+msgstr "\"%s\"를 공유 라이브러리에서 제거"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/nudge.cljs:52
+msgid "modals.small-nudge"
+msgstr "미세 이동"
+
+#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:55
+msgid "modals.unpublish-shared-confirm.accept"
+msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.accept"
+msgstr[0] "게시 취소"
+
+#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:50
+msgid "modals.unpublish-shared-confirm.message"
+msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.message"
+msgstr[0] "이 라이브러리의 게시를 취소하시겠습니까?"
+
+#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:45
+msgid "modals.unpublish-shared-confirm.title"
+msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.title"
+msgstr[0] "라이브러리 게시 취소"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
+#, unused
+msgid "modals.update-remote-component-in-bulk.hint"
+msgstr ""
+"공유 라이브러리의 컴포넌트를 업데이트하려고 합니다. 이를 사용하는 다른 "
+"파일들에 영향을 줄 수 있습니다."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
+#, unused
+msgid "modals.update-remote-component-in-bulk.message"
+msgstr "공유 라이브러리의 컴포넌트 일괄 업데이트"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:417
+msgid "modals.update-remote-component.accept"
+msgstr "업데이트"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:416
+msgid "modals.update-remote-component.cancel"
+msgstr "취소"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:415
+msgid "modals.update-remote-component.hint"
+msgstr ""
+"공유 라이브러리의 컴포넌트를 업데이트하려고 합니다. 이를 사용하는 다른 "
+"파일들에 영향을 줄 수 있습니다."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:414
+msgid "modals.update-remote-component.message"
+msgstr "공유 라이브러리의 컴포넌트 업데이트"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:288
+msgid "not-found.desc-message.doesnt-exist"
+msgstr "페이지가 존재하지 않습니다"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:287
+msgid "not-found.desc-message.error"
+msgstr "404 오류"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:138
+msgid "not-found.login.free"
+msgstr "Penpot은 디자인과 코드 사이의 협업을 위한 무료 오픈소스 디자인 툴입니다"
+
+#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:114
+msgid "not-found.login.sent-recovery"
+msgstr "다음을 통해 복구 이메일을 보냈습니다:"
+
+#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:116
+msgid "not-found.login.sent-recovery-check"
+msgstr "이메일을 확인하고 링크를 클릭하여 새 비밀번호를 생성하세요."
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:152
+msgid "not-found.login.signup-free"
+msgstr "무료 회원가입"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:153
+msgid "not-found.login.start-using"
+msgstr "몇 초 안에 Penpot 사용을 시작해보세요!"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:69
+msgid "not-found.made-with-love"
+msgstr "사랑과 오픈 소스의 힘으로 만들어졌습니다"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:248
+msgid "not-found.no-permission.already-requested.file"
+msgstr "이미 이 파일에 대한 접근 권한을 요청하셨습니다."
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:249
+msgid "not-found.no-permission.already-requested.or-others.file"
+msgstr ""
+"이미 이 파일 또는 이 팀의 다른 파일/프로젝트에 대한 접근 권한을 "
+"요청하셨습니다."
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:255
+msgid "not-found.no-permission.already-requested.or-others.project"
+msgstr ""
+"이미 이 프로젝트 또는 이 팀의 다른 프로젝트/파일에 대한 접근 권한을 "
+"요청하셨습니다."
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:254
+msgid "not-found.no-permission.already-requested.project"
+msgstr "이미 이 프로젝트에 대한 접근 권한을 요청하셨습니다."
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:269, src/app/main/ui/static.cljs:278
+msgid "not-found.no-permission.ask"
+msgstr "접근 권한 요청"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:261
+msgid "not-found.no-permission.done.remember"
+msgstr "소유자가 승인하면 팀에 초대될 것임을 잊지 마세요."
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:260
+msgid "not-found.no-permission.done.success"
+msgstr "요청이 성공적으로 전송되었습니다!"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:266
+msgid "not-found.no-permission.file"
+msgstr "이 파일에 대한 접근 권한이 없습니다."
