diff --git a/frontend/translations/es.po b/frontend/translations/es.po
index cb3762d9c6..626a8e72b0 100644
--- a/frontend/translations/es.po
+++ b/frontend/translations/es.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-07-31 17:02+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
-"Language-Team: Spanish "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-05 22:19+0000\n"
+"Last-Translator: Andrey Antukh <niwinz@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/"
+"es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.11.2.dev0\n"
 
 #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:227, src/app/main/ui/static.cljs:191, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:119
 msgid "auth.already-have-account"
@@ -5332,6 +5332,7 @@ msgid "shortcuts.next-frame"
 msgstr "Siguiente tablero"
 
 #: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:510
+#, fuzzy
 msgid "shortcuts.no-disabled"
 msgstr "No hay atajos deshabilitados."
 
@@ -5340,6 +5341,7 @@ msgid "shortcuts.no-personalized"
 msgstr "Aún no hay atajos personalizados. Personaliza uno desde la pestaña Todo."
 
 #: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:242, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:491
+#, fuzzy
 msgid "shortcuts.no-shortcuts"
 msgstr "No hay atajos que coincidan con tu búsqueda."
 
@@ -5440,6 +5442,7 @@ msgid "shortcuts.paste-replace"
 msgstr "Pegar y reemplazar"
 
 #: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:296, src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:523
+#, fuzzy
 msgid "shortcuts.personalized"
 msgstr "Personalizados"