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:56, src/app/main/ui/static.cljs:244, src/app/main/ui/static.cljs:250, src/app/main/ui/static.cljs:256, src/app/main/ui/static.cljs:262, src/app/main/ui/static.cljs:271, src/app/main/ui/static.cljs:280
+msgid "not-found.no-permission.go-dashboard"
+msgstr "내 Penpot으로 이동"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:268, src/app/main/ui/static.cljs:277
+msgid "not-found.no-permission.if-approves"
+msgstr "소유자가 승인하면 팀에 초대됩니다."
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:496, src/app/main/ui/static.cljs:509
+msgid "not-found.no-permission.penpot-file"
+msgstr "Penpot 파일"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:243, src/app/main/ui/static.cljs:275
+msgid "not-found.no-permission.project"
+msgstr "이 프로젝트에 대한 접근 권한이 없습니다."
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:495, src/app/main/ui/static.cljs:507
+msgid "not-found.no-permission.project-name"
+msgstr "프로젝트"
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:267
+msgid "not-found.no-permission.you-can-ask.file"
+msgstr "이 파일에 접근하려면 팀 소유자에게 문의하세요."
+
+#: src/app/main/ui/static.cljs:276
+msgid "not-found.no-permission.you-can-ask.project"
+msgstr "이 프로젝트에 접근하려면 팀 소유자에게 문의하세요."
+
+#: src/app/main/data/common.cljs:89
+msgid "notifications.by-code.maintenance"
+msgstr "시스템 점검 안내: 5분 이내에 짧은 점검을 위해 서비스가 중단될 예정입니다."
+
+#: src/app/main/data/common.cljs:82
+msgid "notifications.by-code.upgrade-version"
+msgstr "새 버전이 출시되었습니다. 페이지를 새로고침해주세요"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:825
+msgid "notifications.invitation-deleted"
+msgstr "초대가 성공적으로 삭제되었습니다"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:170, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:867
+msgid "notifications.invitation-email-sent"
+msgstr "초대장이 성공적으로 전송되었습니다"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:635
+msgid "notifications.invitation-link-copied"
+msgstr "초대 링크가 복사되었습니다"
+
+#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:24
+msgid "notifications.profile-deletion-not-allowed"
+msgstr "프로필을 삭제할 수 없습니다. 진행하기 전에 팀 소유권을 먼저 위임해주세요."
+
+#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:46
+msgid "notifications.validation-email-sent"
+msgstr "인증 이메일을 %s로 보냈습니다. 이메일을 확인해주세요!"
+
+#, unused
+msgid "onboarding-v2.before-start.desc1"
+msgstr ""
+"사용자 가이드와 YouTube 채널 등 Penpot 시작을 돕는 다양한 리소스가 준비되어 "
+"있습니다."
+
+#, unused
+msgid "onboarding-v2.before-start.desc2"
+msgstr ""
+"프로토타이핑부터 디자인 정리 및 공유까지, Penpot 사용법에 대한 자세한 "
+"정보입니다."
+
+#, unused
+msgid "onboarding-v2.before-start.desc2.title"
+msgstr "사용자 가이드"
+
+#, unused
+msgid "onboarding-v2.before-start.desc3"
+msgstr "공식 튜토리얼 및 커뮤니티에서 제작한 튜토리얼 영상을 시청하실 수 있습니다."
+
+#, unused
+msgid "onboarding-v2.before-start.desc3.title"
+msgstr "비디오 튜토리얼"
+
+#, unused
+msgid "onboarding-v2.before-start.title"
+msgstr "시작하기 전에"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:68
+msgid "onboarding-v2.newsletter.desc"
+msgstr "Penpot 뉴스레터를 구독하고 제품 개발 현황 및 소식을 받아보세요."
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:88
+msgid "onboarding-v2.newsletter.news"
+msgstr "Penpot 관련 소식 받기 (블로그 포스트, 비디오 튜토리얼, 스트리밍 등)."
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:96
+msgid "onboarding-v2.newsletter.privacy1"
+msgstr "우리는 개인정보를 소중히 여깁니다. 다음을 확인해주세요: "
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:102
+msgid "onboarding-v2.newsletter.privacy2"
+msgstr ""
+"꼭 필요한 정보만 보내드립니다. 뉴스레터 하단의 수신 거부 링크를 통해 "
+"언제든지 구독을 취소하실 수 있습니다."
+
+#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:35, src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:76
+msgid "onboarding-v2.newsletter.updates"
+msgstr ".제품 업데이트 소식 받기 (새로운 기능, 릴리즈, 수정 사항 등)."
+
+#, unused
+msgid "onboarding-v2.welcome.desc1"
+msgstr ""
+"Penpot은 오픈소스이며 Kaleidos와 커뮤니티가 함께 만들어갑니다. 이미 많은 "
+"분들이 서로 돕고 있으며, 누구나 다음과 같이 참여할 수 있습니다:"
+
+#, unused
+msgid "onboarding-v2.welcome.desc2"
+msgstr ""
+"전체 커뮤니티 및 Penpot 핵심 팀과 함께 Penpot의 현재와 미래에 대해 배우고, "
+"공유하고, 토론하는 공개 공간입니다."
+
+#, unused
+msgid "onboarding-v2.welcome.desc2.title"
+msgstr "커뮤니티 참여"
+
+#, unused
+msgid "onboarding-v2.welcome.desc3"
+msgstr "번역, 기능 제안, 코어 기여, 버그 찾기 등 협업 방법을 확인하실 수 있습니다."
+
+#, unused
+msgid "onboarding-v2.welcome.desc3.title"
+msgstr "기여 가이드"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:241
+msgid "onboarding-v2.welcome.title"
+msgstr "Penpot에 오신 것을 환영합니다!"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:254
+#, unused
+msgid "onboarding.choice.team-up.continue-creating-team"
+msgstr "팀 생성 계속하기"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:230
+msgid "onboarding.choice.team-up.continue-without-a-team"
+msgstr "팀 없이 계속하기"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:214
+msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-and-invite"
+msgstr "팀 생성 및 초대"
+
+#, unused
+msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-and-send-invites"
+msgstr "팀 생성 및 초대장 전송"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:219
+msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-and-send-invites-description"
+msgstr "나중에 초대할 수도 있습니다"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:177
+msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-desc"
+msgstr "팀 이름을 정한 후, 구성원들을 초대할 수 있습니다."
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:185
+msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-placeholder"
+msgstr "팀 이름 입력"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:215
+msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-without-invite"
+msgstr "팀 생성"
+
+#, unused
+msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-without-inviting"
+msgstr "초대 없이 팀 생성"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:97, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:187
+msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members"
+msgstr "구성원 초대"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:188
+msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members-info"
+msgstr ""
+"모든 분들을 포함하는 것을 잊지 마세요. 개발자, 디자이너, 매니저... 다양성이 "
+"힘이 됩니다 :)"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:234, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:194
+msgid "onboarding.choice.team-up.roles"
+msgstr "다음 역할로 초대:"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:223
+msgid "onboarding.choice.team-up.start-without-a-team"
+msgstr "팀 없이 시작하기"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:225
+msgid "onboarding.choice.team-up.start-without-a-team-description"
+msgstr "나중에 언제든지 팀을 생성할 수 있습니다."
+
+#, unused
+msgid "onboarding.newsletter.accept"
+msgstr "네, 구독합니다"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:42
+msgid "onboarding.newsletter.acceptance-message"
+msgstr "구독 요청이 전송되었습니다. 확인 메일을 보내드릴게요."
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:100
+msgid "onboarding.newsletter.policy"
+msgstr "개인정보 처리방침."
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:65
+msgid "onboarding.newsletter.title"
+msgstr "Penpot 소식을 받아보시겠어요?"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:108
+msgid "onboarding.questions.lets-get-started"
+msgstr "시작해볼까요!"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:249
+msgid "onboarding.questions.reasons.alternative"
+msgstr "Figma, XD 등의 대안을 찾고 있음"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:243
+msgid "onboarding.questions.reasons.exploring"
+msgstr "그냥 둘러보는 중"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:246
+msgid "onboarding.questions.reasons.fit"
+msgstr "Penpot이 우리 팀에 적합한지 검토 중"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:252
+msgid "onboarding.questions.reasons.testing"
+msgstr "셀프 호스팅 전 테스트 중"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:407
+#, unused
+msgid "onboarding.questions.referer.article"
+msgstr "기사 (블로그, 포스트, 뉴스레터)"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:405
+#, unused
+msgid "onboarding.questions.referer.search"
+msgstr "검색 엔진 (Google, Yahoo, Bing 등)"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:406
+#, unused
+msgid "onboarding.questions.referer.social"
+msgstr "소셜 미디어 (X, LinkedIn, FB 등)"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:322
+msgid "onboarding.questions.start-with.code"
+msgstr "디자인에서 실제 코드 추출"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:320
+msgid "onboarding.questions.start-with.ds"
+msgstr "디자인 시스템 구축"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:318
+msgid "onboarding.questions.start-with.prototyping"
+msgstr "프로토타이핑"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:314
+msgid "onboarding.questions.start-with.ui"
+msgstr "앱의 UI/UX 디자인"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:316
+msgid "onboarding.questions.start-with.wireframing"
+msgstr "와이어프레임 제작"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:116
+msgid "onboarding.questions.step1.question1"
+msgstr "어떤 용도로 Penpot을 사용하실 예정인가요?"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:273
+msgid "onboarding.questions.step1.question2"
+msgstr "오늘 Penpot을 방문하신 이유는 무엇인가요?"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:112
+msgid "onboarding.questions.step1.subtitle"
+msgstr ""
+"Penpot이 사용자분께 더 잘 맞도록 도와드리기 위해 정보를 조금만 알려주세요. "
+"답변해주신 내용은 새로운 기능의 우선순위를 정하고 시작 가이드를 제공하는 데 "
+"도움이 됩니다."
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:110
+msgid "onboarding.questions.step1.title"
+msgstr "사용자분에 대해 알려주세요"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:190
+msgid "onboarding.questions.step2.title"
+msgstr "가장 많이 사용하는 디자인 도구는 무엇인가요?"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:122
+msgid "onboarding.questions.step3.question1"
+msgstr "주로 어떤 작업을 하시나요?"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:303
+#, unused
+msgid "onboarding.questions.step3.question2"
+msgstr "사용자분의 역할은 무엇인가요?"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:290
+msgid "onboarding.questions.step3.question3"
+msgstr "회사의 규모는 어느 정도인가요?"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:270
+msgid "onboarding.questions.step3.title"
+msgstr "사용자분의 업무에 대해 알려주세요"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:345
+msgid "onboarding.questions.step4.title"
+msgstr "어디서부터 시작하고 싶으신가요?"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:428
+#, unused
+msgid "onboarding.questions.step5.title"
+msgstr "어떻게 Penpot을 알게 되셨나요?"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:233
+msgid "onboarding.questions.team-size.11-30"
+msgstr "11-30명"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:234
+msgid "onboarding.questions.team-size.2-10"
+msgstr "2-10명"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:232
+msgid "onboarding.questions.team-size.31-50"
+msgstr "31-50명"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:235
+msgid "onboarding.questions.team-size.freelancer"
+msgstr "프리랜서입니다"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:231
+msgid "onboarding.questions.team-size.more-than-50"
+msgstr "50명 이상"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:236
+msgid "onboarding.questions.team-size.personal-project"
+msgstr "개인 프로젝트 진행 중입니다"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:79
+msgid "onboarding.questions.use.education"
+msgstr "교육용"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:80
+msgid "onboarding.questions.use.personal"
+msgstr "개인용"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:78
+msgid "onboarding.questions.use.work"
+msgstr "업무용"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:175
+msgid "onboarding.team-modal.create-team"
+msgstr "팀 생성"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:31
+msgid "onboarding.team-modal.create-team-desc"
+msgstr ""
+"팀을 구성하면 동일한 파일과 프로젝트에서 다른 Penpot 사용자와 협업할 수 "
+"있습니다."
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:36
+msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-1"
+msgstr "무제한 파일 및 프로젝트"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:40
+msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-2"
+msgstr "실시간 동시 편집"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:44
+msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-3"
+msgstr "역할 관리"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:48
+msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-4"
+msgstr "무제한 구성원"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:52
+msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-5"
+msgstr "100% 무료!"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:29
+msgid "onboarding.team-modal.team-definition"
+msgstr "팀이란?"
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/templates.cljs:77
+msgid "onboarding.templates.subtitle"
+msgstr "제공되는 템플릿들입니다."
+
+#: src/app/main/ui/onboarding/templates.cljs:76
+msgid "onboarding.templates.title"
+msgstr "디자인 시작하기"
+
+#, unused
+msgid "onboarding.welcome.alt"
+msgstr "Penpot"
+
+#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:88
+msgid "profile.recovery.go-to-login"
+msgstr "로그인으로 이동"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:373
+msgid "settings.detach"
+msgstr "해제"
+
+#: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs:148, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:196, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:213, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:215, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:240, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:260, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:278, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:295, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:342, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:496, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1062, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1302, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:138, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:149, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:223, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:221, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/input_wrapper_tokens.cljs:28, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layer.cljs:233, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:385, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:396, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:422, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:432, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:520, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:554, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:587, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:621, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:763, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:801, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:80, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:86, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:424, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:447, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:458, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:486, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:499, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:508, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:519, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:540, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:552, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:155, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:200, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:336, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:391, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:410, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:422, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:235
+msgid "settings.multiple"
+msgstr "혼합됨"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:431
+msgid "settings.remove-color"
+msgstr "색상 제거"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:436
+msgid "settings.select-this-color"
+msgstr "이 스타일을 사용하는 항목 선택"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:409
+msgid "shortcut-section.basics"
+msgstr "기본"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:415
+msgid "shortcut-section.dashboard"
+msgstr "대시보드"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:418
+msgid "shortcut-section.viewer"
+msgstr "뷰어"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:412
+msgid "shortcut-section.workspace"
+msgstr "워크스페이스"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:58
+msgid "shortcut-subsection.alignment"
+msgstr "정렬"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:59
+msgid "shortcut-subsection.edit"
+msgstr "편집"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:60
+msgid "shortcut-subsection.general-dashboard"
+msgstr "일반"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:61
+msgid "shortcut-subsection.general-viewer"
+msgstr "일반"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:857, src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:62
+msgid "shortcut-subsection.main-menu"
+msgstr "메인 메뉴"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:63
+msgid "shortcut-subsection.modify-layers"
+msgstr "레이어 수정"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:64
+msgid "shortcut-subsection.navigation-dashboard"
+msgstr "탐색"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:65
+msgid "shortcut-subsection.navigation-viewer"
+msgstr "탐색"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:66
+msgid "shortcut-subsection.navigation-workspace"
+msgstr "탐색"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:67
+msgid "shortcut-subsection.panels"
+msgstr "패널"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:68
+msgid "shortcut-subsection.path-editor"
+msgstr "패스"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:69
+msgid "shortcut-subsection.shape"
+msgstr "도형"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:70
+msgid "shortcut-subsection.text-editor"
+msgstr "텍스트"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:71
+msgid "shortcut-subsection.tools"
+msgstr "도구"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:72
+msgid "shortcut-subsection.zoom-viewer"
+msgstr "확대/축소"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:73
+msgid "shortcut-subsection.zoom-workspace"
+msgstr "확대/축소"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:74
+msgid "shortcuts.add-comment"
+msgstr "댓글"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:75
+msgid "shortcuts.add-node"
+msgstr "노드 추가"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:76
+msgid "shortcuts.align-bottom"
+msgstr "아래 정렬"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:77
+msgid "shortcuts.align-center"
+msgstr "가운데 정렬"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:78
+msgid "shortcuts.align-hcenter"
+msgstr "가로 가운데 정렬"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:79
+msgid "shortcuts.align-justify"
+msgstr "양끝 정렬"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:80
+msgid "shortcuts.align-left"
+msgstr "왼쪽 정렬"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:81
+msgid "shortcuts.align-right"
+msgstr "오른쪽 정렬"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:82
+msgid "shortcuts.align-top"
+msgstr "위쪽 정렬"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:83
+msgid "shortcuts.align-vcenter"
+msgstr "세로 가운데 정렬"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:84
+msgid "shortcuts.artboard-selection"
+msgstr "선택 영역을 보드로 만들기"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:85
+msgid "shortcuts.bold"
+msgstr "굵게 표시/해제"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:86
+msgid "shortcuts.bool-difference"
+msgstr "빼기"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:87
+msgid "shortcuts.bool-exclude"
+msgstr "제외"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:88
+msgid "shortcuts.bool-intersection"
+msgstr "교차"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:89
+msgid "shortcuts.bool-union"
+msgstr "합치기"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:90
+msgid "shortcuts.bring-back"
+msgstr "맨 뒤로 보내기"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:91
+msgid "shortcuts.bring-backward"
+msgstr "뒤로 보내기"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:92
+msgid "shortcuts.bring-forward"
+msgstr "앞으로 가져오기"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:93
+msgid "shortcuts.bring-front"
+msgstr "맨 앞으로 가져오기"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:94
+msgid "shortcuts.clear-undo"
+msgstr "실행 취소 기록 삭제"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:95
+msgid "shortcuts.copy"
+msgstr "복사"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:96
+msgid "shortcuts.copy-link"
+msgstr "링크 복사"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:106
+#, unused
+msgid "shortcuts.copy-props"
+msgstr "속성 복사"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:97
+msgid "shortcuts.create-component-variant"
+msgstr "컴포넌트 / 베리언트 생성"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:98
+msgid "shortcuts.create-new-project"
+msgstr "새로 만들기"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:99
+msgid "shortcuts.cut"
+msgstr "잘라내기"
+
+#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:82, src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:82, src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:100
+msgid "shortcuts.decrease-zoom"
+msgstr "축소"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:101
+msgid "shortcuts.delete"
+msgstr "삭제"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:102
+msgid "shortcuts.delete-node"
+msgstr "노드 삭제"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:103
+msgid "shortcuts.detach-component"
+msgstr "컴포넌트 해제"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:104
+msgid "shortcuts.draw-curve"
+msgstr "곡선"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:105
+msgid "shortcuts.draw-ellipse"
+msgstr "타원"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:106
+msgid "shortcuts.draw-frame"
+msgstr "보드"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:107
+msgid "shortcuts.draw-nodes"
+msgstr "패스 그리기"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:108
+msgid "shortcuts.draw-path"
+msgstr "패스"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:109
+msgid "shortcuts.draw-rect"
+msgstr "사각형"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:110
+msgid "shortcuts.draw-text"
+msgstr "텍스트"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:111
+msgid "shortcuts.duplicate"
+msgstr "복제"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:112
+msgid "shortcuts.escape"
+msgstr "취소"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:113
+msgid "shortcuts.export-shapes"
+msgstr "도형 내보내기"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:114
+msgid "shortcuts.fit-all"
+msgstr "전체 맞춤"